Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:30Me disculpa, te llamé, pero creo que no escuchaste porque saliste corriendo.
00:35No salí corriendo.
00:38Te lo dije, ¿recuerdas? Mi jefe me lleva a casa y ya estaba esperando allí.
00:45No te voy a asegurar, entonces.
00:51Mira,
00:53¿qué te pasa?
00:55¿Qué pasa?
00:57¿Qué pasa?
00:59Mira.
01:04¿Compraste esto para mí?
01:06Ah, es solo una recuerda.
01:08Estuviste conmigo y me ayudaste en aquel día.
01:11Es para agradecerte.
01:13¡Qué gracia!
01:17Me encanta abrir regalos.
01:21¡Una pulsera de ojos azules!
01:24¡Qué linda!
01:25Dijo que no quería que te juzgaran por el ojo.
01:28Es solo usar esto para prevenir.
01:30¿En serio crees en eso?
01:32Bueno, vamos a ver.
01:34Es muy linda, me encantó.
01:41¡Ay! Me olvidé de mi jefe.
01:44Muchas gracias, me encantó.
01:46Lo usaré para siempre.
01:48Cuídate, ¿vale?
01:51Nos vemos.
01:55Nos vemos.
02:09¿De qué estás hablando con él de nuevo?
02:11Nada, solo me dijo hola.
02:14No hagas eso, no hables con él, no me gusta.
02:17¿En serio?
02:19¿Tienes miedo?
02:25Sí.
02:40Bueno...
02:42Quiero darles una buena noticia.
02:46Vamos a tener nuestro primer trabajo el fin de semana.
02:49Sí.
02:51¡Felicidades, Chizá!
02:53¡Felicidades, papá!
02:56¿Feriha?
02:58¿Cómo está mi hija?
03:01Estoy mejor, papá.
03:04Jalil está preocupado.
03:07Vino a visitarte cuando estaba durmiendo.
03:10Fue muy amable.
03:12Te trajo algunas frutas.
03:17¿Y qué pasó con ese tipo?
03:19¿Se murió?
03:21Que Dios tenga piedad de él.
03:25Pobre niño.
03:28No conseguimos pagar nuestra deuda.
03:31Bueno, y me pregunto...
03:34¿Cree que está pensando en el dinero de su padre mientras lucha para sobrevivir?
03:38¿De qué estás hablando?
03:40Todo fue culpa tuya, ¿vale?
03:42¿Sabes qué eres?
03:44Un idiota.
03:46¿Feriha?
03:48¿Por qué estás hablando así con tu hermano?
03:50¡Voy a levantarme!
03:52¡Sí, levantate!
03:59Esa chica está loca.
04:01Idiota.
04:03¿Eso es lo que tienes que decir?
04:05Pero mamá, no dije nada.
04:07¿Le pedí que muriera?
04:15¿Fuiste al hospital hoy, Tulín?
04:17Akanan, la madre de Rand, es una amiga muy cercana.
04:20Está muy mal, Saneen, muy mal.
04:24¿Y cómo están los niños?
04:27El niño está un poco mejor.
04:29Los van a despertar.
04:31Pero Rand va a seguir sedada.
04:34Van a ser más de 24 horas críticas.
04:37Akanan se iba a enloquecer si sabía eso.
04:40Se despertó y fue al hospital hoy mañana.
04:43Claro que nadie dijo nada, ¿no?
04:44Raldón la trajo a casa.
04:46Y no le gusta ni un poco su obsesión con Emir.
04:50Sí, y fue innecesario.
04:52En el hospital no dicen nada a nadie.
04:55Tulín, ni nosotras debemos estar diciendo nada.
04:58Ella está tan nerviosa que estoy segura
05:01de que es capaz de acampar hasta fuera del hospital.
05:04Voy a estar sorprendida si no acampo.
05:09Hola, Kansu.
05:10¿No tienen noticias sobre Emir?
05:13Veo las tarjetas y los sitios con un computador de Pelín.
05:18Pero es lo mismo.
05:40Feriha...
