Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Quieres más pan? ¿Te gustó la limonada?
00:02Puedo traerte más.
00:04Muchas gracias.
00:06Este pan está delicioso.
00:08Muchas gracias, mi amor.
00:20¿Sus joyas son verdaderas?
00:24Claro que son verdaderas, ¿verdad?
00:26¿No ves que ella es una Señora de la Nobreza?
00:28¿Su hijo es soltero?
00:30¿Cómo voy a saber?
00:36Feriha todavía no los vio.
00:38Voy a llamarla para que hablen.
00:40Feriha, Feriha, Feriha.
00:52Ven aquí.
00:54Está viniendo.
01:00Hola, buenas noches.
01:02Buenas noches.
01:04Dios te bendiga, mi hija.
01:06Muchas felicidades para ustedes.
01:08Que tengan un casamiento próspero.
01:10Dios te bendiga.
01:12Gracias.
01:14Esta es la hija de Zenra, Feriha.
01:16Ella es muy querida.
01:18Felicidades.
01:20Felicidades.
01:22Felicidades.
01:24Felicidades.
01:26Vea si no vas a dejar la universidad.
01:32No veo muy bien.
01:34No puedo poner en ti.
01:36Es un regalo.
01:38Felicidades a ambos.
01:40No tenía que preocuparme.
01:42Fue mucha gentileza de la Señora.
01:44Imagina.
01:46Vamos a irnos.
01:48Ya es nuestro horario.
01:50Una vez más, felicidades.
01:52Gracias, Sr. Han.
01:54Todo de buen.
01:56Hasta luego.
01:58Hasta luego.
02:02Como no estás curiosa para saber lo que es,
02:04abre tu regalo.
02:08Dios mío, Dios mío, Dios mío.
02:10Mira eso.
02:12Qué hermoso.
02:14Imagina ganar un regalo de este tipo.
02:16Fue mucha gentileza de su parte.
02:18Qué hermoso, ¿verdad?
02:20Hermoso.
02:22Muy hermoso. Me encantó.
02:24Mira qué bonito.
02:26Mira eso.
02:28Qué hermoso.
02:30¿Lo viste?
02:34¿Ya vas?
02:36Sí, ya me despedí de todos.
02:38Ya le dije adiós a todos.
02:40Así que ya voy.
02:42Una vez más, felicidades.
02:44Hasta luego.
02:48Ah...
02:56Ah, Hermette, quiero más un copo de limonada.
03:00Ven, vamos allá.
03:18Yo iré al baño.
03:48Hermette.
04:18Vamos a tomar un chasito antes de dormir, querida.
04:20Quería que Asin y la familia estuvieran.
04:22Casi no nos visitan.
04:24De hecho, se fueron porque no querían que nos vayamos.
04:26No, no, no.
04:28No, no, no.
04:30No, no, no.
04:32No, no, no.
04:34No, no, no.
04:36No, no, no.
04:38No, no, no.
04:40No, no, no.
04:42No, no, no.
04:44No, no, no.
04:46De hecho, se fueron porque no querían que nos vayamos.
04:48Fue mejor así.
04:50Ellos van a descansar.
04:52Yo los oí decir que iban a estar mal.
04:54Que era mejor que se fueran.
04:56Pero ya sabes lo que realmente pasó, ¿verdad?
05:00Solo estaban impacientes, querida.
05:02De hecho, nosotros también teníamos que llenar las bolsas, ¿no?
05:08Sin querer ofender, pero trajeron bolsas muy pequeñas.
05:12Nuestras bolsas también son pequeñas.
05:16Mi hija.
05:18De hecho, nosotras trajeron un regalo muy simple.
05:20Pero nosotras vamos a dar un mejor regalo en el casamiento.
05:22Si Dios quiere.
05:24Si necesitas preocuparte por eso, Ratice.
05:30Ay, qué gentileza de esta señora, ¿no?
05:32Mira qué belleza.
05:34Nunca vi nada así.
05:36La sheriffa se enloqueció cuando la vio.
05:38Sí, la dona Romeiza es muy gentil.
05:42Mira, ¿dónde estaba la esposa de su hijo?
05:46Su hijo es soltero.
05:48Ah.
05:50Mira, sé que ya es un señor.
05:52Pero es muy bien apañado, ¿no?
05:54Dios quiera que no tenga nada grave.
