Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00Estoy contenta de que estés aquí, querida.
00:03Ahora dime, ¿vas a hacer un detox o algo así?
00:07Voy a tomar un remedio fantástico para la salud en este verano en un retiro de dos semanas.
00:12No, no es eso.
00:14No es...
00:17No es un detox.
00:19Sólo estoy cuidando de mí un poco.
00:25Andy, ven a ver quién está aquí.
00:29Señora Hazel.
00:30Hola, ¿cómo estás?
00:34¿Has traído un invitado para nosotros?
00:41¿Un invitado?
00:43Estaba brincando.
00:45Ni un Emir podría ser tan rápido.
00:51Pero...
00:53No entiendo lo que quieres decir.
00:56Ah, ¿entonces no sabías?
01:00El Emir pidió a Feriha en su casamiento.
01:10Su hijo se casará, señora Hazel. ¡Felicidades!
01:14Bueno...
01:17Voy a tener que irme.
01:18¿Vas?
01:19Creo que a Randy te dejó preocupada.
01:22No, pero...
01:25No lo sabía.
01:30Estoy muy sorprendida.
01:35Bueno...
01:37Nos vemos.
01:38Quédate un poco más.
01:41Aisun, espera.
01:48Andy, por Dios.
01:50¿Por qué le dijiste eso?
01:52Fue una sorpresa.
01:55Sí.
01:56El problema es el del Emir.
01:58Si él creó esta situación,
02:00es porque tiene una buena explicación.
02:04Mira eso.
02:11Unau.
02:13Tenemos que hablar.
02:15Ahora mismo.
02:23Está mirando hacia nosotros.
02:25¿Quién?
02:26No mires ahora.
02:28Halil está mirando hacia nosotros.
02:33Solo tenemos pocos días, Serher,
02:35así que espero que terminemos con esto a salvos.
02:42¿Entonces estás contando los días para partir?
02:44¿Qué va a pasar cuando vayas, Mehmet?
02:46No, Serher, para. No digas eso.
02:48Solo estaba pensando en eso.
02:50Me acostumbré a verte cada vez que vengo aquí.
02:52Y no sé qué va a pasar a partir de ahora.
02:55Pareces realmente ansioso para ir.
02:57No puedo creer en ti.
03:02Bueno, voy a la tienda.
03:04Buen día.
03:06Nos vemos.
03:16Adiós, ya voy.
03:20Adiós.
03:26¿No va a irse?
03:31Creo que se acabó.
03:36Prefiero no haber dicho a Saime que era su novio.
03:41Mañana ya lo olvidará.
03:46¿Entonces soy una mujer fácil de olvidar?
03:50Bueno, está yendo.
03:54Creo que logró lo que quería.
04:01Así como tú, ¿verdad?
04:21Tendré mucho más, Serher.
04:26Enfía eso en tu hermosa cabeza.
04:38No sé si debería agradecerte o preocuparme por...
04:41...que Feriha continúe trabajando aquí.
04:45¿Por qué?
04:48¿No la demitiste?
04:52Y no sé qué pensar ahora.
04:56Sí, quería que lo hicieras, pero...
05:00...su presencia y ausencia me incomodan.
05:04Continúa trabajando, pero no porque querías.
05:12¿Ah, no?
05:15Pensé que era porque te lo pedí.
05:19No fue por eso.
05:26Entonces, ¿por qué sigue aquí?
05:30Porque quería que siga aquí.
05:39Bien, entonces.
05:45¿Homer? ¿Qué haces aquí?
05:49Estoy esperando a mi madre. No está en casa.
05:52Entonces, ven conmigo.
05:56¡Ven!
06:03¿Qué pasa?
06:06¿Qué pasa?
06:09¿Qué pasa?
06:11¿Qué pasa?
06:18¿Entonces, mi hijo se va a casar?
06:21La misma historia se repite, Aysún.
06:25Yo...
