Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Dios mío, te corté!
00:04¿Estás bien?
00:10¿Estás bien?
00:11¡Sí, estoy bien!
00:20¡Emir, estás sangrando mucho!
00:31¡Levanta, vamos al hospital!
00:33No vamos a salir de aquí.
00:34¡Emir, no quieres parar de sangrar!
00:36¿Quieres morir aquí?
00:39Ni muerto te voy a abrir esa puerta.
00:41¡Estás loca!
00:42¡Abre esa puerta!
00:46¡Emir, mira cuánto sangre!
00:47¡Vas a morir por teimosía!
00:49¡Mira cuánto sangre!
00:50¡Vas a morir por teimosía!
00:52¡No, no, no, no!
00:53¡No, no, no, no, no, no!
00:54¡No, no, no, no, no!
00:56¡No, no, no, no, no!
00:57¡No, no, no, no, no, no!
00:58¡No, no, no!
00:59Mira quien esta hablando de teimosia
01:01¿Donde esta esa llave?
01:03No adianta, yo no te la voy a dar.
01:05Esta escondida
01:07Me vas a sangrar hasta morir
01:09Eso no importa
01:11Yo no voy a abrir
01:13Entonces que muera
01:15Que sangre hasta morir
01:17Bien en mi frente
01:19Por favor, yo imploro
01:21Me das esa llave. ¿Donde esta la llave?
01:25Traes el hilo dental
01:29¿El hilo dental?
01:31Y una agulla
01:33Creo que debe estar en el cuarto
01:35Eso no tiene sentido, ¿que vas a hacer con eso?
01:37¿Has costurado algo?
01:39Estas loco, eso no existe, nunca lo hice en mi vida
01:43Entonces voy a morir hoy
01:45Porque no vamos a salir de aqui
01:47Tu desgraciado, te has ido loco
01:59Emilia, estoy buscando la agulla
02:29No te muevas, ¿estas bien?
02:53Debo haberte dejado loco
02:55¿No entiendes?
02:57Estas loco
02:59Pero no te lo he dejado
03:05Va a doler un poco, ¿vale?
03:19¿Duele mucho?
03:21Mucho
03:27Mucho
03:45Juro que te odio
03:47De verdad, te odio mucho
03:49Te amas tanto
03:53Te amas tanto que estas tan dolida como yo
03:57Estas loco, estas loco
03:59Nunca me voy a olvidar de esto
04:27¿Quieres saber algo?
04:29Nunca tuve a nadie en mi vida antes de tenerte
04:33Yo...
04:35Te amo
04:37Te amo
04:39Te amo
04:41Te amo
04:43Te amo
04:45Te amo
04:47Te amo
04:49Te amo
04:51Te amo
04:53Te amo
04:55Te amo
04:57Te amo
04:59Te amo
05:01Te amo
05:03Te amo
05:05Te amo
05:07Te amo
05:09Te amo
05:11Te amo
05:13Te amo
05:15Te amo
05:17Te amo
05:19Te amo
05:21Te amo
05:23Te amo
05:25Te amo
05:27Te amo
05:29Te amo
05:31Te amo
05:33Te amo
05:35Te amo
05:37Te amo
05:39Te amo
05:41Te amo
05:43Te amo
05:45Te amo
05:47Te amo
05:49Te amo
05:51Te amo
05:53Te amo
05:55Te amo
05:57Te amo
05:59Te amo
06:01Te amo
06:03Te amo
06:05Te amo
06:07Te amo
06:09Te amo
06:11Te amo
06:13Te amo
06:15Te amo
06:17Te amo
06:19Entonces, ella fue tu novia, ¿verdad?
06:23Sí
06:24¿Y cuál es su nombre?
06:50Escúchame
06:51No me digas que ya quieres irte
06:54Estoy muy cansado, pero puedes quedarte
06:59¿Me dejarás sola con tantos hombres?
07:04Sabrás cómo lidiar con ellos
07:06Tengo una sorpresa para ti esta noche
07:08¿Qué sorpresa?
07:10A pesar de que no mereces
07:13¿Qué hiciste?
07:15Encontré una manera de alejar a los lobos
07:42No era por el sentimiento, era por la emoción, Feriha
07:45Solo por la diversión
07:47Ella hizo una tatuaje con su nombre
07:50Corajosa
07:52Muy corajosa
07:54Verdad, muy corajosa
07:56Ella debe haber creído en este amor porque tatuó su nombre
08:00Creo que no
08:02Creo que eso no significaba nada para ella también
08:06Ella no pensó en eso
08:08¿Por qué?
