Annie Agent Très Spécial - 1966 - Episode 22 - Course dans la Vallée de la Mort
DB - 14-04-2024
Category
📺
TVTranscript
00:00 Quelque part dans l'ouest.
00:02 Tu sais où on est ?
00:06 Je vais te le dire dans une seconde.
00:09 Tiens, donne-moi ça.
00:11 Oh, je suis complètement déboussolé.
00:13 Regarde, il y a un poteau.
00:15 Tu vas voir.
00:17 Voyons.
00:24 Le domaine du diable.
00:28 Le domaine du diable.
00:30 La source capricieuse alcalitrique.
00:32 Rattlesnake.
00:33 Gulch...
00:34 Boyd Bluff.
00:37 Furnace Flats.
00:39 Furnace...
00:50 Flats.
00:52 La ville fantôme.
00:53 Le domaine du diable.
00:55 La ville fantôme.
00:57 Ah bon.
01:04 D'après...
01:06 notre carte,
01:08 on doit...
01:10 on doit aller vers l'est.
01:22 Chargez !
01:25 Chargez !
01:27 Chargez !
01:30 Oh.
01:31 Oh.
01:33 Oh.
01:34 Oh.
01:53 Oh.
01:55 Oh.
02:01 Oh.
02:02 Et qu'est-ce que tu dirais si toi et moi...
02:10 on sortait pour essayer d'en avoir deux ou trois.
02:13 Hé !
02:42 Cette route doit mener quelque part.
02:44 Quelque part, c'est mieux que nulle part.
02:47 On continue.
02:52 Ne le tuez pas !
03:10 Je le veux vivant si possible !
03:12 Je suis très costaud, mais je commence à fatiguer.
03:17 - Marc ? - Oui ?
03:20 Supposons que la trèche nous ait devancés, qu'est-ce qu'on fera ?
03:26 Est-ce que tu crois que les épines des cactus ne s'en prennent qu'à nos pneus ?
03:30 Ouais.
03:32 Oh.
03:34 Oh.
03:35 Oh.
03:37 Oh.
03:39 Oh.
03:41 Oh.
03:43 Oh.
03:45 Oh.
03:47 Oh.
03:49 Oh.
03:51 Oh.
03:53 Oh.
03:55 Oh.
03:57 Oh.
03:59 Oh.
04:02 Oh.
04:03 Oh.
04:05 Oh.
04:07 Oh.
04:09 Oh.
04:11 Oh.
04:13 Oh.
04:15 Oh.
04:17 Oh.
04:19 Oh.
04:21 Oh.
04:23 Oh.
04:25 Oh.
04:27 Oh.
04:29 Oh.
04:31 Oh.
04:32 Oh.
04:33 Oh.
04:35 Oh.
04:37 Oh.
04:39 Oh.
04:41 Oh.
04:42 Oh.
04:44 Oh.
04:46 Oh.
04:48 Oh.
04:50 Oh.
04:52 Oh.
04:54 Oh.
04:56 Oh.
04:58 Oh.
05:00 Oh.
05:02 Oh.
05:04 Oh.
05:06 Oh.
05:08 Oh.
05:10 Oh.
05:11 Oh.
05:13 Oh.
05:15 Oh.
05:17 Oh.
05:19 Oh.
05:21 Oh.
05:23 Oh.
05:25 Oh.
05:27 Oh.
05:29 Oh.
05:31 Oh.
05:33 Oh.
05:35 Oh.
05:37 Oh.
05:39 Oh.
05:40 Oh.
05:42 Oh.
05:44 Oh.
05:46 Oh.
05:48 Oh.
05:50 Oh.
05:52 Oh.
05:54 Oh.
05:56 Oh.
05:58 Oh.
06:00 Oh.
06:02 Oh.
06:04 Oh.
06:06 Oh.
06:08 Oh.
06:09 Oh.
06:11 Oh.
06:13 Oh.
06:15 Oh.
06:17 Oh.
06:19 Oh.
06:21 Oh.
06:23 Oh.
06:25 Oh.
06:27 Oh.
06:29 Oh.
06:31 Oh.
06:33 Oh.
06:35 Oh.
06:37 Oh.
06:38 Oh.
