Category
📺
TVTranscripción
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:17Partido de cambios
00:20Escúchenme con atención.
00:22Primero, todas las mañanas, antes de practicar,
00:26buscarán en el tablero a su oponente de partido de cambios.
00:29Segundo, si vencen a un oponente con menor rango que ustedes,
00:33se quedarán en su cancha.
00:35Tercero, si vencen a un oponente de rango mayor que ustedes,
00:40cambiarán de cancha con él y subirán de nivel.
00:43Cuarto, si quieren conservar un rango alto,
00:46deben seguir ganando partidos.
00:48Esos son los cuatro mandamientos de los partidos de cambios.
00:52Solo los fuertes se alzarán y los débiles caerán.
00:57¡No tendrán tiempo para holgazanear!
00:59¡Sí, señor!
01:04A nosotros no nos asignaron partidos hoy.
01:07Bueno, tampoco es que tengamos demasiada prisa.
01:10Hay que seguir el ejemplo de los superiores.
01:14No puedo hacerlo, Atobe.
01:19Temerario superior.
01:21Es un caso totalmente perdido.
01:27Ya quiero jugar.
01:29Será mi forma de compensar a Shishido por haberme quedado aquí.
01:57¿Cuándo aprenderás a cruzar bien las puertas?
02:02¿Qué hay de nuevo, Kurobe?
02:04Cuéntame, ¿cómo les ha ido a los de secundaria?
02:07Todos los que han jugado partido de cambios vencieron a los de bachillerato.
02:12Todos avanzaron a canchas de mayor rango.
02:15¡Un desempeño increíble!
02:18¿Y tú, Kurobe?
02:20¿Y tú, Kurobe?
02:22¿Y tú, Kurobe?
02:24Para mañana, quienes tendrán que jugar son los de la cancha 11, Tezca y Atobe.
02:29De la cancha 12 a Kotagawa, Otori, Amane y Marui.
02:33Y de la cancha 13 a Mizuki, Minami y Chitose, ya que ninguno de ellos ha jugado todavía.
02:39Me parece... excelente.
02:42¡Ay, el mío está ahí!
02:43¿Ya encontraron su nombre?
02:44¡Ay, vas a estar conmigo!
02:46¿Dónde está la cancha 10?
02:47Oye, ¿dónde está el comerante?
02:49¿Dónde está el comerante?
02:52Oye, ¿qué tal está?
02:54¿Ah?
02:56Buenos días, Marui. ¿Qué tal?
02:58Todo va bien.
02:59Me tocó jugar en la cancha 7, y Amane deberá jugar con uno de la cancha 8.
03:04A mí.
03:06Me toca la cancha 6.
03:09Katsuki Enjoji.
03:12No tengo ni la más remota idea de quién sea ese.
03:16Es increíble que te haya tocado jugar con él.
03:19Es increíble que te haya tocado jugar contra alguien de la cancha 6.
03:22¿Qué crees que estén planeando los coaches?
03:25No importa quién sea, voy a derrotar a mi oponente.
03:33Creo que esa empuñadura es pequeña para ti, ¿no?
03:37Toma esta cinta de agarre.
03:39Tienes que confiar más en ti.
03:41Tú pudiste haberme derrotado.
03:45Lo juro por la cinta de agarre que me regaló Shishido.
03:49La guardé para un momento importante, justo como este.
03:53¡Ay! ¡Soy el único que todavía no ha jugado!
03:56Bueno, ya qué.
03:59Katsuki Enjoji.
04:03Castigar a Katsuki.
04:07Bueno, suerte.
04:12Y ahora, los partidos de cambios de hoy van a comenzar.
04:15Los partidos de cambios de hoy van a comenzar.
04:24Ese es Katsuki Enjoji.
04:27Tiene la complexión de un luchador profesional.
04:32Espero que sea un buen juego.
04:40¡Juego de un set! ¡Otori, tú inicias!
04:46¡Con el corazón y el alma!
04:51¡15-0!
04:56Es el saque Neo Scott de Otori.
05:03¡30-0!
05:06¡40-0!
05:09¡Ya!
05:13¡Juego Otori! ¡Un juego a cero!
05:18¿Qué le pasa? ¿Qué, no piensa esforzarse?
05:32¡Juego Enjoji! ¡Uno a uno!
05:35Uno de la cancha seis. Es bueno, pero...
05:42¡Juego Otori! ¡Dos juegos a uno!