06:27Hace mucho tiempo que conozco los sentimientos de Emir por Feriha.
06:32Pero es una decisión muy rápida.
06:34Además, tuvieron problemas.
06:36¿Cuándo resolveron eso?
06:38¿Cuándo se acordaron sobre algo tan serio como un casamiento?
06:43No sé nada sobre ella.
06:45Pero creo que le di a Emir la coraje para hacerlo.
06:49Hablamos un poco.
06:52Sobre nuestro casamiento.
06:54No quiero escuchar eso.
06:59¿Tú?
07:02¿Desde cuándo conoces a Feriha?
07:05¿Quién es ella?
07:09¿Quién?
07:15Nos vemos mañana.
07:17Nos vemos.
07:38¿Halil?
07:40Te estás comportando mal.
07:43Para, déjame en paz.
07:46Porque no puedo olvidarte. No entiendo.
07:50Cuando abro los ojos, veo a ti.
07:52Y cuando cerro los ojos, también lo veo.
07:55No aguanto más, Feriha.
07:57No pude segurarte.
07:59Escapaste de mí.
08:02No puedo.
08:04No puedo olvidarte.
08:06Halil, ya lo dijimos. ¡Déjame en paz!
08:09¿Por qué?
08:10¿Por qué no desistes de ese tipo?
08:12Porque tiene dinero.
08:13Y tiene un coche.
08:14Es por eso, ¿no es así?
08:17¿Halil, quieres que me deje en paz?
08:19Ven conmigo.
08:20¡Para!
08:21¡Déjame en paz!
08:22¡Vamos!
08:23¡Déjame en paz!
08:24¡Déjame en paz!
08:25¡Socorro!
08:26¡Mermed!
08:27¡Anda!
08:28¡Déjame en paz!
08:29¡Anda!
08:30¡Déjame en paz!
08:31¡Anda!
08:32¡Déjame en paz!
08:33¡Anda!
08:34¡Para, Mermed!
08:35¡Socorro, Mermed!
08:36¡Para!
08:39¿Qué piensas que estás haciendo?
08:41¿Qué estás haciendo?
08:42No.
08:43¡Déjame en paz, Mermed!
08:44¡No te muevas, Feriha!
08:45¡Mermed!
08:46¡Está haciendo cosas malas, Mermed!
08:48¿Qué hago con ti?
08:49¡Anda! ¡Déjame en paz!
08:50¡Para, Mermed!
08:51¡Déjame en paz!
08:52Te llamé hermano, te voy a matar.
08:53¿Me entiendes?
08:55Espera, Feriha.
08:56¡Déjame en paz!
08:57¿Me entiendes?
08:58¡Mermed, ya basta!
08:59¡Para, Mermed!
09:00¡Déjame en paz!
09:07¡Tú también estás mal, Mermed!
09:10¡Tú también!
09:11¡Calma, Mermed!
09:13¡Déjame en paz!
09:30Buen apetite.
09:34¿Quién es ella?
09:35Es nuestra empleada.
09:37Es muy bonita.
09:38¿Crees que todos los hombres son iguales?
09:42No importa la edad que tengan.
09:44¿Y siempre está por aquí?
09:47Sí, siempre.
09:49¿Por qué?
09:52Es nuestra empleada.
09:53Nos ayuda en casa.
09:55Yo también quería que nos ayudara.
09:57No se preocupe.
09:58La oportunidad todavía va a llegar.
10:06Yo también no la conozco.
10:09Pero creo que es una chica muy bonita.
10:12Entonces, Feriha es la chica que nuestro hijo ama.
10:16Y es el gran amor de su vida, ¿no es así?
10:18Pero ni siquiera la conocemos.
10:23Eso es un equivoco, Nal.
10:24Deberíamos conocer a su familia también.
10:26Cállate.
10:28Solo porque él la pidió en casamiento no significa que se casarán.
