Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Todo bien?
00:30¿Todo bien?
00:32¿Todo bien?
01:00¿Qué idiota?
01:08¿Qué idiota?
01:13Él tiene otra
01:21¿Y?
01:23¿Su hija no vino con usted?
01:26Sí, ella estaba aquí conmigo
01:28Estaba aquí hace poco, no sé dónde fue.
01:31¿Sabes dónde fue?
01:34¿Cómo conoces a mi...
01:40Disculpe, tengo que ir.
01:42¿Kansu?
01:44¿Kansu?
01:47¿Qué estás haciendo aquí?
01:48¿Has visto a Lara?
01:50No, ¿qué pasó?
01:51Nada, voy a casa.
01:54Bien, pero al menos espere a que encuentre a Pelín.
01:56Ya voy.
01:58Espera, Kansu, deja que encuentre a Pelín.
02:12¿Feriha?
02:21Pelín, Pelín.
02:27Ven, vamos a casa.
02:41Bueno, quiero pedir mil disculpas por las palabras de mi madre.
02:45Ya hablé con el Sr. Rizá, ya hablamos.
02:48Mira, hijo, yo y el Rizá ya olvidamos eso.
02:51No te preocupes, eso sucede.
02:54A veces, las mamás pierden la espalda.
02:56No se preocupe, lo que pasó, pasó.
02:59Puedes estar tranquilo, ya pasó.
03:02Sí, mi madre estaba muy aburrida, creo yo.
03:07Es por eso que le pido disculpas.
03:10Feriha se enloqueció con lo que pasó, ¿sabes decirme?
03:15No se preocupe más con Feriha.
03:19Mi única preocupación es con Feriha, Dona Zerra.
03:22Gracias, Jalil.
03:24Eres muy amable por venir aquí.
03:26Dona Zerra, en realidad, usted es como una madre para mí.
03:30Quiero decir, está en mi corazón y no puede salir.
03:34Quería hablar mucho de eso con el Sr. Rizá,
03:37pero creo que las mujeres entienden mejor
03:40sobre este tipo de asunto, ¿no es así?
03:42Mira, mi hijo, no se preocupe.
03:45No se preocupe.
03:48Soy una madre y solo sé de una cosa.
03:51Tengo que buscar lo mejor para mis hijos.
03:56Hice una cosa idiota.
03:59Concordé con Feriha en devolverme la alianza,
04:02pero no puedo darme por vencido con su hija.
04:07No puedo.
04:10No puedo.
04:13No puedo.
04:16No puedo darme por vencido con su hija.
04:27Tengo que irme, ¿vale?
04:30Vamos juntos, yo me voy y nos vamos.
04:33Ah, aquí estás.
04:36Estaba buscando a ti.
04:38Emir, los periodistas quieren hablar contigo.
04:41Están esperando por ti.
04:44Vete a hablar con ellos.
04:48Creo que no va a tardar.
04:50Vámonos conmigo.
04:51Ah, aquí tendrán muchos periodistas, Emir.
04:53Quiero evitar aparecer en las revistas.
05:05Emir, están esperando por ti.
05:07No puedes atrasarte.
05:09Disculpe, Feriha.
05:14No puedo hablar contigo.
05:17Ella ya devolvió la alianza.
05:19¿Qué más quieres que diga si no tenéis nada más juntos?
05:24Lo sé.
05:27Feriha dijo que nunca se va a casar con Nazeha.
05:30Cuando ella dijo eso,
05:32me puse en un momento de estupidez.
05:35Pero no voy a romper mi promesa.
05:38No voy a romper mi promesa.
05:41Pero no voy a romper mi promesa.
05:44¿Cómo puedo decir eso?
05:46No hay nada más que decirte.
05:49No hay nada más que hacer, Halil.
05:51Por favor, olvídate de esta historia.
05:53Tienes que seguir con tu vida.
05:56Señora,
05:58¿entonces dices que no hay solución?
06:01Hijo, ya te expliqué por qué no.
06:06Y su padre también dijo que no.
06:10¿Entendiste?
06:12Por eso te dije que no hay nada más que decirte.
