Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00Ay, Atissi, ¿vas a atormentarme solo porque dije una locura?
00:04Yo no, estaba hablando conmigo misma.
00:06No soy ni loca de atormentarte, no quiero que me cortes la lengua fuera.
00:10Ah, pero no seas loca.
00:15Abre la puerta, deben ser los creyentes.
00:19¡Hola!
00:20¿Pero qué azar tiene esta chica, Arsher Herr?
00:23Vezel contó para el casín que la casa de ellos se encendió en la primera noche.
00:27¿Ah?
00:30Es que...
00:33Dime, Guffidan.
00:34Creo que tienes muchas cosas en la cabeza ahora, ¿verdad?
00:40¿Qué quieres, Guffidan?
00:42Es que...
00:43Atissi.
00:44¿Sí?
00:45Puedes mirar el edificio de nuevo. Necesito resolver algo en la calle y no puedo quedarme.
00:49Ah, sin problemas, claro.
00:51Es mejor que quedarme aquí sin hacer nada, ¿verdad?
00:54Vuelvo pronto, ¿vale?
00:56Vamos, querida.
00:57Muchas gracias. Adiós, Zehra.
00:58Hasta luego.
01:04Ay, Dios.
01:07Al menos así tengo un poco de paz.
01:12Escucha.
01:13¿Qué?
01:14¿Cuándo ocuparán el cargo de zelador en el edificio?
01:17Hay mucha gente queriendo, ¿sabes?
01:20Pero creo que los habitantes son muy exigentes o desconfiados.
01:23Así que no aceptan a cualquiera.
01:25Para ellos, o son muy viejos, o están muy ocupados.
01:28¿Cuántos andares y cuántos apartamentos? ¿Es difícil?
01:32No, no es.
01:33Hay menos apartamentos que aquí.
01:37Atissi.
01:38Vamos a contar de nuestros pombos sin hilo.
01:40Te aseguro que aceptarán cuando digo que Mermet es el hijo de un zelador de aquí.
01:44Además, es un buen trabajo y una buena casa para los recién casados, ¿verdad?
01:50Estoy hablando sin pensar otra vez, ¿verdad?
01:54Mermet no va a la casa de ese demonio.
01:57Mermet no va.
01:58Él no puede.
01:59Él ya trabaja con su padre.
02:01Pero nosotros podemos.
02:04Pero nosotros podemos.
02:05Yo voy a dejar ese edificio brillante de tanto limpiar.
02:09Usted es realmente impresionante.
02:20¿Aló?
02:23Sí, soy yo.
02:24Sí, la madre de Omer.
02:27¿De la escuela?
02:29¿Qué pasó? ¿Alguna cosa sucedió?
02:31Señora Zerra, ¿no podría venir a la escuela hoy?
02:35Queremos hablar con usted sobre Omer.
02:39¿Por qué? ¿Hizo algo mal?
02:41Me gustaría hablar personalmente.
02:43Tengo miedo de que la situación sea un poco más grave.
02:46¿Pero qué fue lo que pasó de tan grave?
02:48¿Él luchó con alguien?
02:50No, no.
02:51Está bien.
02:52Pero me gustaría hablar con la señora y con su profesora sobre algunos comportamientos.
02:58Está bien.
02:59Voy a hablar con su padre y nos vamos hasta allí para hablar.
03:02¿Está bien?
03:03Buen día.
03:04Gracias.
03:08Dios mío.
03:09¿Qué fue lo que hizo?
03:10¿Qué fue, Omer?
03:12¿Qué hago ahora?
03:14Voy a avisar a Riza.
03:17Dios mío.
03:18Ya te conté todo.
03:20¿No vas a decir nada o no?
03:23Ella hizo un buen trabajo.
03:25Engañó a todos nosotros.
03:28No me mire así.
03:29Lo digo de verdad.
03:31Esa niña es la hija del zelador.
03:34La hermana del ladrón de coches.
03:36Engañó al heredero de Omer.
03:39Ella engañó a nuestro hijo justo debajo de nuestros ojos.
03:42Sí.
03:43¿Qué hizo esa niña?
03:44Mira, yo...
03:45Le quito mi chapél.
03:48No puede ser.
03:49¿Esto es una broma?
03:51¿No piensas en tu hijo?
03:53¿Qué tipo de padre eres tú?
03:54No lo creo.
03:56¿Viste lo que hizo tu hijo?
03:58Trató a esa niña como una princesa.
04:01Se convirtió en su perro.
04:03Incluso compró un anillo de diamantes.
04:05¿Qué quieres que te diga?
04:07¿Qué quieres que te diga si tu hijo es un perro hecho una piedra?
04:14Es mi culpa.
04:15Por tratar de hablar contigo.
