Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00La vida funciona de un modo extraño.
00:02Hay peces suficientes en el mar.
00:04¿Puedo darte un consejo, hermano?
00:07Manda ver.
00:09¿Qué consejo?
00:10Bueno, entonces presta atención.
00:12El fin de una relación es bueno para los hombres y malo para las mujeres.
00:16Y puedes sufrir, pero te libras de una bomba.
00:25Entiendo.
00:27Pareces ser un tipo tranquilo.
00:29Te invitaría a tomar algo en algún bar.
00:31Pero no es tu estilo.
00:33No, no es mi estilo.
00:35Pero gracias, ¿vale?
00:37Bien.
00:38Antes perdiste la montaña que perdiste el cavalo.
00:40Escapaste por poco.
00:42Suerte, Halil.
00:48Espero que el Saim esté bien.
00:50Sí, está bien.
00:52Te mando un abrazo.
00:55Bueno, ahora tengo que volver a la tienda.
00:58Y no te preocupes.
00:59Todo lo que sucede es por un motivo, ¿vale?
01:02Hasta luego.
01:09No te preocupes por este tipo, ¿vale?
01:11Las personas hablan demasiado.
01:17Es por estas cosas que quería quitarme.
01:20Deja para allá.
01:22¿Verdad, Nati?
01:24Voy a preguntarte algo.
01:28¿Quién quería este...
01:30novio?
01:31¿Sólo tu padre quería todo esto?
01:34Prefiero no hablar de este tema, Halil.
01:37No me hagas este tipo de preguntas.
01:41Estás hablando de mi madre y de mi hermana.
01:45Es verdad.
01:47Lo entiendo bien.
01:52Atende a los clientes.
01:54Por favor, ¿ustedes trabajan con Zip?
01:57Claro, por favor.
02:01Tenemos que ir.
02:03No, tú vas. Tengo 10 minutos.
02:06Está bien. Hasta luego.
02:07Hasta luego.
02:08¿Qué está planejando para el aniversario de Goray?
02:11¿Hace diferencia?
02:18Solo quería que nos distribuieras un paquete.
02:21¿Un paquete?
02:22Sí, un paquete.
02:24¿Qué es eso?
02:25Un paquete.
02:26¿Un paquete?
02:27Sí, un paquete.
02:28¿Un paquete?
02:29Sí, un paquete.
02:30¿Un paquete?
02:31Sí, un paquete.
02:32¿Un paquete?
02:33Sí, un paquete.
02:34¿Un paquete?
02:35Sí, un paquete.
02:37Solo quería que estuviéramos juntos como en los antiguos tiempos.
02:44No importa por qué, ni el lugar.
02:52Sí, es difícil ser tu amiga o enemiga.
02:58Puedo perder a mis amigos.
03:01Pero nunca pierdo a mis enemigos.
03:06¿Por qué?
03:12Crecí sin padre, Feriha.
03:16Desde pequeña, solo tuve dos hombres en mi vida.
03:20Uno es Emir.
03:22El otro es Goray.
03:27Los conozco desde siempre.
03:30Emir no quiere perdonarme.
03:33Pero...
03:34sé que no quiere decepcionar a mi amigo.
03:57¿Qué pasó?
03:59Volviste con Emir solo porque te acertaste.
04:02Y ahora estás dando una de amiga de Randi.
04:05Espera, no estoy haciendo nada de eso.
04:07¿Por qué esta agresividad?
04:08He escuchado todo.
04:10Vosotros vais a celebrar el aniversario de Goray.
04:12Solo los cuatro.
04:14Pero qué cosa, ¿no?
04:15Ah, tu problema es Goray.
04:17Si odio a él o es amor.
04:19Tienes que decidir de una vez.
04:21Este sentimiento te está destruyendo.
04:22¿No lo ves?
04:24Al menos sé que estoy destruida.
04:25¿Qué?
04:26¿Quieres contaminar a las personas con eso?
04:28Escupe, no está aquí quien dijo.
04:30¿Está bien?
04:31¿Qué te estás enseñando?
04:33Es mejor que me digas directamente.
04:35¡Cállate!
04:37No tengo nada que decir.
04:39¿Está bien?
04:40Es mejor que me vaya, porque si no...
04:42puedo contagiarte.
04:56Día 2
05:15¿Qué fue eso, Halil?
05:20Ven conmigo. Te llevo al hospital.
05:22para el hospital.
05:24Mermet, voy a salir.
