Cinta Paulina merupakan telenovela yang menceritakan dua wanita yang memiliki wajah kembar bernama Paulina dan Paula. Kendati memiliki wajah kembar, kepribadian Paulina dan Paula sangat bertolak belakang. Paulina yang hidup miskin dan menderita, dipaksa untuk berpura-pura sebagai Paula.
Category
📺
TVTranscript
00:00I
00:30Paulina Martinez, you're on the side.
00:39Stop!
00:42Why don't I stop? When I ask you to stop, you're on the side.
00:55You've been so long for me to see you, Tuan.
00:58Not since then, Braulio.
01:00Kau tidak ingat saat dia meninggalkanku.
01:03Penyakit yang membuatku seperti orang susah.
01:05Waktu itu kau hanya bersedih dan mengeluh.
01:08Sampai wanita itu muncul.
01:10Yang pertama, yang baik.
01:12Yang memberi aku keberanian dan rasa optimis.
01:14Dia membuatku berubah.
01:16Dia bahkan membuatku berpikir ada kebahagiaan di sisinya.
01:18Anda berpikir demikian karena Anda menginginkannya, Tuan.
01:22Lalu yang satu lagi datang.
01:24Wanita itu kembali dalam hidupku.
01:26Dia jahat.
01:27Dia pernah masuk dalam kehidupanku.
01:30Dan dia juga membuatku kecewa.
01:32Jatuh cinta pada wanita itu merupakan kesalahan besar.
01:35Untung Anda sudah bebas dari wanita jahat itu, Tuan.
01:37Aku bahkan tidak memikirkan yang satunya.
01:42Wanita itu tidak akan pernah kumiliki.
01:47Kembali ke masalah yang sama.
01:49Aku terpaksa.
01:51Kenapa kau bertanya pada pelayan di sini tentang Paulina Ospaldo?
01:55Mereka tahu kau tertarik padanya dan aku kelihatan konyol di depan mereka.
02:00Sehingga mereka tidak menghormatku lagi.
02:02Kenapa hanya itu saja yang kau cemaskan?
02:04Hanya itu dan kau memikirkan dia.
02:06Dengar.
02:07Kau tidak bisa menghalangiku untuk memikirkan Paulina.
02:10Lupakan saja dia.
02:12Tidak bisa.
02:14Kenapa?
02:15Karena aku mencintainya dan aku berhutang padanya.
02:18Aku tidak bisa tenang sebelum menemukannya.
02:20Aku harus menerima begitu saja.
02:22Aku tidak peduli apa yang kau lakukan.
02:24Terserah kau.
02:25Apa yang mau kau lakukan, lakukan saja.
02:27Jangan ganggu aku lagi, Lordez.
02:30Dan jangan pernah memintaku untuk melupakan dia.
02:34Aku akan selalu mencintai dia, Lordez.
02:36Selalu.
02:38Kenapa aku harus memperhatikanmu kalau aku bukan Paulina Martinez?
02:41Oh iya, benarkah?
02:43Lalu kau ini siapa, Nona?
02:45Aku Paula Bracho.
02:46Kau sudah mengetahuinya?
02:48Tapi kau mengenal Paulina Martinez, kan?
02:51Tentu saja aku kenal dia.
02:52Ya, kalau dulu kami tidak kenalan,
02:54aku juga pasti tahu karena sekarang namanya seringkali disebut-sebut.
03:05Kau harus ikut denganku.
03:07Anda bawa surat penangkapan?
03:09Tentu saja.
03:10Aku bukan orang bodoh dan pasti membawanya.
03:13Ini dia.
03:14Lihat.
03:22Aku tidak bisa masuk penjara sekarang.
03:26Karena karena terus membutuhkan alamu.
03:29Kau sadar sekarang aku bisa menahanmu, huh?
03:32Dengan hanya surat penangkapan ini mustahil,
03:34Komandan Merino, kau tidak bisa menangkapmu.
03:36Kenapa?
03:38Karena kau hanya bisa menangkap Paulina Martinez.
03:41Dan aku adalah Paula Bracho.
03:46Melihat kasus ini, bisakah polis menangkapnya?
03:48Aku rasa selama kau meyakinkan polisi dia,
03:50Paula Bracho, dan bukan Paulina Martinez.
03:52Mereka tidak bisa menangkapnya.
03:54Kalau mereka punya surat penangkapan, bagaimana?
04:02Ada apa, Paula?
04:03Tuan Komandan ini bingung antara aku dan Paulina Martinez.
04:07Dan dia ingin menangkapku.
04:08Aku sudah bilang padamu, Komandan.
04:10Dia bukan Paulina Martinez.
04:12Wanita itu sudah lama pergi.
04:14Bukankah anakku dan orang-orang yang telah merawatnya telah membuktikannya?
04:18Dan aku yakin,
04:19Kau pasti mendapat jawaban yang sama di rumahku.
04:23Dan kalau aku tidak salah,
04:24Bukankah surat itu untuk menangkap Paulina Martinez, Komandan?
04:27Tentu saja.
04:28Tapi aku heran kenapa kau ingin menangkap Paula Bracho?
04:31Itulah yang baru saja kukatakan padanya.
04:36Baik, lihat identitasmu.
04:39Buktikan kalau kau Paula Bracho.
