Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Alguna novedad?
00:02Aún no.
00:30¿Alguna?
01:01Nuestros empleados ya servieron nuestro dinero.
01:04Mira que banquete, Feriha.
01:06Vamos a cenar solo nosotros dos.
01:08Ellos ya fueron al cuarto.
01:10Yo le di un tiempo para descansar.
01:12Para tener un momento solo nuestro.
01:14La noche toda,
01:16¿te quedaste dormido?
01:18No.
01:20¿Por qué?
01:22¿Por qué?
01:24¿Por qué?
01:26¿Por qué?
01:28La noche toda,
01:30¿te quedaste dormido?
01:32Es nuestro primer dinero.
01:34Ahora,
01:36yo estoy haciendo todo, pero pronto,
01:38yo me quedo bien, y tú vas a hacer todo para nosotros.
01:46¿No te gustó la comida, Feriha?
01:52¡Claro que le gustó! ¡Qué idiota!
01:54¡Qué idiota!
01:56Decidí quitarle la mordaza.
02:00¡Mírame!
02:02¡Déjame ver tu sonrisa, Feriha!
02:04¡Mírame! ¡Mírame!
02:08¡Amo tu sonrisa, sabía!
02:14¡Va, come!
02:18¡Abre la boca!
02:20¿No te gusta?
02:22¡Come, Feriha! ¡Come!
02:26Lo siento.
02:28Dios mío.
02:32La culpa es de aquella mujer.
02:36Ella te puso contra mí.
02:38La culpa es toda de ella.
02:44¡Va! ¡Va!
02:46La culpa es toda de ella.
02:50¡Va! ¡Va!
02:52¡Va! ¡Va!
02:54¡Va! ¡Va!
02:56La culpa es toda de ella.
02:58Te puso contra mí.
03:00¡No es su culpa! ¡No es de ella!
03:02¡No hizo nada!
03:04¡Está bien, Halil!
03:06¡No es su culpa!
03:10¡No hizo nada!
03:26¡No es su culpa!
03:30¡No hizo nada!
03:32sedativos y mandaron tomar todos
03:36pero está muy mal no sé
03:38no es mejor llevarlo a otro
03:40médico, ¿verdad?
03:42Yo estoy bien
03:52Hola, ¿todo bien? Entra
03:54Buenas noches, con licencia
03:56Buenas noches a todos
03:58Buenas noches, profesor
04:00¿Cómo está el señor?
04:02¿Está mejor? Estoy mejor
04:04Dios lo bendiga, hijo
04:06Estimo las mejoras
04:08Vine a ver cómo estaba el señor
04:10Mi madre está viviendo en el apartamento 9
04:12Si hay alguna novedad,
04:14avísenme, por favor
04:16Ah, entonces eres el hijo
04:18de la señora que se mudó
04:20Yo iba a preguntar al respecto, pero estoy con la cabeza en la luna
04:22Gracias
04:24Hasta luego
04:26Hasta luego
04:28Dios lo bendiga
04:34¿Quién es él, Mermet?
04:36¿Es profesor?
04:38De la facultad, es el profesor de la Feriha
04:40¿Por qué está tan preocupado?
04:42Gracias a Dios, apareció
04:44para ayudarnos, porque es muy...
04:46bien
04:58Buenas noches, estimo las mejoras
05:06Sanem, ¿qué pasó?
05:08¿Por qué no dijo nada a Kansu?
05:12¿Qué pasó fue grave?
05:14¿Lo sabes?
05:16Tenía miedo, Nal
05:18¿Crees que fue...
05:20¿Crees que fue fácil pasar por lo que pasó?
05:22En la noche de Nuevo Año, alcoholizada
05:24en medio de la calle
05:28Sanem
05:30A Kansu está peorando cada día
05:32que pasa. Necesita tratarse
05:34A Kansu no está bien de salud mental
05:36Está con problemas
05:38psicológicos, ¿está bien?
05:40Estoy trabajando en eso,
05:42pero...
