Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Buenos días, Riza!
00:06¡Buenos días, Zehra! ¡Buenos días! ¡Sienta!
00:09¡Nossa! ¡Como hacía tiempo que no pasaba aquí!
00:12¿Estás con mucho trabajo hoy?
00:14Un poco. Hoy el día está tranquilo.
00:17Riza, yo quería preguntarte cuánto falta para sanar la deuda.
00:22Eh... faltan 10.000 dólares.
00:28Eh... faltan 19 meses.
00:32Aún falta mucho.
00:35Mira, Zehra.
00:37Sé que te preocupas por el casamiento y por...
00:41el futuro de nuestro hijo.
00:43Y decidí hablar con Weizel cuando llegue el momento
00:47para que Mermet pueda trabajar aquí conmigo.
00:50Ay, eso me dejará más tranquila, sin duda.
00:53Es que Mermet tiene que empezar a trabajar aquí o en otro lugar
00:57para poder tocar la vida y tener su propia casa.
01:01Y... me preocupa un poco
01:05cómo vamos a poder pagar la deuda si el dinero no entra, Riza.
01:10¿Por acaso el chico te dijo algo, Zehra?
01:14No, no.
01:16No tenía por qué decirlo, ¿verdad, Zehra?
01:21Nunca negamos que tenía una deuda con ellos
01:25y vamos a resolverlo.
01:27Por más difícil que parezca, vamos a pagar.
01:30Riza, hace unos días apareció una chica
01:33que quiere que trabaje dos días y...
01:36Ella dijo que quiere pagar por dos semanas de trabajo,
01:40incluso trabajando solo dos días.
01:42Y ella es amiga de Dona Romesa.
01:44Y no sé qué piensas de eso, pero quería...
01:46No puedes trabajar, Zehra.
01:49No vas a trabajar.
01:50No vas a limpiar la casa de nadie.
01:54¿Cómo crees que me voy a sentir
01:57si te dejo trabajar en este estado de salud
02:00en el que te encuentras, Zehra?
02:02Riza, también necesito ayudar, ¿verdad?
02:04Este asunto está terminado.
02:06No necesitas preocuparte más
02:08porque voy a pagar todo.
02:11Mira quién está aquí.
02:13Bienvenida.
02:15¿Todo bien, Dona Zehra? ¿Cómo va?
02:18Muy bien, Weisel. Gracias.
02:20Bueno, tengo que irme.
02:22Buenos días a todos.
02:24Hasta luego.
02:25Adiós, Zehra.
02:30¿Algún problema, Riza?
02:34No.
02:36No.
02:38Weisel.
02:40Hay un asunto muy serio
02:42que necesito hablar contigo.
02:44¿Está bien?
02:45Por favor.
02:48Gracias.
03:19¿Estás buscando al Capitán Levent?
03:21Sí, estoy.
03:22Sabía que se acedentó.
03:24Se fue ahora.
03:26¿Se fue ahora?
03:27¿Sabes si volverá?
03:29No lo sé.
03:30Estaba con la chica
03:31que limpia el barco.
03:35¿Quieres dejar algún mensaje?
03:37No.
03:39Bien, voy.
03:49¿Sabes?
03:50Cuando era pequeña,
03:51íbamos de barco
03:53a Canlica
03:54solo para tomar yogurte.
03:58Mi madre nos contaba
03:59la historia de la torre y la donzela.
04:01Y yo...
04:02Me encantaba.
04:06¿Y tú?
04:07¿Y tú?
04:08¿Y tú?
04:09¿Y tú?
04:10¿Y tú?
04:11¿Y tú?
04:12¿Y tú?
04:13¿Y tú?
04:14¿Y tú?
04:15¿Y tú?
04:16¿Y tú?
04:18Ella decía que los habitantes del Palacio
04:20nunca tenían problemas a las almas.
04:26Que el mar y el viento
04:27llevaban los problemas mucho más lejos.
04:32Yo no lo creía.