04:18Haz zoom.
04:19Tu hijo se meterá en problemas.
04:23Omer está enfrentando a un hermano de esa niña.
04:26Quiere confiscar su casa.
04:30Pero ellos hicieron un buen trabajo.
04:32Sí, lo hicieron.
04:33Pero sus intenciones cambiaron.
04:37Mira con qué tipo de gente su hijo está tratando.
04:46Normalmente, Omer es un chico tímido.
04:49Su profesora llegó a hacer algunas quejas el año pasado.
04:53Nada muy serio.
04:55Pero este año, él empeoró mucho.
04:57Omer está muy desinteresado en las clases.
05:01Él tiene una hermana que está en la universidad.
05:06Ella es muy estudiosa y buena estudiante.
05:10Puede ayudarle con los estudios.
05:14Pero esa no es nuestra única preocupación.
05:17Él está matando las clases también.
05:19Nosotros le pegamos algunas clases.
05:21¿Qué quieres que te diga?
05:23¿Qué quieres que te diga?
05:26Bueno, yo no sabía nada de eso.
05:30¿A dónde va entonces?
05:32Va al Cyber Café para jugar juegos en Internet.
05:36Algunos de esos juegos son muy violentos
05:39y no hacen bien a su psicólogo.
05:41Entonces, ¿está jugando juegos de lucha en vez de estudiar?
05:47Sí.
05:48¿Por qué?
05:50No.
05:51Él está jugando juegos de lucha en vez de estudiar.
05:56Él está buscando peleas que rompan la armonía de la clase.
06:00Nosotros queríamos hablar con usted
06:02porque recibimos denuncias de otros padres.
06:05Nuestras clases están llenas.
06:08No podemos nos responsabilizar por un niño que falta las clases
06:12y no parece estar interesado en ellas.
06:15Tienes razón.
06:18Es un trabajo difícil.
06:20Todas estas niñas son una gran responsabilidad.
06:26Deja que haga mi parte como padre.
06:31Voy a hablar con Omer.
06:36Bueno, no voy a tomar más tiempo con ustedes.
06:40Que tengan un buen día.
06:42Usted también.
06:44Muchas gracias.
06:45Que tengan un buen día.
07:08Otro clásico del gran Emir.
07:10Cuando algo te incomoda, corres al farol.
07:14Qué lindo escándalo hiciste.
07:17Sólo tú puedes magoar a Feriha, ¿verdad?
07:20Genial.
07:21Sólo yo puedo magoar, ¿verdad?
07:23Sólo yo puedo.
07:26¿Qué estás haciendo?
07:28Estás torturando a la niña.
07:31Pero cuando otra persona la mueve,
07:33tú siempre vas a la agresión.
07:36¿Eso es verdadero odio o estás completamente enamorado?
07:40A Feriha no es el motivo de la pelea.
07:42La maté porque no soporto lo tonto que fui.
07:45¿Entiendes?
07:47Yo no.
07:49No puedes simplemente actuar así, ¿vale?
07:52Yuker es un idiota,
07:54pero toda la universidad está hablando de sus mentiras.
07:56¿Qué vas a hacer? ¿Matar a todo el mundo?
08:01Escucha.
08:02Está en raíz.
08:04En raíz de Feriha, de sí mismo, de todo el mundo.
08:08¿Pero has intentado hablar con ella?
08:10¿Hablar de qué?
08:12¿De qué hablo?
08:14¿Para escuchar la historia de cómo me engañó?
08:17¿Y después hablar de qué?
08:19¿Tienes razón?
08:20Nadie puede decir que ella tiene razón.
08:23Pero necesitas hablar con ella.
08:25Emir, no es por ella.
08:27Pero tienes que hacerlo por ti mismo.
08:34Mira esta situación.
08:36Vas a huir del control.
08:37Va a peorar.
08:41Esta mujer, la madre de Feriha, la falsa,
08:44que no es su madre de verdad.
08:47¿Quién es ella?
08:49Es otra mentirosa.
08:54Y una más que va a tener su vida destruida.
09:01No lo creo.
09:02Él es tan amable, tan bueno.
09:04¿Cómo puede matar a un niño de esa edad?
09:07Es muy nuevo para este tipo de cosas.
09:10No necesitas poner más piedra en el fuego, hermana.
09:13Rizal ya encontró la solución.
09:15Va a buscar al niño en la pared.
09:17¿Qué pasó?
09:19¿Quieres que lo deje matar?
09:21¿Quieres que le pase la mano en la cabeza?
09:24¿Y cuando castigaste a su hermano, lo resolviste?
09:27Claro que no, porque no ayuda nada.
09:29¿Eso funcionó con Mermet?
09:31No funcionó.
