Category
📺
TVTranscripción
00:01Ustedes, ¿qué están haciendo aquí?
00:04Los tenistas de secundaria deberían estarse enfrentando entre ellos en la cancha central.
00:11Mientras esté aquí en el campamento de entrenamiento sub-17,
00:15me gustaría enfrentar a tenistas de bachillerato como ustedes dos.
00:18Ya veo. Tienes muchas agallas para ser de secundaria. Es algo que probablemente diría.
00:36Claro, si no tuviéramos tanto trabajo. Tal vez después tengamos tiempo.
00:41¿O qué pensaban? ¿Creen que son tan buenos tenistas como para dedicarles un poco de nuestro valioso tiempo?
00:46¡Contesten!
00:48¿Y si lo averiguamos?
00:50¡Sí! ¡Veamos quién gana!
01:02Tienen diez minutos.
01:04¡Eso es! ¡Sí!
01:16Bien. Llegó la hora del show. El ganador...
01:27Seré yo.
01:39¿No deberíamos comenzar con la porra de Hyotei?
01:42No te molestes.
01:44¿Ya terminaste, Capitán Atobe?
01:47Así es. Ya terminé.
01:57Tezuka y Kaido están jugando aquí.
02:01Y en la cancha siguiente juegan Atobe y Hiyoshi.
02:05Ambos son encuentros entre capitanes y alumnos de segundo año.
02:08Probabilidad de que lo nuevo derroque a lo viejo, 22%.
02:12¿Esperen? ¿Y Echizen?
02:15Tal vez fuera al baño.
02:17No lo creo.
02:19¿Qué diablos cree que está haciendo ese niño?
02:22Muy bien. Entonces comencemos.
02:25Sí. Y como eres mi mayor, estoy dispuesto a aprender todo lo que pueda de nuestro encuentro.
02:42Prepárate. Porque hoy vas a ser derrocado.
02:58¡Eso es!
03:00¡La epítome de la destreza!
03:02Al concentrar su poder en la mano izquierda, devolverá cualquier tiro con el doble de fuerza.
03:06Escúchame, Kaido.
03:07Quiero que en este partido me des todo lo que tengas.
03:18¿Un Saketan Hauser tan pronto?
03:21Hiyoshi está muy entusiasmado de poderse enfrentar a Atobe.
03:25Veo que quiere destruir ese entusiasmo.
03:28Es un tiro irregular. No votará alto.
03:32¿Ah, sí?
03:33¡Fue capaz de devolverlo!
03:35Ese tiro no es fácil de devolver para alguien de segundo año.
03:40No cabe duda de que Hiyoshi ha mejorado bastante.
03:44Te he visto hacer el Saketan Hauser cientos de veces.
03:52¡1-0, Hiyoshi!
03:54¡Ah!
03:58¡1-0, Hiyoshi!
04:13La serpiente está jugando a la defensiva.
04:17Este sí será un juego muy largo.
04:20¡No, serpiente!
04:25¡Ah!
04:31El capitán Tezca está jugando sin piedad.
04:34Probabilidad de que así sea, 98%.
04:38Estar siempre atento y jugar al máximo nivel es la filosofía de Tezca.
04:45Es verdad, pero...
04:47¡6-1, Hiyoshi!
04:50Wakashi está jugando a la par con Atobe.
04:53¡6-0, Tezca!
04:55¡La serpiente se está quedando sin fuerza!
04:58Uno de segundo año a la defensiva contra su capitán.
05:01Y otro de segundo año a la par con su capitán.
05:04Estos partidos no podrían ser más contrastantes.
05:19¡Cambio de cancha!
05:23¡Tezca!
05:27Estamos trabajando muy duro, ¿no te parece así?
05:30Así es. Incluso diría que ambos pensamos lo mismo.
05:34Sin embargo, teniendo a Hiyoshi al frente de Hyouta, seguramente ganaremos las nacionales.
05:40Ni hablar. Kaido será quien lidere a Seigaku a ganarlas por segunda vez.
05:53Ninguno parece bajar la guardia. Este será un partido de resistencia.