05:44Tienes que saber
05:46que a Kansu
05:48lo que más le hace mal es el amor
05:50obsesivo
05:52que siente por su hijo, por increíble que parezca
05:54eso
05:58Lo saco
06:00¡Es una bestia!
06:06¡Emir, mira esto! ¡A mí me tuvo que hacer eso!
06:08¡Era la novia de tu supuesto driver!
06:10¡¿Tú sabes eso, Feriha?!
06:14¿No crees que yo acepté eso, Emir?
06:28Emir, ¿estás bien?
06:35No pude hacer nada.
06:37No pude proteger a ella.
06:40La culpa no es tuya, Emir.
06:42Fui muy superficial.
06:44Ahora que veo esto.
06:46Las peleas, el desentendimiento.
06:53¿Y si perdí a ella, hermano?
06:57¿Ya lo imaginaste?
07:03Dije feliz año nuevo...
07:06...a ella y...
07:09...en realidad quería decir mucho más.
07:13Quería decir lo que amo a ella.
07:17Decir que estaba con salud y no pude decir nada.
07:23Solo deseé feliz año nuevo.
07:28No tenías nada que hacer, hermano.
07:30¿Crees que no tenia?
07:35No importa lo que pude hacer y lo que no pude hacer.
07:38Y tengo que hacer todo, Korai.
08:23Come algo, hijo mío.
08:26¿Estaba con la chica que fueron a secuestrar?
08:30No sé nada sobre esa chica.
08:33No sé nada sobre la vida personal de tu hermano Levent.
08:36Sabes eso.
08:38Creo que va a esperar toda la noche.
08:43Entonces, ¿no quieres comer algo?
08:49Dilele...
08:51...que puede venir cuando quiera.
09:00Y puede quedarse lo tiempo que quiera...
09:02...tanto que no haya como hermano más viejo.
09:20Nada por el momento.
09:24No puedo pasar la noche así...
09:26...esperando sin poder hacer nada.
09:29Debe haber algo que pueda hacer.
09:31En el momento, esperar es la única solución.
09:36No puedo esperar.
09:38No puedo esperar.
09:40No puedo esperar.
09:43No puedo esperar.
09:46Esperar es la única solución.
09:54¿Ella te contó lo que no podía contar para mí?
09:57Sabes de todo.
09:59Que su madre tuvo un tiro.
10:01El novio.
10:03No puedes pensar en nada.
10:05No sé, cualquier cosa.
10:07Que te recuerdes de algo...
10:09...de todo lo que ella ya te dijo.
10:12Ella no se abría así.
10:14No miraba sus sentimientos.
10:16Lo que vivía con ti.
10:19Lo que hacías, lo sentía.
10:21La relación entre vosotros dos...
10:23...no tiene ninguna información útil.
10:28No entiendo.
10:33Ya pasó un día.
10:35Y es la segunda noche que está desaparecida.
10:38Tienes que calmarte.
10:40Entrar en pánico no ayudará a resolverlo.
10:42Ah, no ayudará, capitán.
10:44¿Qué ayudará? ¿Nos quedarnos aquí conversando?
10:47¿Crees que estar aquí esperando ayudará?
13:12¡No!
15:43LUNES
16:09¡Buen día, feriha!
16:12Buen día, mi novia.
16:14Que día lindo.
16:16¿Te duermiste bien?
16:20Creo que mereces que te tome esta mordaza.
16:28Gracias, Liu.
16:30Bueno, te lo dije, ¿verdad?
16:33Que entenderías que fue injusto conmigo.
16:38Ahora, te serviré el café de la mañana.
16:41No tengo hambre.
16:46Feriha, espera.
16:50¿Estás mal?
16:53¿No tienes fiebre?
16:56¿Estás sintiéndote mal? ¿No estás bien?
16:59Mi novia.
17:01¿No te cuidaron mientras yo estaba lejos?
17:04Hasta te has enfermado.
17:11Liu, no tengo hambre.