09:32Pero si el niño es como el hermano más viejo,
09:34entonces puede olvidar el estudio.
09:36Puede olvidar la escuela.
09:38Si parece con su hermano en las actitudes,
09:40como parece físicamente,
09:42no va a estudiar.
09:43No va.
09:44Él va a estudiar.
09:45Mi hijo va a la escuela así.
09:46Él va.
09:47No me vengas con eso.
09:48Él va.
09:49Vamos a conversar con él con calma.
09:51Y él va.
09:52Es que él no era así antes de venir aquí.
09:54Pero en nuestra ciudad no había esas distracciones,
09:56ese negocio de Internet.
10:29No había eso.
10:30Siguiente pregunta.
10:31Dice que no tenía ningún problema con los niños.
10:33¿De qué se puede hablar?
10:35Yo soy la señora de aquí.
10:38Si no tengo problema con ellos...
10:41¿De qué se puede hablar?
10:43Yo soy la señora de aquí.
10:46No tengo problema con ellos.
10:48No tengo problema con ellos.
10:50Si no tengo problema con ellos...
10:52¿Qué está haciendo una señora con niños?
10:54La señora de aquí quiere ayudar.
10:57¿Por qué traes el tema de trabajar en el edificio al frente nuevamente, Tissie?
11:02¿Has hablado con el sindicado antes de hablar con nosotros?
11:06A Goofy y Ducky me ayudaron, hermano.
11:09Necesitaron mucho de alguien, así que me dijeron...
11:12...si eres la hermana del zelador del edificio al frente...
11:14...entonces consideraremos esto como una garantía.
11:17Pero claro que tuvieron dudas...
11:19...por cuenta de toda esa situación.
11:24¿Pero están tan cansados de no tener zeladores ni nada?
11:28Entonces aceptaron y ya está hecho y decidido.
11:31Gracias a Dios.
11:33¡Cállate!
11:35¿Nos pedimos que se vayan de aquí?
11:39¿No encontraste ningún otro lugar?
11:42No podemos darnos el lujo de elegir dónde queremos trabajar, Mermet.
11:46¿Y vosotros dos vais a dar cuenta de este edificio enorme sois vosotras?
11:50Mi hermano y mi sobrino me ayudarán.
11:56¿Vas a hacer que nos vayamos a las casas de esas personas?
11:59Solo estoy diciendo que no tenemos elección, Mermet.
12:02Eso es todo.
12:06Puedes comer.
12:08No, no puedo.
12:20Vamos, termina tu plato.
12:22¡Vamos!
12:27Entonces, él golpeó a alguien en la universidad por tu culpa.
12:30No hables de este asunto aquí.
12:32Está bien, está bien.
12:34Escucha.
12:35¿Qué?
12:36¿Tu sobrina no come, no bebe nada más?
12:39Estoy dispuesta a ir allí y tomar mi anillo de oro.
12:41¡Vamos!
12:42¡Vamos!
12:43¡Vamos!
12:44¡Vamos!
12:45¡Vamos!
12:46¡Vamos!
12:47¡Vamos!
12:48Estoy dispuesta a ir allí y tomar mi anillo de oro.
12:50¡Habla bajo, Periha!
12:51Ellos te oirán.
12:53No tenemos ningún apetito hoy, de verdad.
12:57Ah, y yo pensaba que ibas a Alemania.
13:01Sí.
13:02Ni me digas.
13:04Zerra, mis conocidos de Alemania me han llamado y me han pedido que no vaya más.
13:11Ellos no encontraron el lugar para quedarme.
13:14Es un problema tras otro, ¿sabes?
13:17Si sabía que algo así podía suceder...
13:22Voy a ayudar con la bolsa.
13:27Y yo voy a recoger el lixo.
13:32Hijo, vas a lavar las manos.
13:34Y lava bien, ¿eh?
13:36Él no comió casi nada.
13:37¿Qué más iba a comer?
13:44Ay, esta cocina es muy apretada.
13:47Mira, ¿por qué no vas a descansar?
13:49Yo lavo la bolsa con mi hermana. ¿Qué tal?
13:52¿Está bien?
13:58Déjame sacar esto de aquí.
14:14¿Quién es?
14:16Si Will quiere procesar a Emir por agresión, no será una sorpresa.
14:20Tiene un nariz quebrado.
14:22¿Dónde están? Tal vez yo pase por ahí.
14:25¿Qué?
14:26¿Qué?
14:27¿Qué?
14:28¿Qué?
14:29¿Qué?
14:30¿Qué?
14:31¿Qué?
14:32¿Qué?
14:33¿Qué?
14:34¿Qué?
14:35¿Qué?
14:36¿Qué?
14:37¿Qué?
14:38¿Qué?