04:35Tu madre tenía razón.
04:38El mar y el viento
04:39hacen mucho bien a Alma.
04:41¿Por eso estamos aquí?
04:44¿No acabas de recibir
04:45Se acabó de llevar 8 puntos en la cabeza, Levent, y ontem se estaba bañado de sangre.
04:52¿Uemir?
04:54Uemir pensó que había algo entre nosotros, por eso me agredió.
04:59La culpa fue toda mía.
05:02Y ahora estamos navegando, probando que él estaba bien.
05:06No, Levent, no fue eso que quería decir.
05:09¿Puedo hacer una pregunta?
05:12Claro que puedes.
05:14¿No necesitas el dinero que ganas aquí?
05:19No entiendo lo que estás insinuando.
05:22Pero sé que ya tomé mi decisión.
05:24No fuiste tú quien tomó.
05:26Fue Uemir.
05:28Él decidió que había algo entre nosotros.
05:32Y tú confirmaste eso cuando fuiste.
05:35Veis, señor.
05:45Pensaba que...
05:48...Mermette podría trabajar aquí, en la tienda.
05:52Mira, Risa, no voy a mentirte.
05:54Estaba esperando que dijeras algo en ese sentido.
05:57Entonces, ¿ya tienes una opinión formada sobre eso?
06:00Tú me conoces, amigo.
06:02Sabes que haría cualquier cosa por ti.
06:04No somos solo socios, somos compañeros de vida.
06:06Mermette siempre será muy bienvenido en la tienda.
06:09Pero...
06:10¿Pero qué?
06:12Estoy seguro de que aprendió muchas lecciones con los errores que cometió.
06:16Pero tú también tienes otros hijos.
06:19Yo tengo hijos.
06:20Y yo también tengo nietos, Risa.
06:24Tenemos que cuidar y preservar los intereses de mucha gente.
06:28Claro que Mermette puede venir a trabajar en la tienda con nosotros.
06:32Pero, si es así, la llave está conmigo.
06:36¿No quieres que sea responsable del financiamiento?
06:41Solo no quiero que asuma una posición relacionada con el dinero, Risa.
06:52El Emir Sarrafoglu está esperando a mí.
06:57Mermette llegó, señor Emir.
07:00Mermette, ¿por qué vienes aquí?
07:22Caramba, ¿eh?
07:24Eso es lo que yo llamo el gusto de lujo.
07:31¿Te gustó la casa?
07:46¿Puedo preguntarte algo?
07:48No.
07:49¿Qué hay aquí?
07:51Aquí hay Rios.
07:54¿Rios?
07:56¿Está buscando a alguien?
07:58No.
08:00Gracias.
08:04¿Cuánto?
08:05Veinticinco mil.
08:07¿Y cuál es el plazo?
08:09Un mes.
08:13¿Y si no consigo ese dinero?
08:18Ahí yo fico con tu casa.
08:31Ah...
08:33Es su vecino.
08:40Vamos.
09:01¿Por qué eres tan bueno, eh?
09:06En vez de despedirme, intentas entenderme y ayudarme.
09:14Has sido comprensivo, incluso con mis mentiras.
09:18El Emir pensó que eras amante de Rios.
09:21¿Qué?
09:22¿Qué?
09:23¿Qué?
09:24¿Qué?
09:25¿Qué?
09:26¿Qué?
09:28El Emir pensó que eras amante de mi madre.
09:31Te atacó y casi te mató.
09:34¿Quieres que continúe trabajando?
09:38Hablando así, me siento un idiota.
09:42Estoy hablando en serio.
09:44Lo sé.
09:46No soy un santo.
09:51De hecho, ni siquiera sé si quiero ser...
09:54...un tipo bueno.
09:58Eso es importante para ti.
10:01Pero no para mí.
10:06Pero tienes razón.
10:15Quiero que te quedes.
10:28Tengo vergüenza de pedir esto después de lo que pasó.