04:41Naiklah, Tuan Komandan.
04:42Tuan, tidak ada di rumah.
04:50Tapi akan kuberikan padanya kalau dia pulang.
04:56Dokter bilang sebentar lagi Carlitos akan pulang.
05:00Saya sudah tidak sabar lagi, Nyonya.
05:02Ingin melihat dia berlarian di taman.
05:04Oh, aku juga sudah tidak sabar menunggunya.
05:10Mereka mengirim surat ini untuk Tuan Carlos Daniel, Nyonya Fieda.
05:16Terima kasih.
05:19Ini pribadi.
05:21Dan tidak ada nama pengirim.
05:23Ah, Nyonya.
05:39Ini kejutan Anda datang kemari.
05:40Saya tidak menyangka.
05:41Mana suamiku Estela?
05:42Di kantor Anda.
05:44Ah, ruang itu jadi kantornya.
05:46Sejak Anda pergi dan tidak ada yang bisa membuatnya keluar.
05:52Ah.
05:53Tinggalkan aku berdua dengan suamiku.
05:58Aku tidak mau diganggu.
06:00Untung apa kau kemari?
06:01Aku kan sudah pelarangmu.
06:03Aku datang kemari hanya untuk melihat lukau pukulan Nenro yang hampir hilang itu.
06:06Karena wanita bernama Viviana.
06:11Siapa yang mengatakan semua ini?
06:12Dari seseorang yang peduli pada hidupku.
06:14Baik.
06:15Lalu kenapa?
06:17Aku peringatkan tidak baik untuk mematah-matai suamimu Estela Pania.
06:20Kau tahu apa yang akan terjadi pada dirimu?
06:22Kehilangan harga diri.
06:23Hanya itu menurutmu.
06:25Memangnya ada lebih dari itu?
06:26Lebih dari itu.
06:27Aku bisa melakukan apapun.
06:28Kau datang untuk mengancamku.
06:29Itu yang kau inginkan.
06:30Tidak.
06:31Aku ingin melakukan ini.
06:32Kalau mau silahkan ke rumah supaya kau bisa melihat pasporku juga.
06:43Aku yakin semua ini pasti palsu.
06:45Itu hanya pendapatmu.
06:46Hmm?
06:47Kalau palsu, buktikan.
06:48Ini semua adalah penipuan.
06:50Sebelumnya aku minta maaf, komandan.
06:52Aku rasa Anda tidak bisa menahan nyonya ini.
06:55Kau ini siapa?
06:56Aku pengacara Kabanas.
06:58Pengacarannya nyonya ini.
06:59Dan bila Anda masih bersekeras, datanglah dengan surat penangkapan untuk Paula Brajo.
07:03Bila Anda mau menangkapnya nyonya ini.
07:05Tidak.
07:06Emang tidak ada alasan untuk menangkap Paula Brajo.
07:10Bagus.
07:11Anda sendiri yang mengatakannya ya.
07:13Viana, kenapa kau tidak makan siang dengan teman-temanmu?
07:23Apa kau menunggu seseorang?
07:26Kalau iya, memangnya kenapa?
07:28Itu kan bukan urusanmu.
07:29Iya kan?
07:30Kau tahu, sekarang aku tidak pendulis sama sekali padamu.
07:33Tapi kamu selalu ingin tahu apa yang aku lakukan.
07:36Karena ada perintah langsung dari Tuan Ratergo Brajo.
07:38Untuk memastikan semua pekerja berusaha baik, apa begini?
07:42Apa maksudmu, Lianru?
07:44Kalau kau garis baik-baik, kau pasti mengerti maksudku.
07:46Tapi aku bukan pelacur.
07:48Perkataan dan tinggal lakumu berbeda, Viana.
07:51Aku tidak mau kau bersikap kurang hajar padaku.
07:54Kau pikir setelah kejadian ini, beliau akan datang memilamu.
07:57Dia tidak mau wajahnya hancur lagi.
07:59Akibat pukulanku.
08:08Aku buka saja ya.
08:09Jangan dibuka, Nyonya Pieda.
08:11Memangnya kenapa?
08:13Surat ini tidak ada nama pengirimnya.
08:15Boleh kan aku membuka surat ini yang dialamatkan ke rumahku, meskipun untuk cucuku?
08:21Kalau menurutku, sebaiknya dibuka saja, Nyonya Pieda.
08:25Jangan, saya tidak setuju.
08:27Fidelina, kau jangan sok suci.
08:31Dulu aku sering membuka-buka barang suamiku.
08:34Dan kau selalu membantuku, ya kan?
08:36Dulu kita masih muda, Nyonya.
08:39Kalau masih muda, saya rasa tidak mengapa.
08:42Dulu Nyonya suka cemburu.
08:44Saya pun jadi ikut-ikutan juga.
08:46Tidak ada yang bisa mengalahkan istri yang cemburu.
08:50Apalagi seorang nenek.
08:53Apa ini?
08:56Aku kira kau berubah, tapi ternyata masih sama dan bakal lebih parah.
08:59Kakakku dan nenek Pieda ternyata benar.
09:02Tapi yang membuatku lebih kasar, wanita penipu itu juga benar.
09:06Hah? Jadi dia yang menyebarkan gosipnya?
09:08Bukan hanya dia, semua orang di pabrik juga sudah tahu.
