Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Bienvenida.
00:02Qué bueno verte.
00:08¿Me das?
00:09Claro, toma.
00:22Esto es increíble. Esta casa es muy espaciosa, Gosson.
00:26Claro, es una aldea.
00:30Además, con una casa como esta, no necesitas acordarte temprano y ir a la clase, ¿verdad?
00:36Claro que lo tengo. Voy a volver a la clase la segunda.
00:40Qué bueno.
00:42¿Por qué no nos sentamos aquí?
00:44Está bien.
00:46Mira, Gosson, creo que es bueno que vuelvas a la escuela.
00:51Pero también creo que deberías cuidarte mejor de tu apariencia.
00:54Estás pareciendo la empleada de la casa.
00:57¿Y qué debería hacer?
00:58Eres tan inocente.
01:00Tienes que comprar ropa nueva.
01:02Y arreglarte para quedarte muy bonita, ¿verdad?
01:05Eres la esposa de un diputado.
01:07¿Y de dónde voy a sacar dinero para eso?
01:09¿De dónde vas a sacar dinero?
01:11Claro que es de tu marido. ¿De dónde más?
01:13No, de ningún modo. No seas tonta.
01:16Dios mío, chica. Debes estar completamente loca.
01:20¿No pides dinero a tu marido?
01:23Es que no necesito.
01:25Estoy aquí en casa todo el día.
01:27Y es el cole que compra todo.
01:29No lo creo.
01:31No puedes estar hablando en serio, Gosson.
01:33Tengo que enseñarte muchas cosas.
01:35¿Qué?
01:36Aunque sea difícil.
01:38Mira...
01:39Quiero decir...
01:40Si te quedas aquí solo cuidando la casa como una empleada,
01:44es obvio que estarás triste.
01:46No es verdad. No estoy triste.
01:48Te conozco.
01:51Estás preocupada por la loira.
01:54Vete y cuéntame.
01:56Puedo ayudarte y aconsejarte.
01:58No, no puedo.
01:59¿Por qué no?
02:00Porque...
02:01Porque...
02:02Porque...
02:03Porque...
02:04Porque...
02:05Porque...
02:06Porque...
02:07Porque...
02:08Porque...
02:09Porque...
02:10Porque...
02:11Porque...
02:12Porque...
02:13Porque...
02:14Porque...
02:15Porque...
02:16Porque...
02:17Porque...
02:18Porque...
02:19Porque...
02:20Porque...
02:21Porque...
02:22Porque...
02:23Porque...
02:24Porque...
02:25Porque...
02:26Porque...
02:27Porque...
02:28Porque...
02:29Porque...
02:30Porque...
02:31Porque...
02:32Porque...
02:33Porque...
02:34Porque...
02:35Porque...
02:36Porque...
02:37Porque...
03:00¿Ya se acabó?
03:02Bueno, voy a preparar ahora mismo.
03:03¡Vaya!
03:15Los días pasan,
03:17pero Emir no vuelve.
03:22Aferiha enfeitizó a él.
03:25Lo dejó completamente ciego.
03:28No crees que voy a decir algo, ¿verdad?
03:32¿Y qué podrías decir sobre eso?
03:34Ahora no hay nada más que decir.
03:37¿Entiendes?
03:38No he podido dormir, Lara.
03:41He tenido muchos pesadillos.
03:44No puedo concentrarme en nada.
03:46No puedo parar de pensar en Emir.
03:48¿Incluso tomando tus medicamentos te quedas así?
03:51Los medicamentos...
03:54El efecto demora mucho.
03:57Aún no pasó ningún mes y tengo que esperar, ¿sabes?
04:01Pero si no estuviera tomando,
04:03creo que no podría ni levantarme, ¿sabes?
04:06Tal vez necesites tomar un medicamento diferente
04:09o entonces hacer una terapia o algo así.
04:11Y sigues hablando de terapia.
04:14Entiendes que mi única terapia es Emir.
04:18Necesito que él vuelva a mí.
04:20Realmente necesito que él vuelva a mí.
04:25Ah, claro.
