Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00...
00:11¡Ah! ¡Ahí están ellas!
00:14¡Ah! ¡Mi hermano!
00:16¡Bienvenido!
00:17¿Cómo estás?
00:18...
00:18Gracias.
00:22¡Bienvenida!
00:23Hola, ¿cómo estás?
00:24Ah, mi hermano, ¿qué tal?
00:26¿Todo bien?
00:27Muchas gracias.
00:28Bienvenida, querida.
00:29Venga, querida.
00:30Cumplimenti.
00:31Que linda.
00:32Que bueno ver a ustedes.
00:33Que placer.
00:34Traga los doces, hijo.
00:35Mermet, va a pegar las malas de su tia.
00:37Ellos tambien alli.
00:38Yo te ayudo.
00:39Espera.
00:40Yo te ayudo.
00:43Esta masa tambien fico dura.
00:45¿Por que esto acontece?
00:46Hermana, ¿por que sera?
00:48Yo tambien no se.
00:49¿Es para cuantas personas, hermana?
00:52Solo para mi cuñada y la hija.
00:54Los otros vienen despues.
00:56Van a llegar el dia del noivado.
00:58Al menos es lo que ellos dicen.
01:00Es dificil darse bien con la familia del marido, ¿no?
01:04Si no es la cuñada quien se mete.
01:06Es la sogra quien se mete.
01:07Y ahi toda la familia da opinion.
01:10Yo fui muy maltratada cuando era moza.
01:12Fue horrible todo esto.
01:14¿Como es que yo podria tener el minimo de cariño por ellos?
01:17Es muy dificil para mi esta situacion.
01:19Todos nos sabemos errar, hermanas.
01:21Aun siendo mimada por sus padres.
01:23Se vuelve extraña en la familia del marido, ¿no?
01:26Y ahi ve que su vida empieza a cambiar.
01:29Cuando se casan, las cosas cambian mucho.
01:32Que Dios haga a Feriha feliz.
01:34Pido mucho por eso.
01:36Amén, amén, amén, amén, amén.
01:38Vamos a ponerlo aqui.
01:39Vamos a hacer esto muy despacio.
01:42Muy despacio.
01:44Bueno, aqui estan las estrellas y las escaladoras.
01:47Mira, si en 3 dias no veo a Emir Sarrafoglu bailando aqui.
01:50Yo no vengo mas, ¿esta bien?
01:52Entonces hable conmigo.
01:54No hables mal.
01:56Nuestro objetivo es entrar en forma, querida.
01:59Si decidis matricular ahora, podemos empezar los ejercicios aun hoy.
02:02Bien, vamos a matricular.
02:04Perfecto.
02:22Si quieres ayudarme, no puedes decirle a nadie lo que viste.
02:25No necesito recordarme de eso.
02:28Las cosas no necesitan ser ditas mas de una vez.
02:36¿Que es lo que viste?
02:38¿Que es lo que viste?
02:40¿Que es lo que viste?
02:42¿Que es lo que viste?
02:44¿Que es lo que viste?
02:46¿Que es lo que viste?
02:48¿Que es lo que viste?
02:50¿Que es lo que viste?
02:52¿Que es lo que viste?
02:54¿Que es lo que viste?
02:56¿Que es lo que viste?
02:58¿Que es lo que viste?
03:00¿Que es lo que viste?
03:02¿Que es lo que viste?
03:04¿Que es lo que viste?
03:06¿Que es lo que viste?
03:08¿Que es lo que viste?
03:10¿Que es lo que viste?
03:12¿Que es lo que viste?
03:14¿Que es lo que viste?
03:16¿Que es lo que viste?
03:18¿Que es lo que viste?
03:20¿Que es lo que viste?
03:22¿Que es lo que viste?
03:24¿Que es lo que viste?
03:26¿Que es lo que viste?
03:28¿Que es lo que viste?
03:30¿Que es lo que viste?
03:32¿Que es lo que viste?
03:34¿Que es lo que viste?
03:36¿Que es lo que viste?
03:38¿Que es lo que viste?
03:40¿Que es lo que viste?
03:42¿Que es lo que viste?
03:44¿Que es lo que viste?
03:46¿Que es lo que viste?
03:52¡Qué maravilla, hermana!
03:54¡Hiciste queijos con nata, con azúcar!
03:57¡Ay, ay, ay!