08:11Parece que rompió tu corazón
08:13No rompió
08:14Ninguna otra hizo eso
08:16Ninguna de ellas lo logró
08:18¿Ni ella lo logró?
08:21¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
08:23Casi un año
08:24Un día simplemente me cansé de las baladas y ella no le gustó mucho
08:28¿Ella te traíó?
08:31Fue un tipo de traición, sí
08:33¿Y te machucó?
08:35No le gustó lo que ella hizo
08:37Pero ninguna otra mujer pudo me machucar como tú, Feriha
08:42Puede que no te haya dolido, pero te traíste
08:46¿Es por eso que no confías en las personas?
08:49¿Crees que no confío en las personas?
08:51No debería decir eso después...
08:55Después de todas las mentiras que ya conté
08:57Pero creo que no confías en las personas
08:59Ni en las personas más cercanas
09:01Duvides de mí
09:03No se puede confiar ni en la sombra
09:05Ese es el dictado, ¿no es así?
09:07Aprendí desde pequeño que no podía confiar ni en mi padre
09:11No sabes ni en quién confiar cuando eres pequeño
09:14Pero no puedes confiar en tus padres
09:16Entonces cuando creces
09:18No puedes confiar en nadie más
09:22¿Entonces fue por eso que se divorciaron?
09:25No, no, no
09:27No, no, no
09:29No, no, no
09:32No, ellos dos me enseñaron que no se puede confiar en nadie
09:36¿No quieres hablar de eso o no quieres recordarlo?
09:40El tiempo hace que las personas se olviden de muchas cosas, pero no de la infancia
09:45Y sus padres marcan su infancia para siempre
09:47Quiero o no, no puedo olvidarme de aquel día y del fardo
09:52Pero...
09:53Yo sobreviví a eso
09:55A pesar de afectarme
09:57Y a ti
09:58Y el Coray también sufrió
10:00Sé que por mucho tiempo viviste con tu padre
10:03Imagínate que fuiste criado por una babá
10:07Sí, tuve una babá
10:11¿Quieres saber?
10:13Hasta la babá dejó una marca en mi vida
10:16Y con la ayuda de mi padre, por supuesto
10:30¡Papá!
10:37¡Papá!
10:51Me caí, papá
10:52Mi cuello
10:53Habla con la babá
11:01¿Quién es ese chico?
11:20¿Señorita Kesa?
11:30¿Papá?
11:45¡Pegué a Emir robando dinero de tu tarjeta!
11:47¿Qué?
11:49¿Has robado dinero de mi tarjeta, hijo?
11:52¿Mi propiedad, robando mi dinero?
11:54¿Tu propio dinero?
11:56Es tu madre la que te enseñó eso
11:58¿Es por eso que tu padrastro no te da dinero?
12:00Pero no fui yo, papá, fue ella.
12:01Vi a ella tomando tu dinero.
12:05Mira, eres mentiroso y ladrón.
12:08Pide disculpas a ella ahora.
12:10No soy ladrón ni mentiroso.
12:11No voy a pedir disculpas.
12:13Dije la verdad.
12:15¿La verdad?
12:17Vete a tu cuarto.
12:19Y solo saldrás cuando pidas disculpas por lo que hiciste.
12:22Por eso tu madre te mandó a vivir conmigo.
12:25Te llevo.
12:40Me dijiste que tu padre no era una persona mala.
12:42Era un padre malo.
12:44Disculpa, pero...
12:46Él era peor que un padre malo.
12:48Era un hombre sin amor.
12:50Yo era un hombre que amaba más a las mujeres.
12:53Las mujeres de mi padre siempre fueron parte de mi infancia.
12:58Quienes fueron parte de mi infancia fueron mi madre y las señoras de aquí.
13:03Ya te lo dije.
13:04Pasé mi infancia casi toda en las casas que mi madre limpaba, ¿sabes?
13:09Principalmente en la casa de Cansú.
13:13No toques en ella, querida.
13:16Mi padre me compró esta casa porque soy una princesa de verdad.
13:20Y solo princesas de verdad pueden tocar en la casa.