05:58¿Tiene algún tipo de enfermedad?
06:00Un soltero de esta edad no es normal.
06:04Por Dios, el Sr. O'Han no tiene ninguna enfermedad.
06:08¿Vamos a hablar toda la noche de alguien que no conocemos?
06:12Claro que no.
06:14¿Vamos a vender esto para pagar la deuda de Mermet?
06:18No se paga la deuda vendiendo joyas.
06:20Y...
06:22en realidad, tal vez...
06:24este casamiento termine y tengamos que devolverlo a ella.
06:28Oh, oh.
06:30Nunca en mi vida había escuchado eso.
06:32Pocas horas después de la ceremonia,
06:34y mira lo que la madre de la novia está diciendo.
06:40¿Creen que es el momento apropiado para hablar de esto?
06:44Es muy temprano, hermano.
06:46Podría haber quedado un poco para hablar.
06:48Feriha está muy cansada.
06:50¿Está cansada de qué?
06:52¿Ni siquiera bailó?
06:54La maestra tenía una cara horrible.
06:56Después, son los demás que son extraños.
06:58No entiendo.
07:00No tenía una cara horrible.
07:02Ella salió a saludar a todo el mundo,
07:04recibió a todos los invitados.
07:06¿Qué más querías que ella hiciera?
07:08Disculpe, entonces.
07:10No sabía que no querías saber mi opinión.
07:12No digo por el bien.
07:14Digo por el corazón.
07:18Ya es suficiente.
07:20Voy a dormir.
07:22Sí, sí, vamos.
07:24Vamos a dormir, que es mejor.
07:26Está bien.
07:28Voy a llevarlo a la cama.
07:30Vamos, amor.
07:32Vamos.
07:34Vamos.
08:12Vamos.
08:42Ese no soy yo.
08:46Vamos hacia arriba.
08:50Ese no soy yo.
09:00Ese no soy yo.
09:12Ese no soy yo.
09:42Ese no soy yo.
10:00Ese no soy yo.
10:12Ese no soy yo.
10:42Ese no soy yo.
11:12Ay, Ferihan.
11:14Ay, mi querida hija.
11:18Quería que aún fueras una niña.
11:22Podría protegerte, abrazarte, amarte.
11:42¿Zehra?
11:44Te acordé de reírme.
11:46Disculpe.
11:48¿Qué está pasando?
11:54¿Qué son esas cosas? ¿Son de Ferihan?
11:56Sí, son cosas de ella y de Mermet.
12:02Recuerdo esos zapatos.
12:06Cuando Mermet empezó a hablar...
12:12...insistía que esos zapatos eran de mujer.
12:16Y no los quería usar.
12:18Le dio los primeros pasos con ellos.
12:24A cada paso que le daba...
12:28...le miraba a esos zapatos.
12:30¿Te acuerdas, Zehra?
12:34Sí.
12:36¿Cuándo crecieron?
12:38¿Cuándo crecieron?
12:42¿Cuándo fue que nuestra hija se convirtió...
12:46...en novia de un chico?
12:50Ahora está...
12:52...trabajando en su propio camino.
12:58¿En su propio camino?
13:00Sí.
13:04Teóricamente, nosotros...
13:08...tenemos el papel de guías...
13:10...de nuestros hijos, ¿no?
13:12Y mira...
13:14Después...
13:16...de tanto tiempo...
13:20...cumplimos nuestra misión.
13:26Duérmete, Zehra.
13:28Duérmete.
13:30Duérmete.
13:32Está tarde.
13:34Vamos, Isa.
13:58¿Está duermiendo Feriha?
14:00Está despierta.
14:02Pero ella...
14:04...está de un modo extraño.
14:06Nos dio un buen día...
14:08...pero parece que está muy cansada.
14:14Ven, querida. Venga, siéntate con nosotros.
14:16Claro, estoy yendo.
14:22¿Dónde está Feriha?
14:24¿Gusun va a despertar a Feriha...
14:26...hasta que ella se desvanezca, querida?
14:28¿Nuestros viejos están listos para comer...
14:30...y ella todavía está durmiendo?
14:32¿También va a dormir hasta el mediodía...
14:34...después de casarse con aquel chico?
14:36Mami.
14:38No me toques. Estoy hablando de corazón.
14:40Dios mío.
14:42¿Quieres un chichito, hermano?