06:20Entendí.
06:24Entendí lo que dijo Nazeha.
06:27Buenos días, señora.
06:32Hijo...
06:40Dios mío, ¿sabe lo que hace?
06:43Está en las manos del Señor.
06:45¿Qué podría hacer, señor?
06:49Si llegaste más temprano,
06:51verías a Emir Sarrafoglu en la pasarela.
06:54Llegué a verlo,
06:56pero no en la pasarela.
06:58¿Has hablado con él?
07:01No podía hablar con él, Pelín.
07:04Estaba besándome.
07:06¿Estaba besándome a quién?
07:08¿A alguna famosa?
07:10¿Era bonita?
07:12¿Era alguna modelo famosa?
07:14No pude ver, Pelín.
07:16Lo siento por decepcionarte.
07:18Feriha estaba en la pasarela.
07:21¿Feriha fue?
07:23¿Ah, sí?
07:25Sí, ella fue.
07:27Tullín debe haberla invitado.
07:29Debe haber sido Lara la que la invitó.
07:33Hablando de eso,
07:35creo que hoy conocí a una amiga tuya.
07:37Llegó hasta mí y me preguntó sobre mi hija.
07:40Al principio pensé que estaba hablando de Pelín,
07:43pero como tenía tu edad,
07:45una loira bonita, alta y magra.
07:48¿Una amiga mía?
07:50Sí.
07:52¿Y por qué tengo una amiga?
07:55¿Y por qué tengo una amiga?
08:25¡Ay, Dios mío!
08:27¿Qué está haciendo este chico aquí?
08:29¡Ven a tu casa!
08:31Mamá, tengo mucha hambre.
08:36¿Tienes hambre?
08:38¿Quieres que te haga patatas?
08:40Sí.
08:42Ven.
08:55¿Halil?
08:59¿Hijo, qué estás haciendo?
09:04Estoy esperando a Feriha.
09:25Es que su vida es muy diferente y a veces siento que no me encajo en ella. Es muy diferente.
09:35Es que su vida es muy diferente y a veces siento que no me encajo en ella. Es muy diferente.
10:05¿No me encajas en mi vida? ¿No me ves aquí, Feriha?
10:12Tú eres mi vida. ¿No lo ves?
10:19Tal vez me siento así porque veo lo que no puedes ver.
10:25Tú eres todo lo que quiero, Feriha.
10:28Las paisajes, las luces que iluminan.
10:34Nada es tan precioso como tú.
10:38La única cosa que me importa es tú.
10:43Solo quiero que esto dure para siempre.
10:51No acabó ni cuando dijiste que se acabaría.
10:56No se acabará.
11:02Lo que siento nunca se acabará, Feriha.
11:14¡Halil, por el amor de Dios! ¡Estás loco, hijo!
11:17Te dije que no te metieras.
11:20¡Halil, ella te enfeitizó!
11:22¿Qué tienes que decirle a esa chica? ¿No lo has sufrido suficiente?
11:27¿Y todo lo que hemos hablado? ¿Por qué sigues atrás de ella?
11:30¿Piensas que vale la pena?
11:32Escucha.
11:33Tú tienes que ser inteligente. No quiero molestarte.
11:35¿Qué dices?
11:38¿Vas a ser grosero con tu madre por culpa de esa desgraciada Halil?
11:43Todo lo que sucedió fue porque hablaste demasiado.
11:46¿Qué dices?
11:47Afastaste a su madre de mí.
11:49No pude controlarme en la tienda.
11:51Y la señora Zerra piensa que yo estaba equivocado.
12:12¿No es el exnovio de Feriha, Halil?
12:15No lo sé. No me importa.
12:18Ya terminaron. ¿Por qué está aquí?
12:22Salimos de un desfile y estás hablando de Feriha, Kansu.
12:26Kansu, te vas a dar el festival después de mañana.
12:29¿No es mejor que te concentres en eso?
12:34Halil, mi hijo. Vamos a casa.
12:37Olvida a ella, por favor. Te lo pido.
12:40No, tú vas. Solo me voy cuando hable con Feriha.