13:22Si no, vas a acabar rompiendo a ella.
13:24¿Puedo tocar solo una vez?
13:26Mi madre me dijo que solo yo soy una princesa de verdad.
13:29¿También eres una princesa de verdad?
13:31Sí.
13:32¿También eres una princesa de verdad?
13:34Sí.
13:35¿También eres una princesa de verdad?
13:37Sí.
13:38¿También eres una princesa de verdad?
13:40Sí.
13:41¿También eres una princesa de verdad?
13:43Sí.
13:44¿También eres una princesa de verdad?
13:46Sí.
13:47¿También eres una princesa de verdad?
13:49Sí.
13:50¿También eres una princesa de verdad?
13:52Sí.
13:53¿También eres una princesa de verdad?
13:55Sí.
13:56¿También eres una princesa de verdad?
13:58Sí.
13:59¿También eres una princesa de verdad?
14:01Sí.
14:02¿También eres una princesa de verdad?
14:04Sí.
14:05¿También eres una princesa de verdad?
14:07Sí.
14:08¿También eres una princesa de verdad?
14:10Sí.
14:11¿También eres una princesa de verdad?
14:13Sí.
14:14¿También eres una princesa de verdad?
14:16Sí.
14:17¿También eres una princesa de verdad?
14:19Sí.
14:20¿También eres una princesa de verdad?
14:22Sí.
14:23¿También eres una princesa de verdad?
14:25Sí.
14:26¿También eres una princesa de verdad?
14:28Sí.
14:29¿También eres una princesa de verdad?
14:31Sí.
14:32¿También eres una princesa de verdad?
14:34Sí.
14:35¿También eres una princesa de verdad?
14:37Fui sin querer.
14:38Fui sin querer.
14:40Sé que lo hiciste por propósito.
14:42Sólo porque no eres una princesa como yo.
14:45Mira, hija.
14:46Vamos a arreglar o comprar otro.
14:49No te enojes con ella.
14:51Solo quería brincar con ti.
14:54Feriha, querida.
14:55Puedes irte a casa.
14:56Tu madre acabó de limpiar y te espera en la sala.
14:59Vete.
15:00Mi padre me avisó.
15:02Me dijo que no debía brincar con la hija del zelador.
15:13Tal vez ella tenga razón.
15:15Tal vez, en el fondo, yo sintiera envejecimiento por ella.
15:18Feriha, eras una niña.
15:20Pero no era solo una niña, Emir.
15:22Era la hija del zelador.
15:24No era solo una niña.
15:26No era solo una niña.
15:28Era la hija del zelador.
15:32Es como si eso me hiciera muy diferente de las otras personas.
15:44A veces, siento una gran envejecimiento.
15:47Envejecimiento por mi pasado.
15:49Y también por mi presente.
15:52Envejecimiento por lo que puedo o no vivir en los próximos años.
15:56Eso cambia.
15:57Y puedo perdonar a todo el mundo.
16:00Incluso a Kansu.
16:05A menos de ti.
16:08Parece que no puedo perdonarte.
16:11Es porque nadie me ha machucado tanto.
16:13Nadie ha causado tanto daño en mi vida.
16:16Sí, mi padre me batía.
16:18Era duro cuando me punía.
16:20Y el zelador es como si le hiciera todo lo posible para que me olvide de que somos hermanos.
16:25Pero nada de eso me ha machucado tanto.
16:30Es como si yo no pudiera entenderme a veces.
16:33Creo que ahora entiendo mejor que antes.
16:38Porque pasé por la misma cosa.
16:40Cuando estaba tratando de lidiar con las mentiras que me contaste,
16:43pensé que no podría perdonarte.
16:45Pero un día comencé a perdonarte.
16:47Fue pasando poco a poco.
16:51Antes dormía todo el día pensando que te odiaba.
16:58Tengo mucha raíz de ti.
17:03Es una raíz que nunca he sentido en mi vida.
17:07Seriha, también tengo raíz de mí.
17:10Nunca sentí tanta...
17:12tanta raíz de nadie como estoy sintiendo de mí ahora.
17:16¿De verdad?
17:19¿Cómo puedes ignorar eso?
17:21El miedo, el pánico, sea lo que sea.
17:24¿Cómo puedes olvidar lo que pasó?
17:27Estábamos juntos, Emi.
17:31Nuestro relacionamiento ya era serio.