04:01¡Dios te abeneció siempre!
04:11Gracias por los picles, estaban muy bien.
04:14Estaban muy bien, muy bien.
04:18Y miren que cosas tan bonitas, tan bien hechas.
04:25Es un regalo para su novio.
04:28La verdad es que no sabíamos lo que podíamos traer.
04:31Salí y así, no sabían lo que mandar.
04:33Si sabiéramos con antecedencia, podríamos habernos preparado mejor.
04:37Desde los gastos que íbamos a tener hasta las cosas que íbamos a traer.
04:41Pero ustedes son muy desorganizados.
04:43No tiene sentido.
04:46Muchas gracias.
04:48Lo importante es que usted esté aquí.
04:50El resto no importa.
04:52No me diga eso.
04:54Todo esto me tristece.
04:56¿Cómo puede sólo nos contar todo esto una semana antes del novio?
05:02Pero, miren esto.
05:05Cómo usted bordó todo esto, hermana.
05:07Dígame, por favor.
05:10Usted también bordaba bien.
05:12¿No borda más?
05:14Ah, no.
05:15Ahora no más.
05:16Sólo hago faxinas.
05:19Ahora uso mucho el aspirador.
05:21Ya no soy la misma.
05:24Y usted dijo que estaba lista para la poeña de Estambul.
05:30Sigue estando, querida.
05:32Sigue estando.
05:34Pero dígame, ¿qué es la poeña, hermana?
05:36Se limpia y desaparece.
05:38¿Y las macuas?
05:40Las macuas, las recuerdos...
05:42Nunca se puede hacer desaparecer.
05:45Ahora se está preparando para la poeña de Estambul, ¿no?
05:56Querida.
05:58Traiga el chá para su tía, querida.
06:00Y también traiga los salgaditos que preparamos para la familia.
06:04Estoy segura de que hace falta mi hermano.
06:08Toma, querida.
06:09¿Vuelve muy tarde a Feriha?
06:11No.
06:12Ella y Mermet ya deben estar llegando.
06:17¿Cómo, hermana?
06:18Por favor.
06:28Francamente, decidimos finalmente venir a visitar a ustedes
06:31porque amamos mucho a ella.
06:33Pero si creen que no somos bienvenidas,
06:36no nos inviten más ni vengan a nuestra casa.
06:40¿Qué está diciendo, Tisse?
06:42Usted y su familia siempre son bienvenidas.
06:45¿De qué estás hablando, hermano?
06:48Mi sobrina se va a casar.
06:50Y solo nos dijeron hace unos días.
06:52Todo siempre a la última hora.
06:55No, hermana Tisse.
06:56Ella no se va a casar todavía.
06:57Calma.
06:58Vamos despacio.
06:59Para usted es fácil hablar porque no tiene familia lejos.
07:04Su familia está con usted.
07:06Toda su familia vive cerca.
07:08Pero sentimos falta de la familia de nuestro hermano.
07:11Nuestro sobrino y sobrina.
07:13Nuestro corazón hasta duele cuando no tenemos noticias de ustedes.
07:17Mira, estamos juntos, Tisse.
07:20Vamos a aprovechar la comida.
07:23Mira, hermano.
07:24Tengo el derecho de expresar lo que estoy sintiendo.
07:27Querida, no se ofende.
07:29Pero si no fuera por ellos, no nos llamarían.
07:33Tal vez en las fiestas.
07:35Pero eso es muy esporádico.
07:37No es verdad.
07:38Llamo porque quiero.
07:39Nadie me obliga a eso.
07:41Pero no estoy hablando de usted, querido.
07:44No es que creamos que ella no nos quiere ver.
07:46Pero no escuchamos una palabra de ella todo el tiempo que estamos aquí.
07:49Queremos escucharte.
07:53Te llamo, Tisse.
07:55No lo sé, tía.
07:57Solo en las fiestas.
07:59Ya no eres una niña.
08:01Se convirtió en una mujer y ya te vas a casar.
08:04Creo que deberías cuidar más.
08:06Deberías aprender con nosotros.
08:08Estar cerca de la familia es bueno para todo el mundo, ¿sabías?
08:12Está bien, tía. Está bien.
08:15Hoy estás triste conmigo.
08:17Pero cuando se casen, finalmente vas a entender el valor de tu familia.