05:43No quería...
05:45decir como si desease que algo malo sucediera.
05:49No tienes que darme ninguna explicación.
05:54O los empleados de su padre...
05:57me hubieran matado si no fuera por él.
06:02No soy idiota, Feriha.
06:05También le pido que mejore, aunque no crea.
06:12Le pido que nada malo suceda.
06:18Bueno, entonces puede seguir orando.
06:25Chorona.
06:27Chorona solidaria.
06:34Chorona solidaria.
06:42Sabíamos que salió de la UTI, Kansu.
06:45Cálmate.
06:47Si algo malo hubiera sucedido, sabríamos.
06:50No tengo ninguna información.
06:53Sólo díganme dónde lo vieron para que pueda ver con mis ojos y relajarme.
06:57No insiste, Kansu.
06:59Ya dijimos que salió de la UTI.
07:01Quiero volver al hospital para saber más.
07:04Mira, Kansu.
07:06Sabes que su familia no quiere dar información.
07:09Tú fuiste. Y tú mismo la viste.
07:11No hay nada que puedas hacer.
07:13Su padre se va a enojar. Por favor.
07:16Ya no me digas qué hacer.
07:18Nadie se importa con lo que siento, ¿verdad?
07:21Se está alterando de nuevo, Kansu.
07:23Como si fuera tu mejor amigo.
07:25Ni siquiera lo conoces.
07:27Pero claro que eres tú quien se siente peor que todos, ¿verdad?
07:29Parece que todos aquí tienen un abogado.
07:32A menos yo.
07:34Me voy, mamá. No aguanto más esto.
07:38Te mantendré informada de la salud de Emir.
07:41Y tú vas a acalmar a Kansu.
07:44Si sigue mal, cuando mejore el cuadro de Rand,
07:47yo misma llevaré a Kansu al hospital.
07:50No, Lara tiene razón.
07:52Kansu siempre pierde la noción completamente.
07:55Vamos.
07:56Vamos.
08:26No, no, no, no.
08:28No, no, no, no.
08:30No, no, no, no.
08:32No, no, no, no.
08:34No, no, no, no.
08:36No, no, no, no.
08:38No, no, no, no.
08:40No, no, no, no.
08:42No, no, no, no.
08:44No, no, no, no.
08:46No, no, no, no.
08:48No, no, no, no.
08:50No, no, no, no.
08:52No, no, no.
08:54No, no, no.
08:56No, no, no.
08:58¿No?
09:00Si.
09:01No. Aún no sabemos de nada.
10:01Buenos días, Jalil. ¿Cómo estás?
10:04Hola, señor. ¿Cómo está?
10:07Mermette ya fue a la tienda.
10:10Dijo que iba a llegar un pedido.
10:11Lo sé. Lo sé.
10:12Bueno, estoy esperando a Feriha.
10:15Feriha no va a la escuela hoy.
10:18Su madre dice que no va a venir.
10:21¿Qué?
10:22¿Qué?
10:23¿Qué?
10:24¿Qué?
10:25¿Qué?
10:26¿Qué?
10:27¿Qué?
10:28¿Qué?
10:29¿Qué?
10:30Su madre dijo que cancelaron las clases o algo así.
10:35Está durmiendo.
10:38¿Ah? ¿De verdad?
10:42Entendido.
10:44Entonces, ¿no está mal?
10:46No, no, está bien. No se preocupe.
10:48Tengo que ir. Cuídate, hijo.
10:51Ah, te alogo.
11:52¡Ya está, señora Sanei!
11:54¿Dónde está mi computador?
11:57Ya te lo dije. Tu padre lo llevó.
12:00¿No continúa formatando?
12:03Entonces, ¿por qué el cuarto de Pelín está cerrado?
12:06¿De verdad? No lo había visto.
12:10¿Dónde está la llave?
12:13¿Dónde está la llave?
12:16¿Dónde está la llave?
12:19¿Dónde está la llave?
12:22¿Cómo voy a saber dónde está la llave del cuarto de Pelín?