17:14Te juré que serías mi esposa.
17:17Te cuidaré mucho.
17:19Si necesito, te alimentaré con mis manos.
17:23Pronto, nuestro casamiento se consumirá.
17:28Bueno, nuestros invitados ya nos esperan.
17:41¿Dónde están?
18:12Mira aquí.
18:21Él parece el Homero, ¿no es así, Feriha?
18:25Es su cara.
18:30¿Qué es eso?
18:33¿Qué es eso?
18:35¿Qué es eso?
18:37¿Qué es eso?
18:40Liu, ¡páralo!
18:43Ya lo hice una vez.
18:46Lo puedo hacer de nuevo.
18:49Lo haré por ti.
18:54¡Suéltalo, por favor!
18:57¡Ya está!
18:58¡Cállate!
19:00¡No pararé hasta que no seas mía!
19:09¡Ahora!
19:12¡Cállate, Feriha!
19:26¿Aló?
19:28¿Quién es? ¿Quién es?
19:30Hola, mamá.
19:32¿Yazir?
19:34Estoy bien, mamá.
19:36Solo un poco frío.
19:41¿Café de la mañana?
19:43Sí, estamos tomando café de la mañana.
19:49¿Papá?
19:53Papá está trabajando.
19:58¿Feriha?
20:05Hola, buen día. ¿Cómo está?
20:08Disculpe, en realidad, hoy Mermet despertó un poco frío.
20:12Por eso te llamé.
20:15Sí.
20:19Te dejas influir en la gente.
20:24Te amo mucho, pero...
20:26Esa es la única cosa que no me gusta.
20:30Parece que no aprendiste con todo lo que ya sufrimos.
20:36Por eso tantas cosas malas suceden.
20:41Nos rompimos por la influencia de tu madre.
20:45No solo por tu madre.
20:50Tenemos varios enemigos, Feriha.
20:54Mucha gente quiere separarnos.
20:56Pero nadie nos va a matar.
21:01Tu madre ya pagó la deuda.
21:05Y el próximo es ese tipo.
22:27Voy a salir.
22:29¿A dónde vas?
22:31A M-9. Me dijeron que había una tienda allí.
22:34Puede que encontre algo.
22:36Voy con ti.
22:37No, quédate aquí.
22:39Si encuentras nada nuevo, avísame.
22:45¿Qué pasa?
22:47¿Qué pasa?
22:49¿Qué pasa?
22:51¿Qué pasa?
22:53¿Qué pasa?
22:54¿Qué pasa?
23:03El profesor va conmigo a M-9.
23:08¿Ya no hablaste con la policía?
23:15Hola, estoy listo.
23:16Vamos.
23:25El profesor parece ser una buena persona.
23:27¿Conoces a él?
23:30Gusun.
23:32Nadie nos dijo que Feriha murió.
23:34Dios la protege.
23:37Feriha, no hables conmigo.
23:40Lo entiendo.
23:41Eso es un peso en la consciencia, ¿verdad?
23:44Fuiste a M-9 y dejaste a Feriha allí.
23:48¿Qué pasa?
23:50¿Qué pasa?
23:51Fuiste a M-9 y dejaste a Feriha aquí sola.
24:00Gusun.
24:03Sé lo que pasó.
24:05No tengas miedo.
24:07¿Qué pasó allí?
24:09Puedes contarme.
24:10Soy como una hermana para ti.
24:13Feriha, ¿a dónde vas?
24:18Me siento mal.
24:20Voy a tomar un aire afuera.
24:22Vuelvo pronto, ¿vale?
24:42¿Qué pasa?
24:43¿Qué pasa?
24:44¿Qué pasa?
24:45¿Qué pasa?
24:46¿Qué pasa?
24:47¿Qué pasa?
24:48¿Qué pasa?
24:49¿Qué pasa?
24:50¿Qué pasa?
24:51¿Qué pasa?
24:52¿Qué pasa?
24:53¿Qué pasa?
24:54¿Qué pasa?