17:34Lo sé.
17:36Sí, sabes...
17:38¿Sabes por qué lo hiciste?
17:40¿Por qué tomaste esa decisión?
17:42No lo quería.
17:45Por un momento.
17:46Un momento.
17:48Un momento que arruinó todo.
17:53Apagando las cosas buenas.
17:55Nuestros días juntos, la cabana, la isla.
17:58Tu pudiste...
18:01Tu pudiste arruinar todo solo por una noche.
18:45No vas a salir.
18:46Emi, por favor, déjame irme.
18:51¿Recuerdas cómo tocabas en mí?
18:54Es por eso que no te voy a dejar ir.
18:57¿Por qué?
18:59Porque...
19:01porque...
19:03porque...
19:05porque...
19:07porque...
19:09porque...
19:11porque...
19:13Porque no te voy a dejar ir.
19:15Necesito tu toque para que tengamos fuerzas para empezar de nuevo.
19:20Pasé los mejores y peores días de mi vida con ti.
19:24¿Cuáles vienen a tu mente?
19:27El helicóptero.
19:29Ese es el primero que recuerdo.
19:37¿Lentamente?
19:38Voy a sacar la venda sola, ¿eh?
19:40Haz lo que yo pedí.
19:44Levanta el pie.
19:47¿Qué es eso?
19:49Cuidado.
19:51Un poco más, va.
20:03¿Qué es eso?
20:05Verás en un momento.
20:13Es lindo, ¿no crees?
20:44¿Te acordé?
20:48No, ni lo sentí.
20:50¿Qué fue entonces?
20:53Los zapatillos rojos.
20:56¿Me cuentas?
20:58¿Quieres que hablemos sin parar?
21:02Para recompensarte por todo lo que has hecho.
21:05¿Por qué?
21:07Porque...
21:09porque...
21:12Para recompensarte por todo lo que no hablamos.
21:22Estaba bajando las escaleras.
21:32Llorando.
21:35Nunca olvidaré cómo corriste.
21:39Los zapatillos eran demasiado pequeños.
21:42Estabas llorando.
21:44Mamá, los zapatillos son demasiado pequeños.
21:47Salvame.
21:48Quítalos de mis pies.
21:51Y después me caí en el suelo.
21:55Tuviste que llevar puntos en la cabeza.
21:59En esa época, los zapatillos rojos eran todo lo que quería.
22:03De la misma forma que siempre te quise.
22:07Incluso cuando nos peleábamos, yo fuí de ti.
22:10Y yo te machucé como esos zapatillos, ¿verdad?
22:14Sí.
22:16¿Por qué?
22:18Porque...
22:20porque...
22:22porque...
22:24porque...
22:26porque...
22:48¿Qué harías otra vez?
22:50¿Qué haría otra vez?
22:52¿Beberte?
22:53¿Me besaste para silenciarme?
22:55Exactamente.
22:56Fue una buena disculpa.
22:58¡Emir, ya basta! ¡Nos hemos enloquecido y se acabó!
23:01Te vas a abrir esa puerta y yo voy a irme, ¿vale?
23:04Feriha, no voy a abrir la puerta.
23:06Emir, pasamos la noche conversando.
23:08Vale, ¿y entonces?
23:09¿Qué?
23:10Era para conversar y resolver todo en un día.
23:14Tienes razón, no hemos resolvido todo todavía.
23:16Tal vez no hayamos resolvido nada.
23:18Pero hay otra razón para no abrir la puerta.
23:20¿Café de la mañana?
23:23¿Café de la mañana?
23:28Solo tenemos huevos y queso. Vamos a hacer un omelette.
23:51¿Qué estás haciendo?
23:53Tomé todo.
23:55Me voy a morir aquí mismo si no abro esa puerta.
24:00Feriha, ven aquí.
24:01¡Suéltame!
24:02Feriha, ven aquí conmigo ahora.
24:04¡Suéltame! ¡Emir, para!
24:06¡Suéltame!
24:07¡Emir!
24:08¡Emir!
24:09¡Emir!
24:10¡Emir!
24:11¡Emir!
24:12¡Emir!
24:13¡Emir!
24:14¡Emir!
24:15¡Emir!
24:16¡Emir!
24:17¡Emir!
24:18¡Emir!
24:19¡Suéltame! ¡Emir, para! ¡Suéltame!
