Category
📺
TVTranscripción
00:00A continuación comenzará el quinto partido de intercambio para calificar a la Selección Nacional Japonesa Sub-17.
00:08Representando a la Selección Sub-17, el número 6 Ryuji Omagari y el número 2 Shuji Tanegashima.
00:15Y representando al campamento, Genichiro Sanada y Jin Akutsu.
00:20¿Akutsu y Sanada van a ser pareja de dobles?
00:23Este partido será realmente intenso.
00:30Oye, ese tiro resplandeciente tuyo, ¿me lo puedes enseñar?
00:37Si quieres producir un tiro así, debes encontrar el punto de contacto óptimo.
00:43¿Punto de contacto óptico?
00:45Ni siquiera cerca.
00:47Vas a necesitar esto.
00:53Cuando seas capaz de jugar con esta raqueta, lo habrás dominado.
00:58¿Ah, sí?
01:09¿Qué no Akutsu se había retirado del tenis después del torneo en Tokio?
01:13¿Crees que él estará bien después de tanta inactividad?
01:18¡Maldición! ¿Quieres que corje tenis en Estados Unidos?
01:22¡No me tienes que dar órdenes, anciano!
01:27¡Ya no me interesa en absoluto!
01:31¡Di todo lo que podía dar cuando enfrenté a ese niño!
01:34Y ahora, ya no tengo nada que me haga jugar con el tenis.
01:39Quiero volver a jugar tenis.
01:41Quiero un partido de verdad.
01:43¡Como si pudiera decir algo como eso!
01:47Sería patético.
01:49¡Es demasiado tarde!
01:59¡Akutsu!
02:00¡Akutsu!
02:01¡Akutsu!
02:02¡Akutsu!
02:03¡Akutsu!
02:04¡Akutsu!
02:05¡Akutsu!
02:06¡Akutsu!
02:07¡Akutsu!
02:09¡Bien! ¡Qué suerte!
02:11¡Otra bebida gratis!
02:12¡Hoy debe ser mi día!
02:16¡Hola, Akutsu!
02:18¿Quieres una?
02:19Café enlatado.
02:23La gente no entiende que nunca volveré a jugar tenis.
02:26Bien, hagamos algo.
02:28Si puedes encestar esa lata de café directo en el bote de basura con tu raqueta,
02:32tendrás que seguir jugando tenis.
02:34¿O qué? ¿A ti no te parece justo?
02:39Si no puedes encestarla, me iré sin decir una palabra.
02:44Idiota.
02:46Pero si noto que no te estás esforzando en lograrlo,
02:49tendrás que regresar al equipo de Yamabuki.
03:02¡Espera!
03:09¡Dame eso!
03:14Por cierto, tu color de la suerte de hoy es el color negro,
03:17y tu objeto de la suerte es una lata de...
03:19¡Cierra la maldita boca!
03:33¡15-0!
03:39Oí que te retiraste del tenis, pero...
03:44¿Pero cuánto poder?
03:46Es como si no se hubiera ido.
03:49Akutsu...
03:51Ah, gran saque.
03:53Ahora dales otro igual, Jin Akutsu.
03:57¡Te dije que no me dieras órdenes!
04:09¡Ah!
04:11Pero qué movimientos tan extravagantes.
04:21¡Arrasa y abraza! ¡Como el fuego!
04:24¡Ahí está! ¡Es el Furin Kain Sanrei del vicecapitán Sanada!
04:29¿En serio?
04:34¡Impacta fuerte! ¡Como un rayo!
04:39¡Toma eso!
04:45¡Juego selección! ¡Un juego a cero!
04:48¿La técnica del vicecapitán no está funcionando?
04:51Esto es como pescar con una red, porque ningún tiro está fuera de mi alcance.
05:00No puedo creer que haya devuelto el rayo tan fácilmente.
05:03Y eso que Atezka le tomó prácticamente toda su fuerza para desviarlo con su fantasma.
05:10La mente de Sanada debe estar inquieta ahora mismo.
05:17¡Tu bebida está allá del otro lado!
05:21¿Ah? ¡Me equivoqué!
05:27No permitas que te irrite, vicecapitán.
05:30Él claramente lo está haciendo a propósito.
05:33¡Sí! ¡Eso ya lo sé! ¡No tienes que decírmelo! ¡Y además eso no es suficiente para irritarme!
06:01¡Oye! ¡¿Qué esperas?!
06:04¡Quince a cero!
06:09Yo diría que está irritado.
06:12¡Juego selección! ¡Dos juegos a cero!
06:15¡Juego selección! ¡Tres juegos a cero!
06:18Oye, Sanada. No debes permitir que afecte en tu ritmo.
06:22¡Tonterías! ¡Tenemos que remontar, Ji Nakutsu!