04:27El grupo de depresión está todo reunido.
04:31Hola, bienvenida.
04:36Tu marido le gusta la vida buena.
04:39Él es rico, es lindo.
04:43La loira también es muy atractiva.
04:46No será fácil para ti,
04:48pero no es imposible.
04:51Amo tanto a Coral, Serher.
04:54Solo quería hacerle feliz, pero yo...
04:57Pero no sé cómo puedo competir con ella.
05:00Bueno, con estas ropas, por supuesto que no puedes.
05:03Va a hacer compras.
05:04Mejora un poco tu apariencia.
05:06No puedo vestirme como tú, Serher.
05:08Es imposible.
05:11Me gusta el modo en que me visto.
05:13Ten atención.
05:15Primero tienes que llevarlo a la cama.
05:17En casamiento se trata de ir a la cama juntos.
05:20Y si no me escuchas,
05:21incluso si pones una corriente en él,
05:23él no te quedará.
05:27¿Por qué tienes esa cara?
05:28Tu relacionamiento no empezó así.
05:30Ay, Serher, por favor,
05:32no hagas eso.
05:33Mira, no digas nada a mi mamá.
05:35Está muy triste y ya tiene sus problemas.
05:38No te preocupes, no diré nada a ella.
05:42Mueve esa cara y trae mi bolsa.
05:45¿Vale?
05:47Vale.
05:59Mira, ¿cómo vamos a hacer una transformación?
06:03Toma un regalo.
06:05Puedes usarlo,
06:06al menos para arreglar tu rostro
06:08y no parecer más un pez muerto cuando tu marido llegue.
06:14Entonces, ¿Korai ya está invitando a las personas a su casa?
06:19Bueno, ya está casado.
06:21¿Y cómo está Korai?
06:22No lo sé.
06:24No me importa.
06:26No me importa.
06:28A mí me importa que muera.
06:30Y mientras muera,
06:32¿cómo te sientes?
06:35Estoy bien.
06:37Fui a divertirme un poco.
06:40Y no hay más nada que pueda hacer por él.
06:42No tienes otra opción.
06:45No hay más nada que puedas hacer.
06:47Al menos, no estoy sola.
06:50¿Sabes?
06:51Perdiste a Korai.
06:53¿De qué estás hablando?
06:56¿Estás comparándome con ti?
06:58¿Cómo así?
06:59¿Las hijas del Zelador no nos vencieron?
07:02¿Kansu?
07:03Soy la única que puede vencer.
07:06Sé que crees mucho en eso,
07:08pero Wimir no tiene ni idea de tu fantasía.
07:10Hanji, no exageres.
07:13Espera un poco, Lara.
07:15No estabas hablando conmigo así. ¿Qué fue?
07:18Hace dos días dijiste que me ibas a ayudar y ahora...
07:21¿Kansu?
07:22Ni los médicos pueden hacer nada para ayudarte.
07:26Wimir no se importa con ti.
07:28Eres una soñadora que vive de ilusiones.
07:32Y todavía te comparas conmigo.
07:34Lara, si quieres ayudar a tu amiga loca,
07:38cuéntala sobre el mundo real.
07:43Ningún vestido que uses te salvará.
07:46Wimir nunca te quedará.
07:49Vuelve al mundo real.
07:51Sólo explotó porque está con Mayden.
07:53No te preocupes por ella.
07:58Ninguno de estos vestidos me ayudará.
08:01Ninguno de ellos me salvará.
08:03Nada de esto me salvará.
08:05Nada me traerá Wimir.
08:07Nada me traerá Wimir.
08:09Nada.
08:10Kansu, Kansu.
08:11Está bien, está bien.
08:14Cálmate, cálmate, cálmate.
08:16Shh.
08:17No te preocupes.
08:18Cálmate, cálmate.
08:21Está bien.
08:22Sólo me estoy engañando.
08:24Está bien, está bien.
08:26Está bien, está bien.
08:29Weiss, él va a cerrar la tienda.
08:32Te pediré que vas a hablar con él.