10:33¿Nunca desviaste tu mirada, Feriha?
10:36No, te entiendo.
10:39Envergonzada.
10:42O enojada.
10:44O asustada.
10:47Siempre miras en mis ojos.
10:51Qué loco.
10:52El Emir me decía lo contrario.
10:54Hasta ahora, solo he visto lo opuesto.
10:59Tengo que irme.
11:03Bien.
11:05Si decides volver, el barco estará aquí.
11:09Pero si no, esta es nuestra despedida.
11:24Hasta luego.
11:54Voy a irme.
11:57Con permiso.
12:07¿Cómo voy a resolver esto?
12:11Ella fue hasta la marina y está voltando.
12:14Marina.
12:24Marina.
12:48¿Habló con alguien?
12:50Solo habló con la guardia.
12:51Bien.
13:02Fue a la marina.
13:03Voy, Raldón.
13:05Alquilé un barco y voy.
13:08Necesito un momento de paz y tranquilidad.
13:12¿Has salido sin decir nada?
13:14¿Así me vas a abandonar?
13:17Ya dije que necesito hacerlo.
13:20¿Cómo puedes hacer algo así?
13:23No puedes así.
13:26Vamos a hablar un poco.
13:29Dime lo que quieres de mí.
13:32Quédate y hablamos.
13:35Por favor.
13:48No pude encontrar a mi hijo.
13:51Tú, el Nao Sahafoglu.
13:54¿No puedes encontrar a tu hijo?
13:57Sería muy fácil hacerlo.
14:00Si lo quisieras de verdad,
14:02ni siquiera te hubieras escondido del otro lado del planeta.
14:05No puedo hacer que los detenidos pierdan tiempo
14:08y te olvides que ya eres adulto.
14:10No te preocupes.
14:12No estás buscando a tu hijo.
14:14Eso no es normal, Nao.
14:17Ya es suficiente.
14:19¿Tienes cuidado de lo que hizo tu hijo?
14:22¿Crees que fue normal?
14:24Primero atacó al periodista.
14:27Después agredió a su propia madre.
14:29Y después de eso, causó una gran confusión en medio del foro.
14:33Y salió de casa después de todo eso.
14:36¿Y por qué fue así?
14:39No es posible que seas tan indiferente.
14:42Emir salió de casa, Aisun.
14:45Y tú sabes muy bien
14:47por qué lo hizo.
14:49Creo que el Korai también lo sabe.
14:52Parece que solo yo no lo sé.
14:54Y no tengo ni idea
14:56de lo que está pasando con mi hijo.
14:59¿Es normal?
15:01El Korai lo sabe.
15:04Lo sabe.
15:07¿Qué está escondiendo de mí, Aisun?
15:10La verdad es que no haces nada por nuestro hijo.
15:14Entonces no tienes derecho a reclamar nada.
15:25Ligación de Aisun.
15:32No puedo atender ahora.
15:35¿Qué pasa?
15:37No puedo atender ahora.
15:47Lara, no tienes ni idea de procesar a tu padre, ¿verdad?
15:51Ya te lo dije.
15:53Eso es inviable.
15:55En Estados Unidos las personas procesan hasta piedras, Randi.
15:58Es nuestro sistema que es un lixo.
16:00Por eso no he seguido la profesión de mi padre.
16:02¿Tu padre es abogado?
16:04¿Quieres cambiar de abogado?
16:06No, ya tengo un abogado genial.
16:08No sabes nada.
16:10Puedo no entender las leyes,
16:12pero si estás mal, puedo ayudarte.
16:14A la hora que quieras.
16:16No, gracias.
16:21Gracias, Randi.
16:23Hasta luego.
16:25Adiós, Lara.
16:28¿Xavier K, la mujerada?
16:30Es mi fuerte.
16:32¿Xavier K quién?
16:34¿Estás hablando de Lara?
16:37No, Milker, no es para ti.
16:40¿Por qué crees eso?
