Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:31¿Por qué no eres sincero y me dices que tienes miedo de tu esposa?
00:36Mi tía dice y dice.
00:39Ya te dije que rechazé a muchos hombres y te esperé.
00:43Pero es que te rompiste mucho mi corazón.
00:46Ahora aguanta.
00:48No voy a romper tu corazón, querida.
00:51No tengo miedo de mi esposa.
00:53De hecho, lo único que temo es Dios.
00:56No te preocupes.
00:58Hablé con tu propietario.
01:00Para que estés feliz, ¿vale?
01:08¿Andy está bien?
01:10Ella...
01:12va a estar bien.
01:16¿Qué quiere decir eso?
01:19Que ella va a estar bien.
01:21¿Qué más sería?
01:29¿No te quedaste con ella?
01:34Ella me odia, Emir.
01:41Esa noche...
01:46estábamos discutiendo en el coche.
01:54Antes de golpearla me dijo que...
01:57Está bien, Emir. Para.
02:00Deja a Andy despertarse.
02:03Y después me lo cuentas todo.
02:12Korai...
02:16Feriha volvió conmigo.
02:20Feriha nunca te dejó.
02:27Korai, escúchame.
02:30Va a ver a Andy.
02:33Va, porque...
02:36no sé cómo, pero...
02:40sentí...
02:42la presencia de Feriha mientras...
02:45estaba inconsciente.
02:56Sí.
03:27Feriha...
03:31Fue muy difícil no verte por tantos días.
03:34Aún así, me alegras que me llamaste.
03:37No esperaba verte, amor.
03:43¿Garzón?
03:45Trae un chá para ella.
03:47¿Cómo estás?
03:49Bien.
03:51¿Y tú?
03:53Feriha...
03:55Su alianza.
04:23¿Estás bien?
04:25Sí.
04:27¿Y tú?
04:29Bien.
04:31¿Y tú?
04:33Bien.
04:35¿Y tú?
04:37Bien.
04:39¿Y tú?
04:41Bien.
04:43¿Y tú?
04:45Bien.
04:47¿Y tú?
04:49Bien.
04:51¿Y tú?
04:56Bien.
04:59¿Llegaste a casa?
05:01¿Te pasaste mia?
05:10Nice meeting you.
05:15Por primera vez me dás mal supper.
05:17Apuesto que no acuerda sólo para que yo me sienta mal.
05:23Usted transformó esto en un juego, como siempre.
05:47Acuerda, Randy. Por favor, acuerda.
06:15Mi corazón está en pedazos.
06:22Acuerda para que pueda escucharte. Por favor, Randy.
06:38Mi amor, estamos todos aquí.
06:54Su madre está esperando afuera.
06:56Voy a avisar a todo el mundo.
06:59Voy a avisar a todo el mundo, ¿está bien?
07:01Voy a volver pronto.
07:12Voy a volver, Randy, cálmate.
07:31Entonces, ¿está terminando esto?
07:39Lo siento mucho, pero eso nunca empezó.
07:46Lo siento mucho, pero no puedo.
07:51No entiendo, Feriha.
07:54Lo que hice para magoarte, me falé.
07:56Nunca más lo haré.
07:58Dime lo que pasó.
08:02No hiciste nada de mal, Halil.
08:07Yo nunca debería haber aceptado ese no.
08:21Lo siento mucho.
08:39Acordó.
08:42Estoy feliz.
08:43¿Sabías?
08:45¿Vas a verla?
08:47Canan estaba con ella, pero el médico pidió que saliera.
08:50No dejan a nadie entrar.
08:52No, no.
08:53Ayúdame a salir antes de que mis padres vuelvan.
08:56¿Quieres salir?
08:59Voy a esperar a Feriha.
09:03En el banco donde hablamos antes.
09:08¿Me ayudas para que pueda salir?
09:12Vamos.
09:14Está bien.
09:21Lo siento mucho.
09:24Puedes entrar, Feriha.
09:26No, voy sola.
09:27Claro que no.
09:28Párala.
09:57Voy a hablar con mis padres.
10:24Y tú explícanos todo a tus padres.
10:27Voy a hacerlo, Feriha.
10:34¡Ey! ¡Puedes ir más lentamente! ¡Estás yendo demasiado rápido!