05:26Cierra la tienda para mí, ¿vale?
05:36Está perdiendo la cabeza.
05:39¿Entonces vas con nosotros?
05:41Voy, porque Ferihar quiere ir.
05:43Deja que voy a organizar todo
05:45sola.
05:47Está viendo.
05:49¿Qué tal?
05:51¿Estaban conversando?
05:53No.
05:59No.
06:01No, imagino.
06:03Solo estábamos conversando.
06:05¿Qué tal?
06:07¿Qué tal?
06:09¿Qué tal?
06:11¿Qué tal?
06:13¿Qué tal?
06:15¿Qué tal?
06:17¿Qué tal?
06:19¿Puedes darme una vuelta?
06:21¿Puedo?
06:22Claro.
06:23Voy a ir a coger mi coche.
06:25Bueno, nos vemos.
06:27Hasta luego.
06:28¡Hasta luego!
06:30¡Hasta luego!
06:32¡Hasta luego!
06:34¡Hasta luego!
06:36¡Hasta luego!
06:38¡Hasta luego!
06:40¡Hasta luego!
06:42¡Hasta luego!
06:44¡Hasta luego!
06:47¿No estás exagerando?
06:49Es para no arruinar la sorpresa en mí.
07:04Muchas gracias.
07:10¿Es la nueva empleada?
07:12Sí, mi madre tiene coraje.
07:14Ella vivía en Moldavia y ahora va a vivir aquí.
07:17Vamos a volver al tema.
07:20¿Lara, crees en eso?
07:22Ella dijo que era ella.
07:24Que estaba besando a Emir, ¿crees?
07:26¿Por qué no sería?
07:28Está brincando.
07:30Emir Zahafoglu,
07:31enamorándose con la hija del zelador.
07:33¿Lara?
07:34Mira, estás muy extraña.
07:36Mira, Lara, me estás provocando.
07:38¿Tienes idea de lo que me estás diciendo?
07:40¿Por qué quería provocarte?
07:42¿Por qué no crees en eso?
07:44¡Cállate!
07:45Ella sabe que Emir es importante para mí.
07:47Tú también lo sabes.
07:48¿Y estás usando eso para divertirte?
07:51¿Estás haciendo eso para provocarme?
07:53Cansu, no aguanto más la historia de Emir con Feriha, ¿vale?
07:56¡Ya está!
07:57Feriha debe estar mentiendo.
07:59Emir no debe estar con ella, ¿vale?
08:01¿Ahora estás mejor?
08:03Vale, Lara.
08:04Voy.
08:05Tengo el vestibular y no he estudiado nada.
08:07Vale.
08:08Así piensa en algo que no sea ni Feriha ni Emir.
08:11Emir y Feriha no tienen nada que ver, Lara.
08:42¿Qué estás haciendo aquí?
08:46¿Qué es lo que es?
08:48No quiero verte más cerca de Feriha, ¿vale?
08:53¿Qué estás diciendo?
08:55Eres un idiota.
08:56¿No entiendes lo que estaba diciendo?
08:58¿Qué?
08:59¿Qué?
09:00¿Qué?
09:01¿Qué?
09:02¿Qué?
09:03¿Qué?
09:04¿Qué?
09:05¿Qué?
09:06¿Qué?
09:07¿Qué?
09:08¿Qué?
09:09¿Qué?
09:10¿No entiendes lo que estaba diciendo?
09:15¡Suéltame y déjame en paz!
09:17Ah, vale.
09:18Sólo tienes coraje cuando tus amiguitos están cerca.
09:22Te mostraré cómo soy corajoso.
09:24¡Vamos!
09:25¡Vamos!
09:36¿Quién eres, tío?
09:37¿Qué quieres?
09:38¿Quieres saber quién soy?
09:40Bien.
09:44Ven.
09:45¿Quién?
09:49Soy el tipo que te va a matar, ¿vale?
09:51Quédate lejos de Feriha.
09:53¡Mi asesino!
09:56¡Espera, Emir!
09:57¿Qué es eso?
09:59Emir, por favor.
10:01Ven conmigo, ven.
10:02Halil, ¿estás bien?
10:03Feriha, ven conmigo.
10:09¿Quién es ese tipo, Feriha?
10:11¿Quién cree que es?
10:12¿Por qué dijo eso?
10:14¿Cómo tuvo coraje de decirlo así?
10:17Todavía vas a arruinar problemas, ¿eh, Mia?
10:20¿Por qué puso un golpe en él, eh?