14:39¿Qué?
14:40¿Qué?
14:41¿Qué?
14:42¿Qué?
14:43¿Qué?
14:44¿Qué?
14:45¿Qué?
14:46¿Qué?
14:47¿Qué?
14:48¿Qué?
14:49¿Qué?
14:50¿Qué?
14:51¿Qué?
14:52¿Qué?
14:53¿Qué?
14:54¿Qué?
14:55¿Qué?
14:56¿Qué?
14:57¿Qué?
14:58¿Qué?
14:59¿Qué?
15:00¿Qué?
15:01¿Qué?
15:02¿Qué?
15:03¿Qué?
15:04¿Qué?
15:05¿Qué?
15:06¿Qué?
15:07¿Qué?
15:08¿Qué?
15:09¿Qué?
15:10¿Qué?
15:11¿Qué?
15:12¿Qué?
15:13¿Qué?
15:14¿Qué?
15:15¿Qué?
15:16¿Qué?
15:17¿Qué?
15:18¿Qué?
15:19¿Qué?
15:20¿Qué?
15:21¿Qué?
15:22¿Qué?
15:23¿Qué?
15:24¿Qué?
15:25¿Qué?
15:26¿Qué?
15:27¿Qué?
15:28¿Qué?
15:29¿Qué?
15:30¿Qué?
15:31¿Qué?
15:32¿Qué?
15:33¿Qué?
15:34¿Qué?
15:35¿Qué?
15:36¿Qué?
15:37¿Qué?
15:38¿Qué?
15:39¿Qué?
15:40¿Qué?
15:41¿Qué?
15:42¿Qué?
15:43¿Qué?
15:44¿Qué?
15:45¿Qué?
15:46¿Qué?
15:47¿Qué?
15:48¿Qué?
15:49¿Qué?
15:50¿Qué?
15:51¿Qué?
15:52¿Qué?
15:53¿Qué?
15:54¿Qué?
15:55¿Qué?
15:56¿Qué?
15:57¿Qué?
15:58¿Qué?
15:59¿Qué?
16:00¿Qué?
16:01¿Qué?
16:02¿Qué?
16:03¿Qué?
16:04¿Qué?
16:05¿Qué?
16:06¿Qué?
16:07¿Qué?
16:08¿Qué?
16:09¿Qué?
16:10¿Qué?
16:11¿Qué?
16:12¿Qué?
16:13¿Qué?
16:14¿Qué?
16:15¿Qué?
16:16¿Qué?
16:17¿Qué?
16:18¿Qué?
16:19¿Qué?
16:20¿Qué?
16:21¿Qué?
16:22¿Qué?
16:23¿Qué?
16:24¿Qué?
16:25¿Qué?
16:26¿Qué?
16:27¿Qué?
16:28¿Qué?
16:29¿Qué?
16:30¿Qué?
16:31¿Qué?
16:32¿Qué?
16:33¿Qué?
16:34¿Qué?
16:35¿Qué?
16:36¿Qué?
16:37¿Qué?
16:38¿Qué?
16:39¿Qué?
16:40¿Qué?
16:41¿Qué?
16:42¿Qué?
16:43¿Qué?
16:44¿Qué?
16:45¿Qué?
16:46¿Qué?
16:47¿Qué?
16:48¿Qué?
16:49¿Qué?
16:50¿Qué?
16:51¿Qué?
16:52¿Qué?
16:53¿Qué?
16:54¿Qué?
16:55¿Qué?
16:56¿Qué?
16:57¿Qué?
16:58¿Qué?
16:59¿Qué?
17:00¿Qué?
17:01¿Qué?
17:02¿Qué?
17:03¿Qué?
17:04¿Qué?
17:05¿Qué?
17:06¿Qué?
17:07¿Qué?
17:08¿Qué?
17:09¿Qué?
17:10¿Qué?
17:11¿Qué?
17:12¿Qué?
17:13¿Qué?
17:14¿Qué?
17:15¿Qué?
17:16¿Qué?
17:17¿Qué?
17:18¿Qué?
17:19¿Qué?
17:20¿Qué?
17:21¿Qué?
17:22¿Qué?
17:23¿Qué?
17:24¿Qué?
17:25¿Qué?
17:26¿Qué?
17:27¿Qué?
17:28¿Qué?
17:29¿Qué?
17:30¿Qué?
17:31¿Qué?
17:32¿Qué?
17:33¿Qué?
17:34¿Qué?
17:35¿Qué?
17:36¿Qué?
17:37¿Qué?
17:38¿Qué?
17:39¿Qué?
17:40¿Qué?
17:41¿Qué?
17:42¿Qué?
17:43¿Qué?
17:44¿Qué?
17:45¿Qué?
