DB - 14-04-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00 Quelque part en Floride.
00:07 Trois fois il a fait une offre ferme au Grand Jules pour s'occuper du secteur nord.
00:17 Et trois fois le Grand Jules a décliné cette offre.
00:20 Mais qui a offert le secteur nord au Grand Jules ?
00:22 Mais tenez !
00:26 Il est vraiment trop malin pour moi. Et surtout trop ambitieux.
00:30 On va tout de suite essayer de calmer cette ambition.
00:33 Marc, c'est Annie qui parle. Où êtes-vous ?
00:47 Je suis au Haba.
00:49 Le Grand Jules est ici mais pas question de lui parler en ce moment, son garde du corps n'est pas loin.
00:52 Dites à M. Sled qu'il cesse de perdre son temps.
00:54 Ce qui est important c'est que nous arrivions à mettre la main sur ce tribou de déloppe au cœur
00:59 qui pour tromper la surveillance a changé de lieu.
01:02 Les enjeux y sont énormes.
01:04 Oui, monsieur.
01:05 Marc, M. Bavère-Led...
01:07 J'ai entendu, j'ai entendu, j'ai entendu.
01:10 Dine.
01:13 Mets ça sur mon compte. Allez, viens.
01:18 Dernier jour.
01:22 Dernier jour.
01:49 M. Jules, méfie-toi d'Ida Martz.
01:53 Qui c'est ce gars-là ?
01:55 C'est lui qui vide les indésirables au Forum Pourpre. Il a dit de faire gaffe à Ida Martz.
01:58 Mais, mais, mais, mais, méfie-toi d'Ida, d'Ida Martz.
02:02 Ida Martz.
02:04 La stripteaseuse au Forum Pourpre.
02:06 Tu sais, la belle blonde.
02:08 C'est elle avec qui t'as fait la bêtise de trop bavarder, qui t'a parlé du poker, tu te souviens ?
02:12 Oh, Ida. Cette fille stupide m'en a sûrement rien compris, elle est trop bête.
02:16 Va au diable, toi.
02:19 Hé, grand Jules.
02:21 Vas-y.
02:28 Oh, putain.
02:31 Oh, putain.
02:34 Oh.
03:02 Vous voulez rire ?
03:04 Avec mon copain Bruce, sorti avec les félicitations du jury de la plus grande école de garde du corps qui existe au monde.
03:10 Les copains anonymes.
03:12 Avec un pote comme lui, on peut se payer des ennemis.
03:14 Hé, c'est rigolo, ça.
03:16 Je suis Mark Sledd de l'Uncle. J'aimerais vous poser quelques questions.
03:19 Tout à fait d'accord. Mais ailleurs, j'ai des idées plus précises après deux verres d'alcool.
03:24 Retrouvez-moi au club à peu près dans 20 minutes.
03:27 Est-ce que vous jouez au gin ?
03:30 Oui, 20 minutes.
03:32 J'adore jouer au gin.
03:34 Je vous laisse.
03:36 Je vous laisse.
03:38 Je vous laisse.
03:40 Je vous laisse.
04:09 C'est mon Bruce.
04:12 C'est mon Bruce.
04:15 C'est mon Bruce.
04:17 C'est mon Bruce.
04:19 C'est mon Bruce.
04:21 C'est mon Bruce.
04:23 C'est mon Bruce.
04:25 C'est mon Bruce.
04:27 C'est mon Bruce.
04:29 C'est mon Bruce.
04:31 C'est mon Bruce.
04:33 C'est mon Bruce.
04:35 C'est mon Bruce.
04:37 C'est mon Bruce.
04:39 Le jeu de carton
04:44 A l'heure actuelle, il semble possible que ces rois et reines de carton,
04:59 avec le secours de quelques jokers,
05:02 puissent arriver à bouleverser de façon certaine, je pense, l'économie du monde entier.
05:09 Et vous pensez vraiment que ce tripo clandestin a une telle influence ?
05:14 À moins que nous puissions faire quelque chose pour éviter cela.
05:17 Nous savons que grand Jules est en train d'organiser la plus grande partie de poker de l'histoire.
05:23 Mais nous ne pouvons pas espérer d'aide de la part d'un cadavre.
05:28 Il y a ce moment une chose.
05:29 Quelle chose ?
05:31 Bruce, le garde du corps du grand Jules, est licencié des Copains Anonymes.
