Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00Capitán, ¿vas a navegar?
00:03Voy.
00:07¿Vas mañana o ahora?
00:10Tengo que despedirme de alguien antes de irme.
00:14Entiendo. Buena suerte.
00:16Gracias.
00:20Cuídate, ¿vale?
00:22Vale.
00:25¿Qué pasa?
00:27Cuídate, ¿vale?
00:29Hasta luego.
00:30Hasta luego.
00:48¿Lo que sucedió ayer fue real?
00:52No puedo creerlo.
00:57¿Cansú?
00:59Voy a salir.
01:01Tengo que ir a buscar a Pelín.
01:04Sólo para que sepa, vamos a almorzar esta tarde, ¿vale?
01:08Vale.
01:26SIGUE VIVIENDO
01:56SIGUE VIVIENDO
02:09Adiós, mi amor.
02:12SIGUE VIVIENDO
02:25Vamos, chica.
02:26Pareces la seguridad de Feriha.
02:28Incluso Omer a veces se queda sola en casa.
02:30Mira, ¿por qué tienes que vivir en ella?
02:33Mamá, ya estoy aquí.
02:34Sí, veo que estás aquí.
02:41SIGUE VIVIENDO
02:46¡Ay, ay, ay, ay!
02:48¡Ay, ay, mi Dios!
03:07¿Qué pasó, Feriha?
03:09Encontré esto.
03:11Ah, es un tercio.
03:14Este tercio es de mi padre.
03:17Es un tercio de Sultán.
03:19¿Tercio de Sultán?
03:22Tiene cristales.
03:24En la ciudad donde nací, es así como lo llaman.
03:27Esta piedra es muy bonita.
03:30En mi época, los mineros sabían que esta piedra era muy preciosa.
03:34Quien la encontrara, tendría sus sueños cumplidos.
03:39Dicen que estos cristales traen suerte.
03:46¿Dijiste que era de tu padre?
03:49Sí, es...
03:50Acabó de llegar.
03:52Está ahí arriba.
03:53¡Ah!
03:56¿Por qué no avisaste que él venía?
03:58Yo podría haber ayudado a deshacer las balas y guardar las cosas.
04:01No, está cansado por la viaje.
04:05Voy a ver cómo está.
04:06Está bien.
04:15De la forma en que golpeó la puerta, debe estar aburrido.
04:26No entiendo por qué estás cansado.
04:30Pusiste ese tercio de propósito.
04:33Y yo pensando que era un señal.
04:34Pensé que no ibas a esconderte así.
04:38Que ibas a aparecer.
04:40Sé que no quieres que la limpieza, pero...
04:44Ella insistió.
04:47Mientras estás aquí escondido, todo seguirá igual.
04:59Bien, entonces, quédate aquí escondido.
05:01¿Hacer qué?
05:11Lo siento por hacer que vengas hasta aquí a verme, ¿vale?
05:14Pero en casa no es seguro.
05:15Mi hermano puede llegar a cualquier momento.
05:18Está bien, tranquilo.
05:22¿Por qué no me avisaste antes de irte?
05:26Yo tampoco, ¿sabes?
05:29Yo también no lo sabía.
05:32¿Qué pasó para irse tan rápido?
05:38No hay motivo para que me quede aquí.
05:59Zerra, estoy saliendo.
06:01Mi padre no quiere ser incomodado en este momento.
06:04Vuelvo antes de que te vayas.
06:07Está bien, está bien.
06:08Hasta luego.
06:14Qué interesante.
06:16Los extranjeros incluso subían como nosotros.
06:20Qué gracioso, Dios mío.
06:23¿Y cuándo piensas volver?
06:27Yo no sabía que iría hoy.
06:30Mucho menos cuando voy a volver.
06:33No te voy a olvidar, Levent.
06:36Imaginé eso.
06:41Es una búsola.
06:45Para garantizar que nunca más te vas a perder.
06:49Muchas gracias.
06:56Me voy a sentir en nosotros.
06:59Yo también.
07:19Tal vez sea mejor que lo limpie.
07:22¿Estás en el barco, Feriha?
07:24No, tengo un compromiso y voy a llegar más tarde.
07:27Escucha.
07:29¿Has visto mi fara de pesca?
07:45Hasta luego.
07:46Hasta luego.
07:48Hasta luego.
08:07¿Emir?
08:08Este es el tipo responsable de todo, Feriha.
08:10Es responsable de la farsa de su falsa madre.