06:40 Oh.
06:42 Oh.
06:44 Oh.
06:46 Oh.
06:48 Oh.
06:50 Oh.
06:52 Oh.
06:54 Oh.
06:56 Oh.
06:58 Oh.
07:00 Oh.
07:02 Oh.
07:04 Oh.
07:07 Oh.
07:08 Oh.
07:10 Oh.
07:12 Oh.
07:14 Oh.
07:16 Oh.
07:18 Oh.
07:20 Oh.
07:22 Oh.
07:24 Oh.
07:26 Oh.
07:28 Oh.
07:30 Oh.
07:32 Oh.
07:35 Oh.
07:36 Oh.
07:38 Oh.
07:40 Oh.
07:42 Oh.
07:44 Oh.
07:46 Oh.
07:48 Oh.
07:50 Oh.
07:52 Oh.
07:54 Oh.
07:56 Oh.
07:58 Oh.
08:00 Oh.
08:02 Oh.
08:04 Oh.
08:05 Oh.
08:07 Oh.
08:09 Oh.
08:11 Oh.
08:13 Oh.
08:15 Oh.
08:17 Oh.
08:19 Oh.
08:21 Oh.
08:23 Oh.
08:25 Oh.
08:27 Oh.
08:29 Oh.
08:31 Oh.
08:33 Oh.
08:34 Oh.
08:36 Oh.
08:38 Oh.
08:40 Oh.
08:42 Oh.
08:44 Oh.
08:46 Oh.
08:48 Oh.
08:50 Oh.
08:52 Oh.
08:54 Oh.
08:56 Oh.
08:58 Oh.
09:00 Oh.
09:02 Oh.
09:03 Oh.
09:05 Oh.
09:07 Oh.
09:09 Oh.
09:11 Oh.
09:13 Oh.
09:15 Oh.
09:17 Oh.
09:19 Oh.
09:21 Oh.
09:23 Oh.
09:25 Oh.
09:27 Oh.
09:29 Oh.
09:31 Oh.
09:32 Oh.
09:34 Oh.
09:36 Oh.
09:38 Oh.
09:40 Oh.
09:42 Oh.
09:44 Oh.
09:46 Oh.
09:48 Oh.
09:50 Oh.
09:52 Oh.
09:54 Oh.
09:56 Oh.
09:58 Oh.
10:00 Oh.
10:01 Oh.
10:03 Oh.
10:05 Oh.
10:07 Oh.
10:09 Oh.
10:11 Oh.
10:13 Oh.
10:15 Oh.
10:17 Oh.
10:19 Oh.
10:21 Oh.
10:23 Oh.
10:25 Oh.
10:27 Oh.
10:29 Oh.
10:30 Oh.
10:32 Oh.
10:34 Oh.
10:36 Oh.
10:38 Oh.
10:40 Oh.
10:42 Oh.
10:44 Oh.
10:46 Oh.
10:48 Oh.
10:50 Oh.
10:52 Oh.
10:54 Oh.
10:56 Oh.
10:58 Oh.
10:59 Oh.
11:01 Oh.
11:03 Oh.
11:05 Oh.
11:07 Oh.
11:09 Oh.
11:11 Oh.
11:13 Oh.
11:15 Oh.
11:17 Oh.
11:19 Oh.
11:21 Oh.
11:23 Oh.
11:25 Oh.
11:27 Oh.
11:28 Oh.
11:30 Oh.
11:32 Oh.
11:34 Oh.
11:36 Oh.
11:38 Oh.
11:40 Oh.
11:42 Oh.
11:44 Oh.
11:46 Oh.
11:48 Oh.
11:50 Oh.
11:52 Oh.
11:54 Oh.
11:56 Oh.
11:57 Oh.
11:59 Oh.
12:01 Oh.
12:03 Oh.
12:05 Oh.
12:07 Oh.
12:09 Oh.
12:11 Oh.
12:13 Oh.
12:15 Oh.
12:17 Oh.
12:19 Oh.
12:21 Oh.
12:23 Oh.
12:25 Oh.
12:26 Oh.
12:28 Oh.
12:30 Oh.
12:32 Oh.
12:34 Oh.
12:36 Oh.
12:38 Oh.