05:35 Mais nous n'avons aucun dossier sur les Copains Anonymes dans nos archives.
05:39 Et la section 4 dit que c'est peut-être une nouvelle école.
05:42 Oui, je sais. Mais j'ai là un nom qui pourrait cependant vous intéresser.
05:46 Colonel Cécile Seabrook.
05:51 Monsieur Vaverlé, le colonel Seabrook est l'actuel directeur des Copains Anonymes.
05:56 Mais qu'insinuez-vous exactement, jeune homme ?
06:00 Monsieur Sleip n'insinue pas autre chose que ce que la police sait.
06:04 C'est-à-dire que Bruce paraît être le meurtrier.
06:08 Comment ostile ! C'est insensé ! Pourquoi Bruce ?
06:13 Seabrook, avez-vous jamais entendu parler de la troche ?
06:17 Oui, une bande d'individus minables, retards et malhonnêtes, de vrais canards.
06:24 Pourquoi me parlez-vous d'eux ?
06:26 Nous avons la ferme conviction, cher monsieur, que la troche a acheté votre Bruce.
06:31 C'est faux ! Bêtise ! Tout à fait impossible !
06:37 Un copain est absolument pur, aussi bien de corps que d'esprit.
06:43 Oui. Nous sommes très forts pour entretenir les corps ici.
06:47 Nous sommes spécialisés dans les arts martiaux tels que judo,
06:51 karaté, jiu-jitsu,
06:58 et, en vérité, un esprit incorruptible dans un corps indestructible.
07:04 Eh bien, je crois que c'est une devise très sage, n'est-ce pas ?
07:07 Je dois m'en souvenir. Un esprit incorruptible dans un corps indestructible.
07:11 Bravo ! Et si vous désirez vous en persuader,
07:17 je vous inscrivais au cours des Copains Anonymes.
07:21 Excellente idée, si, Bruce.
07:24 Nous nous sommes toujours fait gloire à l'oncle de la loyauté de la forme physique des hommes.
07:29 Ceci dit, j'aimerais voir leur résistance à votre méthode.
07:35 Debout ! Deux ! Rentrez ! Bon pour le ventre, ça !
07:40 Ça vous endurcit, ça vous fait des muscles, des muscles durs !
07:44 Encore ! Encore ! Encore !
07:48 Vous serez des bons copains si vous travaillez, travaillez, travaillez !
07:52 Est-ce que j'ai raison, sergent ?
07:54 Oui, mon cadet.
07:55 Mettez-y du cœur, les gars !
07:57 Encore ! Encore ! Encore !
08:03 Continuez, sergent !
08:06 À vous d'ordre !
08:08 Allez-y, allez-y, allez-y, les copains !
08:11 Vous allez arrêter de vous faire courir !
08:15 Pas de gymnastique !
08:16 Mettez-vous à genoux !
08:17 Allez plus haut !
08:18 Une tête ! Une tête !
08:19 Où est-ce que le colonel a été chercher cette bande de minables ?
08:22 Je n'ai jamais vu des crêtes pareilles !
08:24 Une tête ! Une tête ! Une tête !
08:26 Plus vite ! Plus vite ! Plus vite !
08:28 Vous ne savez rien de rien !
08:30 Apparemment, il y en a un qui pourrait bien en savoir trop.
08:35 Il peut le lire dans le bureau du colonel, dans ses archives privées.
08:41 L'uncle ?
08:43 Oui, mais...
08:44 Plus vite ! Plus vite !
08:45 Une tête ! Une tête !
08:49 Vous avez signalé ça au central de la troche ?
08:51 Pas encore.
08:52 D'abord, il faut voir ce qu'il sait.
08:54 Et dans le même temps, essayez de l'entraîner au maximum
08:57 afin qu'il devienne le meilleur copain qu'on ait eu.
09:00 Et même si ça doit le tuer.
09:02 Oui, lieutenant.
09:03 Et maintenant, allons-y !
09:05 Une tête ! Une tête ! Allons !
09:07 Plus vite, s'il vous plaît !
09:09 Une vélida mare, s'il vous plaît.
09:15 Merci.
09:20 Merci.
09:21 Ici, Annie, monsieur.
09:40 Ici ? Mais où, ici ?
09:42 Oh, oui, je suis au Forum pour un théâtre, une sorte de boîte assez quelconque.