06:30Parece que me van a dejar en paz y se van a concentrar en ti.
06:35Muy bien. Ahora los dejo en tus manos.
06:39Tú nunca tomas nada en serio. Necesitaba un descanso.
06:44¿Qué? ¿Va a obligar al barbón a jugar por sí solo?
06:48Olvida eso. ¿Si quiere, está permitido jugar con dos raquetas al mismo tiempo?
06:54El reglamento no lo prohíbe explícitamente.
06:58¡Tomen esto!
07:00¡No dejaré que nos subestimen!
07:05¡Absurdo! ¡Me encargaré de acabar con su sucia farsa!
07:11¡Rápido! ¡Aquí vienen!
07:12¡No me desórdenes!
07:16¿Pero qué?
07:18¡Quince a cero!
07:19Me parece perfecto. Llegó el momento. Tendré que encargarme de ustedes ahora mismo.
07:31¡Treinta a cero!
07:34¡No podemos atacarlos ciegamente! ¡Es solo uno! ¡Tenemos que hacerlo correr de lado a lado para desgastarlo!
07:41¡¿Cuántas veces tengo que decirlo?! ¡No me desórdenes!
07:50Primero, acabaré con su condición física con mi Furin Kainzan.
07:55Creo que olvidé mencionar que Ryuji tiene la mejor condición física de toda la selección.
08:01¿Qué dijiste?
08:04¡En ese caso!
08:09¿Pero qué?
08:10Lo-lo lamento. ¿Te encuentras bien?
08:20¡Ay no! ¡Ahora se van a pelear!
08:34Al parecer Akutsu se contuvo.
08:37Ahora él es todo un deportista.
08:43No pienso volver a jugar para Yamabuki.
08:46¿Para? ¿Y seguirás jugando en general?
08:49¡Cállate!
08:55La luna está preciosa esta noche.
09:00Creo que Akutsu está volviendo a experimentar el auténtico placer de jugar tenis.
09:07¡Espera!
09:09¡Pudiste haberme perdonado! ¡Pero todavía siento culpa!
09:13¡Ahora golpeame!
09:15¡Ahí está! ¡Es el golpeame del vicecapitán!
09:20No te dije que me patearas.
09:24Estás demasiado tenso. Tienes que jugar tu propio tenis.
09:36¡No le diste a ninguna, enano!
09:40¡Qué cretino!
09:43¿Qué?
09:44¡No le diste a ninguna, enano!
09:47¡Qué cretino!
09:55¡Esos dos ya comienzan a jugar en equipo!
09:58¡Ni hazard ya se recuperó de esa patada!
10:02Pero no pueden vencer a la doble raqueta de Ryuji.
10:07¡No pueden hacer nada contra mí!
10:10¡Nonsen…
10:12Si no van a rendirse...
10:17¡40-15!
10:20¿Qué fue eso?
10:21Fue como si la pelota se moviera repentinamente.
10:30¡Las esquinas están descubiertas!
10:35¡Otra vez!
10:37¡40-30!
10:39Ustedes solo observen.
10:43¡Abanicó la raqueta una vez más después de tirar!
10:51Él está forzando un cambio en el flujo de energía cuando abanica por segunda vez.
10:57Aquella vez sucedió exactamente lo mismo.
11:02Su tiro parecía venir de la dirección incorrecta y en un instante rompió mi banda para el cabello.
11:13¿Acaso es una broma?
11:16Ni hablar. La alcanzaré sin importar a qué dirección se invierta.
11:20¿A la derecha o a la izquierda?
11:32Es el aura oscura.
11:35Voy a destruir tu estilo de doble raqueta.
11:40¡Maldito imbécil!
11:43¡Oye! ¡Eso es mío!
11:46Shuji Tenegashima. Puede devolver cualquier tiro especial y negar cualquiera de sus efectos.
11:54¡Contrarresta mis tiros! ¡¿Cómo es posible?!
11:59¡Eso es!
12:01¡Eso es!
12:03¡Eso es!
12:05¡Eso es!
12:06¡Contrarresta mis tiros! ¡¿Cómo es posible?!
12:15Shu tiene la habilidad natural de apreciar el efecto de la pelota e inmediatamente transmitirle esa información a sus muñecas.
12:24¿Habilidad natural? ¡No me hagas reír! ¡Ahora voy a vengarme por robarte mi bebida!
12:31¡Despacio inerte!
12:33Él es el único jugador del campamento que nunca pude derrotar.
12:38¡Juego y primer set para la selección! ¡Seis juegos a cero!
12:43Yo nunca pierdo un partido.
12:47Vas a elegir piedra. Piedra, papel o tijera. Ahora mira hacia allá. Aquí, acá, allá, acuñá.
12:55El vicecapitán es malo en esos juegos.
12:58¡Estamos en un partido!