16:42En los últimos días no está muy interesada en eso.
16:45Especialmente en un hombre mentiroso como tú.
16:49Hasta luego.
16:59Por favor, necesito información de un cliente.
17:02Claro.
17:04Entonces fue a la Rios, tía.
17:06Es aquel lugar que siempre están hablando en la televisión.
17:09Una balada chica que solo gente rica frecuenta.
17:12Llegó allá y ya fue entrando como si fuera de casa.
17:18Dijiste que aquel chico del apartamento también estaba allá, ¿no?
17:22Debe haber llamado a él para hablar algo sobre la casa.
17:25Ay, tía.
17:27Él mentió para mí en la cara dura.
17:29Dijo que iba a la tienda de mi padre.
17:30Ese chico está escondiendo algo.
17:33Andando con gente rica, te dio aquel anillo.
17:36Y ahora está en ese lugar haciendo no sé qué.
17:40Él pagó 45.000 en ese anillo, tía.
17:43Y hoy entró en la mejor balada de Estambul, que solo es frecuentada por gente rica.
17:48En serio, me está dejando loca.
17:51Hoy, ¿sabes lo que me preguntó?
17:53Si él podía venir a vivir aquí en casa.
17:54Mermet.
17:57¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven!
18:05¿Por qué parece que quieres fugir?
18:10Te estoy preguntando por algo.
18:17¿Y quién es ese chico?
18:19Se llama Mavis.
18:21¿Quién es ese chico?
18:22¿Por qué parece que quieres fugir, eh?
18:28¿De qué podría estar fugiendo?
18:31Mamá, ¿por qué estás preocupada?
18:34¿Quieres saber por qué estoy preocupada?
18:38Mi hijo se va a casar, ¿no entiendes?
18:42¿Ya has definido la fecha, Mermet?
18:44Es en ocho días.
18:47¿Y entonces vas a vivir en tu propia casa?
18:50Sí, lo haré.
18:54Mermet, si tienes alguna duda, por menor que sea,
18:59creo que es mejor que no cases.
19:02Tranquilo.
19:14Sí, ya has decidido, pero eso no me gusta, ¿sabes?
19:20♪♪♪
19:30♪♪♪
19:40¿Qué estás haciendo?
19:41Nada, amor.
19:44¿Dónde estoy?
19:46Aizon está aquí.
19:48No, no, no, no.
19:49Abre la puerta.
19:50Ella va a querer preguntarme sobre Emir
19:51y yo no quiero me envolver en eso.
19:53Coray, abre esa puerta.
19:54¿Qué estás diciendo?
19:56Coray, estás en casa.
19:57Ella está en desespero.
19:58¿Y no vas a atender a la puerta?
19:59¿Vas a dejar a ella afuera?
20:00Eso sería mucho egoísmo.
20:02Andi, por favor.
20:04♪♪♪
20:14¿Por qué estás evitando a ella, Coray?
20:15Porque no tengo nada para decirle a ella.
20:17¿Por qué iría a atender a la puerta?
20:47♪♪♪
20:57Espera, espera.
20:58No es posible.
21:00¿Estás diciendo que ella no asistió
21:01a ningún día de clases en la universidad?
21:03Eso no tiene un menor cabimiento.
21:09Entendí.
21:10Está bien, muchas gracias.
21:12¿Cómo va?
21:14Está un día ótimo.
21:16¿Cómo está tu día de hoy?
21:18Como siempre, normal.
21:20¿Y la universidad?
21:22Como siempre, normal.
21:25Lara, sé que no vas a la universidad.
21:28¿Cómo sabes, mamá?
21:30Tenemos que tener una conversación seria.
21:33Disculpe.
21:34¿Lara está bien?
21:35Soy yo.
21:36Habla.
21:37Eso es para usted.
21:40Buenas tardes.
21:46Puedo poner el sistema jurídico turco a sus pies.
21:54¿Es por eso que no vas a la universidad?
21:56¿Estás enamorando a Lara?
