DB - 14-04-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00 *Musique de Star Wars*
00:09 *Bruit de la rue*
00:38 *Bruit de la rue*
00:41 *Voix de la télévision*
00:52 Facile, il n'y a qu'à appuyer sur le bouton
00:58 Puis-je parler à mademoiselle Dancer s'il vous plaît ? C'est très urgent
01:02 Incroyable, c'est si propre
01:05 Absolument
01:07 Oui, je vais attendre
01:08 *Bruit de la porte*
01:14 Oui Annie Dancer
01:19 Vous ne me connaissez pas mademoiselle Dancer
01:21 Je suis Sarah Wechten, la femme de l'ambassadeur
01:23 Il faut que je vous voie tout de suite
01:25 Qu'est-ce qui se passe madame Wechten ?
01:27 Je n'ai pas le temps de vous l'expliquer
01:28 Où peut-on se voir s'il vous plaît ?
01:30 Cela dépend où êtes-vous ?
01:32 A Kennedy Airport
01:33 *A quel personne ?*
01:36 *Madame Wechten ?*
01:37 Madame Wechten ?
01:41 Votre dévouement au travail était tourdisant mademoiselle Wallis
01:55 C'est avec ces mains que vous tapez 120 mots à la minute
01:59 Marc, je suis désolée, j'aurais dû frapper
02:02 Mais que se passe-t-il ?
02:03 Un coup de téléphone, vraiment étrange, je crois que ça a un rapport avec la crise syronésienne
02:07 Tu es occupée ?
02:08 On ne parle pas de la presse, des détails ça peut attendre
02:12 Allo Slate ?
02:13 C'est pour vous
02:15 Oui ?
02:18 C'est madame Wechten
02:19 Vous êtes toujours à l'aéroport ?
02:22 Non, je suis dans une pizzeria dans Queens Boulevard
02:25 Et près de quelle rue ?
02:27 Rochester Street, au coin du boulevard et de Rochester Street
02:31 Madame Wechten, est-ce que vous pouvez me dire de quoi il s'agit ?
02:35 Madame Dao, la femme du premier ministre de Syronésie, elle est en danger
02:38 Quelle sorte de danger ?
02:40 *Madame Wechten ?*
02:43 *Madame Wechten ?*
02:45 Je n'ai pas le temps de vous expliquer, je vous dirai ça de vive voix
02:48 Mais s'il vous plaît faites vite
02:50 *Comptez sur moi*
02:52 C'est américain ?
02:53 Italien plutôt
02:54 C'est merveilleux, c'est tellement cosmopolite
02:57 Je suis dans le métro à la station Astoria, dans la 34ème rue
03:01 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:05 Je vous attends
03:06 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:07 Je vous attends
03:08 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:09 Je vous attends
03:10 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:11 Je vous attends
03:12 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:13 Je vous attends
03:14 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:15 Je vous attends
03:16 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:17 Je vous attends
03:18 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:19 Je vous attends
03:20 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:21 Je vous attends
03:23 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:24 Je vous attends
03:25 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:26 Je vous attend
03:27 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:28 Je vous attend
03:29 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:30 Je vous attend
03:31 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:32 Je vous attend
03:33 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:34 Je vous attend
03:35 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:36 Je vous attend
03:37 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:38 Je vous attend
03:39 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:40 Je vous attend
03:41 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:42 Je vous attend
03:43 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:44 Je vous attend
03:45 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:46 Je vous attend
03:47 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:48 Je vous attend
03:49 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:50 Je vous attend
03:51 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:52 Je vous attend
03:53 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:54 Je vous attend
03:55 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:56 Je vous attend
03:57 *Vous devez rester, Madame Wechten*
03:58 Je vous attend
03:59 *Vous devez rester, Madame Wechten*
04:00 Je vous attend
04:01 *Vous devez rester, Madame Wechten*
04:02 Je vous attend
04:03 *Vous devez rester, Madame Wechten*
04:04 Je vous attend
04:05 *Vous devez rester, Madame Wechten*
04:06 Je vous attend
04:07 *Vous devez rester, Madame Wechten*
04:08 Je vous attend
04:09 *Vous devez rester, Madame Wechten*
04:10 Je vous attend
04:11 *Vous devez rester, Madame Wechten*
04:12 Je vous attend
04:13 *Vous devez rester, Madame Wechten*
04:14 Je vous attend
04:15 *Vous devez rester, Madame Wechten*
04:16 Je vous attend
04:17 *Vous devez rester, Madame Wechten*
04:18 Je vous attend
04:19 *Vous devez rester, Madame Wechten*
04:20 Je vous attend
04:21 *Vous devez rester, Madame Wechten*
04:22 Je vous attend
04:23 *Vous devez rester, Madame Wechten*
04:24 Je vous attend
04:25 *Vous devez rester, Madame Wechten*
04:26 Je vous attend
04:27 *Vous devez rester, Madame Wechten*
04:28 Je vous attend
04:29 *Vous devez rester, Madame Wechten*
04:30 Je vous attend
04:31 *Vous devez rester, Madame Wechten*
04:32 Je vous attend
04:33 *Vous devez rester, Madame Wechten*
04:34 Je vous attend
04:35 *Musique de la Marseillaise*
05:04 *Musique de la Marseillaise*
05:06 *Musique de la Marseillaise*
05:16 Ah, Monsieur l'Ambassadeur
05:18 Je m'appelle Annie Dancer
05:20 Monsieur Weverley est à l'intérieur, il vous attend
05:22 C'est par ici, Monsieur
05:24 Monsieur
05:27 Euh oui, excusez-moi
05:30 Je vous en prie
05:32 Je compte sur vous pour éclaircir cette affaire
05:35 Monsieur Wechten, je suis vraiment navré
05:38 Il semblerait qu'il y ait une erreur morbide
05:41 La victime est une femme âgée
05:43 Et pourtant, elle portait les papiers de notre épouse
05:45 Puis-je...