12:25Se abrirá cuando vuelva.
12:27¡No me hagas la tonta!
12:29¡Has hecho esto para que no pueda mirar en Internet!
12:32¡Me estás tratando como una loca de nuevo!
12:36No seas ridícula, cálmate.
12:38¿No te has convencido a papá?
12:40¡Lo has hecho y lo llevó al computador!
12:43Sí, Kansu. Tu padre lo llevó a tu computador de propósito.
12:46¿Por qué no le gusta un poco su obsesión con la emisora?
12:50¿Qué? ¿Le has dicho algo?
12:53¿Qué más le has dicho?
12:55¡Me has humillado otra vez!
13:05Kansu.
13:12Tu profesor llegó.
13:14Va a concentrarse en los estudios.
13:16Vuelvo antes de que termine la clase.
13:19Voy a salir rápido.
13:21Voy a llamar a tu padre.
13:23El resto es problema de los dos.
13:44¿Qué pasa?
13:46¿Dónde estabas?
14:16Te vi salir del autobús.
14:18¿De dónde estabas viniendo a esta hora?
14:47¿Dónde estabas?
14:49¿Dónde estabas?
14:51¿Dónde estabas?
14:53¿Dónde estabas?
14:55¿Dónde estabas?
14:57¿Dónde estabas?
14:59¿Dónde estabas?
15:01¿Dónde estabas?
15:03¿Dónde estabas?
15:05¿Dónde estabas?
15:07¿Dónde estabas?
15:09¿Dónde estabas?
15:11¿Dónde estabas?
15:13¿Dónde estabas?
15:15¿Dónde estabas?
15:17¿Dónde estabas?
15:19¿Dónde estabas?
15:21¿Dónde estabas?
15:23¿Dónde estabas?
15:25¿Dónde estabas?
15:27¿Dónde estabas?
15:29¿Dónde estabas?
15:31¿Dónde estabas?
15:33¿Dónde estabas?
15:35¿Dónde estabas?
15:37¿Dónde estabas?
15:39¿Dónde estabas?
15:41¿Dónde estabas?
15:43¿Dónde estabas?
15:45¿Dónde estabas?
15:47¿Dónde estabas?
15:49¿Dónde estabas?
15:51¿Dónde estabas?
15:53¿Dónde estabas?
15:55¿Dónde estabas?
15:57¿Dónde estabas?
15:59¿Dónde estabas?
16:01¿Dónde estabas?
16:03¿Dónde estabas?
16:05¿Dónde estabas?
16:07¿Dónde estabas?
16:09¿Dónde estabas?
16:11¿Dónde estabas?
16:13¿Dónde estabas?
16:15¿Dónde estabas?
16:17¿Dónde estabas?
16:19¿Dónde estabas?
16:21¿Dónde estabas?
16:23¿Dónde estabas?
16:25¿Dónde estabas?
16:27¿Dónde estabas?
16:29¿Dónde estabas?
16:31¿Dónde estabas?
16:33¿Dónde estabas?
16:35¿Dónde estabas?
16:37¿Dónde estabas?
16:39Mi padre me dijo que estabas durmiendo.
16:41Por eso me quedé...
16:43un poco enojado.
16:49Es que el pedido fue muy urgente.
16:52No tuvo tiempo para avisar a Rizá.
16:54Fue por eso que él no lo sabía, ¿entiendes?
17:01Voy a mi cuarto.
17:04Ahí, Feriha.
17:06Escucha.
17:07Cuando te vi, me sorprendí.
17:09Y fue ahí que me molesté demasiado.
17:12No entiendas mal.
17:20Bueno, me voy entonces.
17:22Está bien, mi hijo, está bien.
17:24Tenga un buen día.
17:26A ti también.
17:33Que tengas suerte en tu negocio.
17:38¿Vas a salir de nuevo?
17:42Sí.
17:43¿Vas a dar las costas a la realidad
17:45o vas a vivir tus mentiras?
17:47Esa no es mi realidad, mamá.
