Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Va! ¡Vete rápido! ¡Anda, anda luego!
00:03¿Mamá, ya ha acordado Feriha?
00:08Zehra.
00:09¿Sí?
00:10Ve a ver a Feriha.
00:12Si no está bien, vamos a llevarla al médico.
00:17¿Por qué? Deja que duerma y descanse un poco.
00:21Sólo ver cómo está, mamá, para no dejar a Jalil esperando a toa.
00:24¿Cuál es tu problema? Arruma tu cama. Eso no es de tu cuenta.
00:27Ya lo estoy haciendo.
00:29¿Por qué no la vas a ver?
00:31Me dejarás más tranquila. Tengo que ir a trabajar.
00:36Riza, está durmiendo. Déjala descansar.
00:41Omer, ve a tu hermana, por favor.
00:50No toque.
00:57Ya está.
01:14Hola, buen dia.
01:17Feriha. ¿Por qué saliste sin avisarme?
01:21Ah, papá. Es porque me acordé temprano y fui…
01:24fui a adelantar algunos trabajos.
01:26No debía se incomodar, mi amor.
01:29Pero no salgas más sin avisar.
01:31Está bien, papá.
01:35Voy a mi cuarto.
01:37No querías ir al hospital ayer,
01:39pero déjame llevarte al médico hoy.
01:42No, papá, no es necesario. Solo voy a descansar un poco, ¿vale?
01:45¿No vas a la escuela?
01:49Entonces, va, descansa.
01:56¡Vámonos!
02:02¡Omer, tráete tu ropa!
02:07Hasta luego, hija.
02:09Buena suerte en la escuela.
02:18Ya trajeron los jornais, Raldón.
02:21No tocaron la campana, pero dejaron ahí en la puerta.
02:27No podemos dejar a Kansú ver esto.
02:29Fue un accidente muy serio.
02:32Mira cómo quedó el coche, Raldón.
02:35¿Y son tan jóvenes?
02:37Espero que todos estén bien pronto.
02:39Voy a llevar el notebook de Kansú, Sanem.
02:42No quiero que vea nada en Internet.
02:47¿Por qué no me contó sobre esta obsesión de Kansú, Sanem?
02:52No exageres, Raldón.
02:54Es solo una adolescente pasionista como una admiradora secreta.
03:00¿No lo ves, Sanem?
03:02No parece una admiración normal.
03:05Solo está preocupada.
03:07Y sabe cómo es Kansú, extremadamente sentimental.
03:11Sí, ella es así.
03:14Y este tipo de admiración es lo último que necesita ahora.
03:17Cuida de ella, Sanem.
03:19Está quedando fuera de control.
03:22Qué bueno que teníamos los comprimidos para dormir.
03:24Va a levantar tarde hoy.
03:26Tengo que ir a la reunión de la escuela de Pelín.
03:30¿No puedes ir otro día?
03:33¿Cómo así, Raldón?
03:35Es una reunión de padres.
03:37Me llamo Atulín.
03:38Ella viene a cuidar de Kansú.
03:40¿Y tú?
03:41¿Y tú?
03:42¿Y tú?
03:43¿Y tú?
03:45Me llamo Atulín.
03:46Ella viene a cuidar de Kansú y también de la casa.
03:49No me llevaré más de una hora para volver.
04:06¿Dime, Feriha? ¿Estás enferma?
04:08Dime.
04:10No es nada demasiado.
04:12Tienes que descansar.
04:16¿No es nada demasiado, Mehmet?
04:18No.
04:19¿Por qué?
04:21Nada.
04:24Solo preguntando.
04:34Voy a salir un poco.
04:37Está todo bien.
04:38Está todo bien.
04:43Deja.
04:45Muchas gracias.
04:46Llámame si Feriha no está mejor.
04:48Aunque no quiera, la llevaremos al hospital.
04:51Está bien, no te preocupes.
04:52Estoy aquí.
04:53Va a cuidar de tus cosas.
04:55Está bien, está bien.
04:56No vas a ir a ningún lugar.
04:58Nadie puede prohibirme nada, ¿vale, mamá?
05:00No vas a salir de nada. Estás exhausta.
05:03Tienes que dormir.