24:55¿Qué pasa?
24:56¿Qué pasa?
24:57¿Qué pasa?
24:58¿Qué pasa?
24:59¿Qué pasa?
25:00¿Qué pasa?
25:01¿Qué pasa?
25:02¿Qué pasa?
25:03¿Qué pasa?
25:04¿Qué pasa?
25:05¿Qué pasa?
25:06¿Qué pasa?
25:07¿Qué pasa?
25:08¿Qué pasa?
25:09¿Qué pasa?
25:10¿Qué pasa?
25:11¿Qué pasa?
25:12¿Qué pasa?
25:13¿Qué pasa?
25:14¿Qué pasa?
25:15¿Qué pasa?
25:16¿Qué pasa?
25:17¿Qué pasa?
25:18¿Qué pasa?
25:19¿Qué pasa?
25:20¿Qué pasa?
25:21¿Qué pasa?
25:22¿Qué pasa?
25:23¿Qué pasa?
25:24¿Qué pasa?
25:25¿Qué pasa?
25:26¿Qué pasa?
25:27¿Qué pasa?
25:28¿Qué pasa?
25:29¿Qué pasa?
25:30¿Qué pasa?
25:31¿Qué pasa?
25:32¿Qué pasa?
25:33¿Qué pasa?
25:34¿Qué pasa?
25:35¿Qué pasa?
25:36¿Qué pasa?
25:37¿Qué pasa?
25:38¿Qué pasa?
25:39¿Qué pasa?
25:40¿Qué pasa, Sarg?
25:42¿Qué pasa?
25:55Golsón, espera.
25:59Yo quiero hablar con usted.
26:03Yo estoy hasta con vergonha
26:06de lo que sucedió
26:10Yo juro que no planeé nada, no quería que fuese así, bébado.
26:21Gulson, en realidad, yo no quería hacer eso.
26:30Me perdoa.
27:00Yo no quería que fuese así, no quería que fuese así.
27:30Yo no quería que fuese así, no quería que fuese así.
27:35Yo no quería que fuese así, no quería que fuese así.
27:40Yo no quería que fuese así, no quería que fuese así.
27:45Yo no quería que fuese así, no quería que fuese así.
27:50Yo no quería que fuese así, no quería que fuese así.
27:55Yo no quería que fuese así.
27:59Yo no quería que fuese así, no quería que fuese así.
28:04Yo no quería que fuese así, no quería que fuese así.
28:09Yo no quería que fuese así, no quería que fuese así.
28:14Yo no quería que fuese así, no quería que fuese así.
28:19Yo no quería que fuese así, no quería que fuese así.
28:24Hola, ¿qué tal?
28:26Hola, ¿qué tal? ¿Cómo está ella?
28:29Está mejor. Está en el cuarto.
28:44Feriha, no llores. No llores, Feriha.
28:55Llegamos.
29:04¡Esta casa me va a enloquecer!
29:06Este lugar parece un hotel.
29:09No voy a dejar que te incomodes más.
29:12Nuestros invitados están durmiendo aquí.
29:14Pero no podemos tener más invitados.
29:25¿No hay nadie?
29:27Las cortinas están cerradas. ¿Se han olvidado?
29:32¡Fadik! ¿Estás ahí?
29:42¡Nosotras ya estábamos yendo!
29:44¿Por qué la casa está toda cerrada?
29:47¿Por qué la casa está toda cerrada?
29:50¿Por qué la casa está toda cerrada?
29:53Mi hijo está mal.
29:55¿Qué le pasa?
29:57Está mal. Está descansando.
30:02¡Se cayó, amiga!
30:04¿Estás pálida? ¿Es contagiosa?
30:07No lo sé.
30:09Pensé que hoy íbamos a un desayuno.
30:12¿No nos invitarás para entrar?
30:14Por favor, no me tome mal. No estoy bien hoy.
30:17Disculpa, con licencia.
30:24¡Qué desgracia!
30:26¡Nosotros andamos hasta aquí!