12:40 Oh.
12:42 Oh.
12:44 Oh.
12:46 Oh.
12:48 Oh.
12:50 Oh.
12:52 Oh.
12:54 Oh.
12:55 Oh.
12:57 Oh.
12:59 Oh.
13:01 Oh.
13:03 Oh.
13:05 Oh.
13:07 Oh.
13:09 Oh.
13:11 Oh.
13:13 Oh.
13:15 Oh.
13:17 Oh.
13:19 Oh.
13:21 Oh.
13:23 Oh.
13:24 Oh.
13:26 Oh.
13:28 Oh.
13:30 Oh.
13:32 Oh.
13:34 Oh.
13:36 Oh.
13:38 Oh.
13:40 Oh.
13:42 Oh.
13:44 Oh.
13:46 Oh.
13:48 Oh.
13:50 Oh.
13:52 Oh.
13:53 Oh.
13:55 Oh.
13:57 Oh.
13:59 Oh.
14:01 Oh.
14:03 Oh.
14:05 Oh.
14:07 Oh.
14:09 Oh.
14:11 Oh.
14:13 Oh.
14:15 Oh.
14:17 Oh.
14:19 Oh.
14:21 Oh.
14:22 Oh.
14:24 Oh.
14:26 Oh.
14:28 Oh.
14:30 Oh.
14:32 Oh.
14:34 Oh.
14:36 Oh.
14:38 Oh.
14:40 Oh.
14:42 Oh.
14:44 Oh.
14:46 Oh.
14:48 Oh.
14:50 Oh.
14:51 Oh.
14:53 Oh.
14:55 Oh.
14:57 Oh.
14:59 Oh.
15:01 Oh.
15:03 Oh.
15:05 Oh.
15:07 Oh.
15:09 Oh.
15:11 Oh.
15:13 Oh.
15:15 Oh.
15:17 Oh.
15:19 Oh.
15:20 Oh.
15:22 Oh.
15:24 Oh.
15:26 Oh.
15:28 Oh.
15:30 Oh.
15:32 Oh.
15:34 Oh.
15:36 Oh.
15:38 Oh.
15:40 Oh.
15:42 Oh.
15:44 Oh.
15:46 Oh.
15:48 Oh.
15:49 Oh.
15:51 Oh.
15:53 Oh.
15:55 Oh.
15:57 Oh.
15:59 Oh.
16:01 Oh.
16:03 Oh.
16:05 Oh.
16:07 Oh.
16:09 Oh.
16:11 Oh.
16:13 Oh.
16:15 Oh.
16:17 Oh.
16:18 Oh.
16:20 Oh.
16:22 Oh.
16:24 Oh.
16:26 Oh.
16:28 Oh.
16:30 Oh.
16:32 Oh.
16:34 Oh.
16:36 Oh.
16:38 Oh.
16:40 Oh.
16:42 Oh.
16:44 Oh.
16:46 Oh.
16:47 Oh.
16:49 Oh.
16:51 Oh.
16:53 Oh.
16:55 Oh.
16:57 Oh.
16:59 Oh.
17:01 Oh.
17:03 Oh.
17:05 Oh.
17:07 Oh.
17:09 Oh.
17:11 Oh.
17:13 Oh.
17:15 Oh.
17:16 Oh.
17:18 Oh.
17:20 Oh.
17:22 Oh.
17:24 Oh.
17:26 Oh.
17:28 Oh.
17:30 Oh.
17:32 Oh.
17:34 Oh.
17:36 Oh.
17:38 Oh.
17:40 Oh.
17:42 Oh.
17:44 Oh.
17:45 Oh.
17:47 Oh.
17:49 Oh.
17:51 Oh.
17:53 Oh.
17:55 Oh.
17:57 Oh.
17:59 Oh.
18:01 Oh.
18:03 Oh.
18:05 Oh.
18:07 Oh.
18:09 Oh.
18:11 Oh.
18:13 Oh.
18:14 Oh.
18:16 Oh.
18:18 Oh.
18:20 Oh.
18:22 Oh.
18:24 Oh.
18:26 Oh.
18:28 Oh.
18:30 Oh.
18:32 Oh.
18:34 Oh.
18:36 Oh.