08:13Deben haberse divertido mucho.
08:16Pero esta diversión se acabó, Feriha.
08:18Tanto para ti como para él.
08:23¿Emir?
08:24¿Emir?
08:26¿Emir, estás loco?
08:29¡Emir, espera!
08:35¡Emir!
08:46¡Emir!
09:16¡Emir!
09:46¡Emir!
10:17¿Capitán?
10:25Te dije que no te olvidarías de mí.
10:29¡Levanta!
10:46¡Levanta, cara!
10:52¡Levanta!
11:16¡Levanta!
11:47¡Ah!
11:59¡Emir, lo que se pese!
12:16¡Ah!
12:37¿Zeher?
12:38¿Mm?
12:39Ah.
12:46¿Qué pasó?
12:47La Feriha arruinó todo.
12:49Los dos lo vi, un home de moto llegó,
12:52la Emir lo vi a los dos y salió de autos atrás de la persona.
12:56¡Sólo cinco minutos para rematar la cara!
12:58¡Las calzadillas están en el bolso!
13:00¡Sólo unos segundos!
13:02¡Tengo que pasarlo toda!
13:03¡Te lo prometo!
13:05¡Las calzadillas están en el bolso!
13:07La Feriha es un hombre muy inteligente.
13:09La Calzadilla es un hombre muy inteligente.
13:11¡Las calzadillas están en el bolso!
13:13¡Tenemos que resucitarlo!
13:16Levent, ayudenme.
13:19¿Están escuchando?
13:22Abran los ojos, por favor.
13:26Levent, Levent.
14:38El Emír hará algo con él
14:41todo por culpa de esa mentirosa
14:43fue corriendo a para atrás del Emír
14:45Aquella... muerta de hambre está disfrutando y jugando con los dos.
14:50Yo... Tengo un compromiso. Tengo que salir. Casi me olvidé.
15:45¿Te gusta?
15:48Es hermosa.
15:51¿Doña Sophie? ¿De dónde es la señora? ¿Cuál es su origen?
15:57Ya te lo dije. Soy de Bélgica.
16:00No, no, no, no fue eso.
16:03¿Qué?
16:05¿Qué?
16:07¿Qué?
16:09¿Qué?
16:11¿Qué?
16:13No, no, no, no fue eso lo que yo quería decir.
16:16En verdad, me refiero a su padre...
16:18¿De dónde es Guillermo?
16:19Ah, es...
16:22Sinceramente, no sé por qué eso haría alguna diferencia.
16:26Ajá. Entonces, es que,
16:28ustedes me gustan mucho la comida que yo preparo y que también
16:33las músicas favoritas de su padre son de turnística, ¿de donde soy?
16:36Ah, ¿es música turca tradicional?
16:38Yo...
16:40No tenía ni idea.
16:43¿Conoces esta música?
16:45La escuché desde que era pequeña.
16:48Me trae muchas recuerdos, Dona Sofía.
16:51Toma.
16:52Gracias.
16:53Me voy.
16:54Hasta luego.
16:56Hasta luego, Dona Zerra.
17:00Papá.
17:02Lo estás haciendo de propósito, papá.
17:09Atiende, Ferejá.
17:11Atiende.
17:15Hola, Dona Sané.
17:17Pasa a Levente, Ferejá.
17:19No puedo.
17:21¿Qué pasó?
17:23¿Eh?
17:24¿Los dos lucharon?
17:26Responda, Ferejá.
17:28Eh...
17:29Estamos en el hospital.
17:32Pero va a estar bien.
17:34¿Qué estás diciendo, Ferejá?
17:36¿Cómo va a estar bien?
17:38¿Dónde estás?
17:40¿En qué hospital estás?
17:48¿Estabas hablando con tu esposa?
17:50Decidiendo quién va a cuidar de él, ¿eh?
17:54Te vas a quedar resfriado.
17:57¿Ficar resfriado?
17:59No estoy ni ahí.
18:01Sé que no querías hacer eso, Emir.
18:03Que fue un accidente.
18:08No sabes lo que quería hacer.
18:16¿Qué imaginaste, eh?
18:18¿Qué pensaste?
18:20Es que, en realidad, solo...
18:22Solo limpiaba ese barco, ¿eh?
18:28Mentiste y él te encubrió.
18:30Se puede ver claramente la dor en tu cara, Emir.
18:33Mucha dor.
18:37¿Y en tu cara, eh?
18:40Tu falsa inocencia no es suficiente para esconder tu maldad.
