[SHANA]El Principe del tenis 2 Cap 22
Transcript
00:00¿El enano no apareció?
00:02Todavía no regresa. Es un cretino.
00:06Esa sabandija. No sabía que podía ser tan odioso.
00:09No entiendo. ¿Qué pretende?
00:12Esto no es bueno. Nuestro capitán no es muy paciente que digamos.
00:18Me cansé de esperar.
00:21Sigues tú, Tokugawa.
00:30¡No!
00:54Estoy convencido.
00:56Ahora soy demasiado fuerte.
01:00¿Acaso crees que puedes hurgar los mares en una canoa?
01:08Temblarás de miedo al hundirte mientras remas en la oscuridad.
01:13Mi convicción seguirá intacta.
01:16¿Un partido? ¿De verdad?
01:19¿Qué sucede? ¿Acaso recordaste algo sobre tu hermano mayor?
01:24¿En realidad eres mi hermano?
01:26Bueno, todo sucedió cuando eras aún más enano de lo que eres ahora.
01:34Escucha, Ryoga.
01:36A partir de hoy, yo soy tu papá.
01:39Y este niño es tu hermano. Se llama Ryoma.
01:42Es un placer conocerte, enano.
01:45No seas tímido, niño. Desde hoy, todos viviremos bajo el mismo techo.
01:51Este...
01:52Ya sé, jueguen un poco de tenis.
01:55No hace falta hablar mientras juegan.
02:01Oye, hay que jugar un partido de verdad.
02:03Ni en tus sueños.
02:07Tal vez cuando mejores un poco.
02:10¿Por qué no lo intentas ahora?
02:13Solo escúchate, pequeño saltamontes.
02:15¡Me lastimas, hermano!
02:17¿Te duele?
02:19¿Qué te parece esto?
02:21¡Me haces cosquillas!
02:23Hay que jugar un partido de verdad, hermano.
02:26¡Por supuesto que no!
02:47¿Qué dijiste?
02:49Escucha, Ryoga. Desde ahora vas a vivir con la hermana de tu madre.
02:54Ella insistió en que así fuera.
02:58¿Entonces, ya no voy a ver a mi hermano, el enano?
03:03Aún si están lejos, tú siempre serás su hermano.
03:08¿Qué?
03:10¿Qué?
03:11¿Ya no voy a ver a mi hermano, el enano?
03:14Aún si están lejos, tú siempre serás el hermano de Ryoma.
03:22¡Hermano! ¡Hermano!
03:25¿A dónde vas?
03:27¡Hermano, no te vayas!
03:29Me divertí mucho, enano.
03:36¡Hermano! ¡Hermano!
03:41¡Hermano!
03:43¡Hola, Ryoga! ¡Pero qué milagro!
03:47¿Qué? ¿Entonces Ryoma no te reconoció?
03:51No te preocupes. En un punto perdió la memoria durante las nacionales.
03:56Seguramente se debe a eso.
03:59Juega tenis con él, como lo hacías antes.
04:04¿Qué te pasa, enano? ¿Ya decidiste si quieres un partido de verdad?
04:12Hay que jugar un partido de verdad.
04:17¡Juego Tokugawa! ¡Empata tres juegos!
04:25No me queda duda. Este partido está entrando en territorios inexplorados.
04:31Tokugawa, tienes que cumplir la promesa que hiciste hace un año.
04:42El niño nuevo sí que es espectacular. Se llama Tokugawa, ¿cierto?
04:48¿Qué no era de primer año?
04:50Nadie parece equipararse a su nivel.
04:54¿Acaso nadie en este lugar es un oponente digno para mí?
04:58¿Eso piensas? ¿Por qué no me enfrentas?
05:05Yo doy.
05:06Bien, como gustes. Pero primero arregla tu calzado.
05:09Luces como si acabaras de despertar. Deberías calentar primero y...
05:12¿Acaso conociste a mi suegra? Suenas como ella.
05:15Es estimulante poder jugar contra un atleta de élite que vuelve del extranjero.
05:28¡Está inconsciente! ¡No puede jugar!
05:30¿Qué sucede, élite? ¿No eras casi un profesional?
05:34En ese caso...
05:36¡Te enseñaré el verdadero significado de la victoria y la derrota!
05:43Deja que se retire del juego.
05:46Ni hablar.
05:48¡Este jugador tiene un futuro prometedor!
05:50¡Silencio!
05:52¡Cierra la puerta!
05:54¡No!
05:56¡No!
05:57¡Silencio!
05:59¡Cierra la boca!
06:01¡Y apártate!
06:10Eres tú.
06:12Tomaré su lugar durante este partido. No dejaré que lo lastimes.
06:18Bien. Con esto es suficiente.
06:21Pero... ¡Su pulso!
06:24¡Imposible! ¡Tokugawa!
06:28¡No puede ser!
06:36Solo bromeaba.
06:38No eres gracioso, Irie.
06:41Y cuéntanos, ¿te gustan esas bromas, Tokugawa?