14:50Hola, abuela.
14:52Solo falta usted para tomar el café de la mañana.
14:54No tengo hambre.
14:58Parece que no estás feliz con el novio.
15:00¿Cómo será después del casamiento?
15:04Vamos a comer.
15:06Si no, mi mamá no para de hablar.
15:10Ay, abuela.
15:12No puedes parar de mirar a esa alianza.
15:14Vamos, vamos.
15:16Vamos.
15:18Vamos a comer.
15:20Ay, Gusun, déjame.
15:24Vamos.
15:30Hola, buenos días.
15:32Buenos días, querida.
15:34¿Me sirves un poco de chá?
15:36Fue la primera vez que dormí...
15:38...y la última vez que desperté.
15:40Ay, disculpe. Estoy desastrada.
15:44Creo que deberíamos salir hoy.
15:46¿Sabes cuándo volveremos a Estambul?
15:48Habla con tu tío, hija.
15:50No me voy a meter.
15:52Si me presento a la ciudad...
15:54...no va a querer hacer eso.
15:58Por el amor de Dios, Atissi.
16:00Claro que puedo mostrar la ciudad.
16:02Vamos a dar una vuelta.
16:04Sabía que hay un shopping center cerca, tío.
16:06Es un lugar donde los modelos...
16:08...y los jugadores de fútbol van.
16:10¿Podemos ir allí?
16:14¿Qué quieres con los modelos y los jugadores de fútbol, hija?
16:18Me encantaría conocerlos. Por favor, tío.
16:22No puedo salir y dejar el condominio sin nadie.
16:26Pero...
16:28...ustedes pueden ir...
16:30...para conocer este lugar.
16:32Yo me quedo, y ustedes van...
16:34...a donde quieran.
16:36Necesito estudiar, padre.
16:38Y yo...
16:40...voy a quedarme en la casa.
16:42No es todo el día que estamos aquí.
16:46Está bien.
16:48Pero...
16:50...va a estar lleno.
16:54Está bien.
16:56Entiendo que para ustedes es común.
16:58Deben estar enfermos.
17:00Hija, están enfermos.
17:02Es mejor no irnos.
17:04No nos vamos a incomodar.
17:06Podemos ir la próxima vez.
17:08Por el amor de Dios, Atissi.
17:10¿Puedes no ofenderte por un minuto?
17:16Escucha.
17:18Mi familia no nos visitará más.
17:20Me dijeron que no podíamos hablar a la hora.
17:24Voy a insistir en que vengan aquí...
17:26...pero también deberíamos visitarlos.
17:30Tenemos que llevar el regalo...
17:32...de los padres del novio, ¿no?
17:34¿Hola?
17:36Señor Rizal, Raliu.
17:38Buenos días.
17:40Buenos días, Raliu.
17:42¿Cómo está mi hijo?
17:44Impresionante.
17:46Él se llama cuando se acuerda.
17:50Si no es demasiado incómodo...
17:52...me gustaría hablar con él.
17:54¿Cómo está?
17:56Bien.
17:58¿Cómo está?
18:00Bien.
18:02Si no es demasiado incómodo...
18:04...me gustaría hablar con él.
18:06Bien, bien.
18:10Raliu quiere hablar con usted.
18:20Hola, Raliu.
18:32Señor Rizal.
18:34ERA COMO DESAPARECER DE LA VIDA
19:00El chico se fue al teléfono cuando se acordó.
19:02Tengo la certeza de que esta mujer ha tocado con la cabeza de su hijo.
19:06¡Ah, Sheriff! ¡Para con eso!
19:08Acabé de despertar. Por el amor de Dios, ¿verdad?
19:12Bien, buenos días a ti.
19:18¿Estabas hablando con tu novia? ¿Le gustó que te llamara?
19:23Creo que sí, ¿verdad?
19:26Es que ella es tímida.
19:28¿Qué dijo ella?
19:33Le mandó un abrazo.
19:36Le dije que podíamos irnos un poco, pero...
19:40Ella va a estudiar y tendrá pruebas.
19:46Bueno, yo... Yo voy a la tienda.
19:48Sienta con nosotros, mi hijo, por favor.
19:50Necesitas comer. Necesitas alimentarte.
19:53Solo tienes piel y hueso.
19:56Ya comí lo que necesitaba.
19:58Tengo una visita tarde. ¿Quieres que traiga algo para después?