18:54Soy yo a quien buscan.
18:57Soy yo a quien buscan.
19:14¿Feriha?
19:15¿Dónde está Levente?
19:16¿Dónde está él?
19:18Está aquí adentro.
19:28Te subestimé, chica.
19:31Eres muy peligrosa, Feriha.
19:33Muy peligrosa.
19:35Levente está aquí.
19:57¿Por qué no fuiste al médico?
19:59No conocemos a nadie de aquí.
20:01Me dieron el nombre de un médico de este hospital.
20:04Y vine aquí.
20:07¿Cómo me encontraste?
20:11Cuando yo estaba llegando,
20:13me encontré aquí.
20:15¿Por qué?
20:17¿Por qué me encontraste aquí?
20:19¿Por qué me encontraste aquí?
20:21¿Por qué me encontraste aquí?
20:23¿Por qué me encontraste aquí?
20:25Cuando yo estaba llegando,
20:27vi a ti saliendo.
20:29Me preocupé.
20:31¿Te preocupaste?
20:33¿Y en vez de llamarme,
20:35prefieres seguirme hasta aquí?
20:37¿Era eso?
20:39Me preocupaba que hubiera algo grave.
20:42¡Anda! ¡Vamos!
20:46¿Seren?
20:48¿Y el médico?
20:50Salió para una emergencia.
21:13Hola, familia. Llegué.
21:15Ya vi todo.
21:17¿Fuiste a hacer mercado, no?
21:19Sí.
21:20Las clases van a volver pronto.
21:22Pasé a comprar algunas cosas para las chicas.
21:25¿Guson?
21:26Ven a ver lo que traje, querida.
21:31¿Qué es eso?
21:33¿Qué es eso?
21:35¿Qué es eso?
21:37¿Qué es eso?
21:39¿Qué es eso?
21:42Si me hubieras avisado, podría haber ido.
21:45Conozco a mi hija mucho mejor que tú.
21:48¡Ay, tía! ¡Qué hermosa cosa!
21:50¿Te gustó?
21:51¡Me encantó, tía! Creo que me va a quedar perfecta.
21:54¡Muchas gracias!
21:56Ya vuelvo. Voy a probar, ¿vale?
21:58Sí, sí, querida.
22:02¿No estabas en casa?
22:04Y fui muy rápido.
22:06Estuve esperando el bus,
22:08pero cuando llegó, decidí ir caminando.
22:11Por eso demoré tanto para llegar.
22:13Disculpe por la demora.
22:15Puedo ver que estás cansada.
22:17La Feriha no llegó, así que tuve que preparar el dinero.
22:20Ah.
22:21Bueno, déjame cambiarme y ya vengo a ayudarte.
22:24Ya vengo, ¿vale?
22:26Ya preparé todo, no necesitas.
22:31¿Cómo se atrevió a comprar cosas para mi hija?
22:34Dios mío, es una locura.
22:39¡Ay, Dios mío!
22:42¡Ay!
22:44¡Ay!
22:54Su llamada es muy importante para nosotros.
22:56No podemos atender su llamada en este momento.
22:58Deja su nombre y teléfono.
23:00¡Ay, la Feriha no atiende este teléfono!
23:02Nos volveremos más tarde.
23:04Es mucho para un ser humano solo lidar en un día, Dios mío.
24:05Puedes ver claramente la dolor en tu cara, Emir.
24:08Mucha dolor.
24:21Levente debería haber escuchado al médico.
24:23Y era mejor que te quedaras ahí.
24:25Todo bien, Feriha.
24:26¿Qué pasó?
24:27Levente no está bien.
24:29¿Qué pasó?
24:30Levente no está bien.
24:31Levente no está bien.
24:33¿Qué pasa, Feriha?
24:34Estoy vivo.
24:36No sabía que Emir estaba viendo.
24:41¿Por qué no me contaste?
24:43Estabas con muchos problemas.
24:49Y gracias por no levantar una denuncia.
24:53No necesitas agradecerme.
24:57De cualquier forma, no habría hecho una denuncia.
25:00¿Por qué?
25:01Estabas cerca de morir.
25:03Nosotros dos nos despedimos.
25:05Está todo bien.
25:08Dona Sanem fue al hospital.
25:10Estaba preocupada.
25:15Mándame a llamar en un taxi para ti.
25:19Gracias.
25:20De nada.
25:22No, no necesitas levantarte.
25:31No, no necesitas levantarte.