12:43¿Qué más quieres decir?
12:46Halil, ¿a dónde vas?
12:52Ella acabó con mi hijo. Yo acabo con él.
12:58Hasta luego.
12:59Hasta luego.
13:01Feriha.
13:04¿Halil?
13:05Lo vi. Lo vi todo.
13:09¿Qué viste?
13:11Lo que él estaba diciendo.
13:13¿Él estaba te incomodando?
13:15¿Estaba detrás de ti porque terminamos?
13:19En este momento, es vuestro momento.
13:21¿Qué quieres decir?
13:23¿Qué quieres decir?
13:25¿Qué quieres decir?
13:27¿Qué quieres decir?
13:30En este momento, tú estás te incomodando.
13:32¿Estás loco?
13:33¿Cuál es tu problema, Halil?
13:38Bueno, quería hablar contigo.
13:43Quería pedir disculpas por mi madre.
13:46No necesitas pedir disculpas. Ya hemos hablado.
13:48No tenemos nada más que hablar.
13:51Pero...
13:53Estábamos novios, Feriha.
13:55No estamos más, Halil.
13:58Deja de incomodarme, ¿vale?
14:14Es en serio.
14:15Estaba allí y vi a Emir besándome a una chica.
14:20¿No te pasaste el día con él, Lara?
14:22En serio.
14:23Dime todo lo que sabes.
14:25Kansu, ¿cuál es el problema si él tiene una novia?
14:28¿Qué diferencia hace esto para ti?
14:31Me dijeron que Feriha estaba allí.
14:34No sabía que te habían invitado.
14:36¿A un desfile de moda?
14:38No la he invitado. No la vi allí.
14:41¿No la ha invitado?
14:43¿Entonces, quién la ha invitado?
14:45Kansu, ¿cuál es el problema si ella estaba allí?
14:48Mi madre se sientió triste por ti irte tan temprano.
14:51Después le daré las felicitaciones a tu madre.
14:54No pude quedarme después de ver a Emir besándome a una chica.
14:57En serio, me pasé mal.
14:59¡Qué locura!
15:01No me entiendes, ¿verdad, Lara?
15:03Solo fui a tu desfile por Emir.
15:05Y mira lo que tuve que ver.
15:08Me vas a presentar, ¿no?
15:10Ya te lo he dicho mil veces que no soy su amiga.
15:13Pero tienes varios amigos en común.
15:15No lo conozco.
15:24Hola, mamá.
15:25Tengo algo que decirte.
15:29No pude, mamá.
15:31No pude decirle lo que quería a Emir.
15:34Es muy fácil de decir. Es difícil de hacer.
15:39Pero no estoy hablando de eso. Estoy hablando de Khalil.
15:42¿Khalil?
15:43Sí.
15:44Pero no podía hablar frente a su padre.
15:47Él vino aquí hoy.
15:49Estoy preocupada por él, mi amor.
15:51Estoy nerviosa, ¿sabes?
15:53Creo que Khalil se ha enloquecido.
15:58¿Yo iba a casarme con él solo ahora?
16:00¿Estás nerviosa?
16:01Eso no tiene ningún sentido.
16:03¿Vas a hablar de eso otra vez?
16:05¡No vengas con eso, por favor!
16:07¡Por Dios!
16:10Sabías que no quería nada de eso, mamá.
16:13Y ya no quiero hablar de eso.
16:23El día después
16:36Emir se subió al patio para las niñas.
16:39¿Quién es ella, Emir? ¿Quién es ella?
16:43Ah, es el Korai.
16:45El amigo de Feriha.
16:50Zehra, regresaste.
16:53Me sentí a tu falta.
16:55Yo también, querida.
16:58Llamamos a algunas personas en tu ausencia,
17:00pero nadie es tan eficiente como tú.
17:02Gracias.
17:06Recién vi a Feriha.
17:08De lo que entiendo,
17:10ella terminó el novio, ¿verdad?
17:14Sí, terminó.
17:16¿Qué hacer, querida?
17:19Bueno, espero que Feriha esté bien.
17:22De hecho, parece que está en paz.