10:32Emir tiene su DNA, Nal.
10:34No me sorprendería nada si quisiera casarme mañana.
10:39Tal vez no estén tan locos como nosotros.
10:47Mira aquí.
10:49Yo no dejaría la casa, Nal.
10:51Y lo mismo te sugeriría.
10:53Habla con Emir.
10:55De hombre a hombre.
10:58Yo también hablaré con mi hijo.
11:00Ya es la hora de que nos conozcamos a Feriha y a su familia.
11:14Feriha, ¿por qué no me contaste eso?
11:17Yo lo hice.
11:18No quería causar problemas.
11:22Pensé en mi padre, pensé en mi madre y en ti.
11:27No quería preocuparte.
11:29Él te secuestró y no sabíamos nada.
11:33Nosotros dividimos el mismo pan.
11:37¿Cómo puede esconder eso de nosotros?
11:40¿Cómo voy a librarme de este maníaco?
11:43Voy a cuidarlo.
11:45Tienes que ser segura.
11:47Considera que lo has hecho.
11:50Él no volverá a llegar cerca de ti.
11:53Veamos si se atreve.
11:57Pensamos que era un chico decente.
12:00¿Nos causamos problemas para ti y él?
12:04No digas nada a tu padre y a tu madre, ¿vale?
12:07No, cálmate. No te preocupes.
12:08Voy a cuidarlo mañana.
12:27¿Zehra?
12:29¿Qué tienes en tu bolso?
12:31¿Estás hablando de mi bolso?
12:34¿De mi bolso?
12:35¿Qué tienes en tu bolso?
12:37Ah, ¿estás hablando de eso?
12:39Ya me había olvidado.
12:41La mujer que salvé me mandó mi salario por la faxina.
12:43¡Qué mujer noble!
12:45Se le incomodó con eso.
12:47Te engañaron, mamá.
12:49Te dieron un papel.
12:53¿Qué es eso?
12:5630.000 liras turcas.
13:06¿Hola?
13:10¡Uy!
13:12¿Un plato con todo eso?
13:14¿Por qué esta sorpresa?
13:17Por la nieve que hiciste caer en la feria.
13:23¿Qué es eso?
13:25¿Qué es eso?
13:27¿Qué es eso?
13:29¿Qué es eso?
13:31¿Qué es eso?
13:33¿Qué es eso?
13:36¿Qué es eso?
13:39¡Sé que eres una youtuber!
13:49¿Desde cuándo te conoces?
13:55¿Me conociste a nadie?
14:00Como la registra desde Herrnada.
14:05¿No la conoces?
14:10Es Feriha.
14:13Todo puede cambiar de una hora a la otra.
14:17No fui rechazado, pero no te preocupes.
14:22El novio no está tan cerca de lo que piensas.
14:25No me preocupo.
14:31Su madre está aquí.
14:33Si es un hombre de fuego, las noticias viajan rápido.
14:38Su madre cree que no conocemos a Feriha tan bien.
14:43Y es la verdad.
14:47Espero que no haya dicho nada que la preocupe.
14:51Sus pensamientos sobre Feriha no tienen fundamento.
14:55Ese negocio de los comprimidos, olvídalo.
14:58Papá, voy a decirlo por última vez.
15:00Feriha no usó nada.
15:04Lo sé, porque todo fue explicado.
15:08Pero no me hagas preguntas.
15:11Mira, si está comenzando una relación con Feriha,
15:16tenga la certeza de hacer que su madre la conozca bien.
15:20Mamá piensa que es demasiado rápido.
15:24¿Y tú?
15:27Creo que la misma historia se repite.
15:32Mi hijo está enamorado de su primer amor...
15:35y sigue mis pasos.
15:37No sigo tus pasos, papá.
15:41Hago mi propio camino con la mujer que amo.
15:45Te observé.
15:47Sé cómo no amar a una mujer, ¿vale?