20:03No, hijo. No necesitas traer nada.
20:06Bien. Bueno, buenos días a todos.
20:10Hasta luego, hijo.
20:12Hasta luego, hijo. Buen trabajo. Que Dios te bendiga.
20:16Él no está confiando en mi médico. ¿Lo viste, verdad?
20:19¿Ya imaginaste que si roba algo, no podemos confiar?
20:22Sabes de sus antecedentes.
20:24Si algo desaparece, estarán locos y se lamentarán.
20:28Por Dios, estás exagerando demasiado, Sheriff.
20:32Sé muy bien de lo que estoy hablando.
20:34¿Será que fui la única que vi?
20:36La chica se quedó con la cabeza abierta durante toda la ceremonia.
20:39Ni la mano ella quiso dar a mi hijo, que yo vi.
20:42Ya dije que ahí hay algo.
20:43Ella y la madre están tramando algo.
20:45Mira, para con eso.
20:46No tienes vergüenza, Sheriff.
20:48Estás hablando sin conocer a la chica.
20:50No sé por qué te asustaste con ella.
20:52No pares de hablar de ella y de su madre.
20:54Tienes que parar con eso.
20:55Está bien, está bien.
21:01Ay, Z-Ha, mira, tu hija estaba tan linda en la ceremonia.
21:04Todos estaban encantados con ella.
21:08Ojalá y pasó la noche todo el día mirando a ella.
21:11Me pareció tan lindo.
21:14Y tú no sabes,
21:16así que él se acordó, ya le llamó a ella.
21:19Todo indica que va a ser un marido muy cuidadoso.
21:22Ay, mi amor, como el tiempo pasa rápido.
21:25Déjame darte un beso.
21:26Ven aquí.
21:28Ay, Dios mío, y ella toda evasiva, toda brava.
21:31Tenías que ver.
21:33No, necesito estudiar.
21:35Y desligó el teléfono en la cara de él.
21:39Hija, para de moverte en eso.
21:42Te vas a dejar caer, así que acabarás perdiendo.
21:44Ay, mamá, aún no está acostumbrada.
21:47Pero ella no tiene que acostumbrarse.
21:49No es bueno quedarse con la alianza de novia en los dedos mucho tiempo.
21:52Tiene que acostumbrarse con la alianza de casamiento.
21:55Ella va a terminar la universidad primero.
21:57Ay, ahí vienes tú con ese chiste de la universidad otra vez.
22:00Ella puede casarse y seguir haciendo la universidad.
22:03Hoy en día es normal.
22:04Querida, mira, tenemos que decir la verdad.
22:07No es bueno quedarse novia un año antes de casarse.
22:10Imagina a ella que aún faltan cuatro años para formarse.
22:14Ahora que has dicho eso, no puedo dormir.
22:18Ay, Dios mío.
22:19¿Quién soy yo para hablar?
22:21Ella tiene un padre y una madre, ¿verdad?
22:23Si hasta los padres del novio están de acuerdo con eso,
22:25yo no digo nada más.
22:30Feriha, ¿ya terminaste?
22:32Quiero leer tu destino.
22:34Ay, también puedes leer el mío.
22:36También quiero.
22:37Claro, puedo leer el tuyo también.
22:39Ah, vamos a dejar enfriar.
22:42Pon la alianza encima.
22:44Puedes ponerla.
22:46Ay, gente, pero no puedes hacer eso con la alianza.
22:49Eso atrae mal el ojo.
22:50Claro que no.
23:05Emir, estás aquí.
23:12Es bueno que hayas vuelto.
23:22Sí, vamos a leer esto bien.
23:25Déjame poner esto aquí.
23:28Vamos a ver, vamos a ver, vamos a ver.
23:31Parece que es un hombre alto con ojos y sombras oscuras.
23:35Y por lo que veo aquí,
23:37parece que es un hombre con ojos y sombras oscuras.
23:41Y por lo que veo aquí,
23:43ese hombre no puede sacarte de la cabeza, Feriha.
23:46Mira, estoy viendo el ojo.
23:48Mira, mira, está en tu destino, querida.
23:50Ah, pero mira, mira, mira, mira.
23:52Estás cansada, aburrida, estás muy estresada.
23:56¿Hay algo atormentando tu vida?
23:58¿Hay alguien poniendo un ojo gordo en ti?