08:34Quiero que te cuides de los registros y las cuentas.
08:39A partir de ahora, no quiero más hablar con él.
08:41Papá, me parece muy extraño que tú...
08:46¿Quieres que cierre las cuentas?
08:48¿Tuviste problemas con Paisel?
08:50Lo que sucedió, sucedió. No hables de mí con él.
08:53A partir de ahora, tú tienes el control.
08:56Ya entiendo, papá.
08:57Todo el mundo está hablando de nosotros, sea lo que sea.
09:01Cálmate, Wimir. Cálmate y vámonos.
09:06Wimir, para.
09:11No puedo.
09:15No estoy preparada.
09:18¿Quieres que volvamos?
09:20No lo sé.
09:22¿Vamos a Golson?
09:31Papá.
09:36Creo que vi el coche de aquel tipo.
09:40¿Y si fuese él? No es más problema nuestro.
09:43Papá, los vi a la tienda y ya está.
09:45¿Verdad?
09:47No quiero más saber. ¿Está claro para ti?
09:50¿Adónde vas?
09:58Ten atención.
10:00Primero tienes que llevarlo a su cama.
10:03El casamiento se trata de ir a su cama juntos.
10:17Hola.
10:27Hola.
10:36Chica, dime, ¿qué más te ha contado?
10:39¿Qué más puedo decirte, tía Tizy?
10:42Ya conté todo. Está bien.
10:44No te preocupes, ¿vale?
10:46¿Estás segura de que no ha dicho nada más?
10:48Ya te dije que no.
10:53¿Por qué pareces un león?
10:55¿Mermette?
11:01¿Hola?
11:03¿Hola?
11:10Nada. Vi que eran ellos.
11:12Lo sé.
11:15¿Qué estás diciendo?
11:17Voy a salir un poco. Necesito aire.
11:19¿Para dónde?
11:28Si mi padre hubiera respondido el teléfono,
11:30yo habría dicho que estoy bien y que vine a conversar.
11:34Pero Mermette...
11:39¿Quieres saber algo?
11:41Me preocupé mucho por Feriha.
11:43Pensé en cosas malas y tenía miedo.
11:46No te preocupes. Estoy bien.
11:51¿Cómo está mi padre?
11:53No está bien.
11:55¿Qué pasó? ¿Algo sucedió?
11:57No, no, su salud está bien.
11:59Pero Mermette dio su versión.
12:02Dijo que Emir te llevó a la fuerza.
12:04Por eso mi tío fue a la policía.
12:08¿Sabías que salieron en el diario?
12:10Sí, nos vimos.
12:14¿Dónde estabas? ¿Qué hicisteis?
12:23Estábamos en una casa de campo.
12:25Ayudó a que se alejara de todo el mundo.
12:28Bueno, estoy muy feliz por vosotros.
12:33Vi que estabais tan felices que quería que no volvierais.
12:39¿Y ahora qué haréis?
12:42¿Volverás a decirle a papá que volví?
12:45Sí, lo haré.
12:47Tengo muchas cosas que hablarle.
12:50Pero todavía no estoy lista.
12:52Por favor, no me preguntes nada más.
12:54Está bien, no me pregunto más.
12:59¿Y tú y Coray? ¿Cómo están?
13:07Está bien. Y ya estoy saliendo.
13:09Está bien, ya estoy llegando.
13:39¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡Lara! ¡
14:09¿Necesitas ayuda con la tienda?
14:11Ya están arreglando todo.
14:13No importa.
14:15Sanem, la botiquita y las cosas están arregladas.
14:18Pero...
14:19Kansu está en un estado un poco preocupante.
14:22¿No lo piensas?
14:23Sí.
14:24Está pasando por un tratamiento muy serio.
14:26Sé que todo parece ridículo, pero...
14:30Pero tenemos que tener paciencia y esperar.
14:33Sé que el tratamiento es delicado,
14:35pero no está funcionando para ella, ¿sabes?
14:38Antes de que esto sea peor,
14:41tú y Kansu deberían hablar con un médico.
14:47Cuéntame.