09:46 Oui, je connais, je connais.
09:48 Vous voulez aller voir mademoiselle Marx ?
09:50 Non, j'allais le faire.
09:52 Il est important d'aller très vite.
09:54 Soutirez-lui le plus d'informations qu'il vous sera possible.
09:57 Et vite !
09:58 Oui, monsieur, bien sûr.
10:00 Mademoiselle Marx ?
10:16 Oui, mademoiselle.
10:18 Bonjour, Id...
10:26 Idama ?
10:30 C'est mon nom à l'affiche.
10:32 Quel est le vôtre, mon chou ?
10:33 Oh, Annie Dancer.
10:35 Pas mal, pas mal.
10:37 Il y a dix ans de ça.
10:39 Aujourd'hui, il faut avoir un nom qui rappelle une personnalité.
10:42 Marcia Fitto, Fidel Castro.
10:45 Et maintenant, changer le mien en Charlotte Corday.
10:49 Charlotte Corday.
10:51 Je ne fais pas très française, je crois.
10:54 C'est important ?
10:56 Dites, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
10:59 Oh, je représente une organisation qui s'intitule L'Uncle.
11:03 L'Uncle ?
11:04 Quoi, L'Uncle ?
11:06 Vous ?
11:07 Oui.
11:08 Oh, si Jules me voyait là en train de vous parler, qu'est-ce qu'il gueulerait ?
11:15 Oh, mais...
11:16 Il ne faut pas dire du mal de ceux qui sont morts.
11:18 Ce ne serait pas gentil.
11:20 C'est trop tard, maintenant.
11:21 Oh, vous savez, il n'est jamais trop tard.
11:24 Oh, c'est à moi, mon chou.
11:26 Je vais rater mon entrée.
11:27 Dites-moi, Mlle Marthe, parlez-moi du grand Jules.
11:30 Vous parlez de ce sale type.
11:32 Il a fallu qu'il bavasse,
11:34 qu'il raconte tout au sujet d'une partie de poker de sa combine
11:37 dans laquelle il devait gagner au moins un milliard de dollars.
11:40 Oh, un milliard, cocotte, pas un million.
11:44 Mais le grand Jules pouvait perdre aussi, non ?
11:46 Et comment il aurait pu perdre avec des cartes truquées ?
11:49 Des cartes truquées ?
11:50 Des cartes marquées, des cartes truquées, quoi.
11:53 Vous connaissez, non ?
11:54 Qui devait être ses partenaires ?
11:56 Mais puisqu'il est mort, le grand Jules, ça n'a plus l'intérêt.
11:58 Mlle Marthe, nous avons toutes les raisons de supposer qu'une organisation bien pire
12:02 que tout ce que le grand Jules avait imaginé veut s'emparer de ses milliards.
12:05 Ça ne sera ch...
12:06 Pire que Jules ?
12:08 Bien pire.
12:10 Et vous, comment vous le rappelez ?
12:12 Ben, j'avais noté les noms pour le cas où...
12:16 C'est bizarre, je vous assure, mais je me rappelle jamais les noms.
12:19 Les corps, oui, les noms, impossible.
12:21 Y a-t-il une chance d'avoir cette liste ?
12:23 Il faudrait que j'aille la chercher.
12:25 Mlle Marthe, chaque minute compte.
12:28 Écoutez, les spectateurs s'impatientent, je crois.
12:31 D'accord, d'accord, je vais les calmer.
12:34 Et vous, allez vite chercher ces noms.
12:36 Vous pensez les calmer ?
12:38 Écoutez, vous en faites pas.
12:42 Allez, allez chercher tes noms.
12:45 [Cris et rires]
12:50 [Musique]
13:09 [Cris et rires]
13:31 [Musique]
14:00 [Cris et rires]
14:23 [Musique]
14:31 Un dictateur, un milliardaire, un roi de la perle,
14:35 et le président d'un des plus grands pays producteurs de pétrole du Moyen-Orient.
14:39 Tout à fait bizarre, ce groupe de joueurs de poker, n'est-ce pas ?
14:43 Ce roi du pétrole, c'est le chèque.
14:46 Et c'est lui, je crois, qui reçoit chaque année son poids en diamants.
14:49 C'est bien ça, hein ?
14:50 Oui, c'est bien ça.