21:59No tiene nada que ver, mamá.
22:01¿Estás enamorando a Lara?
22:04No tiene nada que ver, mamá.
22:31¿Y qué vas a hacer ahora, idiota?
22:36No tienes la menor condición de mantenerte.
22:40No tienes nada.
23:01ÉLITA
23:08EL MUERTE
23:22Cada vez que intento aproximarme de él,
23:26se pone una barrera y se va de mí.
23:31¿Cómo es eso, Feriha?
23:33¿Amor?
23:35Es como...
23:39¿Alguna vez te cortaste con una hoja de papel?
23:42No.
23:45Es muy parecido.
23:48¿En serio?
23:49¿Pero un papel puede dañar tanto así?
23:53El papel no es una espada.
23:57No estás preparada.
24:00¿Por qué no te da miedo?
24:04Pero cuando te cortas...
24:07...duele mucho.
24:11Y es un corte muy profundo.
24:15Y tú sufres.
24:17Si es así, el amor no debe ser nada bueno, Feriha.
24:22Yo sufro mucho sabiendo que él está muy arriba.
24:26¿Y si de repente apareciera aquí?
24:33No puedo soportarlo.
24:37En serio, no puedo soportarlo.
24:40Cada vez que me mira de ese modo horrible.
24:56Feriha, ¿estás pensando en quedarte todo el día aquí?
25:00No, tía, pero no voy.
25:02Vamos conmigo, Feriha.
25:05No podemos llevar la fuerza.
25:07Feriha estudia en lugar de gente rica.
25:09¿Pensabas que ella quería irte?
25:12No tiene nada que ver con eso, tía.
25:14Vamos, Feriha, vamos conmigo.
25:17Feriha.
25:19Te hará bien salir.
25:21¿Acompañas a Gulsun?
25:23Acompaña a Gulsun y aprovecha para ayudar a tu tía, Feriha.
25:30Está bien.
25:36Vayan con Dios.
25:37Hasta luego.
25:38No tardaremos.
25:42Hasta luego.
25:53Día 2
26:17¿No, señor Haldun?
26:18Pide que preparen el barco para usarlo mañana.
26:20Sí, señor.
26:23Día 3
26:54Día 4
27:17Si no voy a la universidad, tengo que trabajar.
27:19¡Qué castigo horrible!
27:20Si no fuiste a la universidad solo para divertirte,
27:23tu castigo debería ser peor, ¿verdad?
27:26Pero como tienes depresión,
27:28creo que eso ya es suficiente.
27:30Vamos a trabajar.
27:32¿Por qué no has ido a la universidad?
27:35Terapia contra la depresión.
27:51Día 5
28:17Puedes hablar.
28:19¿Cómo puedes hablar?
28:21Tienes que decirle hola, mi amor.
28:24¿Dónde estás?
28:25Estoy en la tienda.
28:29Debes estar muy ocupado.
28:32Estoy un poco ocupado.
28:35¿Has hablado con tus padres?
28:37Cerreré más tarde y te llamo, ¿vale?
28:39Memet, ¿qué pasó?
28:48¡Claro que te voy a llamar, Memet! ¡Claro que sí!
29:11Mira.
29:13Esa foto es linda, ¿verdad?
29:15Le pedí que la dejara fuera, pero se la olvidaron.
29:21Puedes dejarla fuera.
29:29¿Cuándo fuiste parte de esto?
29:33¿Fue antes de que tu hijo robara mi coche?
29:39¿O planeaste esto desde el principio?
29:44La señora educó a su hija para ello.
29:50Para encontrar un rico idiota.
29:52Como yo, ¿verdad?
29:58Quería que ella arrumase un marido rico para salir de esta vida, ¿verdad?
30:15Esa universidad es tan grande, ¿verdad?
30:17Sí.
30:18Es capaz de que me pierda.
30:20Tienes cada una.
30:22Espero que mis oraciones sean aceptadas y que encuentres personas que te ayuden.