05:47 Puis-je voir le corps ?
05:50 Oui, bien sûr, si vous le souhaitez, Monsieur Slate
05:55 *Bruit de pas*
05:56 Il n'y a pas d'erreur
06:06 C'est bien Sarah, ma femme
06:09 Mais je connais votre femme, elle est jeune, magnifique
06:12 La femme que vous avez vue était jeune
06:14 Tout ça n'était qu'un subterfuge, vous comprenez ?
06:17 Sarah avait découvert la fontaine de jouvence
06:20 Vous croyez l'avoir trouvée
06:21 Elle était plus vieille qu'elle en avait l'air, mais pas autant que ça
06:24 Je souhaiterais qu'elle n'ait jamais entendu parler de l'île de Rejuvena
06:28 L'île de Rejuvena ?
06:31 C'est celle où la baronne Blankstedt fait les cures de rajeunissement ?
06:34 Oui
06:35 J'ai mis Mme Wechten dans un avion pour la Norvège avant hier soir
06:39 Vous voulez dire que votre femme pouvait rester jeune grâce à un traitement spécial ?
06:43 Des injections
06:44 D'après une formule secrète de la baronne
06:47 C'est très efficace tant que vous pouvez payer le prix demandé par la baronne
06:51 Apparemment, cette fois, Sarah a refusé
06:54 Mon organisation garde un oeil sur l'île de Rejuvena depuis pas mal de temps
07:03 La baronne compte beaucoup d'épouses d'hommes vraiment importants dans le monde parmi ces priantes
07:08 Nous avons d'ailleurs un agent sur l'île
07:10 La baronne est une femme diabolique
07:12 Que rien ne peut arrêter, excepté son attrait du pouvoir
07:15 M. l'ambassadeur, quel prix votre femme a-t-elle payé pour ces injections ?
07:20 J'ai découvert que des papiers manquaient dans mes dossiers confidentiels
07:24 Notamment un rapport ultra secret sur la crise syronésienne
07:27 J'aurais dû le rendre aux autorités, il y a plusieurs mois déjà
07:32 Vous avez tenté de protéger la femme que vous aimiez ?
07:35 Oui, en risquant l'avenir d'une nation qui est vitale pour nous
07:38 La Syronésie ?
07:40 Oui
07:41 Alors écoutez-moi
07:44 Il y a peu de temps, ma femme a persuadé Mme Dao de faire une visite sur l'île
07:48 Elle y est en ce moment
07:49 Comme vous le savez, c'est l'épouse de l'homme le plus important de l'Asie du Sud-Est
07:53 Et à moins que vous ne puissiez la sauver, elle sera bientôt sous la coupe de la baronne et sera...
07:59 son pantin
08:12 C'est l'heure de votre traitement, Mme White
08:14 Voulez-vous suivre Karl ?
08:16 Mesdames
08:17 Il faut que je vous parle, Mme la baronne
08:30 Quand est-ce que mon traitement va commencer ?
08:32 Je croyais pourtant avoir été claire, Mme Dao
08:34 Le traitement commencera quand le paiement aura été effectué
08:37 Le paiement sera bientôt fait
08:39 Vous avez ma parole
08:40 J'ai bien peur que votre parole ne soit pas suffisante
08:43 Les choses, on ne peut pas toujours bien les contrôler
08:46 C'est exact, Mme Dao
08:48 Mais pas plus que les ravages du temps, ma chère
08:51 Je vais quitter cette prison
08:55 Faut-il vous rappeler que Mme Wechten l'a fait contre ma volonté ?
08:59 Jusqu'à ce que nous sachions si les Daos sont concernés par les plans de la baronne et ses intentions
09:09 Il vaudrait beaucoup mieux que Mlle Dancer garde son identité secrète
09:13 Je vais vous donner une lettre d'introduction pour Mme Dao
09:15 A partir de là, ce sera à vous de jouer
09:17 Mais celle-ci vous rejoindra sur l'île
09:19 Je crois que sa fausse identité va vous amuser
09:22 Et comment vais-je reconnaître notre autre agent ?