17:46¿Qué?
17:47¿Qué?
17:48¿Qué?
17:49¿Qué?
17:50¿Qué?
17:51¿Qué?
17:52¿Qué?
17:53¿Qué?
17:54¿Qué?
17:55¿Qué?
17:56¿Qué?
17:57¿Qué?
17:58¿Qué?
17:59¿Qué?
18:00¿Qué?
18:01¿Qué?
18:02¿Qué?
18:03¿Qué?
18:04¿Qué?
18:05¿Qué?
18:06¿Qué?
18:07¿Qué?
18:08¿Qué?
18:09¿Qué?
18:10¿Qué?
18:11¿Qué?
18:12¿Qué?
18:13¿Qué?
18:14¿Qué?
18:15¿Qué?
18:16¿Qué?
18:17¿Qué?
18:18¿Qué?
18:19¿Qué?
18:20¿Qué?
18:21¿Qué?
18:22¿Qué?
18:23¿Qué?
18:24¿Qué?
18:25¿Qué?
18:26¿Qué?
18:27¿Qué?
18:28¿Qué?
18:29¿Qué?
18:30¿Qué?
18:31¿Qué?
18:32¿Qué?
18:33¿Qué?
18:34¿Qué?
18:35¿Qué?
18:36¿Qué?
18:37¿Qué?
18:38¿Qué?
18:39¿Qué?
18:40¿Qué?
18:41¿Qué?
18:42¿Qué?
18:43¿Qué?
18:44¿Qué?
18:45¿Qué?
18:46¿Qué?
18:47¿Qué?
18:48¿Qué?
18:49¿Qué?
18:50¿Qué?
18:51¿Qué?
18:52¿Qué?
18:53¿Qué?
18:54¿Qué?
18:55¿Qué?
18:56¿Qué?
18:57¿Qué?
18:58¿Qué?
18:59¿Qué?
19:00¿Qué?
19:01¿Qué?
19:02¿Qué?
19:03¿Qué?
19:04¿Qué?
19:05¿Qué?
19:06¿Qué?
19:07¿Qué?
19:08¿Qué?
19:09¿Qué?
19:10¿Qué?
19:11¿Qué?
19:12¿Qué?
19:13¿Qué?
19:14¿Qué?
19:15¿Qué?
19:16¿Qué ocurre?
19:17¿Qué ocurre?
19:18Tú no has hecho nada malo.
19:19¡Maldito!
19:20Deja cuando lo deep estoy hablando.
19:21Ya voy.
19:22¿Maldito?
19:23¿Maldito?
19:24Maldito.
19:25Bueno, bueno, ojalá que lo plamé todo.
19:26Sí.
19:27¡Ay!
19:28breaks
19:29¿Para qué, youkijin?
19:30¡A la puta 쉬sta!
19:31A las complicidades.
19:32¿Por qué haces esto a mi?
19:33¿Quién es esa mujer?
19:35Es Sanem, la Madrastra de Kansu.
19:40¿Madrastra de Kansu?
19:42Pues es, tengo que irme ahora.
19:44Nos vemos.
19:49Madrastra de Kansu.
19:58¿Venís a buscar a Kansu?
20:00¿Quién es ese hombre?
20:03¡Mermette, sal de aquí!
20:04¡No salgo! ¡Feriha! ¡Abre la puerta, Feriha!
20:06No puedo creer en una locura.
20:08¡Mermette, se afasta! ¡Deja a tu hermana!
20:10¡Va a cuidar de tu esposa!
20:12¡Sal de delante!
20:13¡Mermette, para con eso!
20:14¡Feriha!
20:15¡No tengo miedo de ti!
20:17¡Cállate la boca!
20:18¡Anda!
20:19¡Cousin, él va a derrubar la puerta!
20:21¡Él, ¿a qué se atreve?
20:23¡Lo hizo de propósito!
20:24¡Cállate! ¡Ya te dije que te dejara!
20:26Tía, si yo quisiera decirme que vamos a irnos,
20:28no tendríamos ni para dónde ir.
20:32Serher, no hables así.
20:35¡No hables conmigo, Mermette! ¡Deja a mí!
20:38Por Dios, Serher. Piensa en nuestro bebé.
20:41¡Oh! ¡Mira! ¿Escuchaste?
20:52¿Qué dijiste, Mermette?
20:56¿Qué dijiste?
21:21¡Todo huele a sabón en polvo! ¡Todo huele a sabón en polvo!
21:26¡Mierda! ¡Nada huele a mi padre!
21:57¡Papá!
22:12La madre de Feriha.
22:15La madre falsa.
22:17Es la madre de Cansu.
22:19¿Qué significa eso?
22:21¡Felicidades!