08:21Mira.
08:22Mira a tu propia madre.
08:24Ni ella nos llama.
08:27Si mi hermano no estuviera vivo,
08:29no habría modo de tener noticias de ustedes.
08:32Que Dios le dé vida a su hermano y los mantenga en contacto.
08:36Es lo único que puedo decir.
08:41Feriha.
08:42Retire los platos.
08:45Es hora de servir el chá.
08:48Deja, querida. Yo hago el chá.
08:50Mi hermano debe sentir tanta falta de mi chá.
08:55Te ayudo con los platos.
09:05¡Ay, Dios mío!
09:25Feriha.
09:26¿Estás durmiendo?
09:28No.
09:31¿Qué tal?
09:32Dime todo.
09:35¿Dime qué?
09:37Toda la historia de tu amor.
09:44Mi amor.
09:47¿Qué tal? ¿Qué me dices?
09:49¿Quieres comer algo?
09:52¿Qué tal? ¿Qué me dices?
09:54¿Quieres contarme?
09:57¡Ah!
10:06¡Ah!
10:13¡Ay!
10:17¿Todo bien?
10:18Disculpe, no hice la vuelta correcta.
10:22Tu celular se rompió.
10:23Voy a pagar. Disculpe, ¿vale?
10:25No, no fue nada.
10:28¿Quieres ir al médico?
10:30No, estoy bien. Fue solo la ruptura del coche.
10:32Bien, entonces vamos a comprar un nuevo teléfono.
10:35Solo lo estaba usando temporariamente porque...
10:38...mi celular está en el concierto. Gracias.
10:40Entonces, ¿cuánto es? Te doy el dinero para pagar.
10:43¿Por qué estás insistiendo tanto en querer pagar?
10:46Tu celular se rompió y fue culpa mía. Tengo que pagar.
10:49Es que no quiero.
10:52Pero debo recompensarte.
10:54No necesito recompensarte nada. No quiero.
11:04Él es mi amor.
11:08Entiendo bien lo que sientes por él.
11:11Para mí no necesitas esconder nada.
11:13Lo sé, es muy difícil.
11:15Pero va a mejorar.
11:18Conozco a un tipo que me gusta tanto...
11:20...que no puedo mirar en sus ojos.
11:24¿Te pasa algo?
11:29Sí, también.
11:32No puedo mirar en su rostro.
11:39Y no paro de pensar en él.
11:46Tienes un amor muy bonito.
11:50Y creo que deberías estar feliz.
11:53¡Dios mío, Zona!
12:00Lo mismo para mí.
12:23Ayúdame.
12:25Toma esto.
12:26Deja que lo arruine.
12:28Voy a poner esto aquí.
12:30¿Lo ponemos aquí también?
12:35Espera un momento.
12:37Voy a arruinarlo.
12:54¿Estás bien?
12:56¿Estás bien?
12:58¿Estás bien?
13:00¿Estás bien?
13:02¿Estás bien?
13:04¿Estás bien?
13:06¿Estás bien?
13:08¿Estás bien?
13:10¿Estás bien?
13:12¿Estás bien?
13:14¿Estás bien?
13:16¿Estás bien?
13:18¿Estás bien?
13:20¿Estás bien?
13:22¿Estás bien?
13:24¿Estás bien?
13:26¿Estás bien?
13:28¿Estás bien?
13:30¿Estás bien?
13:32¿Estás bien?
13:34¿Estás bien?
13:36¿Estás bien?
13:38¿Estás bien?
13:40¿Estás bien?
13:42¿Estás bien?
13:44¿Estás bien?
13:46¿Estás bien?
13:48¿Estás bien?
13:50¿Estás bien?
14:20¿Estás bien?
14:22¿Estás bien?
14:24¿Estás bien?
14:26¿Estás bien?
14:28¿Estás bien?
14:30¿Estás bien?
14:32¿Estás bien?
14:34¿Estás bien?
14:36¿Estás bien?
14:38¿Estás bien?
14:40¿Estás bien?
14:42¿Estás bien?
14:44¿Estás bien?
14:46¿Estás bien?
14:48¿Estás bien?
14:50¿Estás bien?
14:52¿Estás bien?
14:54¿Estás bien?
14:56¿Estás bien?
14:58¿Estás bien?
15:00¿Estás bien?
15:02¿Estás bien?