09:11Kecuali aku.
09:12Estirah bodohnya aku suruh memperhatikanmu dan mengikutimu.
09:15Rupanya dia ketiduran.
09:17Kau sudah membuatku malu.
09:20Wanita itu pasti sedang mengetahukan aku.
09:22Demi, Geng.
09:39Demi, Geng.
09:39Kau tahu apa yang akan terjadi padamu?
09:42Kalau dia sudah bisa membuatmu hamil,
09:44aku juga bisa menghancurkan wajahmu.
09:46Dan anakmu tidak akan pernah mempunyai ayah.
09:48Karena anak yang ada di dalam kandunganku tidak membutuhkan seorang ayah.
09:52Dasar wanda murah!
10:05Rekat lo! Rekat lo!
10:07Cepat!
10:08Dia yang berat, dia sedang memukul Viviana!
10:17Jangan coba-coba mendekati suamiku lagi!
10:19Dia milikku!
10:20Dia milikku, meskipun dia telah membisikkan rayon gombal di telingamu.
10:24Dia tidak akan menikahimu!
10:26Kau menikahimu!
10:28Dia!
10:30Lepaskan, dia nyonya.
10:31Lepaskan!
10:32Gak liat, jangan ikut campur!
10:34Kau bisa berbuat apa saja padanya kalau di jalanan.
10:36Tapi tidak akan kubiarkan kau melakukannya di pabrik.
10:38Kau sadar bicara dengan siapa, pria bodoh!
10:40Dengar ke dia, Stephanie.
10:41Aku tahu bicara pada salsat komili pabrik beracung.
10:44Tapi aku mandur di sini dan harus menegakkan disipin.
10:46Di sini banyak wanita yang pacaran dengan pria yang sudah menikah.
10:51Ada apa, Stephanie?
10:53Wanita ini ingin mencuris.
10:55Saya piteri aku!
10:57Stephanie!
10:58Jangan tentu aku!
10:59Aku bilang sudah!
11:00Aku ingin memberi wakil!
11:02Saksisi!
11:02Kau telah membuat keundaran dan mempermalukan dirimu sendiri.
11:06Kau yang telah membuatku malu!
11:07Ikut aku!
11:08Lepaskan aku!
11:10Lepaskan aku!
11:11Ayo itu aku!
11:11Lepaskan aku!
11:13Ayo!
11:14Lepaskan aku!
11:22Aku benar.
11:24Ini surat gelap.
11:25Tidak ada tanda tangannya.
11:27Aku baca isinya.
11:29Kami baru saja memasukkan dia ke rumah sakit San Lorenzo.
11:34Karena dia mengalami kerusakan otak.
11:36Sehingga dia tidak bisa bergerak dan tidak sadar.
11:39Dia adalah nyonya.
11:46Paula Brajo.
12:04Seorang pengacara mendampinginya.
12:06Sial.
12:07Dan semua dokumen yang membuktikan bahwa dia Paula Brajo.
12:10Dan surat penangkapan itu ditujukan pada Paulina Martinez.
12:12Sehingga aku tidak bisa menangkapnya.
12:15Aku punya perasaan bahwa dia adalah Paulina Martinez.
12:19Permisi, Merino.
12:21Ada perlu apa?
12:22Aku tadi mencarimu, tapi kamu tidak ada.
12:26Ada kasus yang akan membuatmu tertarik.
12:29Tidak.
12:29Aku tidak bisa menangani kasus lain.
12:31Aku sudah cukup pusing dengan kasusnya Brajo.
12:34Kasus ini ada hubungannya dengan itu.
12:37Ini tentang Paula Brajo.
12:41Seseorang telah memasukkan wanita itu ke rumah sakit.
12:45Karena dia mengalami gangguan otak.
12:47Perbuatanmu sangat memalukan, Estepania.
12:49Kau benar-benar kurang ajar, Willy.
12:51Aku akan ke kantor pengacara sekarang dan mencabut surat kuasamu.
12:55Aku akan atur ruangku sendiri.
12:56Agar kau tidak bisa menghamburkannya.
12:58Lakukan dan aku akan menceritakanmu.
13:00Aku akan tetap melakukannya sekarang.
13:02Lihat saja nanti.
13:03Kau benar dimengasamku.
13:05Uang itu milikku.
13:06Kau tidak boleh.
13:07Pergi dari sini.
13:07Lepaskan aku.
13:09Lepaskan.
13:10Lepaskan aku.
13:11Lepaskan.
13:12Ada temannya yang membantunya dan membawanya ke rumah sakit itu.
13:30Agar bisa dirawat oleh suami dan saudara-saudaranya.
13:34Sejumlah uang sudah dibayarkan untuk menutupi biaya perawatannya.
13:46Paula sangat sakit.
13:49Seorang teman.
13:50Saya rasa ini perbuatan orang iseng nyonya.
13:54Tidak.
13:55Aku rasa tidak, Fidelina.
13:58Nyonya benar.
14:00Ini lebih serius dari yang kita kira.
14:04Aku ingin bicara dengan Rodrigo sekarang juga, Fidelina.
14:08Baik.
14:09Lihat saja.
14:11Ini semua akibat kesemburuanmu.
14:13Aku tidak bisa berangun.
14:14Aku tidak bisa.