17:49Ya ni siquiera sé
17:51cuál es tu realidad, Feriha.
18:03¿Qué pasa?
18:06Mmm...
18:22¡Buenos días!
18:25¡Hola! ¡Buenos días!
18:29¿Qué pasó?
18:30¿Nos marcamos algún encuentro y yo no lo sabía?
18:33No parece ni un poco sorpresa
18:35verme aquí.
18:36Bueno, como vine una vez,
18:38imaginé que volverías otra vez.
18:41Vamos a decir que quería
18:42dar una pausa en mi vida.
18:46Me olvidé de los aromas de Estambul.
18:56¿Vienes?
19:03¿Y?
19:05¿Cuándo terminará la limpieza?
19:07¿Dónde puedo sentarme?
19:09Terminaremos rápidamente,
19:10si me ayudas.
19:11Puedes tomar.
19:13¿Qué es eso?
19:14Un esfregado.
19:16No dirás que nunca vi uno de estos.
19:19Nada.
19:20¿Qué quieres decir?
19:23Levente,
19:24¿estás hablando en serio?
19:26¡Claro que estoy!
19:32¡Ah!
19:34¡Ah!
20:02¡Ya va!
20:03¡Espera!
20:05¿Quién puede ser ahora?
20:08¡Ah!
20:09¡Buenos días, Errar!
20:10¡Entra, por favor!
20:11¡No, gracias!
20:12¡No voy a entrar!
20:13¡Voy a la fiesta!
20:14Solo vine a preguntarte una cosa.
20:16¿Quieres venir conmigo?
20:18¡Ay!
20:19¡Me olvidé completamente!
20:20¡Hoy es domingo!
20:21¡Ah!
20:22¡Ah!
20:23¡Ah!
20:24¡Ah!
20:25¡Ah!
20:26¡Ah!
20:27¡Ah!
20:28¡Ah!
20:29¡Ah!
20:30¡Ah!
20:32Ya lo tengo.
20:34¡La gente se ha ido!
20:35Hoy es domingo...
20:36Tengo que comprar algo, pero
20:37Reza no está...
20:39Ya,
20:40la casa me dijo algo,
20:42¡iblemente sé lo que!
20:44Dzel nous a discuti
20:47¿Es cierto?
20:48Es cierto, Kufda.
20:50Ya ves,
20:51aísque no me lo has dicho.
20:53¡Buena suerte, asegúrate de que Dios te ponga bien!
20:56Estamos duro a lado,
20:59¡Muy bien! Entonces tienen camiones, empleados y todas esas cosas.
21:04¡Qué genial! Eso es muy bueno, ¡muy bueno!
21:06Bueno, Zihra, me sorprende que consiga asumir esa responsabilidad después de la ceremonia de novia.
21:11No lo lleve mal, pero...
21:13Entonces no digas nada, ¿verdad?
21:17Espere un poco, necesito desligar esto aquí. Entra entonces, si quieres.
21:21Te espero aquí.
21:22Está bien, está bien, pero puede entrar, entra.
21:25No, no, estoy bien aquí.
21:26Voy a dejarlo como está, no tengo tiempo.
21:29Día 5
21:44¿Buen día, Mehermat?
21:45¿Buen día?
21:46Yo solo estaba tomando un poco de aire.
21:49Siéntate por favor.
21:59¿Quieres un poco de chán?
22:02No, no.
22:30Voy a entrar entonces.
22:40Estoy muy cansada.
22:42Claro que estás.
22:43Déjame decirte algo.
22:44Esta fiesta es muy cara.
22:46Sí, parece que es más caro cada semana.
22:48Lo que estoy diciendo es que es muy caro.
22:50¿Por qué?
22:51¿Por qué?
22:52¿Por qué?
22:53¿Por qué?
22:54¿Por qué?
22:55¿Por qué?
22:56¿Por qué?
22:57Lo de la chata es lo más caro de cada semana.
22:59Lo que pagué por eso es increíble.
23:01¡Sí, también!
23:02Ay, sí, la chata.