26:02Levente, ayúdenle.
26:06Levente, ¡acuerda!
26:09Abre los ojos.
26:25¿Cómo va a terminar todo esto?
26:29¿Cómo va a terminar todo esto?
26:37Mudó por un andar de cima.
26:39Casi mató a Levente.
26:42Y además de todo, golpeó a Mermet.
26:44No tiene cabimiento.
26:46Él no es una persona, mamá.
26:48Fue solo el modo en que reaccionó.
26:52Feriha, ayúdame a separar los recibos, por favor.
26:57Quédate aquí.
26:58Esto no es tu prioridad.
27:00Quédate aquí.
27:09¿500?
27:11¿600?
27:13¿700?
27:14¡Mira!
27:16¡Esto es una gran mesada!
27:19No es una mesada, tía.
27:20Esto es un soborno.
27:22Llame como quieras.
27:24Él sigue enviando y nosotros seguimos recibiendo.
27:27Has perdido mucho tiempo trabajando en esa tienda para nada, querida.
27:35¿De qué estás pensando tanto, hija?
27:37¿De qué te preocupas?
27:39Ni siquiera sé, tía.
27:41Tengo un mal sentimiento.
27:45Tenemos que definir la fecha mañana y nada de Mermet.
27:50Ni siquiera sé dónde vamos a morar.
27:54¿Esa es tu preocupación?
27:56¿Dónde vas a construir tu nido de amor?
27:58¿Por qué no vendes tu anillo para tener donde morar?
28:06No puedo continuar así.
28:10Necesito saber cómo compró ese anillo.
28:15¿Qué vamos a hacer?
28:16¿Cómo vamos a vivir?
28:25¡Toca! ¡Recibo!
28:28¡Mira!
28:30Es la niña por la que todos los hombres pelean.
28:34Y no pasa de la hija del zelador.
28:37¡Toca! ¡Recibo!
28:39Aprovechas todo lo que es oportunidad, ¿no?
28:43No tienes amor propio, ¿no?
28:46Estás haciendo el trabajo del condominio
28:48solo para quedarte cerca de él.
28:51¡Toca! ¡Recibo!
29:21Levent está bien.
29:22¿Y entonces?
29:24¿Crees que estoy preocupado por él?
29:26¡Emi! ¡Para con eso!
29:28¿Qué? ¿Debo agradecerle por no haberme denunciado?
29:32¡Incluso porque sé por qué no me denunció!
29:35Porque le gusta ayudarte.
29:38Honestamente, no culpo a nadie.
29:41Pero no lo puedo hacer.
29:43¿Por qué?
29:45¿Por qué no me denuncio?
29:48Le gusta ayudarte.
29:50Honestamente, no lo culpo a nadie.
29:53Emi, eso nunca va a terminar, a menos que me escuche.
29:57¿Estás cansada?
29:59¿Qué pasó?
30:01¡Cállate, Lara!
30:03¡Estás loca!
30:11¡Estás torturando a la gente por lo que crees!
30:13¡Eso no va a llevar a nada! ¡No es justo, Emi!
30:18Oh, mierda.
30:23Ves lo que es la tortura, Phiri Ha.
30:34¿Su madre está en casa?
30:36No.
30:37Ahora ella está trabajando.
30:39¿Qué pasó, Kansu?
30:42Él vino para acá a causa de Phiri Ha.
30:46Fui arrasada cuando Sareen me contó,
30:50pero es obvio
30:53que lo que él siente por ella es odio
30:57y al mismo tiempo es amor.
31:00¿Cómo es que es? ¿Qué parte perdí?
31:04No perdiste nada.
31:07Fui yo quien lo perdió.
31:10Debería haber creído cuando me contó
31:13que había visto a ellos en el café.
31:18Es demasiado tarde para hacer algo.
31:22Parece que Emir está envenenado.
31:27Aferiha es como si fuera un veneno corriendo en su vea.
31:44¿Aferiha? No sé dónde vas.
31:47Pero no tardarás.
31:49Llévalo a tu amigo.
31:51Le ayudará con las heridas.
31:59¿A dónde va Aferiha?
32:02A una amiga de ella.
32:05¿A dónde va?
32:07¿A dónde va?
32:09¿A dónde va?
32:10¿A dónde va Aferiha?
32:12Una amiga de ella de la universidad está enferma.
32:15Va a visitar a la chica.
32:22¿No?
32:24¿Puede subir aquí?
32:26Estoy esperando.