05:04O vas a estar enferma.
05:07Feriha.
05:12¿Él está mejor? Dime.
05:16Está bien.
05:17Está bien.
05:18Está bien.
05:19Está bien.
05:20Está bien.
05:21Está bien.
05:22Está bien.
05:23Está bien.
05:24Está bien.
05:26Él va a mejorar.
05:28Sé que va a estar bien.
05:31Todo ese sufrimiento, las lágrimas, las mentiras.
05:37Todo por ese niño.
05:42El dueño de ese coche, ¿verdad?
05:46Mamá, ¿cómo podría explicarme?
05:50¿Y entenderías si lo explicara?
05:53¿Crees en mí?
05:54¿Debería creerme, Feriha?
05:57¿Debería creerme?
06:01Él no sabía quién eras tú.
06:03Pero tú sabías quién era él, ¿verdad?
06:06Sabías que era dueño de ese coche.
06:08Sabías los problemas que nos causó.
06:10Es que él no hizo nada, mamá.
06:12Y él no dio el coche a Mundo Mermed para que lo robara.
06:16¿Y qué hizo después?
06:19¿Qué está haciendo ahora?
06:21¿Qué hizo ahora, sabiendo todo esto?
06:24¿Adónde quieres llegar?
06:26¿Adónde esto te llevará, Feriha?
06:28¡Ay, no lo sé, mamá!
06:32No lo sabía al principio.
06:34No lo sé ahora y creo que nunca lo sabré, mamá.
06:38Ya sé que ahora voy a estar al lado de él.
06:51Vas a sufrir mucho, Feriha.
06:55Vas a sentirte muy mal.
06:59Lo sé muy bien.
07:05¿Kanan?
07:06Yo voy ahora.
07:08Ay, no lo creo.
07:10¿Está en terapia intensiva?
07:12¿Es tan grave?
07:13No lo sé, querida.
07:14Kanan está despedida.
07:16No pudo decirme nada.
07:17Sabrán más cuando llegue.
07:19Mamá, déjame ir con usted.
07:21No es así.
07:22Tienes que ir a la escuela.
07:24Dígame cuándo llegue y nos veremos.
07:26¿Puede ser?
07:27Me siento muy mal.
07:29¿No dijo nada más?
07:31¿O qué les dijeron los médicos?
07:33Voy a preguntar, Lara.
07:35Kanan no estaba en condiciones de hablar.
07:38Vamos, voy a llevarte a la escuela.
07:41Déjame ir, mamá.
07:42Si no voy, me sentiré culpada.
07:44Qué bueno que se siente así.
07:46Aún así, me has pedido que te compres una moto.
07:50No es cierto.
07:51¿Viste cómo los coches son muy peligrosos?
07:53O peligro es mi deporte.
07:56Vamos, Lara.
08:04Querido,
08:05Tulín no puede venir.
08:07No sé qué hacer.
08:08Tengo que salir.
08:09Quería saber si puede venir
08:11y quedarse con Kansu por una hora.
08:13Ah, ¿sí?
08:16Bien.
08:18Bien, no puede venir, ¿no?
08:20Bien.
08:21Nos hablamos.
08:44Ay, sí.
08:45Muy, muy, muy triste, eso.
08:48Muy jovencita.
08:51Dios, dé paciencia a su madre.
08:53Imagino cómo debe estar la señora Kanan.
08:55Debe estar muy triste, sí.
08:57Sí.
08:58Está bien.
09:00Está bien, lo entiendo.
09:01Es muy complicado.
09:02Puedo irte a ver si necesitas algo.
09:04Puedo ayudarte con algunas encomendas.
09:06Bueno, recuerda lo que te dije.
09:08No te preocupes.
09:11Dios, dé paciencia a su madre.
09:13Te va a necesitar.
09:15Zerra.
09:20¿No?
09:22Zerra,
09:23tengo que salir un poco,
09:25pero no puedo dejarlo así.
09:27No puedo dejarlo así.
09:29No puedo dejarlo así.
09:31No puedo dejarlo así.
09:33No puedo dejarlo así.
09:35No puedo dejarlo así.
09:37No puedo dejarlo así.