10:22¿Por qué actuó con violencia?
10:24El tipo llegó a decir para que me alejara de ti.
10:26¡Perdí la línea!
10:30Su ex motorista vino a decirme una locura.
10:32¿Por qué?
10:33¿Por qué?
10:34¿Por qué?
10:35¿Por qué?
10:36¿Por qué?
10:37Su ex motorista vino a decirme una locura.
10:39¡Es mi culpa, Feriha!
10:40Podrías haberlo matado.
10:42¿Qué querías que hiciera?
10:43¿Querías que obedeciera a ese imbécil?
10:45No, pero no necesitaba golpear, ¿eh?
11:02Pero prometiste a mí.
11:03Vives haciendo eso.
11:05Confié en ti y mandé a mi tía.
11:07¿Cuánto tiempo voy a estar sola esta noche?
11:09Sabes que tengo miedo.
11:11Cerrera, es solo una noche.
11:12Vale la pena.
11:13Es por el trabajo.
11:14Es solo una noche.
11:15Nada más.
11:16Y yo voy a traer unas cosas que vas a adorar.
11:19Sabes eso.
11:31Si no te hubieras metido, le daría una lección a ese tipo.
11:33Pero te fuiste con él.
11:36Te fuiste y me dejaste ahí.
11:38¿Cómo puedes irte con él, Feriha?
11:40¿Cómo usas irte a mi universidad?
11:44¿Quién eres tú?
11:46No sé quién eres tú.
11:49Si no puedo decir que soy tu novio, ¿qué más voy a decir?
11:53Halil, estás fuera de ti, ¿vale?
11:54Por el amor de Dios, déjame en paz.
11:57Ese tipo te está incomodando, Feriha.
11:59¿Cómo puedes hacer eso?
12:01La única persona que me ha incomodado en los últimos tiempos es tú.
12:04¿Entiendes eso, Halil?
12:11¿Qué pasó con nosotros, Feriha?
12:14Por el amor de Dios, nunca hubo eso entre nosotros, Halil.
12:18¡Qué desastre! ¡Qué desastre!
12:20Por favor, para de me atormentar, ¿vale?
12:31¿Qué pasa?
12:57¿Qué pasa, Corea?
13:01¿Qué quieres conmigo?
13:04¿Por qué me llamaste?
13:07¿Cuál es la tuya?
13:11Es difícil decirlo con palabras, ¿verdad?
13:16¿Qué estás enseñando sobre Randi y Emir?
13:24¿No estabas creyendo?
13:28¿Qué ha cambiado?
13:29Háblame.
13:31¡Desembucha!
13:35¿Para qué hablar así?
13:38Ya voy.
13:41¡Goncé!
13:47Por favor.
13:48Por favor.
13:58Dime todo.
14:01Yo misma que vi, Coray.
14:05Randi estaba usando la camiseta de Emir.
14:09Estaba pelada.
14:13Emir estaba saliendo del baño.
14:16Con la toalla en la cintura.
14:18¿Qué pasa?
14:20¿Le gusta?
14:25No.
14:27¿Y tú?
14:29Sí.
14:31¿Cómo?
14:33¿Cómo te ha pasado?
14:35¿Qué pasa?
14:37¿Qué pasa?
14:39¿Qué pasa?
14:41¿Qué pasa?
14:43¿Qué pasa?
14:45¿Qué pasa?
14:46que yo no falase nada para ninguien, preferí ficar quieta para no dar ese gusto.
14:53¿Por qué no me contabas todo lo que yo quería decirte?
14:58¿Por qué no me contabas todo lo que yo quería decirte?
15:03¿Por qué no me contabas todo lo que yo quería decirte?
15:08¿Por qué no me contabas todo lo que yo quería decirte?
15:14Pero no pude ver cómo te engañaron, Korai.
15:28Andy no puede negar que ella y Emir han hecho...
15:30¡Está bien!
15:33¡Está bien, está bien! Ya suele ser suficiente.
15:38Quiero que Andi me cuente todo lo demás.
15:41Quiero que a Hanjime conte el resto.
16:11Sí, pero esa ridícula estudia en una universidad que nunca vas a entrar.
16:20¡Nuestra! ¿Me vas a echar agua antes de que salga?
16:23¡Claro que lo haré! Para que vuelvas fluyendo como agua.
16:29¿Saimi?
16:32Pensé que ya iríamos ahora, mi amor.