15:04Oh Mara, no juegas con mi hija.
15:06Sus tíos están esperando por la puerta
15:10Ok, papá está listo
15:12Marcha adelante
15:14Después de que se torne un poco listo nos vamos, ok
15:16Está bien.
15:46¿Qué pasa?
15:48¿Qué pasa?
15:50¿Qué pasa?
15:52¿Qué pasa?
15:54¿Qué pasa?
15:56¿Qué pasa?
15:58¿Qué pasa?
16:00¿Qué pasa?
16:02¿Qué pasa?
16:04¿Qué pasa?
16:06¿Qué pasa?
16:08¿Qué pasa?
16:10¿Qué pasa?
16:12¿Qué pasa?
16:14¿Qué te pasa?
16:24Antes del noivado y mamá siempre lloraban...
16:30Vamos, vamos
16:32Venga, hermana, la señora ceríf está en el salon de belleza. Vamos.
16:37Vamos, Guston, venga.
16:44Entonces, los dos están viniendo juntos a la escuela.
16:58Yo vivo con Korai.
17:03Ah, qué bueno.
17:05Emir, ¿puedes ver?
17:10¿Ya se resolvió con Emir?
17:15¿Y ahora él vive con ti?
17:17Andy, ya es suficiente.
17:22No puede ser.
17:25¿Por qué están haciendo esto conmigo?
17:29¿Pensabas que se arrepentía?
17:32¿Y creíste en él?
17:39Responde lo que estoy preguntando.
17:41¡Habla conmigo, Korai!
17:44Nosotros dos...
17:48Nosotros dos crecimos juntos.
17:52Ya pasamos por tantas cosas.
17:55Luchamos, hicimos amistades.
17:59Ya jugamos tantas veces.
18:03¿Ustedes dos hicieron amistades?
18:06¿Ah?
18:09¿Le perdonaste?
18:13¿Y por qué no a mí?
18:16¿Por qué no me puedes perdonar?
18:20¿Por qué no crees en mí?
18:26Andy...
18:28No me digas, Andy.
18:31No me digas nada.
18:34Ya te perdí, todo bien.
18:39Lo acepto.
18:47¿Sabes, Korai?
18:57Fue tú quien me perdió.
19:04Por primera vez en tu vida.
19:19¿Qué dijo?
19:24¿Ella se enojó?
19:27Hice lo que me pidió, Gunse.
19:29Me dejó en paz.
19:30Escucha, sigues buscando a ella, Korai.
19:37Sí.
19:39Sigo buscando a ella, Gunse.
19:44Ese es el amor de verdad.
19:47No puedo abandonar a alguien que amamos.
19:49No puedo hacer eso.
19:52¿Pero cómo sabrías?
19:55No, no amas a nadie.
19:57No sabes de qué estoy hablando.
20:01No te importa a nadie más que a ti mismo, Gunse.
20:05No te importa a quien vio.
20:08A Emir, a Feriha, a mí.
20:11No te importa a ninguno de nosotros.
20:15Tu único problema es a Andy.
20:20A Andy es mala, ¿no es así?
20:23Y tú eres buena.
20:33Mi único problema es a ti, Korai.
20:36Es a ti.
20:41Después de la novia, vamos a hacer una maquillaje linda en la señora.
20:45No, no, no, no quiero, gracias.
20:48Pero también necesitamos hacer tu penteado.
20:51No, no te preocupes, es muy largo.
20:53Así está bien, por eso hice la tranza.
20:56Tu piel es muy bonita.
20:58No necesitas ni una gota de maquillaje.
21:01Muchas gracias.
21:06¿Cuándo terminarán mi penteado?
21:09Espera, querida, espera.
21:11Hey, caballero, no hicieron bien su penteado.
21:14Debería ser de otro modo.
21:19Ay, Dios mío, Dios mío.
21:22Mira a esta novia.
21:23Deberías usar sombra azul.
21:25¿Te gusta azul?
21:27Tus ojos se destacarán con el azul.
21:29Va a quedar aún más bonita.
21:30¡Maravilloso!
21:31Dime si te gusta la idea.
21:33Para mí no importa.
21:41Siempre es así.
21:42Deprimente.
21:46Tu piel es como la de tu madre.
21:47Ambas son lindas.
21:49No necesitas poner tanta maquillaje.