14:15Seharusnya aku biarkan kau mati.
14:18Ayo bangun.
14:21Anakku.
14:22Aku akan kehilangan anakku.
14:24Estepannya, kau harus segera diperiksa ke dokter.
14:33Ada apa, Willy?
14:34Kau memukulnya, Tuan.
14:36Aku tidak mungkin memukulnya.
14:38Tadi dia terjatuh dan tubuhnya terbentur keras di lantai.
14:47Nyonya, tidak mungkin sakit, Estepannya.
14:49Sakit sekali.
14:50Emang sakit sekali.
14:52Kita harus membawanya ke rumah sakit.
14:53Apa ada rumah sakit di sekitar sini, Estela?
14:55Yang paling dikat, klinik sakurin.
14:58Sertanya, kalau begitu cepat telepon rumah sakitnya.
15:00Iya, iya.
15:05Aduh, sumbernya berapa, Nyonya?
15:17Estepannya, maafkan aku.
15:20Maafkan aku.
15:23Ada apa, Nyonya?
15:27Kenapa Nyonya marah-marah?
15:28Aku tidak percaya apa yang terjadi, Rodrigo.
15:31Dia ada di sini, Nyonya.
15:33Memangnya siapa yang Nyonya bicarakan?
15:35Paula.
15:37Dia ada di Meksiko lagi.
15:38Sejumlah uang sudah dibayarkan untuk perawatannya.
15:55Paula sedang sakit.
15:57Temannya yang menolong.
15:59Kau dengarkan, Rodrigo?
16:01Ya, aku dengar, Nyonya.
16:04Surat ini sangat mengagetkan.
16:06Aku bisa bayangkan apa yang terjadi nanti.
16:10Apakah lo sudah tahu?
16:11Belum.
16:12Baru kau yang aku telepon.
16:14Dan Paulina?
16:15Dia juga belum.
16:16Jangan katakan kepada mereka, Nyonya, sebelum aku datang.
16:21Sekarang juga aku akan ke sana.
16:23Ada apa, Tuan Rodrigo?
16:25Paula telah kembali.
16:29Aku tidak menyerahkan diriku karena Carlitos.
16:33Aku hampir saja mengatakan pada polisi bahwa aku memang penyamar itu.
16:36Untung tidak kau lakukan, sayang.
16:39Kami akan selalu melindungimu.
16:41Karena kau tahu sendirikan Carlitos sangat membutuhkanmu.
16:44Kalau Paula kembali bagaimana?
16:46Kami akan selalu melindungimu.
16:48Paling tidak sampai Paula datang.
16:50Kau harus terus jadi Paula.
16:51Dan mereka tidak bisa menangkapmu.
16:54Pengacara Cabana sedang berusaha mencari pelindungan untukmu.
16:58Paulina tidak akan bisa menerimanya.
17:00Tapi kau harus.
17:01Percayalah padaku, Carlos.
17:03Baiklah.
17:04Lihat saja kalau saatnya tiba.
17:07Kau kelihatan lelah.
17:08Memang.
17:09Pulang dan istirahatlah, sayang.
17:12Aku akan menemani Carlitos.
17:15Lagipula di sana ada Sabela dan Moharas yang sedang menemani Carlitos.
17:19Sekarang dia tidak membutuhkan kita, sayang.
17:21Iya, kau benar.
17:23Kalau begitu, aku akan pulang dan istirahat.
17:36Uang yang disetorkan pada bagian kasir rupanya cukup banyak untuk membiayai perawatannya.
18:04Sebuah surat juga dikirimkan untuk suaminya agar tahu apa yang sedang terjadi.
18:11Dan kalau dilihat dari catatan medisnya,
18:14Nyonya Braco pernah mengalami kecelakaan beberapa waktu yang lalu dan mengalami kerusakan pada bagian otak.
18:20Sudah ada yang datang menengok Nyonya Braco.
18:26Sampai saat ini belum ada yang datang.
18:28Aku rasa tidak ada yang datang.
18:30Dan kami baru tahu ternyata wanita itu bukan Paula Braco.
18:34Kapan mereka membawanya? Hari ini?
18:37Tidak.
18:38Kemarin.
18:41Aku ingin melihat wanita itu.
18:43Ini dia pasiennya.
19:03Mereka sangat mirip.
19:05Tidak heran kalau mereka saudara kembar.
19:07Kita harus mengambil sidik jarinya.
19:12Begitu juga dengan sidik jari milik non-Apaulina Martinez.
19:15Dengan demikian, kita akan tahu siapa dia sebenarnya.
19:20Kapan terjadinya?
19:22Sejam yang lalu.
19:23Aku mencari Tuan Rodrigo untuk memberitahunya.
19:25Tapi sekarang dia tidak ada di pabrik.
19:27Tuan Rodrigo harus pergi.
19:29Apanya Estefania kesakitan?
19:31Pukulannya cukup keras.
19:32Dia menangis dan mengira dia akan kehilangan bayinya.
19:35Ada satu hal.
19:41Kalau dia mati, aku harap dia bisa mati bahagia karena dia telah menghajar si jelek Viviana itu.
19:49Jangan bicarakan masalah ini pada orang lain.
19:52Karena kasus ini berhubungan dengan wanita yang satu lagi yang melakukan kejahatan.