14:52 [Musique]
14:58 Monsieur Slate.
14:59 [Musique]
15:04 Monsieur Slate.
15:06 [Musique]
15:09 Peut-être a-t-il besoin d'aide et d'un nouvel émetteur, et il faut y veiller immédiatement.
15:15 Monsieur, il est dans un camp réservé aux hommes,
15:18 et je crois difficile de m'infiltrer, même discrètement, au milieu de tous ces hommes.
15:21 Vous trouverez un moyen, mademoiselle d'Antia, vous trouverez un moyen.
15:24 Grappez ! Allez, allez, grappez !
15:27 Allons ! Branchez le mur !
15:30 Et plus vite que ça ! Qu'est-ce que vous attendez ?
15:33 Je crois que maintenant nous devons nous débarrasser de monsieur Slate.
15:43 Commencez tout de suite son entraînement, opération survie dans le désert.
15:46 Oui, chef.
15:49 [Musique]
16:12 Monsieur, monsieur, écoutez-moi.
16:17 Il n'y a pas un qui résistera.
16:20 Ils ne sont pas encore arrivés jusqu'aux puits empoisonnés, alors.
16:23 [Rires]
16:32 Je vais aller me mettre à l'abri, car je n'ai pas envie que le soleil me brûle.
16:36 Très bien.
16:38 [Musique]
16:52 Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:54 Qui veut une boisson glacée ?
16:57 [Musique]
17:07 Bessie ! Bessie ! Bessie !
17:10 Bessie ! Bessie !
17:11 Criez pas ainsi, voyons. Qu'est-ce qu'il y a, sergent ?
17:14 C'est ça, Slate, le copain Slate. Il va s'en sortir.
17:17 Il va falloir que je le tue moi-même, vous entendez ?
17:20 Il va falloir que je le tue !
17:22 Alors, qu'a tué le, sergent Grimms ? Il faut le tuer tout de suite.
17:25 Arrêtez, Bessie.
17:27 C'est ce petit sergent de la truche, votre ami, qui doit mourir parce qu'il n'est pas indispensable.
17:32 Mais il ignore tout de vous, c'est certain, colonel. Il croit que c'est vous, la truche.
17:36 Alors, il faut lui jouer un tour à la manière de la truche. Qu'en pensez-vous ?
17:40 Appuyez sur le bouton rouge.
17:42 Oh non, je... je... je...
17:44 Oh, allons, voyons. Il est certainement beau joueur. Il en appréciera tout l'humour, mais oui.
17:52 Sergent Grimms.
17:55 Qu'est-ce qu'il y a, Bessie ? Qui est-il ?
17:57 Adieu.
17:59 [Explosion]
18:01 [Soupir]
18:06 Et aujourd'hui, un agent de la truche. Demain, ce sera un agent de l'homme-que.
18:13 Éventuellement, nous les liquiderons, tu sais ce pas ?
18:18 Et cela concerne également le plus populaire des hommes de son unité, monsieur Faverlet,
18:25 avec sa victoria crosse et ses uniformes si bien coupés.
18:31 Oui, attends un peu, que si Brooke déniche tous ces joyeux joueurs de poker, ce tripo,
18:37 ma parole, j'achèterai et je vendrai toute cette foutue compagnie.
18:45 Tu verras ce que je te dis.
18:48 Mais... mais qu'est-ce que tu fais de monsieur Slade dans tout ça, dis-moi ?
18:52 Il s'en sert d'exemple, mon ami, sinon il pourrait démolir le moral du camp tout entier.
18:57 Et bien, que penserais-tu de demain matin à l'aube ?
19:00 Excellente idée.
19:01 Et je veux que le corps entier du régiment soit là,
19:05 que cette bande d'abrutis assistent à cette petite fête et que ça puisse leur servir de leçon à ces minables.
19:11 Tâche d'y veiller, Twicken.
19:14 [Coup de feu]
19:16 Les soldats aviez reçu l'ordre d'accomplir l'entraînement opération survie dans le désert.
19:23 Au lieu de ça, que avez-vous fait ?
19:26 Vous vous êtes permis sans raison valable de vous laisser distraire par quelque action de diversion ou autre.
19:34 Conduite lamentable !
19:36 Vous le savez non pas, soldats, que le copain ne doit penser qu'à son devoir, et cela même dans ses rêves.
19:43 Ce vôtre n'est pas de raisonner, mais de...