09:24 Oh, son nom de code est Christina
09:27 Bonne chance, Mlle
09:29 Oh, voyons, ma chère
09:35 Combien de fois faudra-t-il que je te le dise ?
09:37 Essaie d'avoir un peu de classe
09:39 Tu es censé porter de la haute couture, pas assez haute que tu mets d'habitude
09:43 Elle est si commune, si commune
09:46 C'est moi qui l'ai faite, de A jusqu'à Z
09:49 Et bien sûr, elle est follement amoureuse de moi, vous savez
09:52 Oh, ça n'a rien d'incroyable
09:54 Est-ce que tu crois que tu vas pouvoir arriver à bouger ton ravissant petit nez
09:59 Un tantinet plus vers la lumière, pauvre idiote ?
10:02 Là, ça va
10:04 Elle est si commune
10:06 Bon, alors, quel rapport est-ce qu'il peut y avoir entre vous et moi ?
10:12 Vous allez bientôt faire des photos sur l'île de Réjuvénat, n'est-ce pas, pour un journal féminin ?
10:16 Oui, je pars demain
10:18 Je crois que je vais prendre toutes mes photos à travers de la fumée
10:22 Ça va donner un certain ton
10:24 Vous êtes un vrai créateur
10:26 Il va falloir que je vous remplace, M. Krumpe
10:29 Que vous me remplacez ?
10:31 Que vous me remplacez ?
10:33 Vous ne savez donc pas que je suis sans doute le plus grand photographe vivant
10:39 Personne ne peut prendre ma place
10:42 C'est probablement vrai, mais il y a comme un certain climat de violence sur l'île de Réjuvénat
10:48 De violence ?
10:50 Quelle sorte de violence ?
10:53 On trouve des cadavres par-ci, par-là
10:55 J'ai horreur de la violence
10:57 Je suis contre par principe la paix, pas la guerre
11:00 Voilà ma devise
11:02 Ça, je vous crois volontiers
11:04 Il n'y a d'ailleurs que vous, regardez
11:06 Vous savez, tout bien réfléchi, je ne suis qu'un des plus grands photographes vivants
11:13 Vous pourriez probablement réussir à me remplacer
11:17 Oui, je le pense aussi, spécialement si j'y mets un peu de classe
11:21 Oui
11:24 [Musique]
11:38 Madame Taron ?
11:40 Qui êtes-vous ?
11:42 Je m'appelle Annie Dancer, est-ce que quelque chose ne va pas ?
11:45 Non
11:47 Excusez-moi mademoiselle
11:51 [Musique]
11:57 Mademoiselle Dancer, la baronne Blanksted
12:01 C'est une grande joie pour moi de vous rencontrer madame
12:05 Monsieur Starker m'a dit que vous recherchiez du travail
12:08 Dites-moi ce qui vous a fait choisir ce coin perdu
12:11 Eh bien, je venais justement d'acheter des skis
12:15 Ah, pour être franche je suis un peu à court d'argent
12:20 Et comment avez-vous entendu parler de notre île ?
12:23 Oh madame la baronne, il n'y a pas une femme dans le monde qui ne connaisse pas vos travaux ?
12:28 À votre âge ?
12:30 C'est assez étonnant
12:32 Je possède un diplôme d'éducation physique
12:35 J'ai pensé qu'il y avait peut-être une chance que vous ayez besoin d'un professeur de gymnastique
12:39 Je vois
12:41 Enfin je suis sûre qu'on arrivera bien à trouver quelque chose à faire pour une jolie fille comme vous
12:46 K, conduisez mademoiselle Dancer au chambre du personnel
12:51 Je vous expliquerai votre travail après le déjeuner
12:54 Merci madame la baronne
13:09 Tu n'as pas besoin d'un professeur de gym ?
13:11 Non chéri, mais j'ai besoin de savoir ce que cette mademoiselle Dancer vient faire ici
13:16 Viens mon chéri, on a du travail à faire
13:18 Le travail, le travail
13:20 Dis-moi, quand tu auras tout le pouvoir dont tu rêves, tu m'en laisseras aussi profiter un peu, hein ?
13:27 Toi ? Tu as déjà beaucoup trop de pouvoir mon chéri
13:34 Oh si la baronne voulait bien me faire un traitement rajeunissant, ne serait-ce qu'un...
13:40 Je vous demande pardon madame, est-ce que j'ai bien entendu ?
13:43 Vous disiez qu'une baronne ne voulait pas vous faire son traitement rajeunissant ?
13:46 Oh la baronne ne fait qu'à certaines privilégiées son traitement rajeunissant
13:50 Je lui ai offert une fortune et pourtant elle continue à me l'enfuiser
13:54 Oh, elle est vraiment une bonne personne
13:57 Oh, je suis sûre que votre époux vous aime aussi comme vous êtes
14:01 Je suis veuve ma chère
14:03 Ah, je suis désolée
14:06 Est-ce que je peux vous aider mademoiselle Dancer ?