19:56Jadi ini harus dirahsiakan.
19:58Anda tidak usah khawatir.
20:00Kami tidak akan memberikan informasi kepada orang lain.
20:02Surat ini memberimu tanggung jawab untuk memberikan perawatan.
20:06Aku harap kalian bisa melaksanakannya dengan baik.
20:10Dan jangan bicara pada Tuan Braco sampai aku mengizinkannya.
20:15Begitu juga dengan pegawai-mu.
20:17Jangan membicarakan kasus ini pada siapapun.
20:20Karena kita sedang berhadapan dengan kejahatan besar.
20:22Paulina ada di rumah, Nek?
20:30Tidak, Rodrigo.
20:31Tidak ada.
20:33Apa yang akan kita lakukan?
20:34Kenapa bertanya padaku?
20:36Ini akan menghancurkan Carlos Daniel.
20:38Menghancurkan kita semua.
20:40Musibah selalu menimpa keluarga kita.
20:43Paula adalah istri Carlos Daniel yang sah.
20:45Dan dia harus menghadapi masalah ini.
20:48Bagaimana dengan Paulina?
20:50Apa yang akan terjadi padanya?
20:52Dia harus pergi sejauh mungkin, selagi ada waktu.
20:54Dia tidak punya pilihan.
21:01Masih terasa sakit?
21:03Sedikit.
21:05Suntikannya telah menghilangkan rasa sakitku.
21:07Seharusnya kau tidak datang ke pabrik.
21:09Tutup mulutmu.
21:10Jangan banyak bicara.
21:11Siapa yang memberitahumu tentang Viviana dan Willy?
21:15Dia.
21:16Wanita penipu itu.
21:19Dia datang ke hotel.
21:21Dan membicarakan hal yang sama.
21:24Dia minta aku mencabut surat kuasa Willy.
21:26Kalau tidak aku akan jatuh miskin.
21:29Dan ternyata dia benar.
21:31Karena dia tidak bisa membujukku.
21:33Dia menceritakan perselingkuhan itu.
21:35Ceritanya benar.
21:37Aku tahu kalau dia tidak berbohong.
21:39Tenanglah.
21:39Tidak baik untuk bayimu juga kemarah.
21:42Aku akan kehilangan bayiku, Gemma.
21:45Bayinya tidak akan apa-apa.
21:47Semoga saja dalam beberapa hari kau akan segera pulih.
21:50Ini semua gara-gara wanita penyamar itu.
21:54Selamat siang.
21:55Selamat siang.
21:56Selamat siang.
21:57Kenapa Anda datang lagi?
21:59Kami ingin bicara dengan anggota keluarga Brajo.
22:02Nyonya Piedad dan Tuan Rodrigo ada di sini.
22:05Mari silakan masuk.
22:09Aku tidak ingin dia pergi.
22:11Tapi dia harus menyelamatkan diri.
22:14Sebaiknya dia pergi.
22:20Permisi.
22:21Maaf, Nyonya.
22:23Polisi yang tadi pagi datang, mereka datang lagi.
22:25Suruh dia masuk, Fidelina.
22:29Baik.
22:32Kenapa dia datang?
22:34Untuk membicarakan masalah yang sama.
22:37Tentang Polina Martinez.
22:38Eh, Nek.
22:40Kita harus hati-hati di depan mereka.
22:42Iya.
22:46Selamat siang.
22:47Selamat siang.
22:48Selamat siang.
22:50Silakan.
22:50Silakan duduk.
22:52Terima kasih.
22:52Tolong buatkan kopi, Fidelina.
22:56Baik.
22:57Selamat siang.
22:59Selamat siang.
23:12Tentang Polisi.
23:15Kenapa Anda datang lagi, Komandan Merino?
23:17I hope you come here, not to catch Paulina Martinez again
23:25She's not here
23:27No, we're not here for that
23:29We're here just to know
23:32Is the family of Braco already know that Paula is in care of the hospital because she was in pain in the hospital?
23:47Carlitos
23:49Carlitos
23:55Selamat siang, Nyonya
23:56Bagaimana kabar Carlitos?
23:58Dia sudah baik, Lalita
23:59Apakah ada tamu?
24:03Beberapa pria sedang berbicara dengan Nyonya Peda di ruang baca
24:07Nyonya kelihatannya lelah
24:09Memang, Lalita, aku pulang untuk istirahat dan nanti akan kembali lagi untuk menjaga Carlitos
24:17Aku rasa anda sudah tahu
24:19Ya
24:21Mereka memberitahu tentang Paula Braco lewat surat, kan?
24:25Oh, bagaimana anda tahu?
24:27Karena aku seorang polisi, Nyonya
24:30Dan surat itu sangat mirip dengan surat yang ada di tanganku
24:34Mereka telah meninggalkannya di rumah sakit tempat Paula Braco dirawat
24:38Tapi bagaimana mungkin sekarang dia dalam perawatan di rumah sakit?
24:50Padahal aku baru melihatnya dia dalam keadaan sehat dan bugar
24:53Anda seorang polisi komandan
24:56Seharusnya anda sudah tahu
24:58Jadi sekarang ada dua orang yang mengaku Paula Braco di Meksiko
25:02Satunya asli
25:04Dan yang satunya
25:05Seorang penyamar yang mengaku pura-pura menjadi dia
25:08Jadi kalian ingin tahu
25:10Siapa?