22:23Ahora ya sabes quién destruyó tu vida.
22:26Espero que Cansu no esté tan cerca de ella,
22:29para que no sufra con el divorcio.
22:33No pueden divorciarse.
22:35Su padre murió.
22:52Voy a aceptar por el valor sentimental.
23:01¿Adónde va?
23:02Sienta.
23:04Le di permiso para que tome un aire.
23:06Necesita tomar un aire por un anillo.
23:09¿Por qué?
23:10¿Por qué?
23:11¿Por qué?
23:12¿Por qué?
23:13¿Por qué?
23:14¿Por qué?
23:15¿Por qué?
23:16¿Por qué?
23:17¿Por qué?
23:18¿Por qué?
23:19Necesita tomar un aire por un anillo.
23:22Se acalma un poco, Serher.
23:29La raíz no es bueno para el bebé, ¿vale?
23:50Hermana.
23:51Fui muy mal con nuestro hermano.
23:54Porque te dejó triste.
23:56¿Vamos a casa?
23:59No estoy triste, Omea.
24:02No estoy triste.
24:05¿Por qué?
24:06¿Por qué?
24:07¿Por qué?
24:08¿Por qué?
24:09¿Por qué?
24:10¿Por qué?
24:11¿Por qué?
24:12¿Por qué?
24:13¿Por qué?
24:14¿Por qué?
24:15¿Por qué?
24:16¿Por qué?
24:17No estoy triste.
24:24¿Ven? ¿Vamos a entrar?
24:40Mira aquí.
24:41Yo he hablado con Serher.
24:43Él no va a decir nada a su padre, ni a ti, ¿entendido?
24:47Ahora entiendo por qué se casaron justo cuando pensábamos que se separarían.
24:52Olvida ese anillo.
24:53Ahora tenemos un bebé en camino.
24:56Para, mamá.
24:57Para, mamá.
24:58No entendí nada.
24:59Puedes llevar.
25:04Querida.
25:05¿Qué pasó, hermana?
25:06Vas a ser abuela ahora.
25:08Apuesto a que mi hermano no consiguió dormir de tanta emoción por ser abuela.
25:21¿Qué pasó, mi amor?
25:26No me llames mi amor.
25:27Serher, para. Ya te lo dije.
25:29He cometido un error.
25:31Olvida eso.
25:32Te juro que te compraré un anillo de verdad.
25:34Tu hermana debería agradecerme.
25:36Fui muy amable y no conté nada a tu padre, incluso pensando que debería saberlo.
25:42Tu hermano se metió en un gran problema.
25:45Bien hecho.
25:46Todavía tiene mi anillo.
25:56¿Vienes a ver a Kansu?
25:59Sí.
26:01¿Están en el hospital?
26:04No.
26:05Haldom murió ayer.
26:07¿Qué?
26:15Padre.
26:23Haldom murió.
26:34Serher, coman.
26:36No tengo hambre.
26:38¿Crees que tiene ánimo para comer?
26:41Ey, ey, ey, hermana.
26:42Es mejor que te vayas a tomar tu chá.
26:44No, no.
26:45Ya comí.
26:46Me desperté muy temprano hoy.
26:51¿Qué chocolate es ese en tu mano, hijo?
26:53No puedes comer eso de mañana.
26:58Entra, vamos.
26:59Gracias, Kusum.
27:04Hola, Reza.
27:09¿Qué pasó?
27:13¿Qué pasó?
27:18El Sr. Haldom...
27:21...murió en el hospital ayer.
27:25¿Qué?
27:28¿Qué pasó?
27:30¿Qué?
27:50Es tan fácil enamorarse de esta ciudad.
27:54Esta ciudad te hace amar, Serher.
27:57Entonces, ¿por qué insistes en salir de aquí y volver a casa ahora?
28:01Es diferente.
28:04Quiero...
28:06...cercarme los ojos en el lugar donde los abrí.
28:10No me gusta cuando dices eso.
28:13Esta historia de cerrar los ojos.
28:16Vimos para distraernos, pero destruiste todo.
28:20Realmente lo destruí.
28:22No importa.
28:23Entendiste muy bien lo que quería decir.
28:26No me gusta escucharte decir eso.
28:30No escuchas nada de lo que el médico dice...
28:34...y aún estás hablando así.
28:37No tienes que preocuparte.
28:41No voy a morir decepcionado.
28:44Crié a mi hija...
28:46...y la trajo a mi país.
28:48Además, pude hacer otras cosas...
28:52...especiales.
28:54¿No viste a Serher?
28:58Sí, lo vi.
29:00Soy su hija y te conozco bien.
29:03Duvido que vayas sin ver a Serher una última vez, sin despedirte de ella.
29:07Está bien, ya entiendo. No hablo más.