30:28Su marido se fue a viajar.
30:30Y su hijo está mal.
30:32Una niña maldita hacía un escándalo.
30:34Parecía que estaba destruyendo la casa.
30:36¡Qué desgracia!
30:38Fue una desgracia.
30:42Hola. Buenas tardes.
30:43Buenas tardes. ¿Cómo está?
30:44¿Has visto a Halil?
30:45Hace tiempo que no lo veo.
30:47¿Él no viene aquí?
30:48No. Hace un buen tiempo.
30:49Gracias.
30:50De nada. Hasta luego.
30:52¿Qué estás haciendo aquí?
30:53Mehmet, cálmate.
30:55Sé lo que hago.
30:57Siempre estás donde estoy. ¿Qué quieres?
31:00¿Alguna novedad?
31:02Hasta ahora, no.
31:04Nada que sea de tu cuenta.
31:06Mehmet, cálmate.
31:07Él también está mal.
31:14Vamos.
31:22Haces mucha mierda.
31:27Pero...
31:29Pero no puedo quedarme en paz con ti.
31:34Yo también era así cuando era un niño.
31:40Y mi madre se quedaba en paz.
31:43Tenía una agulla en su sala.
31:46Y cuando me comportaba mal,
31:49ella me espetaba con la agulla.
31:51Y me espetaba hasta sangrar.
31:54Siempre me torturaba.
31:56No tienes ni idea de la dolor.
31:58Y si yo hiciera algo de nuevo,
32:00ella me espetaba de nuevo.
32:02Ella me espetaba de nuevo.
32:04Toma esta.
32:06Eres muy malo.
32:08Eres una niña tonta.
32:10¿Qué quieres?
32:12¿Qué quieres?
32:14Eres una niña tonta.
32:33Por eso ahora me comporto bien.
32:44En breve la visitaremos, Feriha.
32:48Porque ahora ella es tu madre.
32:52No puedes estar mal con la familia.
32:54Ella te perdurará.
32:56Porque...
32:58la familia no se escoge, ¿verdad?
33:04Babón, claro que tendrás resentimiento.
33:06Pero ella te perdurará, Feriha.
33:09Y la familia se quedará en paz.
33:14Necesitamos perdurar a los demás, Feriha.
33:24Sanem, voy a...
33:25Habla con Emir, por favor.
33:27Convéncele a hablar conmigo.
33:30Por favor, háblale con él.
33:44Emir, no me preguntes nada, ¿vale?
34:14Estimas mejoras.
34:39Espero que encuentren a ella pronto.
34:45¿Quién es?
34:54¿Puedes bajar la escalera?
34:57¿Eh?
34:58Calma, calma, calma.
35:01Espera, segura, Feriha.
35:03Espera un poco.
35:04Espera, por favor.
35:10Ay, querido.
35:11Ni siquiera sé qué hacer, hermano.
35:14¿Qué puedo hacer para ayudarte en un momento como este?
35:18No necesitas ayudar, Aratice.
35:21No necesitas ayudar.
35:23Todo lo que está pasando es por mi culpa.
35:27Todo esto es por mi culpa.
35:30Absolutamente todo lo que pasó es por mi culpa.
35:34No digas eso.
35:35¿Tienes idea de lo que dices?
35:37¿Cómo puedes ser culpable?
35:39Yo soy el culpable de todo.
35:46Fui yo quien hizo que aquel maldito entrara en mi familia.
35:51Yo quemé los dedos de mi hija.
35:53Fui yo, yo, yo.
35:56Grité con ella, batí en ella.
36:00Y hice todo para que ella se casara a fuerza.
36:04Fue mi voluntad.
36:06Fue lo que yo quería.
36:08Fui un monstruo y Dios respondió a la altura.
36:12Fue eso.
36:14Dios dijo,
36:16¿Es así lo que quieres?
36:19¿Te impones frente a tu hija, hijo mío?
36:22Entonces, ven aquí.
36:25Sí,
36:26Él respondió.