15:51Pero a Feriha...
15:53a Feriha me enseña cómo amarla.
15:57Buen apetito.
16:16¿Entonces te dijeron que no volverían, Zehra?
16:19Sí, me dijeron eso.
16:22También me sorprendí. Es mucho dinero, ¿verdad?
16:25¿Qué vamos a hacer ahora?
16:30¿Qué debemos hacer si no aceptan de vuelta?
16:32Solo hay una cosa que podemos hacer.
16:34Ir al banco mañana y depositar eso en la cuenta de ese hombre.
16:37Espero que eso mantenga su boca cerrada por unos meses.
16:42Lo haré.
16:45Lo haré.
16:49Esa es la obra de Dios.
16:54Te ayudaste a alguien que necesitaba.
16:58Ahora Dios nos está ayudando.
17:17¡Halil!
17:19¿Quién fue el que te secuestró?
17:21¿Quién fue su hermana?
17:23¿Qué piensas que estás haciendo?
17:25Te voy a matar, ¿entiendes?
17:27Te voy a matar, mira, estoy hablando contigo.
17:29Si te veo cerca de Feriha otra vez...
17:31acabo con tu negocio, con tu casa.
17:33¡Mermet, ¿qué estás haciendo?
17:35¡Mermet! ¡Mermet!
17:37¡Suéltale! ¿Qué estás haciendo?
17:39¡Para con eso, por favor!
17:41¿Entiendes?
17:43¡Mermet! ¡Mermet! ¡Déjalo, por favor!
17:47Idiota.
17:49¡Mermet!
18:08¿Qué está pasando?
18:10¡Halil! ¡Calma! ¡Calma!
18:12¿Qué está pasando?
18:14¡Halil! ¡Para! ¡Para!
18:16¡Se controla, Halil! ¡Para con eso!
18:18¡Para con eso! ¡Para! ¡Para!
18:20¡Se controla!
18:22¿Por qué estás haciendo eso?
18:24¡Para! ¡Para! ¡Para!
18:26¿Me estás escuchando?
18:28¡Halil! ¿Me estás escuchando?
18:30¡Halil! ¡Calma! ¡Calma!
18:32¡Calma! ¡Está todo bien! ¡Calma!
18:34¡Eso! ¡Se acalma!
18:39Espera un poco, calma. No entiendo.
18:41¿Feriha dijo sí o no?
18:43Feriha tiene miedo.
18:45No sé si soy yo, nuestro pasado o nuestro futuro.
18:47Pero realmente tiene miedo de algo.
18:49¿Qué le dijiste a ella?
18:51¿Para ir a Las Vegas y casarse mañana?
18:53Sí, ¿verdad?
18:55¿Por qué no pensé en eso antes?
18:57¿Estás seguro, entonces?
18:59Si ella te dice sí mañana,
19:01vas a casarte con ella sin decir nada.
19:03Es un casamiento, amigo.
19:05Solo de pensar en eso, tengo calafríos.
19:07No tengo ninguna duda.
19:09Quiero vivir con Feriha.
19:11Muy bien, entonces.
19:13Felicidades.
19:15Vamos a celebrar esta noche solo los hombres.
19:17Y la celebramos con ella en el final de las clases.
19:26La señorita está en el teléfono.
19:28Hola, ¿Nehir?
19:30¿Qué tal? ¿Estás haciendo qué, Randy?
19:32Estoy en la piscina. Ven aquí.
19:34¿Estás en la piscina?
19:36Sí, estoy en la piscina.
19:39¿Estás en la piscina?
19:41Estoy haciendo las compras.
19:43Estoy preparándome para mañana.
19:45¿Mañana?
19:47Espera.
19:49¿No sabes de la fiesta de la Facultad de Buenas Vidas en el verano?
19:52No estoy bien de la cabeza.
19:54Es nuestra fiesta tradicional.
19:56¿Cómo te olvidaste?