29:10Vamos.
29:38¿Vas a decir que Mermet te va a dar una vida cómoda?
29:42¿Qué?
29:44¿Qué?
29:46¿Qué?
29:48¿Qué?
29:50¿Qué?
29:52¿Qué?
29:54¿Qué?
29:56¿Qué?
29:58¿Qué?
30:00¿Qué?
30:02¿Qué?
30:04¿Qué?
30:05¿Qué?
30:07¿Qué?
30:09¿Qué?
30:11¿Qué?
30:13¿Qué?
30:15¿Qué?
30:17¿Qué?
30:19¿Qué?
30:21¿Qué?
30:23¿Qué?
30:25¿Qué?
30:27¿Qué?
30:29¿Qué?
30:31¿Qué?
30:32¿Qué?
30:34¿Qué?
30:36¿Qué?
30:38¿Qué?
30:40¿Qué?
30:42¿Qué?
30:44¿Qué?
30:46¿Qué?
30:48¿Qué?
30:50¿Qué?
30:52¿Qué?
30:54¿Qué?
30:56¿Qué?
30:58¿Qué?
31:00¿Qué?
31:02¿Qué?
31:04¿Qué?
31:06¿Qué?
31:08¿Qué?
31:10¿Qué?
31:12¿Qué?
31:14¿Qué?
31:16¿Qué?
31:18¿Qué?
31:20¿Qué?
31:22¿Qué?
31:24¿Qué?
31:26¿Qué?
31:28¿Qué?
31:30¿Aprendiste tu lección?
31:32Atacaste a un hombre hecho una pantera.
31:35Tengo que hacer algo antes de que las cosas empeoren.
31:39Tienes que vender este anillo, hija.
31:42Vendelo y saca a la gente de este buraco.
31:44¡Vale, no me hagas nerviosa!
31:47Voy a buscar a Fayaz en la tienda.
31:50Tengo que traerlo de vuelta antes.
31:53Después de hablar con él, vendo el anillo.
31:55Vamos a poner el dinero en el banco y...
31:58Mientras Fayaz nos cuida, no vamos a usar ese dinero.
32:01Te llamo más tarde, ¿vale?
32:03Vamos a escapar de aquí juntos.
32:26No compramos diamantes.
32:28Es difícil vender algo de este tipo aquí.
32:31Vas a tener que ir al Gran Bazar, pero...
32:34...dudo que paguen el valor real.
32:36Vale, gracias.
32:38De nada.
32:55¿Qué es eso?
32:57Es un anillo.
32:59¿Un anillo?
33:01Sí, un anillo.
33:03¿Un anillo?
33:05Sí, un anillo.
33:07¿Un anillo?
33:09Sí, un anillo.
33:11¿Un anillo?
33:13Sí, un anillo.
33:15¿Un anillo?
33:17Sí, un anillo.
33:19¿Un anillo?
33:21Sí, un anillo.
33:23¿Un anillo?
33:25Sí, un anillo.
33:55¿Un anillo?
33:57Sí, un anillo.
34:25¿Por qué vienen aquí?
34:28No importa.
34:56¿Qué es eso?
34:58Un anillo.
35:00¿Un anillo?
35:02Sí, un anillo.
35:04¿Un anillo?
35:06Sí, un anillo.
35:08¿Un anillo?
35:10Sí, un anillo.
35:12¿Un anillo?
35:14Sí, un anillo.
35:16¿Un anillo?
35:18Sí, un anillo.
35:20¿Un anillo?
35:22Sí, un anillo.
35:23¿Un anillo?
35:25Sí, un anillo.
35:27¿Un anillo?
35:29Sí, un anillo.
35:31¿Un anillo?
35:33Sí, un anillo.
35:35¿Un anillo?
35:37Sí, un anillo.
35:39¿Un anillo?
35:41Sí, un anillo.
35:43¿Un anillo?
35:45Sí, un anillo.
35:47¿Un anillo?
35:49Sí, un anillo.
35:51¿Un anillo?
35:53Sí, un anillo.
35:55¿Un anillo?
35:57Sí, un anillo.
35:59¿Un anillo?
36:01Sí, un anillo.
36:03¿Un anillo?
36:05Sí, un anillo.
36:07¿Un anillo?
36:09Sí, un anillo.
36:11¿Un anillo?
36:13Sí, un anillo.
36:15¿Un anillo?
36:17Sí, un anillo.
36:19¿Un anillo?
36:21Sí, un anillo.
36:23¿Un anillo?
36:25Sí, un anillo.
36:27¿Un anillo?
36:29Sí, un anillo.
36:37¿Un anillo?
36:47Comend atinación
36:53Aló.
36:56Papá, es hora del remedio.