05:58Wakashi, ¡no debes olvidar tu objetivo! ¡Derrócalo!
06:05Hasta hoy, siempre he sido un buen jugador.
06:09¡Ahora es mi turno!
06:11¡Ahora es mi turno!
06:13¡Ahora es mi turno!
06:15¡Ahora es mi turno!
06:17¡Ahora es mi turno!
06:19¡Ahora es mi turno!
06:20Hasta hoy, siempre había existido una gran brecha entre nuestros niveles.
06:25Pero se hace más estrecha.
06:28Me he fantaseado con superar al capitán, desde aquel día.
06:34Desde el día que me atrajo a su club, con la belleza de su juego.
06:43Pero entonces caí en la cuenta de que quizá jamás podré superarlo.
06:48Derrocar sonaba como lo más apropiado.
06:52Pero al final, el convencerme de que él era invencible solo era un mecanismo de defensa para justificar mis derrotas.
07:02Pero ahora, ¡todo es diferente!
07:07¡28 iguales! ¡Hiyoshi!
07:12Llegó la hora de vencerte y finalmente hacerme de tu trono.
07:18...
07:26¿Qué sucede Kaido? ¡Este es el mejor tenis que tienes!
07:36El capitán Tetsuka es increíble. Parece que no tiene puntos débiles.
07:44Kaido, está a punto de quedar exhausto.
07:47Cada tiro que hace se la devuelve con el doble de fuerza, pero si no tira con fuerza se acaba su línea de defensa.
07:55Kaido, él es el jugador más tenaz de Seigaku. La ironía es que su tenacidad será su perdición.
08:06Entre más se esfuerza, se hunde más profundo, como en arenas movedizas.
08:12¡Maldición! ¿Acaso esta es la forma en la que vas a caer, eh, serpiente?
08:20¡Maldita sea! ¡Perdí la precisión!
08:27¡Es la zona tesca! Esa pelota claramente iba afuera.
08:32¿Qué demonios sucede? ¡Mierda!
08:42¿Está rescatando mis tiros?
08:56¡39 iguales! ¡Atobe!
08:59¡No puede ser!
09:01¿Qué es lo que pasa? ¿Qué está haciendo? Solo necesita ganar dos puntos para vencerlo, pero Atobe se recupera cada vez que Hiyoshi anota.
09:09Parece que repite en un ciclo interminable.
09:12Pero su oponente es Atobe. Si me preguntaras, diría que lo hace a propósito.
09:19¿Qué? ¡Imposible!
09:22Es verdad. Destruir mentalmente al oponente, antes de destruirlos en la cancha, suena como al estilo de Atobe.
09:29No puedo entender ni a Tezca de Saigaku ni a Atobe de Hyotei.
09:33¿Qué piensan que lograrán haciéndoles pasar semejantes torturas mentales a sus compañeros?
09:41Veamos. Quizás sea porque ellos son los jugadores mayores.
09:47¡45 iguales! ¡Atobe!
09:50¿Qué pasa? ¿Qué es lo que me hace?
09:53Kaido llegó a su límite. Por otro lado, Tezca ni siquiera parece agitado.
10:07Es algo realmente triste, que simplemente no puedan detener estos intercambios.
10:12¿Cuál es el punto de continuar con esta masacre?
10:16¡Capitán Tezca! ¿Qué es lo que pretendes?
10:19Espera.
10:21Deja que me desahogue, Fujii.
10:23¿Acaso no lo ves?
10:26Tezca, intenta decirle algo a Kaido.
10:30¿Qué?
10:32Tezca.
10:34Tezca.
10:36Tezca.
10:38¿Qué?
10:39Intenta decirle algo a Kaido.
10:45Kaido se le tumbó por completo.
10:57¿Pero tú, acaso tú, te estás burlando de mí, Capitán?
11:05¿Por cuánto tiempo?
11:09¿Por cuánto tiempo pasa?
11:14¡Maldito seas, Tezca!
11:20¡Maldito seas, Tezca! ¡Deja de jugar conmigo!