09:39No puedo dejarlo así.
09:41¿Podrías...
09:42¿Podrías quedarte con ella durante una hora?
10:01El médico está viendo.
10:05¿Cómo está, doctor?
10:07Estamos monitoreando a Emi.
10:09Sigue en terapia intensiva.
10:11Sus señales vitales están estables,
10:13y no hay necesidad de usar máquinas.
10:15¿Entonces, doctor, se recuperará?
10:17¿Qué quiere decir con eso, doctor?
10:19Está en un estado crítico, pero está mejorando.
10:21Pensamos en dejarlo ir a casa mañana.
10:24¿Y mi hija?
10:25¿Cómo está mi hija?
10:27Tenemos que mantener a su hija sedada por algunos días.
10:30¿Cómo así sedada?
10:32Tienen que despertar a mi hija.
10:33Tienen que despertar a ella.
10:34Se acalma, señora, por favor.
10:36Tenemos que mantenerla así porque necesita un dispositivo respiratorio.
10:40Mañana vamos a hacer una tomografía
10:42para evaluar su condición.
10:44¿Y qué significa eso? ¿Qué quiere decir?
10:47Lo siento, pero su hija sigue en un estado crítico.
10:52¿Dónde está?
10:53¿Enfermera?
10:54¿Enfermera?
10:55Llévala a la sala de emergencias.
11:06Coray, no te preocupes.
11:09Randi no se rendirá tan fácilmente.
11:11Sabes.
11:13¿Sabes?
11:14¿Cuáles fueron las últimas palabras de ella, Ferihan?
11:21Dijo que me odiaba.
11:24Hola, ¿qué pasó?
11:31¿Qué pasó?
11:33Eso fue todo lo que yo quería saber.
11:39Me levanté, me bajo, me levanté, me bajo...
11:45Sí, tú y yo.
11:46Sí, sí.
11:47Contigo.
11:48¿Sabes que pasó, Gunther?
11:55Claro, estamos en el hospital.
11:57Ya salimos de la cirugía y el médico dijo que Emir está mejorando.
12:04No, Randy sigue en estado crítico y no sabemos cuándo va a despertar.
12:12Coray...
12:15¿Qué piensas?
12:19Querida...
12:20¿Dormiste bien?
12:22¿Salió algo en las noticias?
12:24¿Dónde está mi computador?
12:27Tu padre llevó el computador.
12:28Y...
12:29El técnico va a formular.
12:31Yo pregunté si salió alguna noticia.
12:34No lo sé.
12:35Aún no he encendido la televisión.
12:37¡Entonces encéndela!
12:38¿Qué estás esperando?
12:39¡Kansu!
12:40¡Kansu!
12:41¡Cállate! ¡Cállate!
12:43Nos asustaste la noche pasada, amor.
12:45¿Él murió?
12:47¿Él murió?
12:49Emir murió y no quiere contarme eso.
12:51¿No es...
12:52¡Kansu!
12:53Espera.
12:54Nadie murió ni nada, Kansu.
12:56Solo no queremos que te preocupes tanto.
12:59Enciende la televisión y ve a ti misma.
13:05¡Kansu!
13:07Claro que fue un accidente horrible, pero no es un asunto nacional, Kansu.
13:11No es el presidente.
13:12No le darán noticias todo el tiempo.
13:16Tengo que encontrárselo.
13:18¿A qué hospital lo llevaron?
13:22Tengo que investigar en Internet.
13:26El computador de Pelín.
13:28¡Kansu, escúchame!
13:29Tengo que salir ahora.
13:30Tengo que ir a la escuela de Pelín.
13:31¡Masazerrá!
13:33Mamá, creo que me voy a caer en la muerte.
13:36¡Lara!
13:37Fue tú quien insistió en venir.
13:39Tenemos que controlarnos.
13:41¿Está bien, querida?
13:42No llores ni nada de ese tipo.
13:45La cana se va a sentir bien.
13:47¡Lara!
13:48¡Lara!
13:49¡Lara!
13:50¡Lara!
13:51¡Lara!
13:52¡Lara!
13:53¡Lara!
13:54¡Lara!
13:55¡Lara!
13:56¡Lara!