15:09Entiendo que estás mal,
15:11pero estarás bien.
15:13¡Qué vergüenza!
15:15Primero el hotel, después con Lara.
15:18Ahora no voy a poder llegar ni cerca de la botiquita.
15:21Todo el mundo me mira como si fuera una loca.
15:25Creo que tendrás tiempo
15:27para arreglar las cosas,
15:29pero...
15:30¿Qué vas a hacer?
15:32¿Qué vas a hacer?
15:34¿Qué vas a hacer?
15:37Para arreglar las cosas con Lara y el hotel también, Kansu.
15:41Por ahora, concentraos en el tratamiento.
15:45Unao va a llegar en poco.
15:48La reunión terminó más temprano.
15:50Tenemos que hablar con él.
15:52¿Unao está viendo?
15:53Es mejor que vaya a la casa de Lara.
15:55Después de lo que pasó en la reunión,
15:57no tengo nadie para verlo, ¿sabes?
16:00Es una buena idea.
16:06Tía, ¿debo poner la mesa?
16:08Espera un poco.
16:09Hola.
16:10Hola, hermano.
16:11Gracias.
16:13¡Latice!
16:15Voy a dormir.
16:16Estoy muy cansado.
16:18Está bien.
16:20Acuérdate cuando tengas que sacar el lixo.
16:24Si no puedes,
16:25Mermet va a cuidarlo.
16:27Está bien.
16:28Mermet no está aquí.
16:29Él salió.
16:31Él venía para acá.
16:33No lo sé.
16:34Habló con alguien en el teléfono
16:35y salió todo apresado.
16:38¿Señor Rizal?
16:41Sí, puede hablar.
16:42Señor Rizal, tengo un aviso para usted.
16:44¿Puede venir un momento?
16:45Ya voy.
16:47Hermano, yo puedo ir.
16:48Vaya a descansar.
16:50No, no.
16:51No sería correcto.
16:53Él se va a incomodar.
16:55Está bien.
16:59Está bien.
17:09¡Señor Rizal!
17:11Veo que todavía estás aquí.
17:13Pensé que ibas a dar una entrevista
17:15para la prensa o algo así.
17:17No tengo tiempo para escucharte.
17:19Ah, tiempo es dinero, ¿verdad?
17:21¡Qué bueno! ¡Entonces trabaje!
17:22Te vas a trabajar para mí de cualquier manera
17:24cuando el juicio termine.
17:26¿De qué estás hablando?
17:28¿Qué juicio?
17:29Todas tus amenazas,
17:31tus difamaciones,
17:33las mentiras de tu hija.
17:35¿Pensabas que todo esto
17:36iba a quedar sin punición, ¿verdad?
17:38¿Con quién crees que estás tratando?
17:41Tengo un nombre.
17:42Es el Nauza Háfoglu.
17:44No voy a permitir que tu hija,
17:46que no vale nada,
17:47quede con mi hijo,
17:49ni que suje mi nombre.
17:51¡Ve al infierno con tu nombre!
17:53¿No tienes vergüenza en la cara?
17:58Vosotros saldréis de aquí
17:59como los perros que sois.
18:00Así sabrás lo que es la vergüenza.
18:03No te esfuerces tanto,
18:05infeliz.
18:15Papá.
18:17Papá.
18:18¿Qué pasó?
18:23¿Qué pasó?
18:28Es un desgraciado.
18:30Y todavía reclama.
18:32¿Verdad?
18:33Pero se volvió blanco
18:34cuando escuchó el juicio.
18:36Él no sabe con quién se metió.
18:39Alguien tiene que poner
18:41límites en él, creo yo, Nau.
18:43Dios mío,
18:44espero que ellos
18:45hayan aprendido la lección.
18:47¿Quieres un vino?
18:49De hecho,
18:50acepto algo más fuerte.
18:53Sí.
19:24¿Coray?
19:25No.
19:26No atendió el teléfono.
19:28Debe estar sin batería.
19:29No debe demorar mucho.
19:30¿Qué puedo hacer para ustedes?