21:51De ningún modo.
21:53Esto es una novia.
21:54Maquille, maquille.
21:55Tiene que quedar colorida.
21:57No es cualquier día.
21:58Vamos a maquillar.
22:04Feriha, ¿puedes mirar al espejo?
22:08Feriha.
22:24Feriha.
22:27¿Tu maquillaje va a borrar?
22:29No, ahora ella va a llorar.
22:32Pero es emoción, es emoción, es emoción.
22:34Ella va a casarse.
22:35Es normal llorar, ¿no es así?
22:52Ay, ella está tan bonita, ¿no es así, mamá?
22:55Muy bonita.
22:56Igual a ti.
22:57Y el cabello está genial.
22:58¡Qué linda!
23:10¡Qué bonita! ¡Qué linda!
23:12¡Sí!
23:13Las joyas no son suficientes.
23:15Pongan más.
23:16No son suficientes.
23:18¿En serio?
23:19Sí.
23:21Me voy a casar.
23:24¿Cómo así?
23:44Estaba muy pobre.
23:48¿En serio?
23:49Sí, estaba muy pobre.
23:51Está muy querida.
23:58Vamos a bailar.
24:00Bienvenidos.
24:03Hola, bienvenido.
24:05Hola, sean bienvenidos.
24:07Hola, bienvenido.
24:09Sean bienvenidos.
24:10Aprovechen la fiesta.
24:12Bienvenidos.
24:13Hola, sean bienvenidos.
24:15Bienvenidos.
24:16Bienvenidos.
24:17Hola, bienvenido.
24:18Hola, sean bienvenidos. Hola, buenas noches. Aprovechen la fiesta.
24:29Ah, caray, estoy entrenando desde hace tanto tiempo. ¿Cuál es?
24:33Vas tú. Yo no voy, no.
24:36Ah, ¿de qué estás hablando? ¿Cómo así no va?
24:38Usted ya está arrumado, ya está pronto para salir. ¿Cuál es?
24:43No insiste, que yo no quiero más ir.
24:47Está bien, entonces. Haga lo que quiera, yo voy.
25:47¿Qué pasa?
25:48Nada.
25:49¿Qué pasa?
25:50Nada.
25:51¿Qué pasa?
25:52Nada.
25:53¿Qué pasa?
25:54Nada.
25:55¿Qué pasa?
25:56Nada.
25:57¿Qué pasa?
25:58Nada.
25:59¿Qué pasa?
26:00Nada.
26:01¿Qué pasa?
26:02Nada.
26:03¿Qué pasa?
26:04Nada.
26:05¿Qué pasa?
26:06Nada.
26:07¿Qué pasa?
26:08Nada.
26:09¿Qué pasa?
26:10Nada.
26:11¿Qué pasa?
26:12Nada.
26:13¿Qué pasa?
26:14Nada.
26:15¿Qué pasa?
26:16Nada.
26:17¿Qué pasa?
26:18Nada.
26:19¿Qué pasa?
26:20Nada.
26:21¿Qué pasa?
26:22Nada.
26:23¿Qué pasa?
26:24Nada.
26:25¿Qué pasa?
26:26Nada.
26:27¿Qué pasa?
26:28Nada.
26:29¿Qué pasa?
26:30Nada.
26:31¿Qué pasa?
26:32Nada.
26:33¿Qué pasa?
26:34Nada.
26:35¿Qué pasa?
26:36Nada.
26:37¿Qué pasa?
26:38Nada.
26:39¿Qué pasa?
26:40Nada.
26:41¿Qué pasa?
26:42Nada.
26:43¿Qué pasa?
26:44Nada.
26:45¿Qué pasa?
26:46Nada.
26:47¿Qué pasa?
26:48Nada.
26:49¿Qué pasa?
26:50Nada.
26:51¿Qué pasa?
26:52Nada.
26:53¿Qué pasa?
26:54Nada.
26:55¿Qué pasa?
26:56Nada.
26:57¿Qué pasa?
26:58Nada.
26:59¿Qué pasa?
27:00Nada.
27:01¿Qué pasa?
27:02Nada.
27:03¿Qué pasa?
27:04Nada.
27:05¿Qué pasa?
27:06Nada.
27:07¿Qué pasa?
27:08Nada.
27:09¿Qué pasa?
27:10Nada.
27:11¿Qué pasa?