13:57¡Lara!
13:58¡Lara!
13:59¡Lara!
14:00¡Lara!
14:01La cana se va a sentir muy mal.
14:03Vamos.
14:17Hola.
14:18Hola, querida cana.
14:21¿Estás bien?
14:31Todo esto va a pasar pronto.
14:33Sabes, ¿no, cana?
14:34Va a pasar.
14:36Va a pasar.
14:37Tuvieron que dar un tranquilizante para ella.
14:41Yo voy a bajar ahora.
14:42Tú quédate con ella.
14:43Con certeza.
14:44Yo voy a quedarme aquí.
14:45Que ella se sienta bien, ¿vale?
14:47Unal, espero que Emir se sienta bien.
14:49Gracias.
14:56¿Ese era Unal Sarrafoglu?
15:02¿Canan, ¿quieres algo?
15:04¿Café? ¿Chá? ¿Algo así?
15:06No.
15:07No.
15:08No quiero nada, no.
15:09Solo quiero a mi hija.
15:16Mamá, yo la voy a esperar afuera.
15:19Todo bien, querida.
15:20Canan, por favor.
15:21Sólo cálmate.
15:22Cálmate.
15:23Quédate tranquila.
15:24Va a pasar.
15:32A Randi va a estar bien.
15:33Sabes eso, ¿no?
15:37¿Has ido a ver a ella?
15:40Acabaron de dejar a Canan entrar.
15:42Creo que su familia está autorizada.
15:44Creo que deberían dejarte entrar.
15:47Eres la persona que siempre está con Randi.
15:52Será bueno para ella que estés cerca.
15:54Gracias.
15:55Gracias.
15:57¿Hola?
16:00¿Podemos ir a la UTI?
16:03¿Está bien?
16:19Está bien.
16:21¿Puedo entrar a la UTI?
16:23Ok, gracias.
16:25Voy a hablar con Feriha y la madre de Emir.
16:29Zehra.
16:31Muchas gracias.
16:33De nada.
16:35Akansu está en su cuarto ahora.
16:37Está durmiendo.
16:39Ayer recibió más noticias.
16:41Fue una noche muy difícil.
16:43Le dimos un remedio.
16:45Hace mucho tiempo que no tomaba nada,
16:47así que quizás la dejé un poco abatida.
16:49Debería dejársela sola hoy.
16:51Solo quédate aquí.
16:53¿Está bien?
16:55Claro, todo bien.
16:57De cualquier forma,
16:59vuelvo con Pelín en una hora.
17:01Está bien.
17:03Estoy yendo.
17:19Zehra, ¿qué está haciendo aquí?
17:39La señora Sanei tuvo que salir un poco.
17:41¿Quiere que haga algo para comer?
17:45Emir sufrió un accidente muy grave.
17:47Muy grave, Zehra.
17:49Fue horrible.
18:17Zehra.
18:19¿Estás bien?
18:21Estoy bien.
18:23¿Y tú?
18:25Estoy bien.
18:27¿Y tú?
18:29Estoy bien.
18:31¿Y tú?
18:33Estoy bien.
18:35¿Y tú?
18:37Estoy bien.
18:39¿Y tú?
18:41Estoy bien.
18:43¿Y tú?
18:45Estoy bien.
18:47¿Y tú?
18:49Estoy bien.
18:51Estoy loco aquí sola.
19:17No puedo saber de nada.
19:19¿Quién era aquella chica que estaba con él?
19:21¿Era su novia?
19:23Ni siquiera sé de eso.
19:25No era su novia.
19:27¿Cómo sabes?
19:31Escuché lo que dijeron en las noticias.
19:33Es solo una amiga de la familia.
19:39Todos dicen cosas diferentes.
19:41Sí.
19:43Alguien hasta tuiteó
19:45que él había muerto
19:47cuando hubo el accidente.
19:49Dios, Nuestro Señor no lo permitió.
19:53Nadie entiende.
19:55Quizás
19:57yo no lo conozca,
19:59pero yo
20:01me siento tan cerca de él
20:03como si estuviera
20:05junto a mí
20:07cada minuto.
20:09Como si viviera
20:11conmigo aquí en el apartamento.