36:58Lo sé, Zehra, lo sé.
37:01¿Ya lo tomaste?
37:03Sí.
37:04Estoy yendo a casa. ¿Quieres que te lleve algo?
37:08No necesito nada, hija. No tengo prisa.
37:12¿No estás en casa?
37:14¿Dónde estás?
37:19¿Aló, papá?
37:22Papá, respóndeme.
37:24Estoy hablando.
37:25Él cerró la tienda de una vez y se fue.
37:29Ahora sí que estamos solas.
37:32No tenemos a nadie a quien recorrer.
37:35Querida, no tenemos ni idea de dónde fue.
37:39Necesitamos salir de aquí.
37:41Necesitamos salir de este lugar.
37:43No es fácil.
37:44Los jueleos comunes no pueden pagar el valor del anillo, tía.
37:49El Gran Bazar.
37:51Podemos vender el anillo en el Gran Bazar, querida.
38:07Ay, querida.
38:09Me siento muy pena por esta niña.
38:12Su padre murió y ahora está presa.
38:15No, los zapatos están en medio del camino.
38:17Mira esto.
38:19Todo el mundo está confuso, hermana.
38:21Yo también me preocupo por ella.
38:22¿Pero qué podemos hacer?
38:24Es el destino.
38:26Pues no, señora Tulín.
38:28Zerra, puedes ir al apartamento de Sané más tarde.
38:32Ella necesita ayuda para recibir a las personas.
38:35Mira, de pronto subo.
38:39Mira, ya que vamos a subir,
38:41déjame preparar nuestro desayuno primero.
38:44Muy bien, hermana. Es mejor.
38:49Mamá, mi garganta duele.
38:51¿Ah?
38:52Te dije que vestirías la camisa por debajo de la mañana, ¿verdad?
38:55¿Por qué no me escuchaste?
38:56Déjame ver.
38:57Está con febre.
38:58Resultado del mal comportamiento.
39:00No digas eso, hermana.
39:01Mi hijo no es un desastre.
39:03Él va a escucharme.
39:04Hermana.
39:05Sí.
39:06Voy a llevarlo al médico con Feriha.
39:08¿Te importa que suba con Gulsun?
39:10Imagínate, subimos.
39:12Con licencia, ya volto.
39:17No, no.
39:18Voy con ustedes.
39:21Voy a hablar con Weiss
39:22y le pediré que vigile a los niños.
39:25Voy con ustedes.
39:26Vamos.
39:28Venga, agarra tus cosas.
39:30Vamos.
39:31Agarra un casaco.
39:32Todavía no tienes tu jaqueta, ¿verdad?
39:33Mira, ahí, al lado de tu padre.
39:35Agárrala.
39:43Hola, Zerra.
39:44Papá, ¿dónde estás?
39:48Hola.
39:51Hola, papá, ¿dónde estás?
39:55Papá.
39:56Papá, responde.
40:01Papá.
40:06Hasta luego, Risa.
40:07Buen viaje.
40:08Gracias.
40:10Buenas tardes, Risa.
40:11Buenas tardes, amigo.
40:13Oh, Hassan.
40:14Finalmente saliste de esa mina.
40:17Es verdad.
40:20Recuperé el aire y el sol.
40:24Risa,
40:25mi madre me contó
40:28que en la mina
40:29había un monstruo
40:30que se llamaba
40:31el Cielo.
40:33El Cielo.
40:35El Cielo.
40:36El Cielo.
40:37Mi madre me contó
40:39que
40:40tú
40:41cuidaste de mi familia.
40:44Ella dijo que tú
40:45tomaste cuenta de todo
40:46mientras yo no estaba.
40:47Que Dios te bendiga.
40:49Eso me hace más tranquilo.
40:51Tu madre es mi madre.
40:53Tu hermana es mi hermana.
40:56¡Hermano!
40:57Trae un chá rojo para Hassan.
40:59Él debe estar con saudades.
41:03Con certeza lo estoy.
41:08Los ojos
41:13pueden acostumbrarse a lo oscuro
41:16y la piel a lo frío.
41:18Pero
41:21el corazón no se acostuma a la soledad.
41:37¡Hermano!
42:08¿Por qué vino aquí?
42:13Solo puede haber venido
42:14para asistir a mi dolor.
42:17Ella vino para servir a las personas, Kansu.
42:19No va a demorar.
42:20No se preocupe por eso.
42:24Querida, la vida es muy corta.
42:26No vale la pena pelear por cualquier cosa.
42:28Puedes llevar esto aquí a la sala.
42:30Tía, es serio.
42:32Estoy muy triste.
42:34¿Por qué?
42:35Tía, es serio.
42:37¡Va a abrir la puerta! ¡Anda!