19:58Nehir.
20:02Emir pidió a Feriha en el casamiento.
20:04¿Qué?
20:06¿Eso es una broma?
20:08No estás hablando en serio.
20:11¿Qué fue eso? ¿Qué pasó?
20:16¿Aló? ¿Randy?
20:31Él realmente trajo la tienda abajo.
20:33Que este desgraciado muera.
20:35Nunca esperaba que Halil hiciera algo así.
20:37Es un chico tranquilo e inocente.
20:39¿Cómo pudo hacer eso?
20:41Cerrer, ya es suficiente.
20:43Si sigues hablando así, lo haré de nuevo.
20:45Está bien.
20:47No hay vuelta.
20:49¿Qué va a pasar ahora?
20:51Tendrás que trabajar con tu padre.
20:53No nos veremos más.
20:55Nada será como antes, Mehmet.
20:57Debería quedarme aquí y arreglar problemas con él.
20:59Eso no lo sé, pero creo que no me amas.
21:01Sabes que si no nos vemos,
21:03te olvidarás de mí.
21:05Sólo te quiero.
21:08Cerrero, ¿qué tengo que hacer para creer que te amo?
21:10Bueno, si me amas,
21:12tendrás que demostrarlo.
21:14Y no dejar mi dedo sin nada, Mehmet.
21:38Buenos días.
21:40¿Cómo va?
21:42Traje esto.
21:44¿Qué pensaste? ¿Lo viste?
21:46No lo conseguí.
21:48Nuestro DVD no funcionó.
21:51Pero...
21:53¿Qué te pareció?
21:55Me gustó mucho.
21:57¿Y tú?
21:59Me gustó mucho.
22:01¿Y tú?
22:03Me gustó mucho.
22:05¿Y tú?
22:07Pero...
22:09No olvidaré el verso que me dijiste.
22:13Gracias, ¿vale?
22:29No me gusta esta mujer, mamá.
22:31Ni un poco, porque...
22:33Estoy empezando a sentirme nerviosa, Lara.
22:35Por favor, no hable más de eso.
22:37Entonces vamos a hablar de papá.
22:39¿Desde cuándo empezó a preocuparse con nuestras empleadas?
22:41Lara.
22:43Si tienes algún problema con tu padre,
22:45háblale con él.
22:47Vamos.
22:49Disculpe, estamos buscando a Zerhal Yilmaz.
22:51¿Este es el edificio donde trabaja como zeladora?
22:53¿Es así?
22:56¿Qué está pasando?
22:58Estamos pensando en hacer una reportaje sobre la mujer que salvó.
23:00Claro, claro.
23:02Su hijo está viniendo.
23:05¿Mamet?
23:07Los reporteros están preguntando sobre Zerhal.
23:09Hola.
23:11Hola.
23:13Si no te importa,
23:15nos gustaría hacer algunas preguntas.
23:17Estamos pensando en hacer una reportaje sobre la mujer que su madre salvó.
23:19Claro, entran.
23:21Gracias, que tengan un buen día.
23:28Omer, toma esto.
23:30Y su jugo.
23:34¿Quién es?
23:36Mamet.
23:38Entra.
23:40¿Señora Zerhal?
23:42Soy yo.
23:44Hola.
23:49Hola.
23:54¿Estás herida?
23:56Ven aquí.
23:59¿Algo te pasó?
24:01Deja eso para después.
24:04Ven.
24:17Entra.
24:20Puedes sentarte.
24:22¿Qué estás haciendo?
24:24Vamos a ver un filme.
24:26¿Qué?
24:28Te invité.
24:30No te estoy pidiendo una plaga.
24:32¿Quieres que lo siente para ver el filme?
24:34Puedes verlo de pie, si quieres.
24:44Mi madre me dijo que eras un chico extraño.
24:46Y...
24:48Y tú lo eres.
24:50Te ofrecí un filme.