11:03¡Ese no es el camino a mi casa!
11:05¡¿Dónde vamos?!
11:18¿Qué pasa, Feriha?
11:40¿Qué pasa, Feriha?
12:07¿Zehra?
12:18¿Sí?
12:20¿Dónde está Feriha?
12:22¿Por qué llega tan tarde?
12:27¿A qué hora debería llegar?
12:29Debe estar en clase.
12:30¿Cuál es el problema?
12:32¿Fue a la universidad?
12:34¿Pero vería a Jalil?
12:38¿Estás segura de eso?
12:40Sí.
12:43Bueno...
12:44Debe haber ido a clase después.
12:47¡Mermet!
12:48Llama a ella y pregúntale.
12:52¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡No! ¡No! ¡No!
12:53¡Espera que yo llame!
12:54¡Voy a llamar!
12:55¡Voy a decir por última vez!
12:57¡Si no paras este coche ahora, yo...!
13:07¿Qué es eso?
13:09¡Jalil! ¿Qué es eso?
13:13¡Jalil! ¡Mi madre me está llamando!
13:18No está respondiendo.
13:20¡Ay! ¡Ay! ¡Dios mío!
13:21No importa cuánto esté ocupado,
13:23siempre responde el teléfono.
13:25Continúa llamando hasta que ella responda.
13:27¿A qué hora se verían?
13:30Eras cuatro cuando Jalil salió de la tienda.
13:33Por Dios.
13:35Ella sabe que no debería llegar tan tarde a casa.
13:37Estoy muy preocupada.
13:39Debe haber pasado algo.
13:41Jalil siempre me mantiene en contacto.
13:43Serife, cálmate.
13:44No debe haber pasado nada.
13:46Por Dios.
13:47Por favor, llame a ella y a Jalil también.
13:50Estoy preocupada.
13:51Y si algo pasó, por favor, llame cuando...
13:54Está bien, querida, está bien.
13:55No te preocupes.
13:56Todo va a estar bien.
13:58Bueno, ya voy.
13:59Por favor, avísame si algo pasa.
14:02Ya voy.
14:03Vamos a hablar.
14:04Está bien, querida.
14:05Pero cálmate.
14:06¿Viste? No pasó nada.
14:07Cuídate, querida.
14:08Hasta luego.
14:09Por supuesto.
14:10Cuídate.
14:15Ay, Dios mío.
14:24¡Socorro! ¡Socorro!
14:54¡Socorro! ¡Socorro!
15:24Estamos en casa, Feriha.
15:55Emir.
15:57¿Cómo estás?
15:59Cuando Coray dijo que estabas esperando a Feriha,
16:03pensé que estaba brincando.
16:07Ella dijo que iba a venir.
16:09Ella dijo.
16:11Pero estaba cansada.
16:13Déjala descansar.
16:15Tú también necesitas descanso.
16:18Vamos a entrar.
16:21Vamos, querido.
16:25Vamos.
16:36Ven.
16:40Descansa.
16:42Vamos.
16:44Vamos.
16:46Vamos.
16:48Vamos.
16:50Vamos.
16:52Ven aquí, Feriha.
16:56Ven.
16:57Es nuestra casa.
16:58Entra.
16:59Alío, por favor, te lo estoy pidiendo.
17:01Déjame.
17:03Esta es la sala.
17:06Bueno, no es grande, pero es hermosa, ¿no es?
17:10Bueno, voy a construir lo que me pediste para hacerte feliz, Feriha.
17:14Ven conmigo.
17:15Ven aquí.
17:16Alío, me estás machucando.
17:18Espera.
17:19Este es nuestro cuarto, ¿vale?
17:21Vamos a estar felices aquí, es lógico.
17:24Ven aquí, ven.
17:25Ven.
17:28Mira.
17:30Este será el cuarto de las niñas.
17:32Tendremos dos hijos.
17:39Un niño y una niña.
17:44Si quieres tres, lo hago, claro.
17:46Haga lo que quieras.
17:49Haré lo que quieras, Feriha.
17:53Eres loco.
17:55Y eres mi cura, Feriha.
18:01¡No voy a casarme con ti!
18:16SIGUE VIVIENDO
18:46ESCENARIO
19:05Está bien, está bien. Ahora lo entiendo.