18:38 Oh.
18:40 Oh.
18:42 Oh.
18:43 Oh.
18:45 Oh.
18:47 Oh.
18:49 Oh.
18:51 Oh.
18:53 Oh.
18:55 Oh.
18:57 Oh.
18:59 Oh.
19:01 Oh.
19:03 Oh.
19:05 Oh.
19:07 Oh.
19:09 Oh.
19:11 Oh.
19:12 Oh.
19:14 Oh.
19:16 Oh.
19:18 Oh.
19:20 Oh.
19:22 Oh.
19:24 Oh.
19:26 Oh.
19:28 Oh.
19:30 Oh.
19:32 Oh.
19:34 Oh.
19:36 Oh.
19:38 Oh.
19:40 Oh.
19:41 Oh.
19:43 Oh.
19:45 Oh.
19:47 Oh.
19:49 Oh.
19:51 Oh.
19:53 Oh.
19:55 Oh.
19:57 Oh.
19:59 Oh.
20:01 Oh.
20:03 Oh.
20:05 Oh.
20:07 Oh.
20:09 Oh.
20:10 Oh.
20:12 Oh.
20:14 Oh.
20:16 Oh.
20:18 Oh.
20:20 Oh.
20:22 Oh.
20:24 Oh.
20:26 Oh.
20:28 Oh.
20:30 Oh.
20:32 Oh.
20:34 Oh.
20:36 Oh.
20:38 Oh.
20:39 Oh.
20:41 Oh.
20:43 Oh.
20:45 Oh.
20:47 Oh.
20:49 Oh.
20:51 Oh.
20:53 Oh.
20:55 Oh.
20:57 Oh.
20:59 Oh.
21:01 Oh.
21:03 Oh.
21:05 Oh.
21:07 Oh.
21:08 Oh.
21:10 Oh.
21:12 Oh.
21:14 Oh.
21:16 Oh.
21:18 Oh.
21:20 Oh.
21:22 Oh.
21:24 Oh.
21:26 Oh.
21:28 Oh.
21:30 Oh.
21:32 Oh.
21:34 Oh.
21:36 Oh.
21:37 Oh.
21:39 Oh.
21:41 Oh.
21:43 Oh.
21:45 Oh.
21:47 Oh.
21:49 Oh.
21:51 Oh.
21:53 Oh.
21:55 Oh.
21:57 Oh.
21:59 Oh.
22:01 Oh.
22:03 Oh.
22:06 Oh.
22:07 Oh.
22:09 Oh.
22:11 Oh.
22:13 Oh.
22:15 Oh.
22:17 Oh.
22:19 Oh.
22:21 Oh.
22:23 Oh.
22:25 Oh.
22:27 Oh.
22:29 Oh.
22:31 Oh.
22:34 Oh.
22:35 Oh.
22:37 Oh.
22:39 Oh.
22:41 Oh.
22:43 Oh.
22:45 Oh.
22:47 Oh.
22:49 Oh.
22:51 Oh.
22:53 Oh.
22:55 Oh.
22:57 Oh.
22:59 Oh.
23:01 Oh.
23:03 Oh.
23:04 Oh.
23:06 Oh.
23:08 Oh.
23:10 Oh.
23:12 Oh.
23:14 Oh.
23:16 Oh.
23:18 Oh.
23:20 Oh.
23:22 Oh.
23:24 Oh.
23:26 Oh.
23:28 Oh.
23:30 Oh.
23:32 Oh.
23:33 Oh.
23:35 Oh.
23:37 Oh.
23:39 Oh.
23:41 Oh.
23:43 Oh.
23:45 Oh.
23:47 Oh.
23:49 Oh.
23:51 Oh.
23:53 Oh.
23:55 Oh.
23:57 Oh.
23:59 Oh.
24:01 Oh.
24:02 Oh.
24:04 Oh.
24:06 Oh.
24:08 Oh.
24:10 Oh.
24:12 Oh.
24:14 Oh.
24:16 Oh.
24:18 Oh.
24:20 Oh.
24:22 Oh.
24:24 Oh.
24:26 Oh.
24:28 Oh.
24:30 Oh.
24:31 Oh.
24:33 Oh.