23:03Mira.
23:04A mí hijo le encanta la chata.
23:06¿Cuánto cuestan?
23:0715 liras, señora.
23:09¿Qué?
23:10¿15 liras?
23:11Vamos, estamos en temporada de chatas,
23:13siempre compraremos de ti.
23:15Abaja un poco este precio, por favor.
23:17No, no puedo.
23:18Puede que sea temporada,
23:19pero mire al alrededor.
23:20Nadie más está vendiendo.
23:21Oh, entonces quiere decir que vinieron a la fiesta y no me llamaron.
23:24Disculpe, es que decidimos muy rápido.
23:27Sí, no había nadie para cuidar del prédio,
23:30entonces vinimos muy rápido, ya estamos volteando.
23:34¿Entonces vas a querer medio kilo?
23:36No, me da nocho pagar tan caro por amechas, mira eso.
23:40¿Cuánto cuesta un kilo?
23:4115 liras.
23:44Bueno, me da medio kilo, mi Jalil la ama.
23:47¿Qué es eso?
23:48Mi Jalil ama a ellas.
24:14Me hiciste limpiar todo el barco.
24:16No lo creo.
24:19Y lo hiciste muy bien.
24:22Mírame ahora.
24:26No hay nada de malo.
24:28Estás genial.
24:30Estás más verdadera.
24:32¿Verdadera?
24:34¿Cómo me parecía antes?
24:37Perfecta.
24:43Pero una perfección perturbadora.
24:45Y...
24:47vieja.
24:49¿Vieja?
24:51No estoy diciendo que pareces vieja.
24:53Pero sí...
24:55Ese estilo.
24:57De mujer que intenta esconder la edad que tiene.
24:59Que sale siempre con el cabello arrumado.
25:01Una maquillaje...
25:03bonita, pero siempre discreta.
25:05Y una ropa que parece papel de presente.
25:10Una mujer que ama hacer compras.
25:12Y que hace eso muy bien.
25:14Pero que solo hace eso.
25:17Además de cuidar a sus dos hijos.
25:20Muchas gracias.
25:22Lindas palabras.
25:31Levanta.
25:36Mira.
25:40Tu cabello está arrumado.
25:44Pero ahora...
25:46pareces una mujer de verdad.
25:50No como alguien que solo se preocupa con la ropa.
25:54Está como antes.
25:58Como una mujer que usa una camiseta confortable.
26:02Y que deja...
26:04el viento arrumar su cabello.
26:09Sin importar cómo...
26:11está su apariencia.
26:14Como la vieja Sanem.
26:25Entonces...
26:27¿Tú mismo limpias tu barco?
26:29Sí.
26:31Yo suelo hacer todo solo.
26:35Gracias.
26:37Pero a veces tengo que proyectar algunas cosas.
26:39Y es un poco cansativo.
26:44Necesitas una mujer.
26:47¿Crees?
26:51¿Por qué?
26:53Para limpiar todo.
27:00Antes había personas que me ayudaban a cargar.
27:02Pero no hay más nadie.
27:04Mis brazos ya no pueden más.
27:06Bueno, es que compraste cosas demasiado.
27:09Pero no compré casi nada.
27:12Zerra, antes no podías venir tan temprano a la fiesta.
27:15¿Qué pasó?
27:16¿Vas a dejar de trabajar poco a poco?
27:19Sí.
27:20Ahora tengo más tiempo libre, ¿sabes?
27:22Claro.
27:23También te estás envejeciendo.
27:26Sí, con certeza.
27:28Bueno, nos vemos entonces.
27:30Zerra, después me voy a tu casa.
27:32Buen día.
27:33Mándale recuerdos de la novia.
27:35Gracias.
27:37¿Viste?
27:38Te lo dije.
27:39Ella no quiere hacer más nada
27:41desde que consiguió un novio para su hija.
27:43Nunca volverá a trabajar
27:45y se convertirá en un malvado para mi Raliw.
27:47Escucha aquí, sheriff.
27:49Tal vez ella esté parando porque va a depender de su marido.