19:09No nos casaremos.
19:11¿Por qué no lo quieres?
19:13No lo quiero.
19:16No quiero casarme con ti.
19:18Nunca.
19:20Nunca vas a casarte conmigo.
19:23Alío.
19:28Vamos a irnos de aquí.
19:32Quiero irme a mi casa, Alío.
19:34¿Qué pasó?
19:35Quédate entre nosotros, ¿vale?
19:36Te lo prometo.
19:37Solo quiero irme a mi casa.
19:40¿Quieres que te lleve a tu casa?
19:43¿No quieres casarte conmigo?
19:46No voy a casarte con ti.
19:47No voy a repetir lo mismo.
20:09SIGUE VIVIENDO
20:29Voy a buscarlos.
20:31Voy con ti, padre.
20:32No, no.
20:33Quédate aquí con tu madre y con Omer.
20:40¿Dónde estabas, hija?
20:43Estábamos muy preocupados por ti.
20:46Esto no se repite nunca más.
20:48Estaba listo para llamar a la policía.
20:51Hay mucha violencia por todos lados.
20:56Tus padres están muy preocupados por ti.
20:58¿Te llamaste a ellos?
21:01¿Por qué no entras?
21:04No.
21:05No voy a entrar, ¿vale, abuelo?
21:07Señor...
21:10Es que...
21:12Yo...
21:16Y Feriha hablamos hoy.
21:21No vamos a casarnos.
21:23¿Qué?
21:29¿Qué quieres decir con eso?
21:31Eso es.
21:32Hablamos y esa fue la decisión.
21:35Halil.
21:37Entra y sienta.
21:38Vamos a discutir esto juntos.
21:45No hay nada que discutir.
21:49Ya está decidido.
21:51No hay nada que discutir.
21:55Ya está decidido.
22:20Feriha.
22:22Ven con Homer.
22:24Quédense aquí.
22:26Ven, hermano.
22:32Feriha.
22:35Quédese aquí.
22:51Tal vez ella haya dormido, hijo.
22:55Sea comprensivo.
22:57Debe estar cansada.
23:01¿A qué le refieres?
23:03A su esposa.
23:05¿A su esposa?
23:09A su esposa.
23:11¿A su esposa?
23:12¿A su esposa?
23:13¿A su esposa?
23:14¿A su esposo?
23:16¿A su esposo?
23:17¿A su esposo?
23:18Ella debe estar cansada.
23:22¿Está tan en la cara así?
23:25¿Qué está esperando de Feriha?
23:29Ey, un poco.
23:33Ella siempre estaba aquí.
23:37Por lo que veo, ella se importa mucho con ti.
23:42Déjala dormir un poco, ¿vale?
23:45También estaba cansada.
23:47Déjala dormir un poco.
23:51Estoy bien.
23:55Descansa y yo...
23:59Yo voy a llamar a tu hermano.
24:01¿Está bien?
24:04Ya vuelvo.
24:06Ahora dime la verdad, Zehra.
24:19¿Sabías que esto iba a suceder?
24:22No, ellos decidieron separarse.
24:25¿Cómo podía saber?
24:26Ni siquiera hablo tanto con mi hija.
24:27Ni siquiera pensé que terminarían el novio.
24:30Entonces, ¿qué sucedió?
24:31Esto debería estar sucediendo desde hace mucho tiempo.
24:34Nadie termina un novio tan rápido.
24:38Voy a visitar a Yu.
24:39¡Ya basta, Rizal!
24:41¡Para con ese absurdo!
24:42¿A dónde vas?
24:43Y tú hablas con Feriha para saber cuál es el problema.
24:47Ella tiene que hablar contigo.
24:49Rizal, por favor, escúchame.
24:54Escúchame, por Dios.
24:55Sienta, ¿cómo eres temido?
24:57Ellos ya tomaron su decisión.
24:59¿Vas a llamar a ellos para que vuelvan?
25:07Vas a ver.
25:09Hoy en día, si los padres se envolven,
25:10siempre salen decepcionados.
25:15Nos obligamos a que ella se casara.
25:17Y ella tenía miedo de su por.
25:19Entonces, aceptó.
25:20Ellos que decidieron separarse.