27:12Nada.
27:13¿Qué pasa?
27:14Nada.
27:15¿Qué pasa?
27:16Nada.
27:17¿Qué pasa?
27:18Nada.
27:19¿Qué pasa?
27:20Nada.
27:21¿Qué pasa?
27:22Nada.
27:23¿Qué pasa?
27:24Nada.
27:25¿Qué pasa?
27:26Nada.
27:27¿Qué pasa?
27:28Nada.
27:29¿Qué pasa?
27:30Nada.
27:31¿Qué pasa?
27:32Nada.
27:33¿Qué pasa?
27:34Nada.
27:35¿Qué pasa?
27:36Nada.
27:37¿Qué pasa?
27:38Nada.
27:39¿Qué pasa?
27:40Nada.
27:41¿Qué pasa?
27:42Nada.
27:43¿Qué pasa?
27:44Nada.
27:45¿Qué pasa?
27:46Nada.
27:47¿Qué pasa?
27:48Nada.
27:49¿Qué pasa?
27:50Nada.
27:51¿Qué pasa?
27:52Nada.
27:53¿Qué pasa?
27:54Nada.
27:55¿Qué pasa?
27:56Nada.
27:57¿Qué pasa?
27:58Nada.
27:59¿Qué pasa?
28:00Nada.
28:01¿Qué pasa?
28:02Nada.
28:03¿Qué pasa?
28:04Nada.
28:05¿Qué pasa?
28:06Nada.
28:07¿Qué pasa?
28:08Nada.
28:09¿Qué pasa?
28:10Nada.
28:11¿Qué pasa?
28:12Nada.
28:13¿Qué pasa?
28:14Nada.
28:15¿Qué pasa?
28:16Nada.
28:17¿Qué pasa?
28:18Nada.
28:19¿Qué pasa?
28:20Nada.
28:21¿Qué pasa?
28:22Nada.
28:23¿Qué pasa?
28:24Nada.
28:25¿Qué pasa?
28:26Nada.
28:27¿Qué pasa?
28:28Nada.
28:29¿Qué pasa?
28:30Nada.
28:31¿Qué pasa?
28:32Nada.
28:33¿Qué pasa?
28:34Nada.
28:35¿Qué pasa?
28:36Nada.
28:37¿Qué pasa?
28:38Nada.
28:39¿Qué pasa?
28:40Nada.
28:41¿Qué pasa?
28:42Nada.
28:43¿Qué pasa?
28:44Nada.
28:45¿Qué pasa?
28:46Nada.
28:47¿Qué pasa?
28:48Nada.
28:49¿Qué pasa?
28:50Nada.
28:51¿Qué pasa?
28:52Nada.
28:53¿Qué pasa?
28:54Nada.
28:55¿Qué pasa?
28:56Nada.
28:57¿Qué pasa?
28:58Nada.
28:59¿Qué pasa?
29:00Nada.
29:01¿Qué pasa?
29:02Nada.
29:03¿Qué pasa?
29:04Nada.
29:05¿Qué pasa?
29:06Nada.
29:07¿Qué pasa?
29:08Nada.
29:09¿Qué pasa?
29:10Nada.
29:11¿Qué pasa?
29:12Nada.
29:13¿Qué pasa?
29:14Nada.
29:15¿Qué pasa?
29:16Nada.
29:17¿Qué pasa?
29:18Nada.
29:19¿Qué pasa?
29:20Nada.
29:21¿Qué pasa?
29:22Nada.
29:23¿Qué pasa?
29:24Nada.
29:25¿Qué pasa?
29:26Nada.
29:27¿Qué pasa?
29:28Nada.
29:29¿Qué pasa?
29:30Nada.
29:31¿Qué pasa?
29:32Nada.
29:33¿Qué pasa?
29:34Nada.
29:35¿Qué pasa?
29:36Nada.
29:37¿Qué pasa?
29:38Nada.
29:39¿Qué pasa?
29:40Nada.
29:41¿Qué pasa?
29:42Nada.
29:43¿Qué pasa?
29:44Nada.
29:45¿Qué pasa?
29:46Nada.
29:47¿Qué pasa?
29:48Nada.
29:49¿Qué pasa?
29:50Nada.
29:51¿Qué pasa?
29:52Nada.
29:53¿Qué pasa?
29:54Nada.