24:35 Oh.
24:37 Oh.
24:39 Oh.
24:41 Oh.
24:43 Oh.
24:45 Oh.
24:47 Oh.
24:49 Oh.
24:51 Oh.
24:53 Oh.
24:55 Oh.
24:57 Oh.
24:59 Oh.
25:00 Oh.
25:02 Oh.
25:04 Oh.
25:06 Oh.
25:08 Oh.
25:10 Oh.
25:12 Oh.
25:14 Oh.
25:16 Oh.
25:18 Oh.
25:20 Oh.
25:22 Oh.
25:24 Oh.
25:26 Oh.
25:28 Oh.
25:29 Oh.
25:31 Oh.
25:33 Oh.
25:35 Oh.
25:37 Oh.
25:39 Oh.
25:41 Oh.
25:43 Oh.
25:45 Oh.
25:47 Oh.
25:49 Oh.
25:51 Oh.
25:53 Oh.
25:55 Oh.
25:57 Oh.
25:58 Oh.
26:00 Oh.
26:02 Oh.
26:04 Oh.
26:06 Oh.
26:08 Oh.
26:10 Oh.
26:12 Oh.
26:14 Oh.
26:16 Oh.
26:18 Oh.
26:20 Oh.
26:22 Oh.
26:24 Oh.
26:26 Oh.
26:27 Oh.
26:29 Oh.
26:31 Oh.
26:33 Oh.
26:35 Oh.
26:37 Oh.
26:39 Oh.
26:41 Oh.
26:43 Oh.
26:45 Oh.
26:47 Oh.
26:49 Oh.
26:51 Oh.
26:53 Oh.
26:55 Oh.
26:56 Oh.
26:58 Oh.
27:00 Oh.
27:02 Oh.
27:04 Oh.
27:06 Oh.
27:08 Oh.
27:10 Oh.
27:12 Oh.
27:14 Oh.
27:16 Oh.
27:18 Oh.
27:20 Oh.
27:22 Oh.
27:24 Oh.
27:25 Oh.
27:27 Oh.
27:29 Oh.
27:31 Oh.
27:33 Oh.
27:35 Oh.
27:37 Oh.
27:39 Oh.
27:41 Oh.
27:43 Oh.
27:45 Oh.
27:47 Oh.
27:49 Oh.
27:51 Oh.
27:53 Oh.
27:54 Oh.
27:56 Oh.
27:58 Oh.
28:00 Oh.
28:02 Oh.
28:04 Oh.
28:06 Oh.
28:08 Oh.
28:10 Oh.
28:12 Oh.
28:14 Oh.
28:16 Oh.
28:18 Oh.
28:20 Oh.
28:23 Oh.
28:24 Oh.
28:26 Oh.
28:28 Oh.
28:30 Oh.
28:32 Oh.
28:34 Oh.
28:36 Oh.
28:38 Oh.
28:40 Oh.
28:42 Oh.
28:44 Oh.
28:46 Oh.
28:48 Oh.
28:51 Oh.
28:52 Oh.
28:54 Oh.
28:56 Oh.
28:58 Oh.
29:00 Oh.
29:02 Oh.
29:04 Oh.
29:06 Oh.
29:08 Oh.
29:10 Oh.
29:12 Oh.
29:14 Oh.
29:16 Oh.
29:18 Oh.
29:20 Oh.
29:21 Oh.
29:23 Oh.
29:25 Oh.
29:27 Oh.
29:29 Oh.
29:31 Oh.
29:33 Oh.
29:35 Oh.
29:37 Oh.
29:39 Oh.
29:41 Oh.
29:43 Oh.
29:45 Oh.
29:47 Oh.
29:49 Oh.
29:50 Oh.
29:52 Oh.
29:54 Oh.
29:56 Oh.
29:58 Oh.
30:00 Oh.
30:02 Oh.
30:04 Oh.
30:06 Oh.
30:08 Oh.
30:10 Oh.
30:12 Oh.
30:14 Oh.
30:16 Oh.
30:18 Oh.
30:19 Oh.
30:21 Oh.
30:23 Oh.
30:25 Oh.
30:27 Oh.
30:29 Oh.
30:31 Oh.
30:33 Oh.