17:27No nos hablamos después de lo que pasó,
17:29y nunca me habló sobre eso.
17:32Espero que no me entienda mal
17:34con lo que voy a decir.
17:42Pero es que Feriha no me dice
17:45nada más sobre su vida desde entonces.
17:49¿Y ella?
17:51¿Qué puedes decirme
17:53si no tienes nada que decirme, querida?
17:57De todos modos, la quiero.
17:59Voy a llamarla para venir aquí.
18:01Puede que quiera conversar.
18:14Desfile de moda beneficente
18:16para los niños de la calle.
18:18Mira, te quedaste bien en la foto.
18:22Mira, no quiero acabar con tu alegría,
18:24pero solo estás hablando de Emir.
18:26Emir, te quedaste muy bien en ese traje.
18:33¿Todo bien, Feriha?
18:35¿Todo? ¿Y tú?
18:36¿Ya has llegado?
18:37Siéntate aquí, voy a tomar otra cadera.
18:39No, ya vamos.
18:41Tu novio está siendo famoso.
18:43¿Has visto las noticias?
18:45No leo los diarios
18:47ni las revistas de chistes.
18:50Así es.
18:56Emir, vamos, por favor.
19:00He hablado con tu madre.
19:05La encontré en el desfile.
19:16¿Su madre estaba en el desfile?
19:19Ella es muy elegante.
19:21No me recordó que me encontró en el hotel,
19:23pero no le he dicho nada.
19:25Nos hemos encontrado dos veces.
19:27Y...
19:28¿Quién sabe que no nos encontremos
19:30una tercera vez?
19:35Emir, vamos.
19:37Está bien, vamos.
19:39Vamos.
19:40Vamos.
19:41Vamos.
19:42Vamos.
19:43Vamos.
19:44Vamos.
19:45Vamos.
19:46Está bien, vamos.
19:50Hasta luego.
19:51Hasta luego.
19:53Mira, no lee revistas.
19:56Y es muy intelectual, ¿verdad?
20:17¿Qué pasó?
20:18Nada.
20:19¿Feriha?
20:21Estoy cansada de hablar de este desfile.
20:23Está en todas las revistas.
20:29Enfermedad.
20:34¿Qué pasa?
20:35¿Qué pasa?
20:36¿Qué pasa?
20:37¿Qué pasa?
20:38¿Qué pasa?
20:39¿Qué pasa?
20:40¿Qué pasa?
20:41¿Qué pasa?
20:42¿Qué pasa?
20:43¿Qué pasa?
20:44¿Qué pasa?
20:45Vamos.
20:46Eres mejor dirigiendo que desfilando.
20:48No soy tan bueno como tú,
20:50pero estoy tratando.
20:55¿A dónde quieres ir, señorita Feriha?
20:57Y por favor, no me llames señorita.
21:01¿Qué pasó con tu motorista?
21:04Él no vino.
21:05Entonces tendrás que llevarme.
21:07No tengo de qué reclamar.
21:15¿Qué pasa?
21:16Nada.
21:17¿Qué pasa?
21:18Nada.
21:19¿Qué pasa?
21:20Nada.
21:21¿Qué pasa?
21:22Nada.
21:23¿Qué pasa?
21:24Nada.
21:25¿Qué pasa?
21:26Nada.
21:27¿Qué pasa?
21:28Nada.
21:29¿Qué pasa?
21:30Nada.
21:31¿Qué pasa?
21:32Nada.
21:33¿Qué pasa?
21:34Nada.
21:35¿Qué pasa?
21:36Nada.
21:37¿Qué pasa?
21:38Nada.
21:39¿Qué pasa?
21:40Nada.
21:41¿Qué pasa?
21:42Nada.
21:43¿Qué pasa?
21:44Nada.
21:45¿Qué pasa?
21:46Nada.
22:07Este es mi jornal.
22:10¿Podré llevarlo?
22:11¿Eso fue un accidente y todos son inocentes, verdad?
22:18No voy a preguntarte lo que querías decir, Gonsei.
22:24No necesitas preguntarte nada.
22:26Pregúntale a Emir y también a Hanji.