16:34¿Todo bien, señora? ¿Dónde van? ¿Puedo saber?
16:38Vamos al interior a visitar a la familia, ¿no es mi bien?
16:44¿Al interior?
16:48¡Gracias!
16:50Bueno, vamos, Saimi. Vamos que ya es tarde.
16:53Y hasta luego, Seher.
16:58Buen viaje, señor.
17:00Gracias.
17:02Buen viaje, señor.
17:07Espero que vuelvas fluyendo como agua.
17:13¿Qué fue lo que hiciste, maldita sea?
17:16¡Te molió todo, Dios mío!
17:19¡Deja de hablar! ¡Vamos! ¡A poco estoy seco!
17:24¡Dios mío!
17:32Seher, ¿qué ocurrió?
17:35No fue nada.
17:37¿Cómo nada? ¿Estás llorando?
17:39No estoy llorando.
17:42Es que oí una canción que me hizo así.
17:46Algunas cosas en la vida vienen y van, no es nada importante.
17:50No es nada importante.
17:52No es nada importante.
17:54No es nada importante.
17:56No es nada importante.
17:58Algunas cosas en la vida vienen y van, no es nada importante.
18:02¿Cosas vienen y van? ¿Tipo recuerdos?
18:05No tiene nada que ver con ningún recuerdo.
18:08Es que me quedo así cuando escucho ciertas canciones.
18:16¿Qué fue?
18:19Me quedo fea cuando estoy llorando, ¿verdad?
18:22Claro que no. Estás linda del mismo modo.
18:27No.
18:32¡Mermet!
18:34¿A qué hora vas a cerrar la tienda hoy?
18:48¿Aló?
18:50Coray, al aeropuerto mañana a las 11.
18:53¿Al aeropuerto? ¿Por qué?
18:55No hagas preguntas. No te atrasarás.
18:58Hasta luego.
19:08Coray.
19:25Hija, creo que el Mermet se ha olvidado la llave en casa.
19:28Ábrele a él.
19:38Hola, gente. Buenas noches.
19:44¿Qué pasa?
19:46¿Qué pasa?
19:48¿Qué pasa?
19:50¿Qué pasa?
19:52¿Qué pasa?
19:55¿Feriha?
19:57Va a ayudar a su madre.
20:00Entra, Halil.
20:04¿Qué pasó?
20:06¿Estás machucado?
20:14Fue un pequeño accidente.
20:16Nada de más.
20:21¿El Mermet volvió?
20:22No.
20:24Dijo que iba a llegar más tarde.
20:26¿Por qué?
20:28Bueno, voy a pasar una semana en el interior.
20:31¿En serio? ¿Por qué?
20:33Voy a visitar a mi hermana.
20:35Quiero ver a mis sobrinos.
20:40Bueno, dámelo al Mermet.
20:44Estos son los documentos de los atacadistas y de la contabilidad.
20:48Yo lo entrego a él. Deja.
20:52Gracias.
20:55Adiós. Buenas noches.
20:57Igualmente.
20:59Buen viaje, Halil.
21:07¿Qué quería?
21:09Halil va a viajar al interior y pidió que yo le entregase esto al Mermet.
21:23Mi tía está viajando.
21:25El clima está muy cálido.
21:27Es bueno para su salud.
21:29Ah, entiendo.
21:31Tenemos una casa en el interior.
21:33Mi tía adora pasar un tiempo allí.
21:39¿Por qué estás parado?
21:41Te ves como una estatua.
21:43¿Por qué?
21:45¿Por qué?
21:47¿Por qué?
21:49¿Por qué?
21:50¿Por qué te ves como una estatua?
21:52Entra.
21:54No tienes que tener miedo.
21:56No te voy a morder.
21:58Entra y abre una cerveza.
22:02Buenas noches.
22:04Buenas noches.
22:06¿Todo bien?
22:15¿Qué es eso?
22:16Ve y mira.
22:18Buenas noches, papá.
22:20Buenas noches, Cansú.
22:30¡Qué horrible resultado, Cansú!
22:34No pierdes una oportunidad, ¿verdad, Dona Sanem?
22:38¿Haces cuestión de exaltar mi fracaso por mi padre?
22:41Si no, no quedaría en paz.
22:42Ni te voy a responder, Cansú.
22:47Creo que tienes cuenta de que tengo todo el derecho de ver tu resultado.
22:52Creo que también debes saber que Dona Sanem me dijo lo mismo hace poco, papá.