25:11Yang mana Paula Braco
25:12Dan yang mana Paulina Martinez
25:14Anda harus memberitahu kami
25:16Karena kami yakin
25:17Kalian tahu yang sebenarnya
25:19Kami juga sedang bingung seperti anda berdua
25:26Kau yakin?
25:28Tentu Komandan Merino
25:30Surat ini membuat kami jadi ragu-ragu
25:33Kami tidak tahu yang mana yang benar
25:36Hanya satu orang yang bisa memutuskannya
25:39Yaitu cucuku Carlos Daniel
25:41Dia suami dari salah satu mereka
25:44Suaminya Paula
25:46Lalu apa yang akan dilakukan oleh Tuan Braco?
25:48Kita akan tahu setelah dia membaca surat ini
25:53Dia tidak tahu apa yang sedang terjadi
25:55Belum Komandan
25:57Kami tidak berani memberitahu
25:59Karena dia sedang ada masalah dengan anaknya
26:02Ya
26:03Dan kami harus segera memberitahukannya
26:06Kalian tahu bahwa Paula Braco
26:08Dan Paulina Martinez sebenarnya adalah sodar kemar?
26:10Mungkin saja
26:12Memang benarnya
26:13Kami mempunyai barang bukti
26:18Berani sekali wanita itu
26:21Dia kira siapa dirinya
26:22Mungkin dia berani melakukannya
26:23Karena semua keluarga mendukungnya
26:25Aku mengancam akan melaporkannya
26:27Dan dia bilang dia tidak peduli
26:29Aku sudah melaporkannya
26:31Tapi aku tidak tahu kenapa polisi belum juga menangkapnya
26:34Keluarga Braco pasti menghalangi mereka
26:36Dan mengatakan bahwa wanita yang ada di rumah itu adalah Paula
26:39Tetapi itu tidak akan bertahan lama
26:42Aku pasti akan melaporkannya
26:45Juga Estepania
26:46Jadi kita akan bertiga
26:47Keluarga Braco tidak akan bisa melindungi wanita murahan itu
26:53Mereka datang untuk mencari anda Nyonya
26:56Tapi Nyonya Pedas sudah bilang pada semua orang
26:58Jika mereka mencari Nyonya
27:00Kita harus mengatakan bahwa Nyonya adalah Nyonya Paula
27:03Kami berjanji tidak akan membocorkan rahasia Nyonya
27:08Sebentar lagi juga mereka pasti akan tahu
27:11Anda akan menyerahkan diri Nyonya
27:13Setelah Carlitos ingatannya pulih kembali
27:15Aku akan menghadap polisi
27:17Mungkin aku tidak bisa menunggu lama
27:22Aku akan istirahat Lalita
27:24Mau kubuat kente hangat?
27:25Tidak usah
27:26Aku tidak mau apa-apa
27:27Aku hanya akan istirahat sebentar
27:29Salah satu dari mereka
27:33Yang telah melakukan kejahatan dan melanggar hukum
27:36Adalah Paulina Martinez
27:38Yang satunya lagi
27:39Entah siapa yang di rumah sakit
27:40Dan kami tidak tertarik pada Nyonya Braco yang asli
27:43Dia tidak melakukan apa-apa
27:45Mungkin karena dia adalah korban
27:47Korban dari kejahatan Paulina Martinez
27:52Baiklah
27:54Akan kami kirim surat ini pada Carlos
27:55Dan dia akan memecahkan masalahnya
27:57Tapi kami harus mengetahui secepatnya
28:01Identitas dari kedua wanita tersebut
28:03Oh iya
28:05Aku harus bertemu dengan adikmu kembali secepatnya
28:07Dan aku akan menunggunya di kantorku
28:09Karena aku tidak ingin mengganggunya di rumah sakit
28:12Terima kasih komandan
28:14Kami menghargai pengertian anda
28:19Senang bertemu anda Nyonya
28:21Selamat siang
28:23Selamat siang
28:24Ada apa Nyonya Piedan
28:28Antar mereka keluar Fidelina
28:31Kalau Paulina Martinez ingin menghindari penjara
28:43Dia harus kabur dalam waktu satu jam
28:45Tidak ada pilihan lain
28:46Tidak Nek
28:47Tidak ada
28:49Aku akan beritahu pada Carlos
28:51Kita harus memberinya uang untuk pergi
28:52Mungkin sekarang sudah terlambat
28:54Yang penting sekarang Paulina Martinez harus pergi dari sini secepatnya
28:59Kalau begitu pergi ke rumah sakit sekarang juga
29:02Baiklah
29:04Kalau Paulina pulang kemari
29:05Tolong bicaralah padanya Nek
29:06Suruh dia pergi
29:07Bujuklah dia Nek
29:08Iya iya cepat
29:09Cepatlah pergi
29:10Nanti kita bisa berlayar karlitos
29:27Dan papa rasa ini bagus untuk kita semua
29:30Selain itu kita bisa memancing
29:31Bukankah begitu Moharas
29:33Ada ikan hiu dan ada ikan lainnya
29:36Asik sekali kek
29:38Anak-anak suka kehidupan laut
29:41Apalagi yang belum pernah melihat
29:43Pasti akan suka
29:45Ya ada kehidupan dan pikiran baik di laut
29:48Orang akan lebih dekat pada Tuhan
29:50Jika dia berada di laut
29:52Iya itu benar Moharas
29:53Tentu saja aku benar
29:55Kalau kau berada di dek kapal
29:58Dan melihat ke langit
29:59Lalu kau melihat ke laut
30:01Kau akan merasakan dadamu terbuka
30:04Lalu jiwamu akan dimasuki angin kedamaian yang sangat kencang karlitos
30:09Selamat siang
30:11Selamat siang
30:13Apa kabar karlitos?