24:20¡Ven aquí, Feriha!
24:23¡Suéltame! ¡No voy a vomitar!
24:50¿Me ayudas a preparar el café?
24:54¿Quieres que tome el café de la mañana?
24:56No.
24:57¿No quieres?
24:58¡No!
24:59¡No!
25:00¡No!
25:01¡No!
25:02¡No!
25:03¡No!
25:04¡No!
25:05¡No!
25:06¡No!
25:07¡No!
25:08¡No!
25:09¡No!
25:10¡No!
25:11¡No!
25:12¡No!
25:13¡No!
25:14¡No!
25:15¡No!
25:16¡No!
25:17¡No!
25:18¿Me ayudas a preparar el café de la mañana?
25:21Vomitaste.
25:22Tienes que comer algo.
25:23No quiero comer.
25:25Está bien.
25:31¿Emir, quieres que me deje loco también?
25:34¿Quieres que finga que nada sucedió?
25:36¿Quieres que cerremos nuestra historia?
25:39Toma el café como si no hubiera sucedido nada.
25:42No tienes que comer si no quieres.
25:44Pero tengo que quedarme aquí hasta que no te deje.
25:48¿Emir, en qué sentido?
25:49¿En qué sentido seguir con esta locura?
25:51Mira, tu brazo va a infeccionar.
25:54Ya basta.
25:55Vamos a salir de aquí.
25:56Tienes que ir al médico.
25:57Tengo que ir al dormitorio.
25:59Tenemos que descansar.
26:00Hoy tenemos clase, Emir.
26:05¿No me estás escuchando?
26:08¿Qué? ¿Ahora no me estás escuchando?
26:11Vamos a ver si escuchas eso.
26:18Mira, Emir, las personas se van a preocupar.
26:20Tal vez llame a un chavero para venir aquí y abrir esta puerta.
26:29¿No me estás escuchando?
26:31Ellas van a ver que estoy bien y van a irse.
26:33Este comportamiento es muy infantil.
26:36Y no va a funcionar.
26:39¿Emir, no me estás escuchando?
26:41¿Es serio eso?
26:43¿Nada de lo que hablamos anoche importa?
26:46¿Ni un poquito?
26:49Te estoy diciendo que no va a funcionar.
26:51Te juro que no va a funcionar.
26:53Es lo que veremos.
26:56¿Ahora me vas a cerrar y vas a brincar conmigo?
26:59¿Es eso lo que soy para ti?
27:04Esto no es un juego, Feriha.
27:05Estás aquí conmigo.
27:08Y solo saldremos de aquí cuando nos resolvamos.
27:11Ah, quieres jugar.
27:17Bien, entonces ahora vas a jugar sola, ¿vale?
27:21Feriha, abre la puerta.
27:23No voy a abrirla.
27:25Vamos a ver quién se va a enloquecer más rápido.
27:28Eres tú quien está brincando.
27:30Emir, fuiste tú quien lo pidió.
27:33Feriha, para con eso.
27:36Si quieres que abro la puerta, abre la otra para que salga.
27:39Dime, ¿qué te da más miedo?
27:41¿Hablar o no hablar?
27:43Dime, ¿de qué estás fugiendo?
27:45Tal vez estoy fugiendo de creer en tus mentiras.
27:49O estoy fugiendo de no tener respeto por mí misma.
27:52No lo necesitas.
27:54Porque solo estoy diciendo las cosas que siento.
27:56Yo no doy la mínima por lo que sientes.
27:58Porque tú también no te importas con lo que siento.
28:01¡Nunca me llamaste!
28:03Esa es la mayor mentira que contaste.
28:05Solo te importas con lo que otros hacían contigo, ¿eh, Mia?
28:08No, no.
28:09Es más fácil curar las heridas causadas por los demás, ¿verdad?
28:12Mentira.
28:13Yo me he machucado tanto como tú te has machucado.
28:17Si tuvieras cuidado de verdad con mi corazón,
28:19no estaríamos en esta situación ahora.
28:22Ni te hubieras prendido en el lugar donde rompió mi corazón.
28:25¿Dónde rompí tu corazón?
28:28Bien, vamos a hacer una retrospectiva.
28:31¿Dónde rompió tu corazón?
28:34¿Dónde rompió tu corazón?
28:36¿Dónde rompió tu corazón?
28:39¿Qué es esta casa?