19:48 aucune importance.
19:51 Bien malgré lui, votre instructeur de l'opération survie, le sergent Grimms, a eu des ennuis d'allumage.
20:01 Il ne pourra plus jamais être avec nous.
20:04 [Cris de joie]
20:06 Je passerai là-dessus.
20:08 Et... en sa mémoire...
20:14 je viens de décider de vous donner à tous une autre chance.
20:18 Après tout, il faut que l'ingéniosité ait son mot à dire, hein ?
20:24 Il y a toujours place partout pour tout homme spécialement qualifié, d'accord ?
20:31 Bon, voici l'ordre du jour.
20:34 Pour tout le monde, rassemblement dans la cour des exécutions.
20:36 - Mais vous avez si drôle les règlements du clairement que vous... - Et prêts à l'entraînement ?
20:43 Rompez !
20:46 Pourquoi n'étais-tu pas débarrassé de lui ?
20:48 J'ai des projets pour monsieur Slet.
20:50 - Quel projet ? La partie de poker ? - Pour ce soir.
20:52 Pourquoi diable laisser un agent de langue comme lui ?
20:55 Tu verras, Bessie, tu verras.
20:57 Mais je crois que monsieur Slet aussi. Pauvre type.
21:00 Et elle ?
21:02 Elle est une petite chose, n'est-ce pas ? Très éveillée aussi.
21:06 Plutôt le genre qui me plaisait à la faculté.
21:09 Mais qu'est-ce qu'on en fait ?
21:12 Je ne sais pas.
21:15 Marc ?
21:39 J'ai une question à vous parce que je ne sais pas tirer.
21:43 - Marc, je vous ai raté ? - De peu, Annie.
21:49 Arrêtez de me viser.
22:00 Je suis surveillée, c'est impossible, je n'y peux rien.
22:04 Vous avez entendu parler de relaxation ?
22:08 Relaxation ?
22:10 Non.
22:12 Marc ?
22:24 Je suis toujours ici, mais pas grâce à vous.
22:27 Je dois trouver ce que relaxation veut dire.
22:29 Allez dans le bureau de Twicom, je pense qu'elle est le numéro un de cette affaire.
22:32 Compris.
22:35 Je ne peux pas.
22:37 Je ne peux pas.
22:40 Je ne peux pas.
22:43 Je ne peux pas.
22:46 Je ne peux pas.
22:48 Je ne peux pas.
22:51 Je ne peux pas.
22:54 Je ne peux pas.
22:56 Je ne peux pas.
22:59 Je ne peux pas.
23:01 Je ne peux pas.
23:04 Je ne peux pas.
23:06 Je ne peux pas.
23:08 Je ne peux pas.
23:10 Je ne peux pas.
23:12 Je ne peux pas.
23:14 Je ne peux pas.
23:17 Je ne peux pas.
23:20 Je ne peux pas.
23:22 Je ne peux pas.
23:25 Je ne peux pas.
23:53 C'est vous ?
23:55 C'est vous ?
23:56 C'est vous ?
23:58 C'est vous ?
24:00 C'est vous ?
24:01 C'est vous ?
24:03 C'est vous ?
24:04 C'est vous ?
24:06 C'est vous ?
24:08 C'est vous ?
24:10 C'est vous ?
24:12 C'est vous ?
24:14 C'est vous ?
24:16 C'est vous ?
24:17 C'est vous ?
24:18 C'est vous ?
24:20 C'est tellement grave...
24:22 ...
24:47 ...
25:16 ...
25:31 ...
26:00 ...
26:29 ...
26:43 ...
26:56 ...
27:05 ...
27:11 Salut !
27:12 Si vous aviez été un vrai lanceur de javelots, vous m'auriez cloué comme un papillon !
27:15 ...
27:17 J'ai découvert quelque chose.
27:18 Eh bien, moi aussi.
27:20 Ce papier mentionne "Personnel Miss Twicam". Il y a là les noms de presque tous les derniers copains reçus et leur affectation.
27:26 Et regardez...
27:28 ...
27:32 ...
27:36 Tous ces joueurs ont un copain comme garde du corps.
27:39 ...
27:40 Et vous, qu'avez-vous trouvé ?
27:42 J'ai trouvé la chambre de relaxation.
27:44 J'ai l'impression qu'on y passe des films bizarres.