30:35 Oh.
30:37 Oh.
30:39 Oh.
30:41 Oh.
30:43 Oh.
30:45 Oh.
30:47 Oh.
30:48 Oh.
30:50 Oh.
30:52 Oh.
30:54 Oh.
30:56 Oh.
30:58 Oh.
31:00 Oh.
31:02 Oh.
31:04 Oh.
31:06 Oh.
31:08 Oh.
31:10 Oh.
31:12 Oh.
31:14 Oh.
31:16 Oh.
31:17 Oh.
31:19 Oh.
31:21 Oh.
31:23 Oh.
31:25 Oh.
31:27 Oh.
31:29 Oh.
31:31 Oh.
31:33 Oh.
31:35 Oh.
31:37 Oh.
31:39 Oh.
31:41 Oh.
31:43 Oh.
31:45 Oh.
31:46 Oh.
31:48 Oh.
31:50 Oh.
31:52 Oh.
31:54 Oh.
31:56 Oh.
31:58 Oh.
32:00 Oh.
32:02 Oh.
32:04 Oh.
32:06 Oh.
32:08 Oh.
32:10 Oh.
32:12 Oh.
32:15 Oh.
32:16 Oh.
32:18 Oh.
32:20 Oh.
32:22 Oh.
32:24 Oh.
32:26 Oh.
32:28 Oh.
32:30 Oh.
32:32 Oh.
32:34 Oh.
32:36 Oh.
32:38 Oh.
32:40 Oh.
32:43 Oh.
32:44 Oh.
32:46 Oh.
32:48 Oh.
32:50 Oh.
32:52 Oh.
32:54 Oh.
32:56 Oh.
32:58 Oh.
33:00 Oh.
33:02 Oh.
33:04 Oh.
33:06 Oh.
33:08 Oh.
33:10 Oh.
33:13 Oh, la journée commence bien.
33:15 J'ai presque réussi à remplir deux bouteilles...
33:18 avec de la boue diluée dans un peu d'eau.
33:21 La belle au bois dormant est toujours dans les bras de Morphée
33:24 et je partirai dès que j'aurai trouvé sa monture.
33:27 [bruit de pas]
33:28 [bruit de bouche]
33:54 [musique]
33:55 - Cigarette ? - Non.
33:59 Mais j'ai droit à une dernière volonté.
34:02 Non.
34:04 C'est une convention internationale.
34:06 Je vous demande pardon.
34:08 Quelle est votre dernière volonté ?
34:10 Mettez-moi dans la bonne direction.
34:13 [bafouillage]
34:23 [musique]
34:24 Oh, la superbe créature.
34:27 Tu sais que tu es la fleur du désert.
34:29 J'aurais dû penser à chercher ce petit bijou avant tout.
34:32 [bruit de tir]
34:34 [musique]
34:38 [bruit de tir]
34:44 [bruit de pas]
34:46 [bruit de tir]
34:48 [bruit de pas]
34:50 [bruit de tir]
34:53 [bruit de tir]
34:54 [bruit de pas]
34:59 [bruit de pas]
35:04 J'ai l'impression que toutes les balles qu'on nous a gentiment fournies sont très vieilles.
35:09 Bon.
35:11 Dans ce cas, j'arrive.
35:14 [musique]
35:16 J'ai encore une balle dans mon chargeur.
35:18 [musique]
35:21 Arrêtez de m'agacer.
35:22 Ou je vous ferai avaler la balle, le chargeur et tout le reste.
35:26 [musique]
35:28 [bruit de pas]
35:30 [musique]
35:32 [bruit de pas]
35:34 [musique]
35:36 [musique]
35:38 [musique]
35:40 [musique]
35:42 [musique]
35:44 [musique]
35:46 [musique]
35:49 [musique]
35:50 [musique]
35:52 [musique]
35:54 [musique]
35:56 [musique]
35:58 [musique]
36:00 [musique]
36:02 [musique]
36:04 [musique]
36:06 Oui, c'est un de nos nouveaux modèles à la fois émetteur et récepteur.
36:10 J'ai ma petite boîte de contrôle juste à côté.
36:12 Et l'autre pièce ?
36:14 Je l'ai camouflée derrière l'oreille de la mule.