29:55¿Qué pasa?
29:56Nada.
29:57¿Qué pasa?
29:58Nada.
29:59¿Qué pasa?
30:00Nada.
30:01¿Qué pasa?
30:02Nada.
30:03¿Qué pasa?
30:04Nada.
30:05¿Qué pasa?
30:06Nada.
30:07¿Qué pasa?
30:08Nada.
30:09¿Qué pasa?
30:10Nada.
30:11¿Qué pasa?
30:12Nada.
30:13¿Qué pasa?
30:14Nada.
30:15¿Qué pasa?
30:16Nada.
30:17¿Qué pasa?
30:18Nada.
30:19¿Qué pasa?
30:20Nada.
30:21¿Qué pasa?
30:22Nada.
30:23¿Qué pasa?
30:24Nada.
30:25¿Qué pasa?
30:26Nada.
30:27¿Qué pasa?
30:28Nada.
30:29¿Qué pasa?
30:30Nada.
30:31¿Qué pasa?
30:32Nada.
30:33¿Qué pasa?
30:34Nada.
30:35¿Qué pasa?
30:36Nada.
30:37¿Qué pasa?
30:38Nada.
30:39¿Qué pasa?
30:40Nada.
30:41¿Qué pasa?
30:42Nada.
30:43¿Qué pasa?
30:44Nada.
30:45¿Qué pasa?
30:46Nada.
30:47¿Qué pasa?
30:48Nada.
30:49¿Qué pasa?
30:50Nada.
30:51¿Qué pasa?
30:52Nada.
30:53¿Qué pasa?
30:54Nada.
30:55¿Qué pasa?
30:56Nada.
30:57¿Qué pasa?
30:58Nada.
30:59¿Qué pasa?
31:00Nada.
31:01¿Qué pasa?
31:02Nada.
31:03¿Qué pasa?
31:04Nada.
31:05¿Qué pasa?
31:06Nada.
31:07¿Qué pasa?
31:08Nada.
31:09¿Qué pasa?
31:10Nada.
31:11¿Qué pasa?
31:12Nada.
31:13¿Qué pasa?
31:14Nada.
31:15¿Qué pasa?
31:16Nada.
31:17¿Qué pasa?
31:18Nada.
31:19¿Qué pasa?
31:20Nada.
31:21¿Qué pasa?
31:22Nada.
31:23¿Qué pasa?
31:24Nada.
31:25¿Qué pasa?
31:26Nada.
31:27¿Qué pasa?
31:28Nada.
31:29¿Qué pasa?
31:30Nada.
31:31¿Qué pasa?
31:32Nada.
31:33¿Qué pasa?
31:34Nada.
31:35¿Qué pasa?
31:36Nada.
31:37¿Qué pasa?
31:38Nada.
31:39¿Qué pasa?
31:40Nada.
31:41¿Qué pasa?
31:42Nada.
31:43¿Qué pasa?
31:44Nada.
31:45Nada.
31:46¿Qué pasa?
31:47Nada.
31:48Nada.
31:49¿Qué pasa?
31:50Nada.
31:51¡¿My God!!
31:52¿Es la corrosión!?
31:54¡Mírame!
31:55Jimmyuba.
31:56Ni caray.
31:57¿Qué pasa?
31:58¿Qué pasa?
31:59Midan no me vas?
32:00Are you ok?
32:01¿Estás bien?
32:02Laura, si te quede apacatada pudieras caminar.
32:03Buena idea.
32:04¿Por qué siempre tienes que ser tan reclamada?
32:06Está bien.
32:07¿Qué cosa?
32:08Está bien.
32:10¡Ay! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
32:12¡Estás tan bonita!
32:16Parece una pintura.
32:18¡Vas a ser muy feliz, querida!
32:24¡Ay! ¡Dios mío!
32:26¡Ay! ¡Dios mío!
32:28¡Ay! ¡Dios mío!
32:30¡Ay! ¡Dios mío!
32:32¡Ay! ¡Dios mío!
32:37No hay nadie en la pista.
32:39Y la ceremonia se acabó.
32:43Vamos a bailar.
32:44¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos a bailar!
32:46¡No!
32:49Será un trabajo, ¿eh?
32:51¡Es tan tímida!
32:53Pero, aun así, te felicito.
32:55Creo que su hermana no le gusta mucho bailar.