19:32No, estamos bien.
19:34Gracias.
19:35Bien, entonces,
19:36nos vemos mañana.
19:37Adiós.
19:38Adiós.
19:39Adiós.
19:40Adiós.
19:41Adiós.
19:42Adiós.
19:43Adiós.
19:44Adiós.
19:45Adiós.
19:46Adiós.
19:47Adiós.
19:48Adiós.
19:49Adiós.
19:50Adiós.
19:51Gracias.
19:52Bien, entonces,
19:53¿quieren un chá?
19:54¿O prefieren tomar un café?
19:56Yo lo hago.
19:57No, yo los sirvo.
19:58Café turco, ¿está bien?
19:59Está bien.
20:00Está genial.
20:05Cuando Coray llegue,
20:07hable con él, ¿vale?
20:08Voy a tener algún sonido.
20:10No está bien.
20:12Bien, está bien.
20:22¿Hola, mamá?
20:25¿Qué?
20:27¿Qué dijiste?
20:31Está bien, mamá.
20:32Está bien, mamá.
20:36¿Qué pasó?
20:39Felina.
20:41Mi tío.
20:43Él...
20:48¡Ataque cardíaco!
20:49¡Ataque cardíaco!
21:13¡Más rápido, Amir!
21:19¡Más rápido, Amir!
21:20¡Más rápido, Amir!
21:21stabilidad, estabilidad, estabilidad, estabilidad, stabilidad cálido.
22:28Espera...
22:30...no tengo tiempo de esto
22:32Vamos, hazte el toque
22:34¡¡Papai!!
22:36¡¡No!
22:38¡¡No, papá!!
22:40¡¡No me vas a hacer eso!!
22:42¡¡Papai, no puedes hacer eso!!
22:44¡Papai, no puedes hacer eso!
22:46¡¡Papai, no te haces eso!!
22:48¡Papai!
22:50¡¡Papai, no puedes hacer eso!!
22:52¡¡Papai!!
22:54¡¡Papai, no puedes hacer eso!!
22:56¡Papá, él!
23:16¡Él está vivo!
23:20Sí
23:22¡Él está vivo!
23:29¿Qué estás haciendo aquí? ¡Vete!
23:36Vamos, Feriha
23:39Si algo le pasa a él, la culpa es tuya, Feriha
23:43Son asesinos, tú, ese tipo y su padre
23:47Tienes que acalmarte
23:49¡Tengo que acalmarme! ¡Pregúntale a tu padre por qué estamos aquí!
23:54¡Tú lo mataste, Feriha!
23:57¡Mermed! ¡Mermed, por favor, para! ¡Mi madre no está bien!
24:00¡Cállate!
24:02¡Él ya llega! ¿Está bien?
24:20Va a estar todo bien
24:23Tu padre se recuperará
24:26¿Cómo pude hacer eso?
24:31¿Cómo pude poner la vida de mi padre en peligro?
24:46Sí
24:47Sí
24:49Está todo el mundo aquí
24:51Sí, ellos también
24:53Está bien
25:03Sí, el Coray está llegando
25:06¿Y ellos dos, por acaso, estaban escondidos aquí todo este tiempo?
25:10¿De qué estás hablando, Serher? Solo vi a Feriha hoy
25:12¡Los trajiste aquí!
25:15¿Cómo pude hacer eso?
25:17¿Cómo podía impedirme a Feriha, mamá?
25:19Nos vimos muy rápido, no tuve tiempo para detenerlos
25:24¡Mermed puede escucharte!
25:33¿Por qué los trajiste aquí?
25:35¿Entonces sabía dónde estaban todo el tiempo?
25:39No, no lo sabía
25:40¡Qué tristeza!
25:42Hijo, por lo menos piensa en tu padre
25:46¿Por qué cerraron el cuarto?
25:48¿Qué pasó?
25:53Voy a preguntar al médico
25:59¡Ey, Otis!
26:01Voy a ver dónde están
26:03Voy a pedirles que salgan, si aún están aquí para acalmar a Mermed un poco, ¿está bien?