22:29Ah, entonces es eso.
22:32¿Viste a Emir y a Hanji juntos?
22:36¿Lo sabes?
22:39¿Qué pasó?
22:40¿Salió de tu bolsa, Gonsei?
22:44¿Piensas que hay algo entre Emir y Hanji?
22:47Tranquilo, sé de todo.
22:50Creo que no deberías decir eso.
22:55¿Ya preguntaste...
22:57...de dónde venían cuando el accidente ocurrió?
23:00¿O entonces, por qué Emir estaba con ella,
23:02y nadie sabía dónde estaba?
23:07¿Ya preguntaste?
23:12Vamos.
23:31¡Mira cómo está mirando a las bolsas!
23:42Como si nunca pudiera tener una.
23:49De la misma manera que te miro cuando dices que terminamos.
23:56¿Quién es?
23:59No sé.
24:02¿Hola?
24:03¿Quién es?
24:08¿Quién es?
24:13¿Estás proponiendo que yo sea tu modelo, es eso?
24:21Bueno, entonces te aviso.
24:22Voy a pensar aquí y te llamo, ¿vale?
24:27Hasta luego.
24:30Va, vuelve a la llamada, que voy a casa.
24:32¡Ciumenta!
24:34¿Por qué?
24:35¿Por qué?
24:36Hiciste tres pasos sobre una pasarela,
24:38y ahora eres el mejor en el mundo, Emir.
24:41Feriha, ¿crees que voy a aceptar esta propuesta?
24:43¿Y por qué no lo aceptarías?
24:46¿No te gusta ver a las mujeres a tu alrededor?
24:49No necesito estar en una pasarela para que las mujeres estén a mi alrededor.
24:52Qué bueno para ti.
24:59¿Me vas a dejar aquí sola?
25:16Es para ti.
25:22Aguanta firme.
25:40Es para ti.
25:41Pensé que ibas a irte.
25:47No me importa lo que hagas, Feriha.
25:49Nunca te dejaré.
26:06¿A qué hora llega Feriha, Dona Zerra?
26:08En poco tiempo.
26:10¿Por qué, Kansu?
26:12Quería invitarla a venir a visitarme.
26:18Terminé, Dona Sanem.
26:27Muchas gracias, Zerra.
26:29Te agradezco.
26:31Gracias.
26:32Hasta la próxima. Buenas tardes.
26:33Buenas tardes.
26:42¿Por qué no le atiendes?
26:53Es Kansu. No sé qué quiere.
26:58Entonces atiende.
27:10Hola, ¿qué tal, Kansu?
27:11Hola, Feriha.
27:13¿Puede pasar aquí en casa cuando llegues?
27:20Sí, el tiempo está muy corto.
27:23Luego será la semana de pruebas y no lanzaron el calendario.
27:28¿Andi, estás mejor?
27:31Me sentí mal por ti.
27:33Estoy bien, no te preocupes.
27:36Coray, te engañaste.
27:39Le hiciste creer que no hay nada entre tú y Emilio.
27:42Pero no me caigo en ti, Andi.
27:45Mira, Kansu.
27:49No tengo que convencerte de nada.
27:56Escucha, es mejor olvidar lo que viste.
27:59Vete, Kansu.
28:01Coray.
28:03Estamos conversando. ¿Te da licencia?
28:06¿De qué están hablando?
28:09Son temas que solo nos competen.
28:12Espera, Andi.
28:13¿Qué puede haber entre vosotros dos que no sea sobre mí?
28:21Mira, Kansu.
28:24No quiero poner a Feriha contra ti.
28:29No tengo nada más que decirte.
28:40Vamos, Coray.
28:42Hasta luego.
28:48Al menos tienes la dignidad suficiente
28:50para no negar que hay algo entre ella y Emilio.
29:30¿Qué pasó?
29:33Nada.
29:34¿Cómo que nada?
29:35Estaba mordiendo de miedo de algún ser.
29:37¿Por qué estaba tan asustado?
29:42Coray.
29:44No quiero hablar de eso.
29:47Ah, no quieres hablar de eso.
29:50Está bien.