24:01¡Dios mío!
24:02Por lo que veo aquí,
24:03hay alguien haciendo mucho mal para tu vida.
24:05Una persona envergonzada
24:06que no veía la hora de testimoniar su fracaso.
24:09Ay, prima, que Dios castigue a esa persona.
24:13Vamos a devolver la maldad a esa persona.
24:18Ahora estás mejor.
24:19¿Estás viendo el pájaro?
24:20Mira, mira, mira, un pájaro.
24:22¡Mira!
24:23Viene a traer una mensaje que te va a dejar leve,
24:26como una pena y con bienestar.
24:28Y vas a tener una vida maravillosa.
24:30Gracias a Dios, gracias a Dios.
24:32Puedes ir a lavar chicas, querida.
24:34Puedes ir a lavar.
24:35Va.
24:39Querida, ¿te has olvidado de la alianza?
24:42Toma, ponla en los dedos antes de que te pierdas.
24:59Emir.
25:05Dime lo que pasó.
25:09Dime.
25:15Dime todo lo que viste la noche pasada.
25:18Dime.
25:19¿Qué voy a decirte, Koray?
25:23¿Sobre Randi o sobre mí mismo?
25:40¿Qué vas a hacer?
25:55Voy a decir que no merezco más a ella.
26:01No merezco más a ella.
26:05No merezco más a ella.
26:10Más que yo, amo a ella más que todo en esta vida.
26:16¿Crees que puede dar bien?
26:20¿Y ella olvidó lo que pasó?
26:32Eres una chica inocente.
26:35Y el error fue mío.
26:39No te he escuchado.
26:42Me he equivocado.
26:46¿Le digo eso?
26:49¿Por qué me debo disculpar, Koray?
27:09Yo...
27:11No quería perjudicar a nadie.
27:26Pero te perjudicó.
27:32¿Por qué?
27:34Pero te perjudicó.
27:40Aferiha quedó mal, Koray.
27:55¡Qué bonita ropa!
27:59Puedes usar cualquier ropa que quieras.
28:02Así que creo que la usaré cuando salgamos.
28:07Puedes.
28:10Mira.
28:13¿Cuál debería usar? Es tan bonita.
28:19¿Usas eso para ir a la universidad?
28:21¿Mi tío no dice nada?
28:27¿Estás usando esas ropas escondidas?
28:32Mira cómo eres.
28:35No te preocupes, ¿vale?
28:38Haces bien.
28:39Yo haría lo mismo si tuviera un lugar para usar eso.
28:45Mi tío está tranquilo.
28:47Tuviste que ver a mi padre.
28:50Si dependiera de él, no saldría fuera de casa.
28:54Pero te lo juro.
28:57No importa lo que suceda,
28:59voy a estudiar aquí.
29:00Te doy todo el apoyo.
29:03No tenemos muchas opciones.
29:08Solo prometo que no mentiré.
29:10Por favor.
29:12¿Cómo así?
29:14No mientas para nadie.
29:17¿Entendido?
29:21Y no fingas ser una persona que no eres.
29:25Estás siendo cada día más extraña
29:27desde que pusiste esa alianza.
29:30Estás todo sentimental.
29:34En fin.
29:35Tengo que elegir algo para dar una vuelta.
29:38¿Vale?
29:39Vamos a ver qué voy a elegir.
29:43¡Mira eso!
29:45¡Qué lindo!
29:50¿Qué es eso?
29:52¡Qué lindo!
30:00¡No, no, no!
30:01¡No lo muevas!
30:02¡No me hagas vergonza!
30:03¡No puedes mover las cosas!
30:05¡No puedes!
30:06¿Qué es eso?
30:07Es de plástico.
30:08Es un juego.
30:09Se juega con un arco y una bola.
30:11¡Es de plástico!
30:13¡Mira, mira!
30:14¡No te acerques!
30:15¡Suéltame!
30:16¡Suéltame!
30:17¡Suéltame!
30:18¡Suéltame!
30:19No tienes que tener miedo.
30:20Tranquila.
30:21¡Suéltame!
30:22¡Suéltame!
30:23¡Suéltame!
30:24¡Suéltame!
30:25¿Qué tal?
30:26¿Cómo estás?
30:27¡Mira!
30:28¡Hay una piscina aquí adentro!
30:30¡No puedes entrar!