14:08 Oui madame, je faisais simplement connaissance avec certains de vos clients
14:12 Félicitations, j'aime que mes employés fassent preuve d'initiative
14:16 Oh merci
14:18 Eh bien, si vous voulez m'excuser
14:21 Je vous en prie, je vous en prie
14:23 Eh bien, si vous voulez m'excuser, madame
14:28 - Madame la Baronne - Excusez-moi
14:37 - Madame la Baronne - Excusez-moi
14:40 - Madame la Baronne - Excusez-moi
14:43 - Madame la Baronne - Excusez-moi
14:46 - Madame la Baronne - Excusez-moi
14:49 Madame la Baronne
14:52 Madame la Baronne
14:55 Madame la Baronne
14:57 Madame la Baronne
15:08 Madame la Baronne
15:11 Madame la Baronne
15:14 Madame la Baronne
15:17 Madame la Baronne
15:44 Désolée, je cherchais la sortie
15:47 Mais arrêtez, j'utilise cette main de temps en temps, vous savez
15:52 Bon, alors je vous aurais prévenu
15:57 Madame la Baronne
16:00 Madame la Baronne
16:03 Madame la Baronne
16:05 Madame la Baronne
16:34 C'est encore faux
16:36 Vous savez, ce n'est vraiment pas bon pour les affaires
16:40 Madame la Baronne
16:43 Madame la Baronne
16:45 Madame la Baronne
16:48 Madame la Baronne
16:51 Madame la Baronne
16:54 Madame la Baronne
16:57 Madame la Baronne
17:00 Madame la Baronne
17:03 Madame la Baronne
17:06 Madame la Baronne
17:09 Madame la Baronne
17:12 Madame la Baronne
17:15 Madame la Baronne
17:18 Madame la Baronne
17:46 Mais enfin, tu es folle
17:48 Mais vous disiez
17:49 Je t'ai dit de la surveiller, pas de la tuer
17:51 Elle ne me servira à rien, mort, tu vas la lâcher
17:53 Sors là de là dedans
17:56 Fais ce que je te dis, sors là de là dedans
17:59 Amène l'appareil ici
18:12 Pose là
18:13 Mademoiselle Ganser
18:24 Mademoiselle Ganser
18:26 Pauvre idiot, tu as dû la tuer
18:29 Mais Madame...
18:30 Madame la Baronne
18:35 Madame la Baronne
18:37 Madame la Baronne
18:40 Madame la Baronne
18:41 Mademoiselle Ganser
18:46 Qu'est-ce que vous faites ici ?
18:51 Vous imitez les cochons ?
18:53 Mademoiselle, je ne pourrai jamais m'excuser assez
18:57 Bibi a cru que vous vouliez essayer de voler la formule pour mes injections
19:01 Ce laboratoire est interdit
19:03 Même à mes employés en qui je le plus confiance
19:08 Je n'ai pas de bons souvenirs
19:09 Monsieur Crumb, je crois savoir que vous détestez les femmes, est-ce que c'est vrai ?
19:16 Je les abomine, absolument je les abomine
19:19 Sauf ma maman, bien sûr, elle c'est spécial
19:21 Est-ce que ce n'est pas excitant, Agnès, il nous abomine ?
19:24 J'espère que vous serez plus tolérant avec votre hôtesse, Monsieur Crumb
19:28 Ah oui, c'est...
19:29 Qui est cette fille ?
19:35 Oh mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
19:36 Regardez cette enfant Starker, elle est magnifique, une vraie déesse
19:40 Surgit de la terre, c'est Vénus elle-même dans toute son horreur
19:42 Il faut que je la photographie
19:44 Mademoiselle Ganser, c'est Terry Crumb, le photographe
19:47 Vraiment charmé
19:49 Oh, excusez-moi, je suis allergique à la saleté
19:52 J'ai dit quelque chose de travers ?
19:59 Oui
20:00 Monsieur Dain, me rendre visite ?
20:18 Désolé très cher, je n'ai pas pu résister
20:20 Tu n'as même pas essayé
20:22 Mais qu'est-ce que tu fais ? Aïe !
20:24 Si tu ne te nettoies pas les oreilles, tu n'entendras pas ce que je vais te dire
20:28 Ah !
20:29 Monsieur Weverley ?
20:39 Oui, est-ce que vous progressez ?
20:43 Eh bien, nous avons un pied dans la glace, monsieur
20:46 Marc est justement avec moi
20:48 Bien, j'ai reçu des nouvelles de Cironésie
20:52 On s'attend à un important discours du Premier Ministre d'un instant à l'autre
20:57 À propos de sélection ?
20:58 Oui, restez près de madame Dao
21:01 Compris, monsieur
21:02 C'est entendu
21:03 Mais je me demande si madame Dao va apprécier qu'on reste près d'elle
21:12 Évidemment, il va falloir les tuer tous les deux
21:17 Monsieur Crumb, d'abord, je vais m'en occuper personnellement
21:19 Toi, tu te charges de la fille
21:22 Madame Dao ?