24:52Pero no lo viste.
24:54Y todavía quiero que vayas a ver el filme.
24:58Ven aquí.
25:28¿Quién es?
25:30¿Quién es?
25:32¿Quién es?
25:34¿Quién es?
25:36¿Quién es?
25:38¿Quién es?
25:40¿Quién es?
25:42¿Quién es?
25:44¿Quién es?
25:46¿Quién es?
25:48¿Quién es?
25:50¿Quién es?
25:52¿Quién es?
25:54¿Quién es?
25:56¿Quién es?
25:58¿Quién es?
26:00¿Quién es?
26:02¿Quién es?
26:04¿Quién es?
26:07¿Quién es?
26:09¿Quién es?
26:11¿Quién es?
26:13¿Quién es?
26:15¿Quién es?
26:17¿Quién es?
26:19¿Quién es?
26:21¿Quién es?
26:23¿Quién es?
26:25¿Quién es?
26:27¿Quién es?
26:29¿Quién es?
26:31¿Quién es?
26:33¿Quién es?
26:35¿Quién es?
26:37¿Quién es?
26:39¿Quién es?
26:41¿Quién es?
26:43¿Quién es?
26:45¿Quién es?
26:47¿Quién es?
26:49¿Quién es?
26:51¿Quién es?
26:53¿Quién es?
26:55¿Quién es?
26:57¿Quién es?
26:59¿Quién es?
27:02¿Quién es?
27:04¿Quién es?
27:06¿Quién es?
27:08¿Quién es?
27:10¿Quién es?
27:12¿Quién es?
27:14¿Quién es?
27:16¿Quién es?
27:18¿Quién es?
27:20¿Quién es?
27:22No, mamá. Gracias.
27:24Cuida a tu hermano, Mermet.
27:47¿Levente?
27:52¿Levente?
28:22Gracias, pero...
28:24No estoy muy feliz con la tarea de hoy.
28:27Nos vemos, ¿vale?
28:52¿Te he hecho una sorpresa?
28:54Pero, en realidad fui yo quien te sorprendió.
28:57¿No crees que es demasiado?
29:00¿Qué es demasiado, Sanem?
29:03Levente, no lo creo.
29:06¿No estabas viendo un papel?
29:08¿No estabas viendo una indagación?
29:10¿Dijeron que te sorprendió audacia?
29:17¿Pero qué esperas?
29:20No estabas simplemente viendo un filme con una amiga.
29:23Ella es la chica de la faxina.
29:25Y además, sabes lo que sucedió por culpa de esa mentirosa.
29:28Mira, quien se llama mentirosa es solo una chica.
29:32Creo que estás exagerando un poco.
29:36Cálmate, Sané.
29:38Está bien, no discutiré sobre eso.
29:41Solo te pediré una cosa.
29:44Por favor, cuéntame cuáles son los días de la limpieza.
29:47No quiero volver a pasar por aquí.
29:52Está bien.
30:09Vine aquí para estar sola contigo.
30:13Siento tu falta.
30:18Ya estamos solos, Sané.
30:37Creo que este es el elegido.
30:39¿Estás segura?
30:41¿No estás cansada de usar cosas oscuras todo el invierno?
30:46Tienes razón.
30:48Tengo que brillar en la oscuridad de la noche, ¿no?
30:51¿A dónde vas?
30:53Pensé que ibas al hotel cuando dijiste que ibas a salir con tu padre.
30:56Voy a Ríos con Emir Zarráfoglu.
31:10Vamos a Ríos esta noche.
31:12Solo los hombres.
31:14Pero sería genial si pudieras venir.
31:16Es imposible, Emir.
31:23¿Quién es?
31:26Es una fiesta de fin de año.
31:28Es una fiesta tradicional en una piscina.
31:33¿Y vas, Emir?
31:34¿Qué quieres decir?
31:36Vamos juntos.
31:39Bien.