25:24Y Halil se dio cuenta de que no quería casarse con él.
25:30Nosotros dos no vimos lo que Halil vio.
25:38¿A dónde vas?
25:39Rizal, por Dios, no vas a hablar con Yunos.
25:42No voy a hablar.
25:43Solo necesito un poco de aire fresco.
25:46Sí, sí.
25:49No demoren.
25:50Cuídense.
25:59Mamá, ya me libré de él.
26:01Acabó todo.
26:04¿Tú te libras de él?
26:05Sí.
26:06¿Por qué?
26:07¿Por qué?
26:08¿Por qué?
26:09¿Por qué?
26:10¿Por qué?
26:11¿Por qué?
26:12¿Por qué?
26:13¿Por qué?
26:14¿Por qué?
26:15¿Por qué?
26:16¿Por qué?
26:17¿Te libras del anillo?
26:19¿Y cuándo te libras de las mentiras?
26:24¿Acabas de casarte?
26:27¿Y ahora qué vas a hacer?
26:30¿Vas a caer en los brazos de Emir de nuevo?
26:34¿Qué va a pasar cuando él sepa quién eres tú?
26:37Él no va a querer llegar ni cerca de ti.
26:47Muy bien, vamos.
27:09Ferihra,
27:11va a tomar el oro y la bolsa,
27:13llena de regalos.
27:17Zerra, ¡abre la puerta!
27:20Está bien, ya voy. Espera.
27:25Buenos días, Serif.
27:27Sabía que no iba a dar bien.
27:29Sabía que no iba a terminar nada bien.
27:31Por favor, siéntese a calma. ¿Quieres un copo de agua?
27:34¿Estás brincando? ¡No quiero de ti!
27:36Después de lo que hicieron con nosotros, no quiero más ver a ustedes.
27:39¡Serirra!
27:41Juro por Dios que no siento ninguna tristeza con el término de este novio.
27:44Estoy más que feliz de que Jalil no quede con esta niña.
27:47¡Serirra!
27:52Ahí está.
27:56Niña mal educada.
27:58Mimada e insoportable.
28:01Tengo pena. Tengo pena.
28:04¿Por qué estás hablando así, Serif?
28:06Los dos tomaron la decisión de separarse y tenemos que aceptar.
28:09¿Entonces por qué mi hijo está tan mal?
28:11¿A quién debo culpar por eso?
28:13¿Por qué está tan triste que no dice nada?
28:15¿Por qué no quiere hablar con nadie en casa?
28:17Serirra, bolsa, rápido. Devuelve.
28:20Le pido disculpas. No iba a dar bien.
28:22Hablamos y decidimos terminar.
28:25¿No podía ir adelante? ¿Por qué no podía?
28:27¡Pero qué pena!
28:28¡Todo el mundo sólo sigue dando disculpas!
28:42¿Dónde estabas, Serif?
28:43Ya estaba a punto de ir a buscarte.
28:45No importa. No pude tener la coraje.
28:48Calma, querida.
28:49Calma. No hay nada que podamos hacer.
28:52Ella dijo que no podía ir adelante.
28:54Se volvió una víctima para mí, igual a su madre.
28:58Fuemos muy ingeniosos de pensar que se casarían de verdad.
29:01Eso me da miedo.
29:02¿Por qué?
29:03¿Por qué?
29:04¿Por qué?
29:05¿Por qué?
29:06¿Por qué?
29:07¿Por qué?
29:08¿Por qué?
29:09Fuemos muy ingeniosos de pensar que se casarían de verdad.
29:11Eso me da miedo.
29:12Rally está despedazado.
29:13Es un niño fuerte.
29:14Lo superará.
29:15Lo intentó hacer funcionar, Serif.
29:17Pero no funcionó.
29:18Deja que viva.
29:19Mientras nosotros le daremos apoyo.
29:21Querida, creo que es mejor que nos vayamos a casa.
29:23Y Serif, no quede encima de él.
29:25El niño necesita espacio.
29:27Voy a dejar su mala reputación sin cargar de todo.
29:29Cuando llegue a casa,
29:30contaré la cantidad de oro que me devolvieron.
29:36Mermet.
29:38A partir de hoy,
29:39no podrás trabajar en la tienda de Juniors.