22:58¿Estás brincando, verdad?
23:00¿Me pongo en el juego?
23:02¡Qué cosa fea de hacerte, Cansú!
23:04¿En serio?
23:06¡Habla con él!
23:07¡Habla lo que me dijiste hace poco con él!
23:10¡No pierdes una oportunidad de exaltarme por mi padre!
23:13¡Está brincando!
23:15¿Quieres oír lo que ella dijo, Sanem?
23:17¿Qué dijo?
23:19¡Que nunca voy a poder entrar a la universidad como la hija del zelador!
23:22¡Que nunca voy a tener éxito!
23:24¡Que nunca voy a ser nada en la vida!
23:26¿No fue eso lo que dijiste?
23:28¡Habla con él!
23:31¿Dijiste todo eso a ella?
23:33No.
23:35¿Dijiste todo eso a ella, Sanem?
23:37Estaba tratando de motivar a Cansú, Raldun.
23:40¿Eso es una forma de motivar, Sanem?
23:42¿Insultándola así?
23:44¡Raldun!
23:46Ya estoy cansada de todo esto.
23:48Yo también estoy cansado, Sanem.
23:50Estoy cansado del modo en que vienes insultando a mi hija.
23:52¡Entonces está bien!
23:58¿Adónde vas?
23:59Creo que necesitamos un rato para descansar.
24:09¡Cansú! ¡Vete al cuarto!
24:11¡Cansú!
24:14¡Cansú!
24:21¡Cansú!
24:24¡Cansú!
24:26¿Qué te pasa?
24:29Nada.
25:00¿Qué te pasa?
25:02Nada.
25:29¡Estoy muriendo de calor!
25:31No me acostumo a beber cerveza.
25:34¡Debe ser por eso!
25:39¡Ah!
25:41¡Ah!
25:43¡Ah!
25:45¡Ah!
25:47¡Ah!
25:49¡Ah!
25:51¡Ah!
25:54¡Ah!
25:56¡Ah!
25:57¡Ah!
25:59¿Qué tal?
26:01¿Vamos a beber?
26:03¡Salud!
26:13Está tarde.
26:15Creo que mejor me voy.
26:16¡Mehmed!
26:18¡Queda aquí!
26:20¡Estoy muerto de miedo de estar sola!
26:27¡Ah!
26:57¡Ah!
27:28¡Ah!
27:41¡Ah!
27:43¡Ah!
27:52¡Ah!
27:57¡Ah!
28:09No me pregunte por qué estoy aquí.
28:12Está bien.
28:17No me pregunte nada, ¿está bien?
28:20Está bien.
28:27Yo...
28:28¿Quieres una taza de vino?
28:58No me pregunte por qué estoy aquí.
29:01¡Ah!
29:03¡Ah!
29:05¡Ah!
29:07¡Ah!
29:09¡Ah!
29:11¡Ah!
29:13¡Ah!
29:15¡Ah!
29:17¡Ah!
29:19¡Ah!
29:21¡Ah!
29:23¡Ah!
29:25¡Ah!
29:28¡Ah!
29:36¿Haldun?
29:39Atende Salem.
29:52El número al que te has dedicado está desplazado.
29:55¡Ah!
29:57Akansu tuvo un ataque. Estamos en el hospital.
30:12Sabes, necesito hablar con alguien.
30:18¿Pero por qué con usted?
30:21No tengo la menor idea.
30:23No sé por dónde empezar, pero si yo...
30:29Pero si yo me esfuerzo, creo que puedo.
30:32Está todo bien.
30:35Cierra los ojos.
30:42Respira profundo, si acalma.
30:44Respira profundo, si acalma.
31:14Respira profundo, si acalma.
31:44Respira profundo, si acalma.
31:47Respira profundo, si acalma.
31:50Respira profundo, si acalma.
31:53Respira profundo, si acalma.
31:56Respira profundo, si acalma.
31:59Respira profundo, si acalma.
32:02Respira profundo, si acalma.
32:05Respira profundo, si acalma.
32:08Respira profundo, si acalma.
32:11Respira profundo, si acalma.
32:14Respira profundo, si acalma.
32:17Respira profundo, si acalma.
32:20Respira profundo, si acalma.
32:23Respira profundo, si acalma.
32:26Respira profundo, si acalma.
32:29Respira profundo, si acalma.
32:32Respira profundo, si acalma.
32:35Respira profundo, si acalma.
32:38Respira profundo, si acalma.
32:41Respira profundo, si acalma.