20:17¿También te sientes mal
20:19por mí, no?
20:21Debes pensar
20:23que la pobre chica
20:25está loca.
20:27Mira cómo está
20:29debido a un chico
20:31que ni siquiera conoce.
20:33Tú también piensas
20:35lo mismo.
20:37Todos piensan así.
20:39No, no, no.
20:41¿Por qué pensaría eso?
20:43No es así, Kansu.
20:45Por favor, no llores, querida.
20:47Este chico es muy valiente,
20:49va a mejorar en poco tiempo,
20:51va a estar bien,
20:53vas a ver.
20:55No seas tan dura contigo misma.
20:57Yo ya tuve que pasar por esta dolor
20:59una vez.
21:01¿Entiendes?
21:03Tuve que esperar
21:05mientras mi madre estaba muriendo.
21:09Estoy sintiendo este miedo de nuevo.
21:15Muchas personas
21:17de la población de Estambul
21:19están cercando el hospital
21:21para obtener alguna información
21:23sobre la salud de Emir Sarrafo.
21:25¡Dios mío, Dios mío!
21:27Yo conozco este hospital.
21:29¿Qué vas a hacer?
21:31Intenté encontrar
21:33en qué hospital está desde hoy en la mañana.
21:35¡Ey, ey, ey! ¡Vuelve aquí!
21:37¡No te dejaré salir!
21:39Mi bebé.
21:41Mira cómo duerme.
21:47Como el día...
21:49Como el día en el que nació
21:51mi hijo.
21:55Emir...
21:59Tú...
22:01necesitaste de mí y ahora
22:03necesito mucho de ti.
22:05Acuerda, mi amor.
22:07No vas a ningún lugar.
22:09No vas a ningún lugar.
22:17Emir, acuerda.
22:27Acuerda, hijo.
22:39Señor...
23:09Está bien, hijo.
23:21Está durmiendo.
23:25Está durmiendo como un bebé.
23:31Es...
23:33Es...
23:35Es...
23:37Ellos no lo dejaron entrar
23:39para verlo, ¿verdad?
23:47Creo que no.
23:49Si sabieras lo bien que harías a él,
23:53te dejarían entrar.
23:57Va.
24:01Será bueno que estés con él.
24:03Vamos.
24:05Voy a hablar con el médico.
24:07Estoy segura de que va a entender.
24:09Ya te he dicho
24:11que está aquí.
24:13Vamos, vámonos.
24:17No lo dejes esperar más.
24:21Vamos.
24:23Muchas gracias, ¿vale?
24:25Vámonos.
24:35Espera, por favor.
24:37No puedo dejar que salgas.
24:39No puedes salir así.
24:41Espera, espera.
24:43No puedo esperar para ver las noticias, Zerra.
24:45Tengo que verlo.
24:47¿A dónde vas? ¿Qué harás?
24:49No lo dejaré.
24:51Le dije a la Srta. Sané que te cuidaría.
24:53La Sra. Sané no puede decidir por mí.
24:55Por favor, llame a la Sra. Sané.
24:57Vámonos, vámonos.
24:59¿Y por qué haría eso, Zerra?
25:01Está bien.
25:03¿No vas a llamar?
25:05Por favor, me estás poniendo en una situación difícil.
25:07No, tú estás haciendo eso.
25:09Tienes que entender.
25:11Espera, Cansu.
25:13Al menos déjame un mensaje.
25:15No, no te atrevas.
25:17No voy a dejar ningún mensaje.
25:19Espera, te voy.
25:23Feriha, ¿por qué siempre
25:25deslizas el teléfono?
25:27¿Dónde está el papel?
25:33Desligado.
25:35¿Qué dices?
25:37Feriha tiene el teléfono desligado.
25:39No hay nadie en su casa.
25:41Puede estar durmiendo.
25:43¿Por qué desligas el teléfono?
25:45¿No está en la casa de su madre?
25:49No me gusta esto.
25:51Es muy extraño.
25:53No sé nada de mi novia.
25:55¿Quién soy yo para decir algo?
25:57¿Quién eres tú para decir algo?
25:59¿Quién eres tú para decir algo?
26:01¿Quién soy yo para decir algo?