11:25¡La serpiente lo hizo! ¡Logró obtener su segundo aire!
11:39¡Kijoshi!
12:10¿Qué está haciendo? ¿Algo anda mal?
12:15La victoria se te empieza a escapar en el preciso momento en el que la ves venir.
12:20¿Estás diciendo que es necesario tener una mente despejada?
12:28La expresión de su rostro.
12:31Se transformó.
12:39Parece que al final eres capaz de sobreponerte a los partidos largos que siempre te afectaban.
12:46Vaya, vaya. Atobe solo quería enseñarle una lección a Kijoshi, quien siempre pierde en estas situaciones.
12:52La presión de ganar estos partidos son lo que debilitan a Kijoshi y pierde por sí mismo.
13:00Él necesita una compostura de hielo.
13:04Y, por supuesto, un coraje incansable.
13:08Eso describe perfectamente a Atobe.
13:12Kijoshi, mientras sigas con las excusas, jamás merecerás representar a Hyotei.
13:19Una vez que estés en la cima, serás el blanco de todos los de abajo.
13:24Por lo tanto, el hombre en la cima debe proteger su trono a como dé lugar.
13:31¡Este es mi regalo para ti! ¡Abre bien los ojos!
13:34Este es el verdadero tenis que se juega en Hyotei. ¡Sean todos testigos de mi brillante...
13:42...técnica!
14:05¡No, no puede ser! ¿Acaso lo estoy imaginando?
14:08No, la verdad yo también puedo oírlo.
14:11¡Me despido con este regalo para ti! ¡Es el rondó a la destrucción!
14:17¡Juego, set y partido! ¡Atobe, 47 a 45!
14:32Ahora hazlo tú. Encuentra tu propio coro de Hyotei para que te apoye.
14:43Sí, señor.
14:47¡No!
14:53Nunca vi a la serpiente actuar así antes.
14:56Si no me equivoco, me atrevería a decir que liberó su poder oculto.
15:11¡Diez vueltas más!
15:14No pierdan el tiempo.
15:16Pero...
15:24Doblen más las rodillas. Les quedan tres repeticiones de estas.
15:47¡Ah!
15:51¿Qué es lo que te pasa? ¡Levántate, Kaido!
16:08¡Una última vuelta!
16:10¡Ya lo tienes, serpiente!
16:25Eso... Eso fue muy impredecible.
16:30¡Juego, set y partido! ¡Tesca, 7 a 6!
16:39¡Cero!
16:41¡Qué terrible derrota!
16:51Serpiente...
17:10Hmm...
17:11¡Kaido, este sin duda ha sido el mejor partido que he jugado contra ti!
17:16¿Qué?
17:18¿Qué?
17:20¿Qué?
17:22¡Kaido!
17:24¡Kaido!
17:26¡Kaido!
17:28¡Kaido!
17:30¡Kaido!
17:32¡Kaido!
17:34¡Kaido!
17:36¡Kaido!
17:38¡Kaido!
17:39¡Kaido!
17:41¡Kaido!
17:50Sí...
17:54Lo lograré.
17:57¡Cuento contigo!
18:04¿Y bien? ¿Crees obtener datos de calidad?
18:07Sí, creo que me las arreglaré. Dicho esto, supongo que lo correcto será dirigirme ahora a comenzar el análisis.
18:15¿Entonces no verás los otros partidos?
18:17Puedo verlos en la sala de monitoreo.
18:19Kurobe me ha estado insistiendo mucho en que quiere que le lleve los reportes mañana. Mejor me doy prisa.
18:37¡Vamos, Oni! ¡Por favor, no te contengas con nosotros!
18:46¡Pero por supuesto! ¡Prepárate para esto!
18:50¡Muy bien! ¡Aquí voy!
18:53¿Pero qué es eso?
18:55¡Tormenta montañosa super ultra extra deliciosa!
18:59¡Muy interesante!
19:08¿Finalmente estás preparado para jugar de verdad?
19:20¡Aquí va!
19:29¡Este es mi cool drive!