27:47 J'ai déjà trouvé un paquet sur le bureau de Mlle Twicam.
27:50 Sensasse, mais qu'est-ce qu'on fait là ?
27:52 Allons-y.
27:54 ...
28:07 Voilà, on y va.
28:09 Ce film s'appelle "Bruce".
28:11 ...
28:18 ...
28:23 C'est le grand Jules.
28:24 ...
28:31 Il est horrible, ce rire.
28:33 ...
28:38 ...
28:42 Regardons vite un film d'un des copains qui travaille pour un joueur de poker qui n'a pas encore été tué.
28:46 ...
28:50 Celui-là.
28:51 ...
28:55 ...
29:05 ...
29:25 ...
29:37 Marc, arrêtez ça. Vous allez être hypnotisé.
29:40 ...
29:48 Marc, arrêtez le film, Marc.
29:51 ...
29:55 C'est fatigant.
29:57 Oui, bien sûr.
29:59 C'est Bruce qui a tué le grand Jules.
30:02 C'est donc ça que Bessie faisait ici en grand secret.
30:05 Elle conditionnait un certain nombre de copains sur une chose donnée, le rire par exemple, qu'ils ne pouvaient plus supporter.
30:11 Éventuellement, ils faisaient feu et ils tuaient leur patron.
30:14 C'est ça.
30:16 Bien sûr. Relaxation.
30:19 Il faut remettre tout ça dans le coffre de Twickenham.
30:23 Je vais faire un rapport aux hommes de notre centrale.
30:26 Il est encore temps peut-être d'arrêter la course au trésor.
30:29 Oui.
30:31 Ça peut nous servir.
30:34 ...
30:43 ...
30:55 Bessie, Bessie, ma chère, il faut essayer d'oublier ton entraînement trush.
31:00 Ça n'est plus de mise maintenant, lieutenant Twickenham.
31:03 Mais elle est aussi un agent de l'uncle comme lui.
31:05 Et un agent très séduisant.
31:07 Mais ils ont découvert la chambre de relaxation.
31:09 Maintenant, ils trouveront l'endroit où se joue la partie de poker.
31:11 Et pour être absolument sûr qu'il n'est aucune difficulté à trouver cet endroit,
31:15 je tiens absolument à ce que vous...
31:17 à ce que tu emmènes, mademoiselle danser avec toi ce soir à cette partie.
31:21 Moi?
31:22 En tant qu'assistante.
31:24 Elle cherchera sans aucun doute à contacter monsieur Slet,
31:27 qui de son côté essaiera de me joindre pour avoir mon aide.
31:31 Après tout, il croit que c'est toi l'instigatrice, l'esprit du mal.
31:36 Ma terrible mademoiselle Twickenham.
31:39 Mais pourquoi? Pourquoi courir ce risque?
31:41 Après que la partie de poker aura commencé, les copains tueront leur patron et le magot sera à nous.
31:46 Une fois qu'on est copain, on le reste pour la vie.
31:50 Et même si dans un moment de faiblesse,
31:53 un copain a accidentellement tiré sur son patron,
31:57 il lui demeure fidèle pour toujours.
32:00 Ce copain, quel qu'il soit, ne nous laisserait même pas approcher du magot.
32:03 À moins que quelqu'un ne fût là pour détourner son attention.
32:06 Quelqu'un comme mademoiselle Dancer, par exemple,
32:10 qui, je le déplore, doit en fin de compte...
32:14 mourir.
32:17 (Bruit de moteur)
32:20 (Bruit de moteur)
32:48 Très bien, copain 43. Bienvenue, mon garçon.
32:51 Ça va? Tu as fière allure. Ouvre la porte.
32:54 Messieurs, prenez les bagages du chèque.
32:56 Altesse, soyez là, bienvenue.
32:58 Vous arrivez très tard, vous savez, nous commençons à nous inquiéter.
33:00 Et comment vont vos puits de pétrole?
33:02 Très bien, très bien.
33:04 C'est merveilleux, vous savez. Le personnel est de toute confiance.
33:07 Je l'ai loué en même temps que la maison, de façon à ce que vous soyez confortablement installés ici ce soir.
33:11 Entrons. Oh, c'est... Oh, c'est absolument merveilleux.
33:15 Oui, tout à fait.
33:16 Oh, non, ne tire pas. Ce n'est que Miss Dancer.