32:57No, en realidad, ella no sabe.
33:00Bailar no es tan difícil.
33:02Ven, te enseñaré.
33:04Vamos.
33:05No, no, no puedo.
33:06Vamos a bailar.
33:12Mira, ¿quién es la mujer que baila con Mermet?
33:17Mira, ¿quién es la mujer que baila con Mermet?
33:26Una amiga del trabajo.
33:28Se ve que es loca.
33:30¿No te parece un poco vulgar?
33:36Es muy extrovertida.
33:47Hay mucho ruido aquí.
33:52Voy a dar las bienvenidas a la señora Ramírez.
33:56Bienvenida, bienvenida.
33:59Hola.
34:00Vaya, estás muy bonita.
34:02No, es solo una ropa limpia.
34:04Muchas gracias.
34:05Está muy diferente, Zerra.
34:07Gracias, gracias.
34:09¿Cómo estás?
34:10Bien.
34:11¿Cómo estás?
34:12Bien.
34:13¿Cómo estás?
34:14Bien.
34:15Gracias, gracias.
34:18¿Quiénes son?
34:20Ah, es la señora Ramírez y su hijo.
34:22Es que Zerra hacía trabajo para él, ¿sabes?
34:25Vieron porque le gustan.
34:27Qué mujer noble, tan amable.
34:30Por favor, vengan.
34:32Entren, entren.
34:46¿Randi está?
34:47Sí, señor Emir, pero...
34:49¡Randi!
34:51¿Emir, qué fue?
34:53¿Qué hiciste?
34:57¿Y ahora qué hice?
34:59¿Randi, cómo fue que pudiste drogar a Feriha?
35:07¿Qué?
35:08¿Qué?
35:09¿Qué?
35:10¿Qué?
35:11¿Qué?
35:12¿Qué?
35:13¿Qué?
35:23E-Emir...
35:26Por favor...
35:27¿De qué estás hablando?
35:29¡Se acabó el juego, Randi! ¡Ve lo que hiciste con Feriha!
35:43No podría tomar esto sin ti.
36:13Emir, por favor no salgas así.
36:29¿Y si sucediera algo con ella?
36:30¿Y si sucediera algo con Feriha, Randy?
37:00¿Por qué lo hiciste?
37:02¿Por qué?
37:07¿Por qué?
37:11¿Por qué yo?
37:17Emir...
37:21Yo haría cualquier cosa, pero...
37:24Por favor, no me mires así.
37:26¿Estás bien?
37:29Voy a disculparme con Feriha.
37:31Voy, lo juro.
37:33Pero te lo pido.
37:37No me mires así, por favor.
37:40Quédate lejos de Feriha.
37:43Emir...
37:45Emir, espera.
37:46Emir, por favor, espera.
37:48Te imploro, por favor, no te vayas.
37:50Emir, no te vayas, por favor.
37:54Emir, por favor, no te vayas.
37:56Ahora no, Koray.
37:58Emir, por favor, no te vayas.
38:00Randy, quédate lejos de nosotros.
38:02Quédate lejos de Feriha.
38:07Está bien, levanta, levanta, Randy.
38:09La culpa es tuya.
38:11Todo es culpa tuya.
38:13Levanta, Randy.
38:17Lo hiciste.
38:20Randy...
38:24Lo hiciste.
38:25Randy, escúchame.
38:30Te odio, Koray.
38:32Te odio mucho.
38:56Emir, Emir.
38:58Emir, espera, por favor.
39:03Yo vi todo.
39:05A Randy.
39:06Ella drogó a Feriha.
39:11La pílula.
39:12A Randy hizo eso.
39:16A Feriha no hizo nada.
39:18No hizo nada.
39:20No hizo nada.
39:23A Feriha no hizo nada.
39:25Ella no hizo nada.
39:27De nuevo, de nuevo.
39:30Tenía un CD.
39:32Estaba en su puerta.
39:37Y comencé a ver.
39:46Tú sabías de todo.
39:49Claro.
39:51Lo grabaste esa noche.
39:57No podía, hermano.
40:00No podía decirlo.
40:05No podía, ¿verdad?
40:07Claro que no podía.
40:09Para proteger a Randy.
40:11¿Qué te hice, Koray?
40:13¿Eh?
40:14¿Qué te hizo Feriha?
40:21No.