27:51Y Riza abre un negocio con un socio, ¿sabes?
27:54Un negocio de transporte.
27:55Como si eso fuera a dar bien.
27:57No es fácil dirigir un negocio.
27:59Ellos hablan demasiado.
28:03Vamos, vamos, vamos.
28:05Vamos, por favor, sheriff.
28:09Vamos, vamos.
28:32Hola, buenas tardes.
28:35Buenas tardes, Feriha.
28:37¿No hay nadie?
28:40Unal y Koray
28:42se fueron a tomar un café.
28:46Y conseguí convencer a Khan,
28:48pero mi padre lo llevó a casa.
28:54Él y Emir son muy unidos, ¿verdad?
29:03Feriha.
29:07Muchas gracias.
29:12¿Por qué le dices gracias?
29:15A Emir.
29:18Él siempre estaba pensando en ti.
29:21Hablando de ti todo el tiempo.
29:25No sé
29:27qué pasó entre vosotros dos.
29:32Pero
29:34gracias a ti
29:38mi hijo necesitó
29:40el consejo de su madre por primera vez en su vida.
29:46Hace tiempo que no hablaba con mi hijo, ¿sabes?
29:51Que no lo escuchaba.
29:54Que no le pedía consejo.
29:59Nos transformamos
30:02en madre y hijo de nuevo después de todos estos años.
30:06Yo...
30:09Yo...
30:10No quería...
30:11Feriha.
30:15No hagas daño a mi hijo de nuevo, ¿vale?
30:30El señor Emir está mejorando.
30:31Vamos a llevarlo a un cuarto mañana.
30:34Muchas gracias.
30:35De nada.
31:04Mi hijo.
31:09Mi hijo.
31:33Mi hijo.
32:04¡Feriha!
32:05¡Feriha!
32:06¡Feriha!
32:07¡Feriha!
32:08¡Feriha!
32:09¡Feriha!
32:10¡Feriha!
32:11¡Feriha!
32:12¡Feriha!
32:13¡Feriha!
32:14¡Feriha!
32:15¡Feriha!
32:16¡Feriha!
32:17¡Feriha!
32:18¡Feriha!
32:19¡Feriha!
32:20¡Feriha!
32:21¡Feriha!
32:22¡Feriha!
32:23¡Feriha!
32:24¡Feriha!
32:25¡Feriha!
32:26¡Feriha!
32:27¡Feriha!
32:28¡Feriha!
32:29¡Feriha!
32:30¡Feriha!
32:31¡Feriha!
32:32¡Feriha!
32:33¡Feriha!
32:34¡Feriha!
32:35¡Feriha!
32:36¡Feriha!
32:37¡Feriha!
32:38¡Feriha!
32:39¡Feriha!
32:40¡Feriha!
32:41¡Feriha!
32:42¡Feriha!
32:43¡Feriha!
32:44¡Feriha!
32:45¡Feriha!
32:46¡Feriha!
32:47¡Feriha!
32:48¡Feriha!
32:49¡Feriha!
32:50¡Feriha!
32:51¡Feriha!
32:52¡Feriha!
32:53¡Feriha!
32:54¡Feriha!
32:55¡Feriha!
32:56¡Feriha!
32:57¡Feriha!
32:59¿Mamá?
33:00¿Aquí?
33:01Pam, pam, pampam, pam.
33:03Venga, y là, tu cosa.
33:09Pam, pam, pam, pam.
33:15Pam..
33:17¿Mamá?
33:32¿Omer?
33:34¿Su madre está aquí?
33:37¿Ella se acordó temprano y salió a trabajar?
33:47Quiero dormir con ustedes.
34:18¿Eres tú, Feriha?
34:21Voy a hablar con el médico.
34:25¿Puedes quedarte con Emir un rato?
34:27Claro, voy a quedarme aquí.
34:28Está bien.
34:37Ya volto.
34:47¿Estás bien, Feriha?
35:18Feriha.
35:22¿Emir?
35:26¿Te acordaste?