21:23 C'est moi, Annie Dancer
21:50 Madame Dao ?
21:51 Allez-vous-en, mademoiselle Dancer
21:54 Que se passe-t-il ?
21:58 S'il vous plaît, mademoiselle
22:00 Laissez-moi donc tranquille
22:02 Nous interrompons notre programme pour un flash important
22:05 Monsieur Dao, Premier Ministre de Cironésie, a refusé d'ouvrir les élections libres qui devaient avoir lieu demain
22:10 Cette décision de dernière minute a immédiatement précédé le débat de la semaine dernière
22:14 Et nous avons donc, à la fin de cette semaine, un nouveau débat
22:18 Cette décision de dernière minute a immédiatement précipité son pays dans le chaos
22:21 Les étudiants et d'autres éléments incontrôlés se battent dans les rues
22:24 La résidence du Premier Ministre elle-même est en état de siège
22:27 Nous continuerons bien sûr à vous informer au fur et à mesure des événements
22:30 Tu peux éteindre
22:33 30 millions d'hommes, la position la plus stratégique de toute l'Asie du Sud-Est
22:41 Nous pouvons enfin commencer le traitement de madame Dao
22:45 La mairie de Cironésie
22:47 Comment ça va, Edmar ?
23:10 Très bien, madame la baronne
23:12 Je vous présente monsieur Krump
23:14 Oui, il est venu pour prendre des photos
23:15 De mes protégés ?
23:17 Oui, de vos protégés, mais aussi de vous
23:19 Alors, veillons, si vous et la baronne, vous vouliez bien poser devant vos petits protégés
23:25 Oui, bien sûr, oui, bien sûr
23:27 Oh, je suis ravie, ce sera très couleur locale
23:31 Et cette petite-là, elle m'est particulièrement chère, vous voyez, c'est ma préférée
23:35 Je l'ai baptisée Christina
23:38 Christina
23:41 Oh, c'est charmant, bon, allez, restez comme ça et on y va
23:45 Oh, comme ça va être chou
23:48 Je suis sûre que ce sera tout à fait parfait, monsieur Krump
23:51 Merci, Edmar
23:53 Allez, venez mes trésors, c'est le moment de mériter vos noms
23:57 Mais qu'est-ce qu'elle est, elle pousse des gros humains pareils
24:05 Venez avec moi, vous allez voir, c'est très intéressant
24:08 Oh, mais ce sont des sangliers sauvages, n'est-ce pas ?
24:16 Oui, ces animaux peuvent être très dangereux, vous ne voulez pas les photographier ?
24:20 De l'action, du risque, les lecteurs vont adorer ça, oh oui, oui, oui
24:24 Soyez prudents, est-ce que vous avez un bon nom ?
24:30 Oh, il est parfait
24:32 C'est parfait
24:34 C'est parfait
25:00 Non, non, non, attendez, attendez une minute, non, non, je suis membre de la SPA
25:04 Je suis musulman, je n'ai jamais mangé une cutlette, moi
25:07 Non, non, attendez, calme
25:09 Eh, monsieur Slick
25:14 La baronne n'a pas l'air de m'aimer, vous ne trouvez pas ?
25:24 Vous ne seriez pas la première personne à mourir dans l'enclos, Marcassin
25:28 Voilà qui est réconfortant, je ferai bien de prévenir ma complice
25:31 Allô, Annie ?
25:34 Vous m'entendez ?
25:37 Qu'est-ce qu'il ne veut pas, monsieur Slick ?
25:39 Vous voulez bien baisser d'un ton, je n'entends rien
25:42 C'est énerant, je n'arrive pas à la joindre
25:45 Allô, Annie ?
25:50 Très bien, Starker, j'arriverai avant vous au sommet
25:56 Non
25:57 J'ai gagné
26:06 On a une belle vue sur le fjord d'ici, n'est-ce pas ?
26:13 Oui
26:15 Est-ce que la baronne Blanchetead possède toute l'île ?
26:19 Non, personne ne vient ici sans sa permission et personne ne s'en va sans sa permission sauf si vous décidez d'en finir avec la ville
26:26 C'est magnifique
26:31 C'est magnifique
26:33 Mais très dangereux
26:39 Merci
26:40 Merci
26:42 C'est un peu bizarre
26:43 [Musique]
27:13 [Musique]
27:24 Ah, je commençais à me faire du souci pour vous
27:28 J'avais peur que vous n'ayez eu un accident
27:31 Non, monsieur Starker m'a emmené faire un tour
27:34 Mademoiselle Dancer se posait beaucoup de questions sur notre île
27:38 Je suis sûre que tu auras su lui répondre
27:42 Vous arrivez juste à temps pour le café et le dessert
27:44 Oh, je ne pourrais pas avec toutes ces malheureuses origines
27:48 Je trouverais ça sadique
27:50 Non, j'insiste pour que mes filles prennent du dessert
27:53 Ça permet à mes clientes d'exercer leur pôle emploi
27:56 Je n'ai donc plus d'objection
28:00 Je vous apporte votre café dans un moment
28:02 Merci
28:04 Et monsieur Crump ?