29:45Quedarte a mi lado y a la familia
29:48será lo mejor para todos.
29:51No tendrás más necesidad
29:54de trabajar en el negocio de nadie
29:56si tu padre también tiene uno.
30:08No puedo dormir.
30:11¿No me dijiste que Feriha había dicho algo sobre el término?
30:15Ay, Rizal.
30:16Querida, te lo dije.
30:18Ella no cuenta todo.
30:19La única cosa que dice es que no se daban muy bien.
30:23¿Por qué?
30:24¿Por qué?
30:25¿Por qué?
30:26¿Por qué?
30:27¿Por qué?
30:28¿Por qué?
30:29¿Por qué?
30:30¿Por qué?
30:31¿Por qué?
30:32¿Por qué?
30:33¿Por qué?
30:34¿Por qué?
30:35¿Por qué?
30:36¿Por qué?
30:40Vamos a dormir.
30:41Vamos.
30:44Duerme bien.
30:52Mira, Feriha.
30:53Aquí es...
30:55Mira.
30:56Es nuestra casa.
30:58Esta es nuestra habitación.
31:00Y este es nuestro cuarto.
31:03¡Mamá! ¡Mamá!
31:06¿Qué pasó, hija?
31:07¿Estabas teniendo un pesadillo?
31:10¿Qué pasó?
31:14Calma.
31:15Calma.
31:16Calma.
31:17Calma.
31:18Calma.
31:20Calma, hija.
31:37Feriha.
31:39No quería preguntarte antes.
31:42No voy a preguntarte nada, Mermet.
31:45¿Halil hizo algo mal?
31:50Porque si lo hizo,
31:52va a morir.
31:54¿Va a morir?
31:56¿Va a morir?
31:58¿Va a morir?
32:00¿Va a morir?
32:01¿Va a morir?
32:02¿Va a morir?
32:03¿Va a morir?
32:04¿Va a morir?
32:05No debes esconderlo.
32:07Y no tengo miedo.
32:09Hizo a él pagar por lo que hizo.
32:13No.
32:15No algo sucedió.
32:18Ayer se volvió loca y combatió con un vendedor.
32:20Yo no me acostumo a verlo así.
32:23Es casi siempre un tío.
32:27¿Y parecía que estaba loco?
32:30No estuvo bien.
32:31¿Le interesa?
32:32Bueno, no tienes que cuentarmelo.
32:34Yo solo sé que él estaba muy agresivo y eso me dejó con miedo por usted.
32:39Él casi siempre es gentil.
32:41Bueno, vamos allá.
32:45Nemeth.
32:49Gracias, ¿vale?
32:55¿Aló?
32:56Buenos días, soy de la familia de Emir Zarafoglu.
33:01Soy su prima y quería saber cómo está.
33:06Entiendo, pero no puedo ir al hospital ahora.
33:09¿La señora podría decirme si está bien o mal?
33:18¿Aló?
33:19¿Aló?
33:25Eso no fue nada inteligente, Cansu.
33:29Es verdad.
33:31Necesito que me enseñe a manipular a la gente en algún momento.
33:35Buena idea.
33:37Pero primero va a hacer su lección de matemática.
33:50¡Ah!
33:52¡Ah!
33:54¡Ah!
33:57¡Ah!
33:59¡Ah!
34:01¡Ah!
34:05¡Ah!
34:07¡Ah!
34:09¡Ah!
34:11¡Ah!
34:13¡Ah!
34:15¡Ah!
34:19¡Ah!
34:21¡Ah!
34:23¡Ah!
34:49¡Ah!
34:50¡Ah!
34:51¡Ah!
34:52¡Ah!
34:53¡Ah!
34:54¡Ah!
34:55¡Ah!
34:56¡Ah!
34:57¡Ah!
34:58¡Ah!
34:59¡Ah!
35:00¡Ah!
35:01¡Ah!
35:02¡Ah!
35:03¡Ah!
35:04¡Ah!
35:05¡Ah!
35:06¡Ah!
35:07¡Ah!
35:08¡Ah!
35:09¡Ah!
35:10¡Ah!
35:11¡Ah!
35:12¡Ah!
35:13¡Ah!
35:14¡Ah!
35:15¡Ah!
35:16¡Ah!
35:17¡Ah!