29:52Bien.
30:00Emilio ya sabe que Agoncé interpretó mal.
30:06¿Por qué no me dices que hay un mal entendido?
30:10Coray.
30:12No tengo ni idea de lo que Agoncé dijo.
30:18Pero...
30:21olvide lo que escuchaste.
30:24Y no me pregunte nada más.
30:30Gracias por venir.
30:32De nada.
30:34¿Qué pasó?
30:37Parece que te obligaron a venir aquí.
30:41No, no.
30:43¿Por qué?
30:45¿Por qué?
30:47¿Por qué?
30:49¿Por qué?
30:51¿Por qué?
30:53¿Por qué?
30:56¿Por qué te obligaron a venir aquí?
30:59No, nadie me obligó.
31:04No quieres saber de mí, ¿verdad?
31:08¿Te has olvidado de mi existencia?
31:13Entonces, vamos a sentarnos.
31:20De hecho, quiero preguntarte algo, Feriha.
31:25¿Fuiste al desfile de moda de Lara?
31:30Sí, fui.
31:32¿Y tu novio que te llevó?
31:37Dime, Feriha.
31:38Yo vine.
31:39Él estaba en la pasarela.
31:41Y Emilio también estaba.
31:43¿Ellos dos se conocen?
31:44¿Tú también lo conoces?
31:50El que viste no es mi novio.
31:53Sí, yo conozco a Emilio.
31:56Lo sabía.
31:58¿No son amigos?
32:00Feriha, necesito que me ayudes.
32:02Necesito mucho.
32:03Llegué al desfile y vi a Emilio besando a una chica.
32:06¿Quién es ella?
32:07Tienes que decirme.
32:20Sí, lo sabrás.
32:23Tal vez fui yo.
32:30¿Tú?
32:33¿Tú?
32:36Dios mío, Feriha.
32:38¿Fuiste tú?
32:40Solo tú, ¿verdad?
32:45Emilio estaba besando a mi amiga.
32:49¿En serio, Feriha?
32:51Gracias por animarme, pero necesito saber a quién estaba besando.
32:55Necesito saber.
32:57Quiero saber la verdad.
33:01Me hiciste un ataque de risa.
33:03Disculpa.
33:06¿Quieres saber la verdad, Cansu?
33:08Sí, quiero.
33:10Bien.
33:18Fui yo, Cansu.
33:20Fui yo la que estaba besando a Emilio.
33:24Sí, fui yo.
33:30Es mentira.
33:34Estás jodiendo con mis sentimientos, Feriha.
33:37Sabes lo que siento por él.
33:39Me estás haciendo eso.
33:42Estás inventando que fuiste tú la que estaba besando.
33:46¿Piensas que eres superior a mí solo porque fuiste dos veces con el Playboy?
33:49Siempre tiras la onda.
33:51Toda la vez.
33:53Imagínate.
33:54El príncipe Emilio, Rafael, y la pobre Feriha, ¿verdad?
33:57Estás inventando toda esta historia solo para vengarse de mí, ¿verdad?
34:01¿Quieres saber, Feriha?
34:02Eres ridícula, Feriha.
34:04¿Lo oíste?
34:05¿Quieres que te enveje?
34:07¿Quieres que te enveje, ¿verdad?
34:09Sé que es así.
34:10Emilio nunca te besaría.
34:11¿Piensas que eres mejor que yo solo porque fuiste a una revista?
34:14¿Kansu?
34:15¿Qué pasó?
34:16Pide a Feriha que te cuente.
34:18Es una larga historia.
34:19Muy emocionante.
34:20¿Te ofendí, Feriha?
34:22Eso.
34:23Vete.
34:24Sólo déjame aquí ahora.
34:27Eres ridícula.
34:45Ya rieron de mí otras veces.
34:49Ella rió bien en mi cara.
34:56Y eso me incomoda, mamá.
35:00Tú buscaste eso.
35:04Los hechos y la verdad doblan, ¿verdad?
35:07Sí.
35:08Te olvidaste de la verdad.
35:10Mientras se divertía, te olvidaste de quién eres, mi amor.