30:26Para que no arruines ningún problema.
30:29Bueno, tengo que hacer algunas cosas.
30:31Hasta mañana.
30:33¿Por qué?
30:35¿Por qué?
30:37¿Por qué?
30:39¿Por qué?
30:41¿Por qué?
30:42Bueno, tengo que hacer algunas cosas. Hasta mañana.
30:46¿Mamá?
30:48Ay, ay, ay. ¿Por qué esta chica sube toda la hora?
30:51Su amiga vive allá arriba.
31:00Ya está bien. Puedes irte.
31:04Aún no terminé.
31:07Te dije que ibas.
31:13¿Quieres que vaya?
31:17¿Ya te vingaste como querías?
31:20¿Vas a irte de este apartamento?
31:26Te dije que ibas.
31:28Quien va a salir de aquí es tú.
31:30Sale de nuestras vidas y lleve toda esta suerte y este odio con ti.
31:35Te dije que ibas.
31:36¡Sale de aquí!
31:43¡Mamá!
31:47¿Qué hiciste?
31:48¡Cállate!
31:51¿Qué hiciste, mamá?
31:52¡Limpaste su casa!
31:53¡Claro que lo hice!
31:55Así ya se vingó de una vez y nos dejará en paz.
31:59Ahora sí me va a oír.
32:01¿Qué quieres?
32:03¿Qué quieres?
32:05¿Qué quieres?
32:07¿Qué quieres?
32:09¿Qué quieres?
32:10¡Cállate!
32:11Ahora sí me va a oír.
32:13Tienes que vengarte de mí, ¿verdad?
32:16¡Abre esa puerta, Emi!
32:18¡Abre esa puerta!
32:23¿Cómo te atreves?
32:25Mira, tu mamá olvidó el dinero.
32:30¿Estás usando a mi mamá para vengarte de mí?
32:32Puedes hacer lo que quieras conmigo, pero no lo hagas con ella.
32:35¡No te preocupes! ¡Sale de mi casa!
32:40¡Ahora sí me va a oír!
32:44¡Ay, ay! ¡Mi cabeza!
32:47Feriha, para con eso, por el amor de Dios, hija.
32:50¡Ay, ay, ay!
33:04Toma, mamá.
33:06Gracias, mi amor.
33:07Mi querida hija.
33:13Calma, mamá. No llores, por favor.
33:16Te voy a educar bien, a pesar de lo que tu padre hizo.
33:19Ay, mamá.
33:21Calma.
33:22En poco tiempo mi tía llegará.
33:24Hija, ¿no dijo dónde fue?
33:27¡Ah!
33:28Feriha subió y hasta ahora no ha vuelto.
33:31¿No ha vuelto?
33:33No.
33:34Está bien, entonces yo voy a ver dónde está ella.
33:36Está bien, hija.
33:38Si no, tu tío va a llegar y nos va a llenar de preguntas.
33:41Ay, esa niña.
33:58¿Tía?
34:01¿Tía?
34:03¿Estás bien, tía?
34:04No estoy bien, hija. Sólo estoy muy cansada.
34:06He dormido muy mal estos días.
34:09Ayúdame.
34:10Vamos.
34:11Ayúdame.
34:12Te ayudo.
34:13Ven.
34:14Ven lentamente.
34:17¿Qué quieres decir?
34:18¡Ya he oído muchas mentiras, Feriha!
34:24En el primer día de clase, tenía mucho miedo.
34:26Todo el mundo estaba así, pero conmigo era diferente.
34:33Ustedes hablaban de viajes, de fin de semana, y yo...
34:38Yo no podía decir que era la hija de un zelador y que nunca había viajado.
34:48Feriha, ¿crees que voy a escuchar eso?
34:51Mi madre hacía lo mismo.
34:53Todos los días.
34:55Y yo la ayudaba.
34:58Teníamos que volver a ese maldito porón.
35:02Y nunca tuve nada en la vida.