26:07No, siéntate aquí con Agus
26:10No se muevan, si aún están aquí
26:16Mamá, ¿no vas a mandar a Feriha a irse?
26:20Gulson, siéntate ahí también
26:27Mira, todo va a mejorar cuando se recupere
26:30Vamos a contarle que nos casamos
26:32Y vamos a ser todos una familia feliz
26:35¿De qué estás hablando, Emilia?
26:37No tengo familia, ¿no ves?
26:49¿Tía?
26:52Fue fácil escapar como si nada fuera demasiado
26:55¿Pensabas que nos recuperaríamos como si nada hubiera pasado cuando decidiste regresar a casa?
27:02No es el momento para hablar de eso
27:04¿Por qué estás hablando?
27:06Mi hermano tuvo un ataque cardíaco a causa de ti, ¿sabías?
27:10A tu madre y a tu padre nos insultaron
27:13¿Sabías que tu padre había acabado de subir al piso de arriba cuando mi hermano se enfermó?
27:18¡No oyes hablar conmigo!
27:20Si aun así quieres esperar aquí, a pesar de todo lo que he dicho, el problema es tuyo
27:37Lo siento mucho
27:40No sé cómo, pero vamos a superarlo. Todo va a estar bien. Confía en mí
27:45Emilia, vámonos
27:48¿Vámonos?
27:50Por favor, vámonos. Tengo que estar sola ahora
27:53¿Cómo vas a estar sola, Feriha?
27:57Sólo estás interrumpiendo, ¿no ves?
28:03Por favor, tienes que irte
28:07Emilia, puedes irte
28:10Ya estoy aquí. Voy a cuidar de ella
28:15Aquí, toma la llave
28:22¿Estás bien?
28:24¿Estás bien?
28:26¿Estás bien?
28:28¿Estás bien?
28:30¿Estás bien?
28:33¿Estás bien?
28:35Está bien, voy a irme
28:37Pero voy a estar en contacto con Korai
28:40Y si supe que algo sucedió,
28:44voy a llegar a ti a la misma hora, Feriha
28:54Cuida de ella, por favor
28:56Voy a cuidar de ella, no te preocupes
29:05¿Estás bien?
29:07¿Estás bien?
29:09¿Estás bien?
29:11¿Estás bien?
29:13¿Estás bien?
29:15¿Estás bien?
29:17¿Estás bien?
29:19¿Estás bien?
29:21¿Estás bien?
29:23¿Estás bien?
29:25¿Estás bien?
29:27¿Estás bien?
29:29¿Estás bien?
29:31¿Estás bien?
29:32¿Estás bien?
29:34¿Estás bien?
29:36¿Estás bien?
29:38¿Estás bien?
29:40¿Estás bien?
29:42¿Estás bien?
29:44¿Estás bien?
29:46¿Estás bien?
29:48¿Estás bien?
29:50¿Estás bien?
29:52¿Estás bien?
29:54¿Estás bien?
29:56¿Estás bien?
29:59¿Estás bien?
30:00¿Estás bien?
30:10¡Hola señora now!
30:15No dejes de seguir con la reunión. Voy a mi lugar
30:27Tienes seguridad de que no puedes seguir para el recorrido de cena?
30:30Sanem, si posible, yo nunca más en mi vida
30:33quiero me aproximar de este edificio.
30:36Tendrás que cambiarte para otro
30:38si algún día quieres invitarme a un dinero.
30:49¿Qué hiciste?
30:54¿Qué hiciste con el padre de Ferihah?
30:57Lo puse en tu lugar.
31:00¿Emir?
31:02No creo que te hayas vuelto.
31:06Vamos a hablar afuera.
31:08Pide disculpas por hacer esta cena en su casa.
31:12Quédate lejos de mí hasta que quiera verte de nuevo.
31:15¡Suéltame!
31:27Mamá, ¿crees que debería hablar con Ferihah?
31:30Ni siquiera piensas salir de aquí.
31:38Mermet, es tu celular.
31:42Ah, es el profesor.
31:44Escúchame, mamá, me voy al baño.