06:46De algún modo, la derrota hace crecer a las personas.
06:51Sí. Es una parte vital para hacerse más fuerte.
06:55Entonces, deja de llorar.
06:59Los hombres solo deben llorar cuando logran su más grande objetivo.
07:06Entonces, ¿no te vas al extranjero?
07:09¿Puedo preguntar por qué?
07:11Porque queremos entrenar a alguien.
07:14¿Y qué opina Biodoin de esto?
07:16Supongo que le preguntaron, dado que es su superior.
07:20Alguien tomará su lugar, igual como alguien tomó el mío.
07:26Él será quien lo reemplace algún día.
07:36Yo carezco de ese deseo de ganar.
07:40Entonces, enfrentaré a ambos con la intención de derrotarlos.
07:47¡Más pasos al frente!
07:51¡Tu tiempo de reacción debe ser más rápido!
07:55¡Más pasos al frente!
08:00Irie... Oni...
08:03Ahórratelo. Si nos agradeces, Oni se conmoverá tanto que seguramente llorará.
08:11Entonces, al menos déjenme prometerles algo.
08:15¿Una promesa?
08:26¡Yo voy a convertirme en el mejor jugador de la Selección!
08:32Le está dando pelea al número uno de la Selección.
08:36Tiene talento.
08:39¿Qué demonios habrá comido Tokugawa?
08:45¿Será posible que tú...?
08:51¡Juego, Tokugawa! ¡Cuatro juegos a tres!
08:56Hoy has recorrido el camino divino del Asura.
09:02Para ganar este partido, ofreceré mi vida.
09:14¡Asombroso!
09:16¿Este es el verdadero nivel de la Selección?
09:21¡Está jugando como un Asura!
09:24¡Seis juegos iguales! ¡Tie break para el primer set!
09:28Llevaron este set hasta un tie break.
09:31Oni, él lo logrará.
09:33Sí.
09:35Finalmente he alcanzado tu nivel.
09:38¡No puede ser!
09:40¡Kurobe! Tokugawa está jugando a un nivel similar.
09:43¡Esperen! ¡Puedo decir que es superior al de Byodoin!
09:46¿No te recuerda a algo?
09:47¿Eh?
09:49Hace dos años, alguien más ponía su vida en juego.
09:56¡No puedo entender lo que está sucediendo!
09:59¡Eres el primer oponente que exige lo mejor de mi juego!
10:03¡Pero aún así no voy a perder!
10:10Te debo las gracias.
10:12Al ofrecer mi vida en este partido, obtendré una fuerza de otra dimensión.
10:18¡Yujiro Oni!
10:20¡Hasta nunca!
10:33¡Te arrastraré hasta el infierno conmigo!
10:36¡Kobe Onoi!
10:39Me parece bien.
10:41Pero ya alcanzaste tu límite.
10:43¿Qué?
10:46¿Qué está pasando?
10:48¡Juego set y partido, Oni! ¡Siete juegos a seis!
10:53Ese día, ciertamente sus vidas estaban en juego.
10:59Tras esa derrota, Byodoin se embarcó en el camino divino de Lazura.
11:05¿En verdad puede ser equiparado tan fácilmente?
11:09¡Seis-cinco, Tokugawa!
11:12La historia cambia.
11:14Eso es todo.
11:16Tienes espíritu, pero sé que no me vas a vencer.
11:22Solo un punto más, Tokugawa.
11:25Es el momento de ganar este set con tu mejor tenis posible.
11:32¡Veamos de qué estás hecho!
11:34¡Ahí está!
11:36Tokugawa eligió un tiro resplandeciente.
11:40¡Tokugawa!
11:42¡Coloca todo tu sufrimiento y sed de venganza en esa pelota!
11:48¡Hazlo!
11:50Ahora voy a cambiar la historia.
11:56¡Hazlo!
11:58¡Hazlo!
12:00¡Hazlo!
12:01¡Hazlo!
12:18Esto me trae recuerdos, Oni.
12:21Pero esta vez ustedes serán destruidos.
12:31¡Ah!
12:36Se... se salió de la cancha, pero...
12:39Destruyó el muro.
12:41Ese poder inmenso.
12:43Supongo que no por nada son lo mejor que tiene Japón.
12:47Juego el primer set. Tokugawa del campamento.
12:51¡Siete juegos a seis!
12:53El mejor jugador de Japón.
12:56Puede que ese sea tu objetivo, pero...
12:58te mostraré lo insignificante que eres.
13:01Te daré una muestra de toda la fuerza de este mundo.
13:06Tokugawa finalmente ganó el set.
13:09Pero Byodoin claramente tiene la ventaja.
13:13¿Te encuentras bien, Tokugawa?
13:18Es posible...
13:20que hayamos liberado...
13:22un potencial dentro de Byodoin...
13:24tan inmenso que trasciende entre las dimensiones.
13:29Voy a cumplir mi promesa.
13:32Y eso es todo.