36:16 Parfait. Alors, tourne le bouton.
36:18 Sur récepteur.
36:19 À fond le volume.
36:21 Oui, madame.
36:23 [bruit de pas]
36:25 [bruit de pas]
36:27 [bruit de pas]
36:29 [sifflement]
36:31 [sifflement]
36:33 [sifflement]
36:35 [sifflement]
36:37 [sifflement]
36:39 [rire]
36:41 [rire]
36:43 [musique]
36:45 Voici le nouvel élément.
36:47 Il y a une heure, on a reçu un appel d'un de nos informateurs.
36:50 Un petit touche-à-tout de la truche.
36:52 Il nous a affirmé qu'il avait la preuve que Mesquité a jadis été mariée
36:56 et qu'il a une fille.
36:58 Qui serait son héritière aux yeux de la loi.
37:00 Oui, si l'on m'en croit notre informateur.
37:02 Il nous a dit que pour 5000 dollars, il était prêt à nous dire son nom et où l'a trouvé.
37:06 Vous l'avez accepté ?
37:08 Oui. Mais quand on est allé faire la transaction,
37:10 on a trouvé notre informateur à l'intérieur d'une chambre froide,
37:13 mais atteint d'une insolation mortelle
37:16 et durant le dernier souffle, il a murmuré
37:18 "Elle est dans la course."
37:20 N'est dit truc mûche.
37:23 [musique]
37:25 [cris]
37:27 [musique]
37:29 [musique]
37:31 [cris]
37:33 [musique]
37:35 [cris]
37:37 [musique]
37:39 [cris]
37:41 [musique]
37:43 [musique]
37:45 [cris]
37:46 [musique]
37:48 [musique]
37:50 [musique]
37:52 [musique]
37:54 On dirait un missile sol-sol si je ne m'abuse.
37:57 C'est incroyable, non ?
37:59 Avec la trache, tout est possible.
38:01 J'espère que vous protégerez Mlle Dancer aussi bien que possible.
38:05 Oui, monsieur.
38:07 Ils n'arriveront pas à neutraliser Annie.
38:13 C'est impossible de savoir sa position exacte au milieu du désert.
38:16 Comment ça, qu'est-ce que je fais ? Où je suis ?
38:24 Je me repose. J'avoue que je suis épuisée.
38:28 Et Deluxe, où est-elle ?
38:30 Elle se repose aussi. Elle est en plein soleil.
38:35 Comment ça en plein soleil ?
38:37 Alors à temps temps, on croirait que toi, tu es à l'ombre d'un parasol.
38:39 Eh bien, pour tout te dire...
38:43 Il n'y avait qu'un seul arbre malingre dans ce satané désert.
38:47 Et je me repose dessous.
38:49 Du moins, j'essaie.
38:51 9, 8, 7...
38:59 Tu ne trouves pas, disons, légèrement suspect que Deluxe te laisse le seul arbre de ce désert
39:03 et qu'elle garde sa place au soleil ?
39:05 Quoi ?
39:07 2, 1, 0 !
39:11 Attention, le danger arrive du ciel.
39:13 Oh, mon Dieu !
39:15 Annie ? Annie, est-ce que tu vas bien ?
39:28 Annie, réponds-moi, est-ce que tu vas bien ?
39:38 Oui, bien sûr, je vais très bien.
39:40 J'ai un peu chaud, je suis fatiguée, je meurs de soif, j'ai perdu mon cheval
39:49 et on vient de m'attaquer avec un missile sol-sol, mais je tiens à te rassurer, Marc,
39:54 parce qu'à part ça, tout va très bien. Très très bien.
39:58 Et laisse-moi tranquille.
40:01 Vous avez remarqué que certaines personnes abordent les finitions bas ?
40:06 Non, non, non, n'oubliez pas, Dolly,
40:08 que l'important n'est pas de gagner ou de perdre, c'est la façon dont on joue.
40:12 Oh, Annie, c'est fou ce que vous êtes naïve.
40:15 Annie !
40:31 Annie !
40:32 Non, non, Annie, réponds-moi.
40:45 Non, non, non, non, non.
40:47 Non, non, non, non, non.
40:49 Non, non, non, non, non.