26:07Disculpe, Mehmet.
26:09No quería incomodarte.
26:17Escucha, Halil.
26:19Sabes que me gusta mucho a ti.
26:21Me hiciste este trabajo,
26:23y soy muy agradecido.
26:25Pero Feriha es mi hermana, ¿entiendes?
26:27Y en relación al novio,
26:29estoy muy nervioso.
26:31¿Y si algo ocurre entre ustedes?
26:35¿Estás diciendo esto porque sabes de algo?
26:39No, solo...
26:41No va a pasar lo que dices, Mehmet.
26:43Porque cambiamos las alianzas
26:45y hicimos votos.
26:49No te preocupes.
26:53Ya somos casi familia.
26:55Nada malo no puede pasar entre nosotros.
26:59Vete a trabajar.
27:29Emilio, estoy aquí.
27:33Estoy aquí.
27:39Abre los ojos.
27:41¡Mírame!
27:49¿Quién eres tú para decir algo?
27:51¿Quién eres tú para decir algo?
27:53¿Quién eres tú para decir algo?
27:55Quiero estar contigo.
28:09Tenías razón, Emilio.
28:13Nuestra relación era ridícula.
28:19Pero no es así.
28:21Nuestra relación era ridícula.
28:29Prometo que me libraré de todo lo que es malo.
28:35Corregiré y empezaré de cero.
28:43Mentí contigo.
28:51Lo hice mirando en tus ojos.
28:53Mentí contigo.
29:01Sentía...
29:03una parte de mí morir
29:05en cada mentira que contaba.
29:09Fui de ti mientras dormía.
29:17Ahora todo esto parece...
29:21muy idiota.
29:37Por favor, acuérdate.
29:41Acuérdate.
29:45Me libraré de todo lo que es malo.
29:47La verdad y las mentiras.
29:51Solo tienes que despertarte.
29:59Y estaré aquí, Emilia.
30:03Siempre estaré contigo.
30:15¿Cómo no puede dar información?
30:17Solo podemos dar información a los familiares del paciente.
30:19Por favor, entienda, señorita.
30:21Al menos dime en cuál andar está.
30:23O si salió de la UTI, por favor.
30:25Los familiares del señor pueden darte esta información si quieres.
30:27No podemos decir nada más,
30:29porque cuidamos los derechos de los pacientes.
30:31Cansu, vamos, querida.
30:33¿Lo escuchaste? Vamos.
30:35No, Zerra, no voy sin una respuesta.
30:37Me estoy volviendo loca aquí.
30:39Por favor, dime algo.
30:41Está bien, no voy a entrar.
30:43Solo dame alguna información, por favor.
30:45No puedes decirme nada.
30:47Por favor, por favor.
30:49Está bien, ya que no puedes decirme nada,
30:51al menos dime si salió de la UTI.
30:53Mira, Feriha también está aquí.
30:55¿Feriha?
31:01¿Feriha? ¿A dónde no fue?
31:03¿Por qué?
31:07¿Alguien dijo el nombre de Feriha?
31:09¿Feriha?
31:11No, no oí nada.
31:13Creo que dijeron Zeliha.
31:15Vamos, Zerra, vamos.
31:17No, Zerra, no voy.
31:19Voy a quedarme aquí hasta saber algo.
31:21Cansu.
31:23¿Estás bien?
31:51Fui al hospital con Cansu.
32:03Reconocería a su padre si lo escuchara.
32:05Por favor, alguien déme alguna información.
32:07Tengo que saber algo.
32:13Es mi padre.
32:15Ay, no, mi amor.
32:17Hola, papá.
32:19Cansu, ¿qué es eso?
32:21¿Qué estás haciendo ahí?
32:23Ven a casa ahora.
32:25Pero, papá.
32:27Eso es ridículo.
32:29¿Qué estás haciendo en el hospital?
32:33Estoy esperando.
32:35No voy.
32:47Mi padre está furioso.
32:49Te dije que no dejara mensajes, Zerra.
32:51Ahora la señora Saneen ya dijo.
32:53Cansu, Cansu,
32:55tu padre me culpará.
32:57Sé, me irá irritando.
32:59Dios, ¿qué hago?