33:19 C'est une institutrice qui est chez nous. Elle s'est proposée pour nous aider ce soir, et le croyez-vous, c'est la plus formidable donneuse de cartes qui soit au monde.
33:27 Venez donc par ici.
33:29 Marc? Tout le monde est là à la partie de poker.
33:42 Comment est-ce que vous allez commencer?
33:44 Très bien, continuez à parler, nous nous dirigerons sur votre signal.
33:47 Est. Est, chauffeur. Tournez à l'est à la première occasion.
33:53 Vous avez prévenu les joueurs. Impossible de les approcher.
33:56 Mademoiselle Twicam s'arrange pour le bain musicien.
33:58 Confirmez-lui notre arrivée et ne vous laissez pas impattre, surtout.
34:03 Restez à l'écoute, Annie. Je vais entrer en contact avec Zaverly pour avoir des renforts.
34:07 Merci, Marc. Alors, Mademoiselle Dancer, vous savez distribuer et battre les cartes, n'est-ce pas?
34:13 Oui, bien sûr. Allons, allons, allons.
34:15 Annie? Annie?
34:24 Circuit 1 a libéré, Marc Flett. Appel extrême urgence.
34:29 C'est le seul.
34:31 Monsieur Zaverly?
34:41 Il y a des interférences.
34:46 Monsieur Zaverly, est-ce que vous m'entendez?
34:49 C'est un interférence.
34:52 C'est un interférence.
34:55 C'est un interférence.
35:21 Monsieur, messieurs, êtes-vous prêts?
35:24 Chacun d'entre vous, messieurs, a un microphone qui lui permet de communiquer directement avec son copain garde du corps.
35:30 Il a de son côté un petit amplificateur avec écouteur pour qu'il...
35:34 ...
36:03 Oh!
36:05 Excusez-moi, messieurs, mais les cartes sont un peu collantes.
36:12 Collantes, oui. Prenez donc du talc. Voilà.
36:16 Mademoiselle Dancer est un peu nerveuse, messieurs. En dépit de sa forte expérience, elle n'a jamais vu d'enjeu aussi considérable, ni une aussi lustre assemblée.
36:26 Allez, donnez.
36:30 Bien. Voulez-vous couper, s'il vous plaît?
36:34 Cette partie de poker américain se jouera à cinq cartes. Vous m'y êtes maintenant, messieurs.
36:44 Oui, tout à fait d'accord.
36:46 Allons plus vite, chauffeur! Accélérez!
36:59 Accélérée!
37:01 Parlez.
37:12 Suivez.
37:17 Suivez.
37:20 Suivez.
37:23 Très bien.
37:25 Suivez.
37:27 Permettez une minute, messieurs.
37:50 Oh, oui.
37:52 Merci.
37:54 Est-ce que tout va bien, Sled?
38:06 Oui, on y va?
38:07 Oui.
38:08 Je pensais justement à la devise du copain...
38:10 Ah, oui? Qu'est-ce que c'était?
38:12 Agissez d'abord, réfléchissez ensuite.
38:18 On peut relancer.
38:20 Oui.
38:21 Monsieur Gaétry?
38:27 Deux cent mille.
38:29 Yes, oui. Plus deux cent mille.
38:35 Je suis.
38:37 Et encore deux cent mille.
38:42 Je suis.
38:44 Et je relance.
38:48 Oh, oh, oh.
38:50 Messieurs, retournez vos cartes maintenant.
39:13 Oh, j'ai bluffé.
39:16 Quatre cartes flashes, rien.
39:19 J'en ai quinze-six. Une paire et je suis battu.
39:25 Deux. Deux.
39:31 C'est moi qui gagne.
39:33 Il a gagné avec deux-deux.
39:42 J'ai bien tout mon bluffé.
39:45 J'ai gagné.
39:48 Quatre.
39:50 Quatre.
39:52 Quatre.
39:54 Quatre.
39:57 Quatre.
40:00 Quatre.
40:27 Quatre.
40:29 Quatre.
40:33 Quatre.
40:35 Je suppose que vous avez compris.
40:49 Allons-y.
40:51 Je vous en prie.
40:53 Mes excuses, messieurs.
41:11 Il semblerait que Coppins Anonyme ait donné son brevet à quatre élèves...
41:15 totalement à ta compétence.