28:09 Malheureusement, monsieur Crump a eu un accident
28:12 Nous devrions découvrir son cadavre dans la matinée
28:15 Je regrette pour la fille, je n'ai pas eu d'occasion de faire croire à un accident
28:20 Ce n'est pas grave chéri, je viens d'arranger ça
28:23 La pâtisserie ?
28:26 Oui, ma recette préférée, vraiment efficace
28:30 La touche de génie, juste une légère pincée d'arsenic
28:36 Ah !
28:37 Oh, courage madame Sedley
28:53 Rien que pour le goût, une petite tranche
28:57 Je regrette mais sinon la baronne me taperait sur les doigts
29:00 Oh, mon Seigneur !
29:04 Oh, mon Seigneur !
29:05 Vous allez bien mademoiselle Dansa ?
29:14 Madame Dao ?
29:18 Oui, j'ai eu ma première piqûre cet après-midi
29:22 Dites-moi, et on peut en connaître le prix ?
29:28 Madame Dao ?
29:29 Mademoiselle Danser a sûrement très faim
29:45 Vas-y, et encourage-la à manger
29:49 Il s'est bien passé
29:55 Ils savent qui vous êtes
29:57 Monsieur Slate vous attend près de l'enclos au margassa
30:01 Oh, vous voilà enfin
30:07 Alors, vous et moi nous pourrions passer une agréable soirée ?
30:15 Oh, j'ai bien peur que non
30:18 La journée a été si longue, je suis absolument épuisée
30:23 Vous comprenez, n'est-ce pas ?
30:25 Bien sûr
30:27 Alors, bonne nuit
30:29 Oh, monsieur Starker, je donnerais ma vie pour goûter à quelque chose d'aussi bon
30:39 Vous dites ça mais vous n'en pensez rien, c'est seulement comme on dit, une façon de parler
30:44 Oh, mais...
30:45 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
31:08 Tu es vraiment superbe
31:13 Je ne suis pas une vieille femme
31:15 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
31:19 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
31:23 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
31:27 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
31:31 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
31:35 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
31:40 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
31:43 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
31:47 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
31:51 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
31:55 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
31:59 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
32:03 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
32:08 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
32:11 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
32:15 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
32:19 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
32:23 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
32:27 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
32:31 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
32:36 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
32:39 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
32:43 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
32:47 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
32:51 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
32:55 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
32:59 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
33:04 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
33:07 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
33:11 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
33:15 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
33:19 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
33:23 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
33:27 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
33:32 Je suis une vieille femme qui a une vieille femme
33:35 C'est bien toi ?
33:44 Oui, est-ce que je te plaît ?
33:46 Nous avons payé vraiment très cher ce résultat ma chérie
33:50 Pourquoi avoir insisté autant pour venir ici ?
33:53 J'étais lâche et faible madame, j'ai trahi mon peuple
33:59 Mais mon amour, ce n'est pas le moment de faire du sentiment
34:02 Pourquoi êtes-vous ici ?
34:03 Je viens vous demander de changer notre marché
34:06 C'est impossible
34:08 Je vous donnerai de l'argent, la somme que vous voudrez
34:11 Mais cette révolution doit cesser, il faut que je donne à mon peuple les élections libres que je lui ai promis
34:16 Monsieur Dao, vous avez payé le prix exigé, je ne reviens jamais en arrière
34:20 Je suis encore premier ministre, je vais organiser ces élections en dépit de vous
34:25 Vous n'oserez jamais !
34:27 S'il te plaît mon chéri, ne la contrarie pas
34:29 Votre femme a raison, elle n'a encore aucune seule injection
34:33 Si on ne lui en fait pas deux de plus, sa jeunesse va disparaître en quelques heures
34:38 Il faut qu'on me fasse ces injections
34:41 Cela compte tant pour toi
34:44 Bien sûr
34:46 Écoute-moi, plus tu vas vieillir et plus je vais pouvoir t'aimer
34:52 Je ne veux pas devenir vieille
34:55 Pourquoi ?
34:57 Pourquoi as-tu peur ?
34:58 Puisque nous allons vieillir ensemble
35:02 C'est vraiment touchant
35:11 Et vraiment, vraiment naïf de votre part
35:15 Je crie fort que vous n'ayez même pas une chance de pouvoir vieillir ensemble
35:19 Je vous préviens madame
35:22 J'ai laissé des instructions à mes ministres, que nous rentrions ou non ma femme et moi
35:26 Ils organiseront les élections
35:29 Je pense que vous allez changer ces instructions avant que la nuit soit finie mon cher monsieur Dao
35:35 Garde, conduisez-les dans mon laboratoire d'ici une demi-heure
35:44 J'ai besoin de temps pour me préparer
35:47 Je vais vous faire un petit déjeuner
35:49 Venez, on peut avoir besoin de vous
36:12 Je vous aime
36:14 Je vous aime
36:16 Je vous aime
36:18 Je vous aime
36:20 Je vous aime
36:22 Je vous aime
36:24 Je vous aime
36:51 Je vais vous faire sortir au sourire
36:53 Je sens que vous avez envie de dormir
37:20 Vite conduisez-les au sous-marin
37:22 Allez-y, c'est un des nôtres
37:23 Par ici
37:24 Où est-ce que vous avez conduit les Dao ?