30:31¡Mamá!
30:32¡Mamá!
30:33¡Ven aquí!
30:34¡Tira una foto del lado de la piscina!
30:35¡Por favor!
30:36¡Ven, querida!
30:37¡Ven aquí!
30:38¡Ven aquí!
30:39¡Ven, ven!
30:40¡Listo!
30:41¡Tiré la foto!
30:42¡Ven aquí!
30:43¡Quiero tirar una foto con usted!
30:44¡No!
30:45¡No quiero tirar la foto ahora!
30:46¿Puede tirar una foto de nosotros?
30:47¡Ven aquí!
30:48¿Qué estás haciendo?
30:49¡Esta agua está suja!
30:50¡Ven aquí!
30:51¡Ay!
30:52¡Más un poco!
30:53¡Más!
30:54¡Más!
30:55¡Más!
30:56¡Más!
30:57¡Más!
30:58¡Más!
30:59¡Más!
31:00¡Más!
31:01¡Más!
31:02¡Más!
31:03¡Más!
31:04¡Más!
31:05¡Más!
31:06¡Más!
31:07¡Más!
31:08¡Más!
31:10Gracias.
31:11¡Dejame ver!
31:12¡Vamos!
31:13¡Vamos!
31:14¡Qué lindo!
31:15¡Qué lindo!
31:16¡Vamos!
31:17¡Vamos!
31:18¡Mujer!
31:19He oído que aquí hay mucha gente famosa.
31:21¿Será que vamos a tener suerte de encontrar a algún famoso por aquí?
31:24¡No sé, Guzmín!
31:25¡Para con eso, por Dios!
31:26¡Espero que nos encontremos!
31:27¡Qué vergüenza!
31:28¡Ay!
31:29¡Me he molido toda!
31:36¿Serrera?
31:38Antes de que digas cualquier cosa, me enamoré.
31:40Me enamoré de la fiesta de tu hermana.
31:42Bailé tanto, pero bailé tanto que me estoy recuperando hasta ahora.
31:48Mira, te dejaste esto caído cuando estaba saliendo.
31:51Y lo guardé para ti.
31:52Para devolverte cuando te encontrara.
31:55Ay, muchas gracias.
31:58Eh...
31:59Pero esto es una bijutería, ¿sabes?
32:01Ya salió de moda y no lo voy a querer más.
32:03Puedes quedarte.
32:04¿Es para quedarte conmigo?
32:06Puedes dejarlo fuera si quieres.
32:16¿Estás bromeando?
32:17¿Fuiste a dar el colar a Mermet?
32:19Si, el mento.
32:20Es un colar de cuentas barato que no vale nada.
32:23¿Piensas que alguien de mi nivel tiene coraje de usar eso?
32:26¿Quieres enloquecerme?
32:27¿Barato?
32:28¡Eres tú quien me mandó a comprar eso!
32:30Sí, lo hice.
32:31Lo compraste y ayer salió de moda.
32:34Dijiste que ibas a llegar al encuentro.
32:37Pensé que íbamos a salir.
32:38No podía salir de casa.
32:39¿Piensas que no iría?
32:42Ven aquí conmigo.
32:43No hagas eso.
32:44Estaba muriendo de no verte.
32:46No hagas eso conmigo, ¿vale?
32:47Vamos a aprovechar.
32:49Hola, Dona Saimer.
32:50Bienvenida.
32:57Eres muy malvada.
33:03Aguanta en mi mano.
33:04Ven aquí.
33:06Ay, ay, ay, ay.
33:07Ay, ay, ay.
33:08Despacio, despacio.
33:10Despacio.
33:11Ven, ven.
33:12Aguanta firme en el corrimón.
33:14Da, da la mano para mí.
33:15Da la mano, da la mano.
33:17Cuidado para descer.
33:19Cuidado con esta parte.
33:20Cuidado.
33:22Pula para salir.
33:23Pula.
33:24Pula.
33:25Ven.
33:26Ven, ven, ven, ven, ven.
33:27Pula para afuera.
33:28Eso.
33:29Eso.
33:30Ay, qué escada extraña.
33:32Vamos, tenemos que ir a casa.
33:34Nuestra prima, aquí hay de todo, ¿no?
33:37Ay, yo...
33:38Me encantaría vivir aquí.
33:39Nunca iba a llorar de tanta cosa.