41:17 C'est tout à fait regrettable, je vous assure.
41:19 S'il vous plaît, voulez-vous nous débarrasser de cette baltaille...
41:22 pour que nous puissions continuer la partie?
41:24 Oui.
41:25 Donnez les cartes, je vous prie.
41:26 Oui.
41:27 Oh, un moment, s'il vous plaît.
41:29 Loin de moi l'idée de mimisser dans cette partie, votre Altesse Royale...
41:34 et vous tous, honorables messieurs.
41:36 Mais je pense qu'il est nécessaire de vous confisquer à tous les enjeux.
41:41 Mais que...
41:43 Et aucun murmure, je vous prie, c'est compris?
41:47 Vous avez l'obligence de passer le sac à son Altesse Royale.
41:51 J'ai besoin d'au moins quatre volontaires de façon à remplir ce sac.
41:56 Vous, vous, vous et vous.
42:00 Vous avez entendu, monsieur Slate?
42:03 Allons, messieurs, allons.
42:10 Ne soyons pas mesquins.
42:13 Je vous offre quelques petites poignées de tout ça, s'il vous plaît.
42:18 Maintenant, monsieur Slate, fermez ce sac, je vous prie, et veuillez me le restituer.
42:25 Combien y a-t-il là-dedans? Un milliard?
42:39 Deux milliards?
42:42 Non, je n'ai aucune ingénieur de montrer insatiable.
42:46 Merci, messieurs, merci.
42:50 Et encore toutes mes plus plates excuses pour avoir interrompu une partie aussi animée.
42:54 Allons, les mains en l'air. Hop!
42:58 Qu'est-ce qu'il y a?
43:00 Qu'est-ce qu'il y a?
43:02 Qu'est-ce qu'il y a?
43:29 Qu'est-ce qui a fait venir tout ça?
43:31 Patience, Pessier.
43:34 Ils ne vont jamais nous trouver ici.
43:36 Et nous pourrons attendre le bateau jusqu'à demain soir.
43:56 Ah, Pessier, quelle splendeur!
44:02 Quel brillant boston!
44:07 Cette seule pièce magnifique pourrait assurer la subsistance d'une personne jusqu'à la fin de ses jours.
44:17 Et nous en avons des centaines, Pessier, des milliers!
44:25 Tu sais ce que ça veut dire?
44:28 Ça veut dire que je suis l'homme le plus riche du monde.
44:34 La ferme! La ferme!
44:47 La ferme! La ferme! La ferme!
44:53 La ferme! La ferme!
44:56 - Marc, c'est par ici. - Oui.
45:21 - Je peux y aller? - Oui.
45:24 - Ida? - Ida.
45:33 Je sens que je vais devenir un de ses fans.
45:39 - Je suis là. - Je suis là.
45:42 Je viens de lire le résumé de toute votre affaire.
45:57 On parlait aussi de ce monsieur qui est là.
46:00 - C'est Marc Slet. - Enchanté, Mlle. Marc.
46:02 Ravi de vous connaître, M. Slet.
46:04 Pardonnez-moi, je ne peux pas vous serrer la main.
46:07 Je suis un peu en retard. J'ai un peu de cigare et ça devient terrible à ces doses.
46:10 Oh, voici M. Vaverley. Il a tenu personnellement à venir vous remercier de votre aide.
46:14 Alex! Mais c'est Alex!
46:17 Oh, Alex, ça fait des années!
46:20 Oui. Oui.
46:23 Ida.
46:26 Ida.
46:28 Alex!
46:30 Ida.
46:34 - Quoi? - Téléphone.
46:37 Allô?
46:46 Oh, oui, un moment, je vous prie.
46:48 Ida, c'est pour vous.
46:51 M. Antoine.
46:55 Bonsoir, Marc!
47:00 Bonsoir, Mme.
47:04 - Bonsoir, Mme. - Bonsoir, Mme.
47:08 Sous-titrage: Bach Films © 2011
47:14 Sous-titrage: Bach Films © 2011
47:19 Sous-titrage: Bach Films © 2011
47:24 Sous-titrage: Bach Films © 2011
47:29 Sous-titrage: Bach Films © 2011
47:34 Sous-titrage: Bach Films © 2011
47:39 Sous-titrage: Bach Films © 2011
47:44 Sous-titrage: Bach Films © 2011
47:49 ♪ ♪ ♪