05:45¡Juego Enjoji! ¡Dos a dos!
05:48Ahora acaban de empatar dos a dos.
05:52El primero en devolver el saque gana.
05:57Ese seguramente será Otori.
05:59Su oponente está indefenso ante su saque Neo Scott.
06:04No, ya no estoy tan seguro.
06:14¡15-0!
06:18Ya lo descifré.
06:24¡Con el corazón y el alma!
06:29¡Comienza contraataque!
06:42¿Pero qué fue eso?
06:44Fue capaz de devolver el saque Neo Scott.
06:48Yo lo llamo...
06:51¡El Tiro Patriota!
06:54Esto no puede ser.
07:00Así no lo logrará.
07:07¡Juego y partido! ¡Hámane! ¡Seis juegos a cuatro!
07:12¿Es en serio?
07:14Gracias a que la mía es más larga. Hablo de mi raqueta.
07:19Muy bien. Voy victorioso a la cancha ocho.
07:30¡Juego y partido! ¡Marui! ¡Seis juegos a dos!
07:34¿Qué te parece? ¿Soy todo un genio?
07:37¡Eso es! ¡Hechizo! ¡El acróbata! ¡Eres lo máximo, Marui!
07:42¡Ya vas a poder subir a la cancha siete!
07:47¡Con el corazón y el alma!
07:52¡Contraataque, patriota!
08:00¡Ah!
08:03¡Ah!
08:05¡Ah!
08:07¡Ah!
08:09¡Oigan! ¡A ver! ¡A ver! ¡Atobe! ¡Díganme qué es lo que está pasando ahí!
08:13Lo que pasa es exactamente lo que están viendo.
08:16Otorilla casi no tiene fuerza de agarre en su mano derecha.
08:21En este punto...
08:26Va a tirar a matar.
08:28¡Contraataque completo!
08:32¡Ah!
08:35¡Juego y partido! ¡Enjonji! ¡Seis juegos a dos!
08:40Esto es inútil. Tus habilidades no te hacen un jugador digno de estar en la cancha seis.
08:58Estuvo cerca. Cuando devolviste mis saques, Nioh Scott, pensé que era mi fin.
09:03No tienes que precipitarte, Chotaro. Aquí hay muchos que podrán devolver tus saques también.
09:11Eso ya lo sabía.
09:13Pero ¿qué vas a hacer?
09:15¿Qué voy a hacer?
09:17¿Qué voy a hacer?
09:19¿Qué voy a hacer?
09:21¿Qué voy a hacer?
09:23¿Qué voy a hacer?
09:24Eso ya lo sabía.
09:26Pero no tengo nada más aparte de mi saque Nioh Scott.
09:32Perdóname, Shishido.
09:48¡No es lo mismo jugar contra una máquina!
09:50Si te parece bien, nosotros estamos dispuestos a practicar contigo.
09:55¿Qué? ¿No recuerdas? Todavía te la debemos, ¿no es así?
10:00Sí, pero...
10:02¿Qué pasa? ¿Acaso no somos suficiente para ti?
10:05No, no es por eso. Muchas gracias por jugar conmigo.
10:10¡Nosotros nos encargaremos!
10:12Por favor, no te contengas.
10:15¡Con el corazón y el alma!
10:21¡No! ¡No! ¡No!
10:46Oigan, ¿se encuentran bien?
10:51Yo digo que lo dejemos descansar por hoy.
10:56Que no se te olvide lo que sentiste.
11:01Muchas gracias.
11:10Oye, Hirari, no estaba seguro de quién estaba entrenando a quién.
11:15Sí, yo pienso igual.
11:16Pero también creo que a Otori debió afectarle mucho haber perdido su partido de cambios.
11:21¿Verdad?
11:23¿Qué tan en serio te debes tomar una derrota para ponerte a practicar en tu tiempo libre?
11:29Tenjin, dime algo. ¿No nos está yendo mal a nosotros?
11:47¿Jugamos los juegos de hoy?
11:49Sí, vamos.
11:51Ay, mira, ese va a estar interesante.
11:53¿Qué cancha te toca?
11:55¿Cuál jugarás hoy?
11:57Ayer perdí y ayer terminé muy cansado.
11:59¡Marui!
12:01¿También jugarás hoy?
12:03Sí, al parecer me asignaron otro partido.
12:07¿Y Otori? No vino contigo, ¿cierto?