35:31No te preocupes.
35:33Voy a llamar al médico.
35:35¿Estás bien?
35:37Sí, estoy bien.
35:39¿Estás bien?
35:41Sí, estoy bien.
35:43¿Estás bien?
35:45Sí.
35:47No te vas a ir.
35:50Quédate aquí.
35:53No voy a ningún lugar, Emir.
36:04¿Cómo?
36:06No sé cómo, pero...
36:09Pero sentí su presencia.
36:12Sentí que estaba aquí conmigo.
36:18Siempre estaré con ti.
36:22Siempre, Emir.
36:26Tenemos mucho que hablar.
36:29Y mucho que contarte.
36:40Te amo.
36:44Yo también te amo.
36:47Yo también te amo.
36:55Estábamos sentados aquí, en el banco de este hospital.
36:57¿Te acuerdas?
37:00Y hoy, en ese mismo banco, mientras dormías.
37:06Pensé en nosotros, Emir.
37:09Siento su falta.
37:14Siento su falta.
37:17Siento su falta.
37:27Tengo que resolver algunas cosas, pero volveré.
37:32Volveré enseguida, ¿vale?
37:37Y vamos a hablar sobre todo.
37:43Y vamos a sentarnos en ese banco de nuevo.
37:47Sí.
37:56Emir se acordó.
37:58Mi hijo.
38:03Se acordó.
38:04Se acordó.
38:16Se acordó.
38:20Emir ya está bien.
38:35¿No vienes?
38:37No, tengo que resolver otras cosas.
38:40Está bien.
38:50Las toallas tienen renda, ¿verdad, Mehmet?
38:54No, no tienen.
38:57Te dije que trajeras toallas con renda.
39:00Esta tiene renda.
39:01Esto no es renda, es bordado.
39:04Es lo que siempre traigo al señor.
39:06No quiero que siempre traigas más.
39:08Quería las de renda.
39:10Cállate.
39:11¿Cuál es la diferencia?
39:12¿Renda o bordado?
39:13Da lo mismo.
39:14¿Ni siquiera mi madre nota la diferencia?
39:16No soy tu madre.
39:17Ella no ve la diferencia, pero yo lo veo.
39:20Halil, ¿qué está pasando?
39:22¡Suéltalo! ¡Llévalo a tu madre!
39:24No necesito pasar por esto.
39:26¿Y no nos hace idiotas?
39:28¡No somos tontos!
39:29Halil, cállate, ya se fue.
39:30¿Qué pasó, Halil?
39:31Cállate.
39:32¿Necesitas ayuda?
39:33No, estoy bien.
39:35Gracias.
39:36Si necesitas algo, llámame.
39:44Efraín.
39:47Hola.
39:49Señor Halil, necesito hablar con usted ahora.
39:53Está bien.
39:55Bueno, te veré. Llegaré a la universidad en media hora.
39:58No estoy en la universidad.
40:00¿No está? ¿Cómo así?
40:02No, estoy en la cafetería ahora.
40:04Y te veré allí, ¿vale?
40:06¿La que fuimos aquel día?
40:10Está bien, hasta luego.
40:16Mermet, ya vuelvo.
40:18Está bien.
40:26¿Qué pasó con él?
40:28No sé, se perdió el control.
40:30Me duele tanto.
40:32Me duele el vendedor.
40:34El tipo se quedó chocado.
40:36Sé lo que tiene.
40:38Está sufriendo de amor.
40:40Es verdad.
40:41Todo el mundo ve que su hermana no lo ama.
40:43Y él es el que finge que no lo sabe.
40:45Pero entonces se enoja con todo el mundo
40:47y se mueve con esa cara de tristeza.
40:50¿Qué crees que debería hacer?
40:52Cerrer, ya basta.
40:54Está bien, no es de mi cuenta.
40:55No quiero ser el vilán de la historia.
40:57¿Y por qué serías el vilán?
40:58No soy el vilán, ¿verdad?
41:01Ya voy. Buena suerte en el trabajo.