28:41¿La casa en la que te he machucado?
28:44¿La casa en la que dormí con otra?
28:47¿O la casa en la que llamé a tu madre para limpiar?
28:49¡Aemir, cállate!
28:51¡Cállate!
28:52No me voy a cállar. Y tú tampoco.
28:54¡Respóndeme!
28:57¿Es la casa en la que dormí con otra o en la que tu madre limpió?
29:02¡Sáquense y respóndeme!
29:05¿Dijiste eso para que me enojara y me dejara salir?
29:10¿Es eso lo que significa para ti?
29:13¿Es eso lo que significan mis sentimientos?
29:15A pesar de que querías salir y hacerme pagar por lo que dije,
29:18prefieres quedarte ahí por culpa de tu raíz.
29:24No quieres comunicarte conmigo y resolver nada.
29:26Solo quieres que me desiste.
29:28Esta conversación no va a llegar a ningún lugar.
29:31Feriha, sal de atrás de la puerta.
29:33¡No estoy detrás de la puerta, idiota!
29:37¡Feriha, sal de atrás!
29:43Vamos a salir.
29:44¡Claro! ¡Claro!
29:48No tenías ni que cerrarse ahí.
29:51Con los muros que construiste entre nosotros dos, la puerta no es nada.
29:55¿Entonces por qué rompiste la puerta?
29:57Porque no lo puedo soportar.
30:00No puedo soportar cuando hay algo entre nosotros, real o no.
30:03Yo tampoco.
30:05Por eso intenté quedarme a tu lado, a pesar de todo lo que pasó.
30:08No tienes ni idea de lo difícil que fue para mí, ¿vale?
30:11No lo vi.
30:13Porque no podía pensar en eso.
30:15Y todavía negas la verdad.
30:17Aún no admites todo lo que he sufrido.
30:20No admites que no podías aceptar sentirte fraco,
30:23mientras yo estaba ahí, agarrando tu mano.
30:25Tal vez no sea sobre fraqueza, Feriha.
30:28Estaba con tanta raíz de mí.
30:30Estaba todo desmoronando.
30:32Y te hice pasar por eso.
30:35No merecía tener tu apoyo.
30:39Tal vez estuviera sin fuerzas para agarrar tu mano.
30:43Y te afasté.
30:44¿Y qué cambió ahora?
30:46¿Por qué quieres agarrar mi mano ahora?
30:48¿Y la fuerza?
30:49Parece que años se pasaron.
30:52Pero fueron solo algunos meses.
30:54Estaba tratando de entenderte.
30:57Le dije a Coray que...
30:59que tenías algo que me atraía y lo afastaba.
31:01Tal vez sea así entre nosotros.
31:05Nos...
31:07afastamos y atraemos uno al otro.
31:10Y en relación a tu pregunta sobre esta casa.
31:14Fue tú quien herió mi sentimiento.
31:18Que me dio un tapa en la cara.
31:20Me traió.
31:21Me mató.
31:22Me traió.
31:23Me maltrató y me ignoró.
31:26Y después me abandonó.
31:29¿Sabes qué es extraño?
31:31A pesar de todo esto...
31:33yo no quería mudarme de esta casa tanto como tú.
31:37Nosotros no vivir aquí era una cuestión de honra para ti.
31:43Pero yo pensaba que podíamos transformar esta casa en un hogar para nosotros.
31:48Esta casa o otra casa...
31:50se convirtió en un hogar con nosotros en ella.
31:55Esa sí es la cosa más idiota y sin noción que has dicho desde ayer.
31:59Un hogar.
32:01¿Y crees que estás engañando?
32:03¿Nosotros vinimos de la isla a nuestro hogar?
32:05¿Es eso?
32:07¿Entonces por qué siempre fuiste de nuestro hogar?
32:10Desde el día que encontramos a Ruiá en la puerta.
32:12Donde me golpeaste después.
32:15¿Fuiste de nuestro hogar muchas veces?
32:17¿De mí?
32:19Esa es tu disculpa.
32:20Tú eres tan fraco.
32:21Eso es todo.
32:25Siempre estuve frente a frente contigo.
32:27Cuando pagaba por las mentiras que te conté.
32:31Incluso vine a quitar el lixo varias veces solo para verte.
32:36Pero no fuiste.
32:38Fuiste de mí siempre que pude.