30:14Bagaimana keadaanmu?
30:15Baik Om
30:17Kita keluar sebentar Carlos
30:18Aku ingin bicara denganmu
30:19Sekarang ceritakan lagi tentang ikan Hiu Nyoke
30:24Oh
30:26Iya iya iya
30:27Ini mengerikan sekali
30:29Ada berita buruk
30:31Aku baru dari rumah dan bicara pada Nenny
30:34Polina telah pergi
30:35Tidak, tapi dia harus pergi dari sini
30:37Karena polisi itu
30:38Mereka tidak bisa menangkapnya
30:40Selama kita bilang bahwa dia itu Paula
30:42Pengacara kabandas akan memberinya perlindungan
30:44Ini bukan karena polisi
30:45Lalu kenapa?
30:46Karena maulah telah kembali
30:49Cinta
30:51Mau pindah
30:54Pada
30:56Dia kembali ke rumah?
30:58Lalu kenapa kau tidak mengusirnya?
31:00Tenangkan dirimu Carlos
31:01Biarkan aku menjelaskan dulu
31:03Tidak terlalu, bagaimana mungkin aku bisa tenang?
31:05Kalau dia bisa masuk ke rumahku seenaknya saja
31:07Tidak, Paula tidak ada di rumahmu
31:09Dia ada di Meksiko
31:10Tapi bukan di rumahmu
31:12Lalu dia di mana?
31:13Di rumah sakit San Lorenzo
31:14Dia sakit karena kerusakan otak
31:16Ini bahaya bagi Polina
31:17Bagi Polina
31:18Lalita
31:19Iya Nyonya
31:20Kalau nanti Nyonya
31:21Nyonya
31:22Nyonya
31:23Nyonya
31:25Eropa
31:26Dan
31:27Hentikan
31:31Lalu
31:32Nanti Nyonya
31:33Lalu
31:34Lalu
31:35Nanti Nyonya
31:35Larita
31:36Tidak, Nyonya
31:37If that's when Nyonya Paula comes, tell me because I want to talk to her.
31:43I'll be waiting for her.
31:44Nyonya Paula is coming, Nyonya Pedat.
31:46She's standing at the top of her room.
31:49Right?
31:51I'll go to the room now.
31:53She wants to stay.
31:54Polina, sayang, ada masalah apa, Nyonya Pedat?
32:08Kau harus pergi sejauh, mungkin sekarang juga.
32:11Pergilah, dan jangan buang waktu lagi, sayang.
32:14Siapkan kopormu.
32:16Suruh Lalita membantumu.
32:17Kenapa?
32:18Tadi polisi datang mencarimu lagi.
32:21Katakan Rusdani selama kalian semua mengatakan kalau aku Paula, tidak akan ada masalah.
32:25Kita tidak bisa terus mengatakan kalau kau adalah Paula.
32:29Karena, karena, karena Paula telah kembali, sayang.
32:36Paula ada di Meksiko.
32:43Kediaman keluarga Braco?
32:45Ini Veronica Soriano, dari pabrik Braco.
32:48Tuan Rodrigo ada di sana.
32:50Tadi, tapi dia sudah pergi.
32:52Kapan dia kira-kira akan kembali ke pabrik?
32:54Aku tidak tahu kapan kembalinya, Nona.
32:57Saya minta tolong beritahukan keluarganya bahwanya Nyonya Estefania dibawa ke rumah sakit San Lorenzo.
33:02Karena dia terjatuh dan terbentur keras sekali.
33:07Menurutku, mungkin salah satu kekasihnya membawanya ke rumah sakit dan meninggalkan di sana tanpa memberitahukan identitas dirinya.
33:14Mereka juga mengirimu surat memberitahukan bahwa Paula ada di rumah sakit tersebut.
33:18Polisi sudah mengetahuinya dan Merino ingin kau yang menemuinya.
33:22Sepertinya mereka ingin tahu yang mana Paula dan yang mana Paulina.
33:26Apa Paulina tahu tentang hal ini?
33:28Ya, jelas tidak tahu. Itulah sebabnya aku ingin memberitahunya.
33:31Paulina pulang untuk istirahat sebentar.
33:34Biarkan ini saja menceritakan semua ini padanya.
33:37Tapi kau harus menemui komandan Merino.
33:39Dan walau bagaimanapun.
33:44Kau harus menemui Paula.
33:46Sekarang.
33:49Dia sekarang ada di Meksiko lagi.
33:51Aku ingin menemunya.
33:52Aku ingin bicara padanya.
33:54Aku ingin bertemu dengan dia.
33:55Kalaupun kau bisa menemuinya.
33:57Itu percuma saja.
33:59Kau tidak bisa bicara padanya.