33:42Ni siquiera deberíamos estar aquí.
33:44Estoy cansada de tanta agitación.
33:46¿Por qué estás hablando así?
33:50¿Quieres saber por qué?
33:51¿Crees que puedes andar así, chica?
33:53¿Ya imaginaste si tu padre te viera así?
33:55Le daría un tapón y te convertiría en tu aviso.
33:58¿Por qué mi padre está aquí?
33:59Vamos, vamos, prima.
34:03Mira.
34:04Si dejas a tu hija con este tipo de ropa para la universidad,
34:07yo no la dejaría.
34:09Estoy sorprendida por mi hermano.
34:10¿No se incomoda que se vea así?
34:12Ay, Dios mío, ¿cuál es el problema?
34:14¿Cuál?
34:15Ni llamó a su novio para pedir autorización para salir.
34:17No lo entiendo.
34:18Mira.
34:19No soy nadie para juzgar,
34:20pero no me conformo con eso, ¿sabías?
34:22Creo que se han enloquecido en Estambul.
34:24Están dando demasiada libertad.
34:26Confundieron libertad con libertinación.
34:27Ay, Dios mío.
34:28No sé hasta cuándo aguantaré esto.
34:41Me encantaron estas cosas, chicos.
34:43¿Escogiste, Feriha?
34:45No, Halil.
34:46Escogimos juntos.
34:48Fueron muy amables.
34:53Hoy fue un día muy cansativo.
34:57¿Muy cansativo?
34:58¿Pero dónde fuisteis?
35:00Hoy fuimos a conocer aquel shopping mall.
35:03Feriha nos mostró todo.
35:07¿En serio?
35:10Pensé que ibas a estudiar.
35:13Estudiaba más, cambié de idea.
35:17Mi hija insistió mucho que quería ir.
35:20Feriha no quería, ¿verdad?
35:22Pero ella no pudo decir no a su prima.
35:25Sí.
35:26Tenían que salir con nosotros al menos una vez, ¿verdad?
35:29Por supuesto.
35:35Te lo dije.
35:37Tenía que pedir autorización.
35:39¡Mamá!
35:40Bien.
35:44¿Su casa es tan grande?
35:46No es nada, Hattie.
35:48Tenemos unas tierras en el interior.
35:50Estamos construyendo.
35:51Espero que cuando esté terminado,
35:53podamos ir al interior con mi hijo y su novia.
35:59Vamos a vivir donde Feriha quiera.
36:01Eso es lógico.
36:06Bueno, pero vosotros dos todavía tenéis mucho tiempo para decidir.
36:11Mira, Yunos.
36:13¿Descansaste después de la celebración?
36:16Aquí quien tenía que descansar era tú, Rizal.
36:18Creo que tú eras el que estaba más cansado.
36:21Creo que en el día del casamiento,
36:23nos vamos a cansar de verdad.
36:25Sí, es lo que espero.
36:27¿Y tú, Hattie?
36:28¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
36:30Bueno, quien va a decidir eso es mi marido.
36:33Mis hermanos ya regresaron
36:34y no podemos dejar las cosas abiertas en el interior, ¿verdad?
36:37Hay mucho que cuidar por allá.
36:40Queremos recibir la visita de ustedes, querida.
36:43Por supuesto.
36:44Las puertas siempre estarán abiertas para la familia.
36:52Mira, Feriha.
36:53Me voy al lugar de la fiesta mañana.
36:55Sí, me voy allí para tomar las fotos de la ceremonia.
36:59Pensé que después de tu clase podrías venir conmigo.
37:03Después de la clase necesito ir a la biblioteca.
37:06Necesito estudiar.
37:11Está bien.
37:14Entonces, ¿puedo ir allí a tomar las fotos?
37:16Y después te buscaré en la universidad.
38:17No puedo con esta ropa.
38:19Estoy sudando.
38:21¿Ya está listo el palco?
38:23Necesitamos ensayar.
38:24No está listo.
38:25Aún están probando el sistema de sonido.
38:27Va a demorar.
38:30Disculpe interrumpir.
38:32¿Cuántas horas abre el teatro?
38:34En un rato.
38:35Comienza en una hora.
38:37¿Comienza en una hora?
38:40¿Cómo?
38:42¿Cómo?
38:43¿En una hora?
38:56¿Podría pedirme un favor?
39:00Claro.