32:41Y me dejaste sola en la casa que ahora te llama de hogar.
32:44Eres un tremendo covarde.
32:46Y por eso no debes esperar que te perdone.
33:05¿No lo abriste?
33:07¿Qué es?
33:09No lo viste.
33:10Son las fotos de tu hijo, Amir.
33:12Mira.
33:17¿Por qué está aquí?
33:18Piénsalo bien. ¿Quién podría haber traído esto?
33:26¿Ruiá vino aquí?
33:29¿Ella vino?
33:33¿Por qué no me lo dijiste?
33:34¿Por qué la dejaste incomodar?
33:36¿De qué estás hablando?
33:38¿Cómo que la dejé?
33:40Nadie pide permiso para incomodarme.
33:43Mi madre.
33:46Ella vino aquí también, ¿verdad?
33:48Si me hubieras contado...
33:49¿Y entonces qué habrías hecho?
33:51¿Habrías pensado,
33:52ella pasó por muchas cosas en mi ausencia
33:54y tengo que ser comprensivo con ella?
33:56¿Y solo me darías un toque por eso o qué?
34:00¿Qué te dijo mi madre?
34:02Nada que no haya dicho antes.
34:05Al principio me decía que lo que había hecho
34:07era que los dos se aproximaran.
34:09Y eso antes.
34:11Ahora siempre dice la misma cosa,
34:13que los dos me he alejado.
34:15Eso es genial, ¿verdad?
34:16Debería sentirme genial por afectar
34:18a una familia que no existía.
34:29Disculpe, lo dije solo para machucarte.
34:32Todo bien, solo dijiste la verdad.
34:36Estás exagerando.
34:38Y yo también lo estoy.
34:41Hasta el rancor y el odio que su madre tiene por mí
34:44son señales de cómo ella se importa con eso.
34:47Ahora está un poco tarde para demostrar eso.
34:50Dices como si nunca hubieras sido feliz con ellos.
34:53Quieres decir, con esta historia de la babá.
34:55Hasta los cinco años que tuve,
34:57yo fui feliz con ellos.
34:58Pero después de eso, todo cambió drásticamente.
35:08Mira, ¿crees que se ha quedado bonito?
35:11Oh, está lindo, Emi, está muy bonito.
35:14¿Y papá cree que le va a gustar?
35:16Creo que sí.
35:18¿Cree que lo va a poner en la pared?
35:21Tengo la certeza de que sí.
35:22¿Y papá también se va a quedar feliz
35:24si nos volvemos?
35:25¿No se va, mamita?
35:26Se va, mi amor.
35:27Se va a quedar muy feliz.
35:29¿Y ya estamos llegando?
35:32Emi, mira, ya llegamos.
35:41¿Emi?
35:43Emi, espera.
35:47Emi.
35:49Espera, hijo mío.
35:51Vamos, mamá.
35:52Está bien, voy, cálmate.
35:56Emi.
35:57Emi, cálmate.
35:58Emi, hijo mío.
36:00Espera.
36:01No necesitas correr así.
36:10Vamos, hijo.
36:20¿Y ahora?
36:21¿Vamos a hacerle una sorpresa?
36:22Claro, mi amor.
36:24Vamos a abrir en tres, ¿vale?
36:25Está bien, vamos.
36:26Uno, dos, tres.
36:30Papá, sorpresa.
36:40Papá.
36:41Papá.
36:42Papá.
36:43¿Qué?
37:09¡Fue todo tan rápido!
37:13Yo recuerdo que conseguí escuchar todo sentado en la escalera.
37:16La voz de mi madre, la voz de mi padre y el ruido de los zapatos.
37:25No lo creo, Nao.
37:28Tenías que dejarme ver lo que estaba haciendo, ¿verdad?
37:33Y en nuestra casa, en nuestra cama.
37:37Aisun, calma, vamos a hablar.
37:40¿Calma?
37:42¿Cómo puedes pedirme que me de calma?
37:49Aisun.
37:54Emir.
37:55No deberíamos haberlo hecho.
37:56Esto sucedió por mi culpa.
37:57Todo es culpa mía.
37:59Esto no es culpa tuya, mi amor.
38:10Vamos.
38:27Colócame las malas en el coche.
38:29Vamos a irnos de aquí ahora.
38:31Emir, entra aquí.
38:32Vamos a irnos, hijo.