34:02Paula sedang dirawat di rumah sakit.
34:04Menurut dokter, dia sakit parah.
34:07Apa maksudku nenek pedang?
34:09Dia mengalami gangguan otak.
34:16Oh, ya Tuhan.
34:20Bagaimana ini?
34:21Ada masalah lagi?
34:22Apa lagi yang kau bicarakan, Lalita?
34:25Kalau kau tahu masalahnya.
34:27Lalita, kau harus memberitahu kami dulu.
34:29Ada apa lagi, Lalita?
34:31Kau selalu membuat penasaran orang.
34:33Anak kesayanganmu, Nyanyi Estefania.
34:35Dia harus dibawa ke rumah sakit.
34:36Kondisinya sangat serius.
34:40Itulah cerita lengkapnya.
34:42Polisi sekarang sedang mencarimu.
34:44Mereka ingin menangkapmu.
34:46Sekarang Paula sudah kembali.
34:48Mereka pasti akan mengetahui yang sebenarnya.
34:51Dan kau pasti masuk penjara.
34:53Penyamaranmu sudah terbongkar.
34:55Kau harus menyelamatkan diri, Paulina.
34:58Kami tidak ingin kau masuk penjara.
35:00Cepat selamatkanlah dirimu, sayang.
35:04Aku tidak bisa diselamatkan, Nenek.
35:06Jangan bicara seperti itu.
35:07Tidak.
35:09Kali ini memang sudah saatnya aku harus membayar segala hutangku.
35:12Aku tidak bisa melarikan diri terus.
35:14Apa?
35:15Apa yang akan kau lakukan?
35:17Apa?
35:18Paulina.
35:19Paulina.
35:20Paulina.
35:21Paulina.
35:27Jangan kau lakukan itu, Paulina.
35:30Ku mohon.
35:31Pergilah.
35:32Kau masih punya waktu, sayang.
35:34Sayang.
35:35Akanku beri kau uang secukupnya.
35:37Asal kau pergi jauh dari sini.
35:40Sebenarnya aku tidak ingin membuat Nenek merasa sedih.
35:43Tapi aku harus melakukannya, Nenek Pedak.
35:47Aku harus secepatnya menyerahkan diri pada polisi.
35:49Enggak.
35:50Apa nyanya tahu?
35:52Tidak.
35:53Mereka baru saja menelpon Cacita.
35:54Kau harus memberitahunya.
35:55Dia sedang bicara dengan nyanya Paula.
35:56Sepertinya sedang ada masalah juga.
35:57Biar saja, Lalita.
35:58Biar aku sendiri yang akan memberitahunya Piedak.
36:02Kalau begitu,
36:11mulai sekarang kita harus merawat Paula.
36:14Kau suaminya.
36:16Dan kau harus sadar nanti akan ada masalah besar.
36:19Apa ini tidak bisa dicegah?
36:20Aku rasa tidak.
36:22Kau akan mengerti.
36:23Aku tidak ingin kehilangan Paulina.
36:24Aku tidak mau.
36:25Berarti kau mencintainya.
36:26Benar, aku tidak bisa menghindarinya.
36:29Dulu aku memang sangat mencintai Paula.
36:31But now I don't know how to kill her.
36:33I'm not going to need her.
36:35I don't want to kill her, Rodrigo.
36:37You're going to kill her.
36:38It's not possible, Rodrigo.
36:40You want her to go or go to jail?
36:42You're going to kill her.
36:44Let's go.
36:46And I'll kill her wherever she goes.
36:50Then, we shot her.
36:52We shot her.
36:54We shot her.
36:54We shot her.
36:55And finally, we got to be able to kill her.
36:57We got to be able to kill her.
36:58I want to ask you to help me.
37:03What do you say?
37:03What do you say?
37:05I have to go with Rodrigo.
37:07I'm going to invite you to help me again.
37:10With a nice heart, we will be able to kill her.
37:12Carlitos, you don't want to kill her.
37:15Mama, I don't want to come back again, Pa.
37:16Mama.
37:19Mama, maybe you're still busy, sayang.
37:22Let's go.
37:23Okay, I'll go.
37:25Please, I'll take care of you.
37:28Jangan cemas, Tuhan.
37:29Kami akan menjaganya baik-baik seperti anak sendiri.
37:40Apa gunanya menyerahkan diri?
37:42Apa gunanya pengorbananmu?
37:44Kau tidak bersalah.
37:47Walaupun Ana tidak percaya padaku,
37:49tapi ada gunanya bagi diriku.
37:52Aku merasa bersalah.
37:54Aku adalah seorang penjahat yang selama ini kalian tutup-tutupi.
37:56Aku telah melanggar hukum dan harus dibawa ke pengadilan
37:59untuk dijatuhi hukuman.
38:03Pikirkanlah baik-baik, sayang.
38:05Aku sudah memikirkannya baik-baik, nenek beda.
38:08Kau harus pikirkan lagi, sayang.
38:10Tidak, nenek beda.
38:13Terima kasih atas segalanya, nenek.
38:17Tidak.
38:18Demi Tuhan, jangan, Paulina.
38:20Kau tidak boleh pergi, sayang.
38:21Aku sudah bilang pada nenek.
38:24Aku akan menyerahkan diriku pada polisi sekarang juga.
38:28Tidak.