31:46Hola, Mermet, mi mamá te ha llamado.
31:48Hola, profesor, soy yo, Serrer.
31:50Por favor, no me pregunte qué pasó.
31:52Ferihah, por favor, no te quedes aquí afuera.
31:55Te vas a congelar, déjame llevarte a tu casa.
31:58No, Gusu, estoy bien.
32:00Voy a quedarme aquí, no insistas, ¿vale?
32:02Es mejor entrar, Gusu.
32:04Lo prometí a Emir.
32:22Buenos días.
32:27Todo esto es un infierno.
32:29Mermet no deja a Ferihah entrar.
32:34Déjame ver.
32:40Ella no está en el baño.
32:42Debe estar ahí abajo con ellos.
32:44Hijo mío, ya basta.
32:46Debería preocuparme más por la recuperación de mi hermano...
32:50o por tus neuras, Mermet.
32:52¡Oh, Dios mío!
32:54¡Buenos días!
32:56Mermet, ¿por qué Ferihah está afuera?
32:58¿Está esperando ahí afuera?
33:00Cálmate, ¿vale?
33:02No hagas una escena.
33:04¿Una escena?
33:06¿Y qué hizo ella?
33:08Después de lo que hizo con nosotros,
33:10¿tiene la coraje de venir hasta aquí?
33:12¿Por qué no lo haría?
33:14Usted y su hermana están aquí por el mismo motivo.
33:16Su padre.
33:18Eso es lo más importante ahora.
33:20Tiene que acalmarse...
33:22y espera que los médicos le den noticias, ¿vale?
33:24Mermet, mi hijo...
33:27el profesor es un hombre sabio.
33:29Por favor, escucha un poco.
33:31No se mueva, tía.
33:33Escucha, no me lleves mal.
33:35Pero no se mueva.
33:37Esto es un asunto de familia.
33:39No tengo más hermana...
33:41y mi padre no tiene ni una hija.
33:43Esta decisión no es suya.
33:45Sólo su padre puede decidir.
33:47Tiene que respetarse.
33:49No tiene derecho a enviar a su hermana.
33:51No puede enviar a nadie de aquí.
33:53Pero, profesor...
33:55Aferiha no va a quedar ahí afuera en el frío, ¿vale?
34:02Entra, que tú también vas a congelar.
34:04Está bien, yo voy.
34:09Yo hablé con Arif.
34:11Él está bien.
34:13¿Qué pasa?
34:15Yo hablé con Arif.
34:17Llegó cuando su padre estuvo mal.
34:19Habló con un amigo de su cardiología.
34:21Si es necesario, va a hablar con un médico responsable...
34:23y lo llevarán a un hospital mejor.
34:25No se preocupe.
34:27Aferiha, ¿puedo llevarte?
34:29¿A dónde voy?
34:32No puedes enviarme a la calle.
34:34No voy a salir de aquí.
34:36Está bien, pero al menos entra en el coche.
34:38Vas a congelar.
34:40No está tan frío.
34:42¿Aferiha?
34:45Puedes esperar a tu padre aquí.
35:15Escúchame.
35:17No rompí tus planes con Wilker, ¿verdad?
35:19No, claro que no.
35:21Acabamos de salir del cine.
35:23Dime, ¿qué pasó?
35:25Emir vino aquí.
35:27¿Recuerdas la ambulancia?
35:29Sí.
35:31Era para que te rías.
35:34Sólo puede ser una broma. ¿Qué pasó?
35:36Ataque cardíaco.
35:38Él y Unal acabaron discutiendo.
35:40Y entonces Emir se fue.
35:42¿Qué pasó?
35:44Entonces Emir llegó.
35:46Y luchó contra su padre.
35:48Y él no me miró, Lara.
35:50Me siento muy mal, Lara.
35:52Tengo mucho miedo.
35:54Y además, ¿sabes algo?
35:56No me gusta la proximidad que tiene Unal con Asanen.
35:58¿Y por qué?
36:00No sé de qué proximidad estás hablando.
36:02Pero son adultos.