37:43 Vous avez vos petits secrets ma chère, nous avons les nôtres
37:46 Max, prends les hommes et fouille toute l'île
37:50 Pendant ce temps-là Peter, nous pourrions peut-être les persuader de tout nous révéler
37:54 Je suis sûr que oui
37:56 Vous désiriez beaucoup visiter mon laboratoire ? Votre souhait va pouvoir être exaucé
38:01 Venez
38:18 Asseyez-vous
38:19 Ah c'est donc ça, un réacteur à isotope
38:22 Content de voir qu'on peut utiliser la toume à des fins pacifiques
38:25 Alors pour la dernière fois, où est-ce que vous avez conduit les Dao ?
38:34 Oh chère baronne, je crois que vous allez devoir travailler toute la nuit
38:39 Je n'en suis pas sûre mademoiselle Dancer
38:41 Vous savez, vos chers magazines n'ont dit que bien peu de choses sur l'île de Rejuvena
38:46 Les femmes de tous les pays ont entendu parler de la formule A
38:52 La formule A qui vous redonne une seconde jeunesse
38:56 Mais le même processus a produit aussi la formule B
39:00 Je n'ai pas encore présenté ma formule B sur le marché
39:04 J'ai peur qu'il n'y ait pas beaucoup de personnes que ça intéresse sauf dans des cas très particuliers
39:09 Voyez-vous la formule B vieillit ceux qui sont jeunes
39:14 Vous êtes si jolie mademoiselle Dancer
39:16 Est-ce bien raisonnable de risquer les 50 plus belles années de votre vie pour un pays où vous n'irez sans doute jamais ?
39:22 Où est M. Dao ?
39:23 Je n'arrive pas à m'en souvenir
39:26 Vous êtes folle, complètement folle
39:29 Vous allez bientôt le regretter et il sera trop tard
39:34 Ne t'en fais pas, mademoiselle Dancer
39:37 Je ne suis pas une jeune fille
39:39 Vous allez le regretter et il sera trop tard
39:42 Ne t'en fais pas, d'ailleurs on dit que la vie commence à 40 ans
39:46 Si je les ai un jour
39:48 Je crois que je vais plutôt faire la première injection à M. Slade
39:52 Peut-être que lorsque vous le verrez vieillir, vous retrouverez la mémoire, mademoiselle
39:57 Je n'ai jamais pu supporter les piques, je m'évanouis à chaque fois que je vois une aiguille
40:06 Vous êtes un excellent cobaye, M. Slade
40:09 Vous avez déjà commencé à vous décomposer
40:12 Qu'est-ce qui m'arrive ? Je me sens très fatigué
40:34 Mademoiselle Dancer, où sont passées les dents ?
40:37 Laisse-moi vous parler un peu de la vieillesse, ma chère
40:44 Avec elle, il n'y a pas de miracle, pas de retour en arrière
40:48 Une fois que la jeunesse est partie, il ne reste rien
40:59 Est-ce qu'on ne vous a encore jamais dit que vous étiez assez superficielle en philosophie ?
41:04 Nous sommes des femmes, mademoiselle
41:07 Je sais ce que la jeunesse peut signifier pour vous
41:10 Je ne me souviens jamais des avantages sociaux qu'on a
41:15 Alors, quel comment je dois faire pour ma pension de retraite ?
41:18 Je ne crois pas que vous trouverez ça aussi amusant quand ce sera le tour de votre amie
41:23 Vérifiez-vous-même
41:25 Pas mal, baronne
41:27 Mais ce n'est pas parfait
41:29 Les yeux, en revient à 70, ça joue la corde
41:32 Mais les cheveux, à peine 50
41:34 Vous avez dû vous en mettre un peu épinceau
41:36 Ce n'est pas très drôle, monsieur Slate
41:39 Mais pour que mademoiselle Dancer survive, dites-moi où est monsieur Darrow
41:42 Posez ce pistolet, monsieur Starker
41:46 Ou je vais changer votre gentille petite amie en fécardier
41:51 Ou je vais changer votre gentille petite amie en fécarabosse
41:55 Et elle sera la plus jeune des centenaires
41:58 C'est compris ?
42:00 Fais ce qu'elle dit, Peter
42:02 Mark, Mark, fais attention
42:15 Peter, non !
42:21 Non !
42:22 Tu l'as détruit
42:35 Rendez-moi ça
42:37 Je regrette, chère baronne
42:39 Ce flacon est marqué au nom de monsieur Slate
42:41 Non, vous ne comprenez pas, il me le faut, il me le faut
42:44 Je suis sûre qu'avec ça, tu redeviendras comme avant
42:46 Ingrid, toi ?