13:00Si no puedes vencerme, mira hacia allá. Tampoco podrás vencernos jugando tenis.
13:05Hazte a un lado. Yo me encargo de esto.
13:09Mira hacia allá.
13:12La derecha. No, izquierda.
13:16Parece que sigue mis movimientos.
13:21¡Pero ahora verá!
13:25¡Aquí!
13:27¡Aquí!
13:32¡Akutsu se contuvo!
13:34¡Piedra, papel o tijera!
13:36Oye, tú. Vamos, es hora de jugar tenis.
13:39Ok.
13:41Deberías estar orgulloso.
13:43Eres la única persona que no he podido derrotar en un juego de mira hacia allá.
13:49Yo no gané.
13:52Pero mira, nosotros no vamos a perder.
13:56¡Que comience el segundo set!
14:02Puedes intentarlo cuantas veces quieras.
14:12Ni siquiera estuvo cerca.
14:15Por supuesto que no. Tira la pelota donde no podría alcanzarla.
14:19Estuviste lejos de alcanzarla.
14:21¡Cierra la maldita boca!
14:23La próxima vez estaré más cerca.
14:27¡No!
14:33¡Te tengo!
14:35Creía haberte dicho que no hay nada que puedas hacer.
14:40Usó el espacio inerte para confundirlos.
14:47Tu condición es pésima, Shin Akutsu.
14:51¿Y qué me dices de ti?
14:52Tenemos que ser más listos.
14:55Si una no es suficiente, hazla girar dos veces.
14:58¿Qué?
15:00Él puede mantener su vista en los movimientos sutiles de tus manos.
15:04Yo devolveré cada uno de sus tiros.
15:07Y tú solamente concéntrate en que los tuyos cambien de dirección.
15:23¡Abanico dos veces!
15:27Ya veo.
15:29Puedes intentarlo. ¡Si te atreves!
15:32Quiere cambiar la trayectoria dos veces.
15:35Lo que pretende es simplemente una imprudencia.
15:39Ahora entiendo por qué Sanada eligió a Akutsu como su pareja.
15:45Dado que Sanada siempre ha jugado con un tenis realmente excepcional pero ortodoxo,
15:51necesitaba complementarlo con la excentricidad de Akutsu.
15:55Él comprendió eso mejor que cualquiera.
15:58¿Esa es la razón por la que eligió a Akutsu como su pareja?
16:02Cuando jugaron entre ustedes, el espíritu de Genichiro quedó hecho pedazos.
16:08Eso debió despertar al incansable espíritu de pelea de Genichiro.
16:14Y lo mismo aplica para Akutsu.
16:16Lo que más necesitaba para su estilo de juego tan especial
16:20era tener un jugador fuerte y disciplinado como Sanada.
16:24Es por eso que él aceptó su invitación.
16:28¡No me importa si luzco patético!
16:31¡Daré hasta la última gota de sudor para ganar este partido!
16:37¡98 centímetros más!
16:42¡75!
16:47¡44!
16:50¡Tomad esto!
17:02¡Eso fue increíble, vicecapitán!
17:05Ni siquiera Shu puede contener un tiro con dos cambios de trayectoria.
17:11Giro doble.
17:17¡No! ¡Es inútil! ¡Un solo giro no es suficiente!
17:21No le va a hacer de utilidad hasta que lo logre dominar completamente.
17:36¡No! ¡No! ¡No!
17:39¡No! ¡No! ¡No!
17:42¡No! ¡No!
17:45¡Él la alcanzó!
17:48Todavía no te rindas, Sanada.
17:51Sé que puedes lograrlo.
17:54¿O me equivoco, pareja?
17:57¡No!
18:04¡Gírala una vez más! ¡Gírala!
18:08¡Gira una maldita vez más!
18:11¡Ya lo tengo!
18:18¡Juego set y partido a la selección! ¡Pareja Tanegashima-Omagari!
18:25Un partido siempre es agridulce.
18:30Pero creo que Sanada ha descubierto un nuevo fuego ardiente en su interior.
18:35Perfecciona tu giro doble antes de venir a enfrentarnos otra vez.
18:40Será el giro triple, y por supuesto que nos enfrentaremos otra vez.
18:46Te voy a decir una cosa.
18:51Mejor no, lo siento. Olvídalo.
18:56Makoto, parece que encontraste una nueva razón para seguir jugando tenis.
19:03Vaya, finalmente lo entendiste. Me sorprendes.
19:07Y así concluye mi lección.
19:10Bien, fuera de aquí.
19:12Pero yo quiero jugar un partido contra ti.
19:16¡Oye, hermano!
19:19¡Hay que jugar un partido de verdad!
19:24¿Un partido de verdad?
19:27¿Un partido de verdad?
19:30Eso tendrás. Un partido de verdad.