13:36¡Segundo set! ¡Byodoin al servicio!
13:40¡Espero que disfrutes de mi tenis interdimensional!
13:59¡Set para Byodoin! ¡Seis juegos a cero!
14:05Le llamas a esta basura ofrecer tu vida.
14:10¡Empate a un set! ¡Comienza el último set!
14:15¡Miren! ¡Parece que está a punto de desmayarse!
14:20¡Despierta de una vez!
14:22¡Nadie se desmayará!
14:24¡Nadie se desmayará!
14:26¡Despierta de una vez!
14:28¡Nadie se duerme en mis partidos!
14:31¡No! ¡Esto es una tortura!
14:37¡Qué despliegue tan desagradable!
14:39¿Por qué tiene que ir tan lejos?
14:41Eso es debido a que, tras su derrota hace dos años,
14:45desarrolló una fijación irracional a ser victorioso.
14:49Para prevenir que sus oponentes vuelvan a desafiarlo,
14:52él los humilla.
14:53Aniquila su confianza y los obliga a rendirse.
14:56Él debe ser el rey del tenis.
14:58Ha vencido a toda clase de jugadores alrededor del mundo.
15:02Y déjame decirte que muchos acabaron en un estado emocional y físico tan deplorable
15:07que se retiraron del deporte.
15:11Es el único jugador que ha vuelto a ti por su venganza.
15:15Te lo aseguro.
15:17Y no es un cumplido.
15:18Solo porque aquel día Onie e Irie interfirieron
15:22no pude destruir tu espíritu por completo.
15:26Tu convicción era tan débil entonces,
15:29y aún así esos idiotas apostaron sus futuros en ti.
15:33Sus carreras murieron en vano.
15:38¿Acaso no había ofrecido mi vida a cambio de ganar este partido?
15:43¿Ese es mi propósito?
15:45¡No!
16:03¡Pollo Negro!
16:05Con esta técnica especial,
16:07¡descenderé todos tus tiros!
16:09¡Oigan! ¡¿Pero qué fue eso?!
16:11¡No sé! ¡Fue como si el espacio frente a la pelota desapareciera!
16:16¿Pollo Negro?
16:19Abres un agujero en el espacio al abanicar antes de golpear la pelota.
16:24No importa lo intensos que sean los tiros de Biodoy,
16:28los detendrás todos con el vacío que se forma.
16:31¡No!
16:33¡No!
16:34No importa los tiros de Biodoy,
16:36los detendrás todos con el vacío que se forma.
16:39Sin embargo, esta técnica le exige mucho a tu cuerpo.
16:42Pero si la utilizas, te garantizo que acortarás tu carrera.
16:46Tu límite es de 30 minutos.
16:48Solo úsala para cerrar un partido.
16:51Pero si puedes,
16:53¡evítala!
16:57¡Ahí está otra vez!
16:59Ahora voy a demostrarte
17:01¡mi convicción!
17:02¡Juego Tokugawa! ¡Empate a tres juegos!
17:06Realmente te has vuelto demasiado fuerte.
17:09Eres todo un peligro.
17:12¡Te eliminaré!
17:15¡Ya te lo dije!
17:17¡Te tendré todos tus tiros!
17:20¡Nadie cede un solo milímetro!
17:23Es verdad.
17:25Y además acortan sus vidas.
17:27¡Tokugawa!
17:29¡El poder gigantesco!
17:32¡Tiratos de los Siete Padres!
17:36Una infinidad de pelotas.
17:38¡Aún así!
17:44¡Es inútil!
17:47¡Este niño!
17:51¿Y ahora qué, enano?
17:57¡Oye, enano!
17:59Creo que nuestro partido de verdad
18:02tendrá que esperar.
18:06¡Tokugawa!
18:08¡Tokugawa!
18:16¿Hay alguien que quisieras vencer aunque te costara la vida?
18:21Todavía no.
18:24Esto...
18:25todavía no termina.
18:27¿Qué está pasando?
18:29Todavía no pasan los 30 minutos del Hoyo Negro.
18:32¡Es imposible!
18:34El daño que sufrió anoche redujo bastante ese límite.
18:38¿Sufrió daño anoche?
18:40Ese idiota recibió mi tiro de destrucción directamente en el estómago.
18:45Solo para proteger a un niño.
18:48¡Qué estupidez!
18:50¿Por qué harías algo así?
18:52Yo no...
18:53podía dejarlo ahí.
18:57No podía abandonar a un hombre
19:00con un futuro prometedor.
19:03Del mismo modo que ustedes nunca me abandonaron.
19:09Llegado el momento,
19:11será su turno.
19:19¡Tokugawa!
19:21¡Traigan al médico!
19:24Él es indudablemente formidable.
19:27Pero es demasiado amable.
19:29Fue por eso que lo puse a prueba.
19:32Eso es lo que pasa cuando te sacrificas por otros.
19:36Maldito infeliz.
19:39Tú eres...
19:42un desgraciado.