42:49 Je me suis moi aussi servie de cette eau de jouvence
42:51 Il faut que vous me rendiez ce flacon
42:53 Éloignez-vous
42:54 Très bien
43:03 Je savais que ça allait se produire un jour
43:06 La fontaine n'allait pas couler à jamais
43:08 Si j'appuie sur ce bouton, toute l'île de Rochejuvena sera bientôt détruite
43:12 Et nous tous avec elle, y compris mes clientes
43:15 Non, Ingrid, non, tu es folle
43:17 Jamais je ne deviendrai vieille
43:19 Je crois qu'on n'a pas tellement le choix, vous savez
43:22 C'est d'accord
43:26 Qu'est-ce que vous faites ?
43:29 Je vous prépare votre injection, voyons
43:32 Oui, vite, vite
43:34 Si j'ai un an de plus devant moi, je pourrai reconstruire le réacteur
43:39 Je retrouverai mon pouvoir
43:41 Oh, si j'étais vieille, tu ne m'aimerais plus, Peter
43:44 Faites vite
43:46 Faites vite
43:47 Ah oui
43:54 La formule B
43:59 Non
44:02 Non
44:04 Non, non, Peter
44:06 Peter
44:08 Non
44:09 Oh, Peter
44:17 Il est déjà trop tard
44:25 Toi qui étais si magnifique
44:29 Non, ne me regarde pas, non
44:31 Ne me regarde pas
44:33 J'ai toujours eu si peur de vieillir, je en avais des cauchemars
44:37 Non, non, je ne veux plus vieillir
44:39 Laisse-le se lever
44:43 Vous avez une arme
44:46 Tuez-moi, je vous en supplie, avant qu'il ne soit trop tard
44:52 S'il vous plaît
44:53 Pitié
44:55 Je ne pourrai plus vivre, vous comprenez ?
44:57 Pitié
44:59 Pitié, je vous en prie
45:01 Tuez-moi
45:03 Je vous en conjure
45:05 Pitié
45:06 Vos mains, serrez l'une contre l'autre comme un masque
45:11 Maintenant, placez-les devant votre visage
45:17 Mais comme je suis génial, oui je suis génial
45:26 Mais voyons, vous n'allez pas me voir
45:30 C'est justement ça l'idée
45:32 Attention, je vous en prie
45:34 Attention
45:35 Entrez
45:37 Entrez
45:39 Mais qui vous a dit de bouger ?
45:45 Oh pardon
45:47 Oui c'est ça
45:48 C'est ça quoi ?
45:49 Vous ne voyez pas son visage ?
45:51 C'est censé être justement le but de la manœuvre
45:55 Un titre, oui un titre, un titre pour ce portrait
46:00 Oh bien sûr, un visage ne fait pas la face
46:05 Je vais le tirer sur papier à gros grains très flou
46:08 Et avec ça j'aurai un Oscar
46:10 Ça sans aucun doute, tiens jette un oeil là-dessus
46:13 Ça a même fait la une des journaux anglais
46:15 Monsieur Dao vient d'annoncer la date des élections
46:19 Ah, c'est un grand pas vers la démocratie en Cyronésie
46:23 Personnellement j'ai toujours préféré le roi Henri VIII
46:26 Il s'est coupé les têtes, la démocratie
46:28 Pouah
46:29 Il a pourtant bien failli donner ses plus belles années pour elle
46:34 Oh oui, mais c'est vrai mon vieux
46:37 Et de quand vous aviez l'air à soixante-dix ans ?
46:40 Il était pas mal
46:45 Et pour tout vous avouer, j'ai toujours trouvé les hommes âgés plus attirants
46:50 C'est très gentil à vous de dire ça mademoiselle Dancer
46:57 Oh, non hein monsieur ?
47:00 Oh, non !
47:03 Sous-titres par Juanfrance
47:05 Sous-titres par Juanfrance
47:08 Sous-titres par Juanfrance
47:11 Sous-titres par Juanfrance
47:14 Sous-titres par Juanfrance
47:16 Sous-titres par Juanfrance
47:18 Sous-titres par Juanfrance
47:20 Sous-titres par Juanfrance
47:22 Sous-titres par Juanfrance
47:24 Sous-titres par Juanfrance
47:26 Sous-titres par Juanfrance
47:28 Sous-titres par Juanfrance
47:30 Sous-titres par Juanfrance
47:32 Sous-titres par Juanfrance
47:34 Sous-titres par Juanfrance
47:36 Sous-titres par Juanfrance
47:38 Sous-titres par Juanfrance
47:40 Sous-titres par Juanfrance
47:42 Sous-titres par Juanfrance
47:44 Sous-titres par Juanfrance
47:46 Sous-titres par Juanfrance
47:48 Sous-titres par SousTitreur.com
47:50 [Générique de fin]