12:10Es cierto. Renunció a su siguiente partido porque prefirió practicar en las canchas de adentro.
12:14Dijo que iba a perder el partido aunque jugara.
12:19Ya entiendo.
12:27¡Marui!
12:29¿En serio tanto miedo tienes de jugar?
12:33No, no es eso.
12:35Escucha, quiero que todos los días, cientos de veces, no, miles de veces,
12:40hagas ejercicios apretando y soltando la empuñadura de tu raqueta.
12:44¿Qué?
12:46Si logras aumentar tu fuerza de agarre, ya no podrán quitarte la raqueta.
12:52Nos vemos.
12:59Fuerza de agarre.
13:04Bien, estamos listos para entrenar.
13:08Oye, mira eso.
13:10¿Ah?
13:14Doscientos doce, doscientos trece, doscientos catorce.
13:40Se te cayó.
13:42Gracias.
13:45¿Qué pasa?
13:48No sé.
13:50¿Qué pasa?
13:52¿Qué pasa?
13:54No se puede.
13:56¿Qué pasa?
13:58No se puede.
14:00¿Qué pasa?
14:02¿Qué pasa?
14:04¿Qué pasa?
14:06No sé, lo que pasa es que...
14:08Gracias.
14:201,277...
14:221,278...
14:241,279...
14:261,280...
14:281,281...
14:34¡Juego y partido! ¡A Kutagawa!
14:36¡Seis juegos a cero!
14:38¡Jiro a Kutagawa! ¡Avanza a la cancha cinco!
14:41¡Lo hice!
14:45Los de secundaria están imparables.
14:47Siguen ganándole a los de bachillerato.
14:49Y continúan subiendo de nivel.
14:51Sí. Solo queda un estudiante de bachillerato en la cancha seis.
14:59¡Katsuki en Yoji!
15:02¿Con quién jugará el partido de mañana?
15:05¿Quién más podría ser?
15:12Chotaro Ohtori.
15:15¿Acaso no es el mismo que se rindió después de perder contra Enjongi?
15:20Como su coach mental, no me gustaría verlo huir de todos sus enemigos.
15:25Parte importante de este campamento es poder superar las barreras.
15:30¿No es verdad?
15:32En efecto.
15:36Esta vez, ¿sí vas a jugar?
15:38Sí. Te agradezco mucho por el consejo, Marui. Ahora tengo mucha más confianza.
15:45Déjame ver tu raqueta.
15:52Estoy seguro que Shishido hubiera preferido ver que uses esto hasta desgastarlo,
15:56que verlo completamente nuevo y cuidado para el momento de tu partido.
16:01¿Ah?
16:26Toma.
16:28Toma.
16:30Deberías usar esto.
16:31¿Qué?
16:33Pero...
16:35A Yakal se le debió haber olvidado.
16:42Te lo agradezco mucho.
16:52Esta vez no vas a poder huir de mí.
16:54No importa qué tanto juegues,
16:56el resultado será el mismo.
16:58Eso... no lo sabremos hasta intentarlo.
17:01¿Qué?
17:07¡Juego de un set! ¡Otori, tú inicias!
17:11¡Con el corazón y el alma!
17:15¡Te lo dije, perdedor! ¡Ya pude descifrar tu saque!
17:19¡Comienza...
17:21¡Contraataque!
17:24¡Shishido, voy a lograr!
17:42¡15-0!
17:44¿Qué? ¡Pudo contestar mi ataque!
17:46¡Súper!
17:48Pudo devolver el tiro patriota.
17:53¿Qué?
18:20¡Ay no!
18:21¡Ninguno de los dos podrá mantenerse en pie!
18:24Todo se reduce al que caiga primero.
18:29Hora de ascender, Otori.
18:34¡Con el corazón!
18:35Tienes que confiar más en ti.
18:36Tú pudiste haberme derrotado.
18:39¡Y el alma!
18:40¡No me subestimes!
18:52Esto no puede estar pasando.
18:55No juegues...
18:59con...
19:01...migo.
19:06¡Ya fue suficiente!
19:09¡Shotaro! ¡Otori! ¡Avanza a la cancha seis!
19:13¡Sí!
19:14¡Ay, sí! ¡Eso es! ¡Así se hace!
19:18Escuché que ayudaste a Otori, ¿eso es verdad?
19:22Bueno, algo así.
19:35¡Shishido! ¡Por fin lo logré!