31:40Te llevo aquí mañana a las 11 en punto, Feriha Yilmaz.
31:48De acuerdo.
31:49Nos vemos.
32:09¿Dónde estás, mamá?
32:13Gracias a Dios.
32:14Quería ir al mercado.
32:16Ya voy.
32:17Está bien.
32:21Entonces, abrí la puerta y...
32:23Había muchos hombres con cámaras enormes
32:25tomando fotos de todos nosotros.
32:27¿Sabías?
32:28Fue un horror.
32:29Me alegra que no estuviera en casa.
32:31Claro, sé.
32:32Entiendo que no te gustaría.
32:34Disculpe, mamá.
32:35Está bien.
32:36Voy a la barra de tomates.
32:48¿Qué estás haciendo?
32:50¿Qué es eso?
32:51Ah, tu padre no te dejará usar eso.
32:54Va a parecer que está nuda, querida.
32:56¿Tienes una lluvia?
32:58Sí.
32:59¿Tienes una lluvia?
33:01Sí.
33:03¿Tienes una lluvia?
33:05Mamá...
33:06¿Qué?
33:07Es...
33:08Es que va a haber...
33:10una fiesta en la piscina de mi escuela.
33:13Necesito una lluvia.
33:15¿Qué?
33:17De cualquier forma, te lo diré después.
33:20¿Estás loca?
33:21¡Deja eso, chica!
33:22¡Anda!
33:23¡Ay, mamá!
33:24¡Para de mover eso!
33:25¡Para, mamá!
33:26¡No me dejes irritada!
33:27Te lo estoy diciendo.
33:28Espera.
33:29¿Qué estás haciendo?
33:31Hay hombres por todos lados.
33:32¿No ves eso?
33:40Pero mira cómo es pequeño.
33:42¿Vas a poner eso y ir a esa fiesta con esos chicos?
33:45Mamá, solo voy a tomar una lluvia.
33:47No te lo dejaré.
33:48Si no, yo mismo voy a cortar tus piernas.
33:50¡Te lo juro!
33:51¡Entonces hazlo de inmediato!
33:52Porque voy a la fiesta, ¿vale?
33:53¿Quieres matarme?
33:55¿Es eso lo que quieres?
33:56Tu piel es blanca.
33:57Va a quedar bronzada.
33:58¿Y luego qué vas a decirle a tu padre?
34:02No hagas eso.
34:04Escucha.
34:05Aquella bruja llamada Serife sigue enfrentándome.
34:08Dijo que te vio.
34:10Cuidado con lo que hagas, ¿eh?
34:15Guarda eso y va a cobrar las taxas de manutención.
34:18Vamos, guarda eso.
34:19¡Está bien, mamá!
34:21No hables así conmigo.
34:24¡Guarda eso!
34:37Buenas noches.
34:38Buenas noches.
34:39Buenas noches.
34:40Estamos yendo a Ríos.
34:44Es una fiesta de final de año.
34:46¿Quieres que le diga a Emir que te mandó un beso?
34:51Cansu, vamos.
34:52Tu padre está esperando.
34:54Buenas noches.
34:59¿Viste su cara?
35:01Fue irritada.
35:03Porque no creí en su mentira sobre Emir.
35:07No vi nada extraño en su cara, Cansu.
35:09Vamos.
35:10Vamos.
35:16Vamos.
35:43¿Amor?
35:44¿Emir?
35:47¿Estás en Ríos?
35:48¿Es eso?
35:49Sí, estamos aquí.
35:53¿Y a qué hora vuelves a casa?
35:55Cielo.
35:57No vuelvo demasiado tarde.
36:01¿Vuelves temprano, estás segura?
36:06Está con cielo.
36:08Voy a volver temprano.
36:10Nos vemos más tarde.
36:12Está bien.
36:13Adiós.
36:17Por favor, Dios mío.
36:19No permita que lo descubra así.