35:05¡Yo te tuve! ¡Yo te tuve!
35:07¡Feriha!
35:08No soy de su clase social.
35:12Le pregunté qué haría si yo fuera la hija de un zelador y usted no respondió.
35:18Usted no respondió.
35:20¿Crees que te he engañado, Amir?
35:23Pero yo me he engañado a mí misma.
35:26Después no te conté por miedo de perderte.
35:49Me he engañado.
35:52Has mentido desde el primer día, Feriha.
35:56Sí, en la biblioteca dije que no te amaba.
36:01Fue ahí que mentí.
36:04Por favor, déjame retirar tu presión, por el amor de Dios, querida.
36:07Ay, Ratice, por el amor de Dios, digo yo.
36:09Ya dije que no lo quiero.
36:10Sólo estoy un poco tonta.
36:11Estoy bien.
36:12Ay, has hecho varias cirugías.
36:13Necesitas ir al hospital, por favor.
36:17¿Sabes dónde está Mermet?
36:18Dijo que no tardaría.
36:19Espero que mi tío se sienta bien.
36:22Ay, Dios mío, Ratice, cálmate.
36:23Estoy bien.
36:24Ya dije que no sucedió nada.
36:26Voy a estar bien.
36:27No te preocupes.
36:28Me estás poniendo nerviosa.
36:29Ay, yo me preocupo por ti.
36:31Venga, atiende la puerta, querida.
36:36¿Qué pasa?
36:37¿Qué pasa?
36:38¿Qué pasa?
36:39¿Qué pasa?
36:40¿Qué pasa?
36:41¿Qué pasa?
36:42¿Qué pasa?
36:43¿Qué pasa?
36:44¿Qué pasa?
36:45¿Qué pasa?
36:46¿Qué pasa?
36:47¿Qué pasa?
36:48¿Qué pasa?
36:49¿Qué pasa?
36:51¡Ay, hombre!
36:52Solo una abrazo.
36:56Ey, déjalo, ¿está muy pesado?
36:59Creo que tienes que ir al hospital.
37:01Ratice, mira.
37:04Creo que ha llegado.
37:11¿Dónde estabas, chico?
37:12Su madre casi se ha despertado.
37:13Ay, Ratice, ¡para!
37:15Hola, Míriam.
37:16¿Dónde te has puesto?
37:17¡Su madre casi se desmayó!
37:18Ay, Hattie, ¡páralo!
37:19¡Hola, mamá!
37:22¡Quédate quieto!
37:25¿Qué tal? ¿Estás bien?
37:27Sí, estoy bien, hijo. Estoy bien.
37:29Después hablaremos, ¿vale?
37:35Siempre dijiste que fugía de ti
37:38cuando estábamos juntos, Emir, ¡y era por eso!
37:42No lo creo.
37:45¡Emir!
37:48¡Lo hice por miedo!
37:51¡Esa es la verdad!
37:54¡Fue una idioteza!
37:56¡No me digas que fue una idioteza, Feriha!
38:00¡Ya está!
38:12Emir, te amo.
38:15¡Sé que es mentira! ¡Todo es mentira!
38:21Piensa lo que quieras, pero esa es la verdad.
38:25Cuando te fuiste, me culpé.
38:27Cuando terminamos, me culpé.
38:30Cuando lloraste, me culpé.
38:33¿Por qué no te escapas ahora, Feriha?
38:35¿Por qué no lloras? ¡Dime que ya nos fuimos!
38:45Gracias.
39:05No quiero escapar más, Emir.
39:09Te pagarás por todo.
39:12Te pagarás por todo.
39:14Es lo que yo quiero.
39:16Por cada hora.
39:19Por cada minuto del día que mentiste conmigo.
39:23Que pagues.
39:25Por todo lo que me hiciste, Feriha. Por todo.
39:28¿Estás escuchando?
39:30Por todas las mentiras, Feriha.
39:41Por todo lo que me hiciste.