33:01¿Por qué solo me pasa esto?
33:05Dios mío.
33:17¿Cansu?
33:21¿Cansu?
33:25¿Zerra?
33:29Mira, mamá.
33:31Está en el hospital.
33:33¿Qué?
33:37No lo creo.
33:47No lo creo.
33:49No lo creo.
34:15Ay, Dios mío.
34:19¿Qué dijo la señora Saneen?
34:21No pude hacer que me escuche.
34:23El Sr. Haldun acabó de hablar también.
34:41Es el Sr. Haldun.
34:43Cansu, vamos a casa.
34:45Papá, por favor.
34:47Ahora, Cansu.
34:49Disculpe, no pude hacer que me escuche.
34:53No es tu obligación cuidar a Cansu, Zerra.
34:59Gracias por no dejarla sola.
35:01Vamos, vamos.
35:03Papá, por favor.
35:05Cansu, te dije que íbamos a casa.
35:07Pero espera.
35:09Déjame coger mi bolsa, papá.
35:11Papá, me estás machucando.
35:17Esa chica me hará loco.
35:19Ya no sé qué hacer.
35:21Ella es loca, mamá.
35:25No uses esas palabras, Pelín.
35:27Vete a tu cuarto ahora.
35:29Tienes mucho que estudiar.
35:31¿No escuchaste lo que los profesores te dijeron en la reunión?
35:33Después tendremos una conversación.
35:47Haldun.
35:49No tenía ni idea de eso, ¿vale?
35:51Ese es el problema, Sanem.
35:53Mi hija fue al hospital y no tenías ni idea.
35:57Pero te dije que tenía que ir a esa reunión hoy.
36:03Dejó a mi hija con la mujer del zelador, Sanem.
36:05Y después de una noche como la de ayer.
36:09Fue muy irresponsable.
36:11No tenía ni idea de que iba a ir hasta el hospital.
36:13Sabes a Kansu.
36:15Y no puedo creer que hiciste eso.
36:17Eso es negligencia, imprudencia.
36:19¿Eso es imprudencia?
36:21¿Yo soy imprudente?
36:23Pensé que podía confiar a Kansu en ti.
36:25Pero cuida de todo el mundo menos de ella.
36:27Sí, eres imprudente.
36:29No deberías haber salido.
36:31Te dije que te quedaras en casa.
36:33Pero...
36:35Pero sabes que no salí porque quería, Haldun.
36:37Disculpe, mi hija.
36:40Pero sabes que no salí porque quería, Haldun.
36:42Disculpe, mi amor, pero también tengo una hija.
36:44Y sabes que tengo que cuidarla.
36:46¿No entiendes eso?
36:48¡No cambies de tema!
37:10¿Aló?
37:12¿Aló? ¿Cómo está, señora Zerra?
37:15Muy buen día para ti también.
37:18Bueno, estoy tratando de hablar con Feriha.
37:20El teléfono está desligado.
37:23Y me preocupé.
37:30Marmette dijo que está enferma.
37:33Sí.
37:34Llegué hace poco, pero tal vez no la haya escuchado.
37:39Es que Feriha está un poco enferma, ¿sabes?
37:44Está durmiendo en su cuarto.
37:48Está bien.
37:49Está bien.
37:50Buen día.
37:58Tu novio está preocupado por ti, ¿sabes?
38:02No me importa, mamá.
38:04Tanto que Emir quede bien.
38:06¿Y qué va a pasar?
38:08¿Va a estar jugando a esconderse?
38:10¿Qué estaba haciendo en el hospital, mamá?
38:12¿Qué estaba haciendo Cansu?
38:14Entonces, pregúntale a Cansu.
38:16Vete a su casa.
38:18Vete al apartamento de la señora Saneen y pregúntale a Cansu.
38:21Pregúntale.
38:22Vete.
38:23Pregúntale a ella qué estaba haciendo en el hospital.
38:25Pregúntale a su querido.
38:31Sí.
38:32Fue lo que pensé.
38:34Ahora no es tan arrogante.
38:36¿No es así, señora Feriha?
38:37Se comportará así de ahora en adelante.
38:42Voy a visitar a Emir de nuevo.