40:51 Non, non, non, non, non.
40:54 Non, non, non, non, non.
41:22 Non, non, non, non.
41:24 Si l'une des deux autres arrive la première,
41:37 on l'accueillera avec une décharge de miocine fulgurante, c'est clair ?
41:41 Quelle ironie du sort, tomber raide morte des suites d'une insolation
41:45 alors qu'on est à deux pas de la ligne d'arrivée. Enfin !
41:50 J'ai toujours adoré les caméras.
41:52 Au début de ma carrière, je voulais faire du cinéma.
41:56 Nous devons nous préparer pour filmer la fin de la course.
41:59 Nous ne sommes pas là pour faire salon.
42:03 [Musique]
42:30 Tenez-vous prêts.
42:32 Attendez que je donne le signal.
42:37 [Cri]
42:45 Peut-être qu'elle s'est foulée la cheville.
42:49 Regardez.
42:54 [Musique]
42:56 De toute évidence, j'ai gagné.
43:11 Ah non, ce n'est pas du tout évident que quelqu'un m'aide à sortir du puits de cette horrible mine.
43:16 Au secours ! Au secours !
43:21 Ne vous en faites pas, je vais la tirer d'ici.
43:23 Chapeau.
43:37 Merci beaucoup.
43:49 Ah, merci beaucoup.
43:50 Il me semble que j'ai franchi la ligne d'arrivée avant vous, Dolicks.
44:04 Je pense donc être la gagnante.
44:18 Toutes mes félicitations. Vous auriez été la gagnante de toute façon.
44:22 Qu'est-ce que c'est ?
44:24 Une lettre que Mesquite et Swede a écrite pour la gagnante.
44:28 Et qu'est-ce qu'elle raconte ?
44:30 Ma chère enfant, je savais que si tu ressemblais un tout petit peu à ta grand-mère et si tu avais autant de hargne, tu serais au départ et la première à l'arrivée. Félicitations.
44:40 Ton papa, Mesquite et Swede.
44:45 Quel homme ! Il était sentimental et charmant. Je n'ai qu'un regret, j'aurais voulu mieux le connaître. Dommage.
44:53 Alors vous êtes sa fille et son héritier ?
44:57 Euh, quoi ? Non, pas tout à fait son héritier. Oui, sa fille, non.
45:00 Mon père était un original qui avait des puits de pétrole et qui, à sa mort, m'a laissé tous ses milliards.
45:06 Alors pourquoi était-ce si important pour vous de gagner cette course ?
45:11 Je suis la présidente d'un comité qui veille sur la sauvegarde de la nature. On a beaucoup de membres en Californie.
45:16 Je crois que ça va faire un sanctuaire extraordinairement intéressant pour les espèces en voie de disparition.
45:24 Les scorpions, les tarantules et les cacti.
45:28 Vous voulez dire, les cactus ?
45:30 La fille de Mesquite n'était pas dans la course.
45:34 Oh si, elle y était !
45:36 Vous ?
45:40 Moi.
45:41 C'est troublant tout ça, non ?
45:44 D'autant que je vais porter cette affaire devant les tribunaux.
45:47 Nos avocats n'auront pas de problème pour prouver que Mesquite et Swede n'avaient pas toute sa tête en faisant son testament.
45:53 Cette course folle suffit amplement à le prouver.
45:57 Je vous ai interdit de toucher à cette caméra !
46:00 J'ai souvent rêvé de changer la fin des films.
46:03 La Cine Fulgurante !
46:08 J'en ai bien peur.
46:10 Je reconnaîtrai ses symptômes n'importe où.
46:24 C'est une insolation.
46:28 (Cri de la foule)
46:30 Seriez-vous par hasard ou loué une pelle ?
46:50 Désolé, c'est la plus grande fille de mes copains.
46:55 Désolé, c'est la plus grande que j'ai pu trouver.
46:59 (Musique)
47:03 (Musique)
47:07 (Musique)
47:11 (Musique)
47:15 (Musique)
47:19 (Musique)
47:22 (Musique)
47:28 (Musique)
47:34 (Musique)
47:45 (Musique)
47:48 Sous-titres par Leo, Leo et la communauté d'Amara.org