35:17Tú y ese millonario.
35:20¿Cómo creíste que se enfrentarían?
35:23Pero es la verdad.
35:27¿Cómo creíste que se enfrentarían?
35:30¿Cómo creíste que se enfrentarían?
35:33¿Cómo creíste que se enfrentarían?
35:35¿Cómo creíste que se enfrentarían?
35:38Puedes hacer que Cansu engañe las risas que le dio en tu cara.
35:45Si le puedes decir quién eres,
35:48llévalo con ti y espéralo en la cara de esa niña.
35:54¿Tienes coraje para hacer eso, Feriha?
35:57Puedes hacerlo si quieres.
36:28Espera.
36:30Emir.
36:33¿Qué pasó, Hanji?
36:36Quería hablar sobre el aniversario del Coray.
36:40Es en dos días.
36:44Sé que no pude perdonarme.
36:48Pero no puedo dejar de pensar en ti.
36:52No puedo dejar de pensar en ti.
36:54Sé que no pude perdonarme.
36:58Pero la tradición es la tradición.
37:01Los tres tenemos que hacer algo para él.
37:06¿Nos tres?
37:08Nos tres.
37:10Estamos...
37:12luchando.
37:13Lo sé, Emir.
37:17Pero es hora de tener una trégua, ¿no crees?
37:20Solo por un día, como en los viejos tiempos, Emir.
37:25Solo por un día, como en los viejos tiempos.
37:30¿Tú crees en eso, Hanji?
37:49Tú buscaste eso.
37:52Los hechos y la verdad, ¿no te duele?
37:57Te olvidaste de la verdad.
38:00Mientras se divertía, te olvidaste de quién eres, mi amor.
38:06Tú y ese millonario.
38:09¿Cómo creíste que te encararían?
38:18Feriha.
38:19Feriha.
38:20¿Emir?
38:22Estaba buscando a ti.
38:24¿Quieres ir un rato afuera?
38:25Vale, vamos.
38:35Estoy trabajando en una empresa de limpieza.
38:38Tengo un día de fuego y coincidí en poder venir aquí.
38:41¿De qué estás hablando?
38:44Estamos trabajando como diaristas.
38:46Hace mucho tiempo, Gulfidan.
38:48¿Cómo fuiste a trabajar en esa empresa?
38:50Te lo explico.
38:51Primero llenas un documento diciendo,
38:53quiero trabajar aquí.
38:55Luego registran tu nombre, te llaman y te llaman a trabajar.
38:58Claro, pagan un porcentaje, pero todo el día parece un trabajo.
39:01Y tienen unas reglas.
39:03No pueden enviar tu ropa, cocinar,
39:06ni nada que no esté en el contrato.
39:09Qué interesante.
39:12Déjame pensar un poco al respecto.
39:15Bien, piensa.
39:16Voy a pensar con calma.
39:19Gulfidan, come una bolacha.
39:21Gracias.
39:22Te vas a moler en el chacito, ¿verdad amiga?
39:24Sí, me encanta cuando está húmeda.
39:27Cada uno a su gusto.
39:31¿Cómo estás, Feriha?
39:33Bien, ¿y tú?
39:34Bien.
39:39Emir,
39:42voy a preguntarte de nuevo.
39:45¿Vas con nosotros?
39:47Ya dije que no.
39:50Bien.
39:52Tú que sabes.
40:06¿Qué pasó?
40:07Es sobre el aniversario de Coray.
40:11Nosotros no podemos ir.
40:13¿Por qué?
40:15Nos celebramos juntos desde la infancia.
40:19Es una tradición vieja,
40:21pero ya somos adultos.
40:24¿Y qué quiere Randita?
40:26Quiere que sea como en los viejos tiempos.
40:30Quiere hacer una sorpresa para Coray.
40:32Y quiere que yo...
40:34Quiere decir, quiere que nosotros estemos presentes también.
40:40¿Y qué decidiste?
40:41Creo...
40:43que no va a ser como en los viejos tiempos.
40:48Puedo perdonarme por lo que ella me hizo,
40:51pero no perdonaré lo que ella hizo contigo.