32:35Nos levantamos muy temprano hoy.
32:38¿Qué vamos a hacer?
32:40No sé. ¿Y tú?
32:43Estoy abierta a sugerencias.
32:46La abertura está llegando. Está muy rápido.
32:50Entiendo.
32:55No olvides llamar a un médico.
32:59No te preocupes.
33:11La abertura está llegando.
33:14No te preocupes.
33:37Hola, ¿cómo puedo ayudarte?
33:40Quiero que la señora venga a limpiar mi casa.
33:44Ya no trabajo más con eso.
33:46Paré hace un tiempo.
33:49¿Es verdad?
33:51Entonces supongo que ya han liquidado la deuda, ¿verdad?
33:56Si la tuvieran, estaría sabiendo.
34:00Ahora, ya que la señora no confía más en mí,
34:06Debe haber alguien que la señora confíe.
34:13Te llamo cuando la casa esté suja.
34:16Estoy buscando a alguien para darte una indicación.
34:19♪♪♪
34:35Toma todo.
34:36♪♪♪
34:40¿Estás mejor?
34:45Fue mi mamá quien lo hizo.
34:47Es un remedio casero de ella.
34:51¿Medicina alternativa?
34:54Lo siento mucho.
34:59¿Alguna novedad?
35:00¿Algo que no estoy sabiendo?
35:04¿Vas a irte?
35:06♪♪♪
35:13No voy más.
35:15♪♪♪
35:22Tía, ¿él te hizo algo?
35:27No, claro que no.
35:29Entonces, ¿por qué te llamó?
35:31Voy a contarle a Feriha, tía.
35:34Feriha no va a saber nada.
35:36Está bien, está bien.
35:40Voy a ir a ver a tu tío.
35:42Ya vuelvo.
35:43Está bien.
35:44Sigue arreglando esto.
35:46Está bien, tía.
36:11El señor O'Neill no viene hoy.
36:13Vamos a terminar esto.
36:19Hasta ahora, nuestro casamiento es solo un sueño, Mermed.
36:28¿Quieres saber?
36:30Podríamos casarnos en la ciudad.
36:33Mermed, escúchame.
36:37Ya hemos definido la fecha de casamiento.
36:39Pero no tenemos dónde vivir, ni los muebles.
36:42Sí, lo estaba pensando.
36:46Espero que no sea otra sorpresa como la de la alianza.
36:50Bueno, pero la verdad es que...
36:52Quiero elegir la casa donde vamos a vivir.
36:55Y no voy a trabajar más.
36:57Voy a dedicarme a nuestro nuevo hogar.
36:59Para cuidar de él y mantener todo en orden.
37:03Qué sorpresa, Serrera.
37:05Estaba pensando que...
37:07...Feyaz no está en una buena situación.
37:11Sabes cómo es.
37:13¿Y si yo voy a tu casa por un tiempo y continuamos en el alquiler?
37:17¿A mi casa?
37:18¿Vivir con mi tía?
37:20No sé, hasta que vuelva a Alemania.
37:22Entonces buscamos otra casa.
37:33¿Quién está hablando?
37:35¿De dónde estás hablando?
37:37De Ríos.
37:39Pues no.
37:41En una hora, estoy esperando.
37:48Tengo que irme, Serrera.
37:50¿Con quién estabas hablando? ¿Quién te llamó?
37:52Llamaron de la tienda de mi padre.
37:54¿Qué?
37:56¿Qué?
37:58¿Qué?
38:00¿Qué?
38:03Bueno, creo que voy a comprar unos vestidos...
38:05...y voy a volver a mi casa en el autobús.
38:07¿Está bien?
38:09Te llamo más tarde.
38:11Hasta luego.
38:33Sigue ese autobús.
38:38No es que quiera que te vayas.
38:40Fue ayer que decidiste irte.
38:42Estoy feliz de que decidiste quedarte.
38:45Sabes, cuando te conocí...
38:47...te parecías un tipo insoportable.
38:49Y ahora, mira, solo hablo contigo.
38:51Y ahora, mira, solo hablo contigo.
38:53Y ahora, mira, solo hablo contigo.
38:55Y ahora, mira, solo hablo contigo.
38:57Y ahora, mira, solo hablo contigo.
38:59Y ahora, mira, solo hablo contigo.
39:02Y yo decidí...
39:04...que ya no voy a trabajar para ti.
39:06¿Tendrías tiempo?
39:08¿Para qué?
39:11Espera que ya lo sabes.