36:05¿Quieres decir que son adultos?
36:07Sí.
36:09¿Por qué?
36:11Porque son adultos.
36:13¿Quieres decir que son libres?
36:15Asanen no es libre.
36:17Ella no es libre y nunca será.
36:19No mientras reciba el dinero del hotel.
36:21Y pagar todo con el dinero de mi padre, Lara.
36:23Está bien, está bien.
36:25Sólo le doy mi opinión.
36:27Calma.
36:38Tus medicinas.
37:13Las medicinas.
37:15Las medicinas.
37:17Las medicinas.
37:19Las medicinas.
37:21Las medicinas.
37:23Las medicinas.
37:25Las medicinas.
37:27Las medicinas.
37:29Las medicinas.
37:31Las medicinas.
37:33Las medicinas.
37:35Las medicinas.
37:37Las medicinas.
37:39Las medicinas.
37:41Las medicinas.
37:52¿Cómo está?
37:57Ningún recurso.
38:04¿Puedo entrar en un minuto?
38:06Sabes que es prohibido.
38:08Deja a mi padre asustado.
38:10¡Por mi causa!
38:15Tal vez no quiera más me ver cuando acorde.
38:21Esta es mi última oportunidad.
38:23Mira, tu padre no puede escucharte.
38:25Por favor, solo va a ser un segundo.
38:36¿Capitán?
38:38¿Qué pasó?
38:40¿Por qué no te calmas y me escuchas?
38:42No, escúchame ahora.
38:44Quédate lejos de Randí.
38:46Mira, no sé lo que viste,
38:48pero lo que sea que haya sido,
38:50no fue nada para mí.
38:52No te pregunté sobre lo que vi.
38:54Le dije que te quedaras lejos de Randí.
38:57¿Estás divorciando, por acaso?
38:59No toques a Randí.
39:02No oses hacer eso.
39:05Deberías volver a tu esposa.
39:07Si te mueves con ella,
39:09si la usas,
39:11si la magoas,
39:13haré que te arrepientes
39:15de haber salido de ese barco.
39:35Papá, estoy aquí.
39:41¿Estás durmiendo, papá?
39:47Nunca más me vas a ver.
39:52¿Por qué?
39:54Porque no te quiero ver.
39:58¿Por qué?
40:00Porque no te quiero ver.
40:05¿No me vas a oír de verdad, papá?
40:10¿Por qué esto sucedió?
40:13¿Por qué nos paramos de hablar?
40:17Sabes, siempre tenia miedo de ti.
40:22Te amé cuando tenia miedo.
40:26¿Tienes miedo de mostrar tu amor por mí, papá?
40:29No siempre fuimos así.
40:34Y yo era tu chica.
40:39Pero nunca dormí en tus brazos.
40:43Nunca jugamos juntos, papá.
40:47Pero siempre fui tu chica.
40:50Y aún soy tu chica, papá.
40:52Aún soy tu chica, esperando tu amor.
40:54Te amo mucho, papá.
40:58Por favor, abra los ojos.
41:01Por favor.
41:09¿Qué estás haciendo aquí?
41:12¿Qué estás haciendo aquí, Feriha?
41:14¡Suéltame!
41:16¡Suéltame!
41:18¡Suéltame!
41:20¡Suéltame!
41:22¿Qué estás haciendo aquí, Feriha?
41:24¡Suéltame!
41:25¡Suéltame!
41:28Alguien acalma a Feriha, por favor.
41:30Está incomodando a los pacientes.
41:32Por favor, calmaos, señor.
41:33No pude entrar.
41:34¿Qué está haciendo ahí?
41:36Ya está saliendo.
41:37Fue solo un minuto.
41:38No pueden entrar uno después del otro.
41:42Mi padre tuvo un ataque cardíaco a causa de mi hermana.
41:45¿Estás intentando matarlo y dejándola pasar?
41:47¡Suéltame!
41:49Lo voy a hacer ahora mismo.
41:51Y te voy a llevar a la sala de espera
41:53si no te comportas bien, ¿entiendes?