32:44Respira profundo, si acalma.
32:47Respira profundo, si acalma.
32:50Respira profundo, si acalma.
32:53Respira profundo, si acalma.
32:56Respira profundo, si acalma.
32:59Respira profundo, si acalma.
33:02Respira profundo, si acalma.
33:05Respira profundo, si acalma.
33:08Respira profundo, si acalma.
33:11Respira profundo, si acalma.
33:14¿Mermet?
33:18Jalil pasó aquí ayer.
33:21Le dejó esto para ti.
33:24Dijo que hay unos documentos ahí,
33:27y que va a pasar unos 10 días en el interior para visitar a la familia.
33:30Está bien, me voy.
33:32Buen día, hijo. Buen día.
33:40¿Aló? Sí, soy yo.
33:42Ay, ay, ay, espera un minuto, por favor, solo un minuto.
33:46Así tengo que anotar, solo un momento.
33:49Déjame tomar un papel para anotar correctamente, ¿vale?
33:52Solo un momento, un momento.
33:56Listo, puedes hablar.
34:00Sí, sí, puedes hablar.
34:03Bien, bien. Muy bien, muchas gracias.
34:06Gracias, hasta luego, muchas gracias.
34:09Dios te bendiga.
34:13Riza, mira, acabaron de llamarme de esta empresa de limpieza
34:17para trabajar en una casa mañana.
34:21Zerra, siéntate aquí.
34:25Siéntate, por favor.
34:34Mira, ¿qué es la historia de esta empresa de limpieza ahora?
34:38Bueno, la verdad es que el que me dio esta idea fue Guffidan, ¿entiendes?
34:42Y yo, yo, yo entré en contacto con esta empresa de limpieza
34:46porque es más fácil conseguir trabajo.
34:49Y ahora me llamaron y yo acepté el trabajo.
34:52¿Pero vas a hacer limpieza en la casa de gente que no conoces?
34:56¿Corres el riesgo de arruinar algún problema?
34:58No, no, claro que no, Riza.
35:00Tengo la certeza de que no, voy a trabajar siempre en las mismas casas.
35:03Va a ser solo una experiencia, ¿entiendes?
35:08Solo tienes un día libre, ¿también vas a trabajar en ese día?
35:12No, Riza, no voy a trabajar en ese día.
35:16De hecho, la señora Tulín acabó de contratar a una empleada fixa
35:20y el trabajo en el barrio está un poco escaso.
35:24Sabes cómo están las cosas, ¿no?
35:26Y voy a tener tres días de descanso.
35:28El verano ya está ahí, ¿no?
35:30Casi todas las personas van a viajar.
35:32Entonces tendré mucho tiempo libre.
35:34Ah, Zerra.
35:38Así que yo conseguí estabilizar la situación en la tienda.
35:42Te prometo que vas a estar libre todos los días de tu vida.
35:47Amén, Riza.
35:49Bueno, ahora tengo que irme.
35:52Amén, mi amor.
35:58Hasta luego.
36:00Hasta luego, Riza.
36:04Cuídate.
36:15Feriha, no tienes clase hoy.
36:18No, no tengo clase, pero tengo trabajo.
36:20¿Te has olvidado que sigo estudiando?
36:22¿Ahora?
36:24Estás de vacaciones.
36:31¿Quieres que entre?
36:35El señor Emir me intercepta, como siempre.
36:38No se da ni el trabajo de hablar.
36:40Abre la puerta del coche y me da una orden con mirar.
36:45No quiero pelear, Emir.
36:49Entonces entre.
36:51Y también no quiero hablar, ¿vale?
36:55También no quiero hablar sobre el maldito motorista que es más importante que el rey.
37:01Entre.
37:04¿A dónde vamos?
37:06A la fiesta de Coray.
37:35¿Cerrer?
37:39¿Todo bien?
37:43¿Va?
37:45Pregúntame si me arrepentí.
37:47No lo guardo para ti.
37:50Tenía una razón para llorar y ahora tengo dos.
37:53¿Por qué dijiste eso, Cerrer?
37:55Porque ayer te fuiste.
37:58¿Qué hiciste?
38:00¿Por qué?
38:01Porque ayer te fuiste.
38:03¿Qué piensas que soy, ¿verdad, Mehmet?
38:07¿Cómo puedes irte así?
38:09¿Por qué crees que fui?
38:11Fui por preocupación con ti.
38:13No quería que estuvieras mal hablada.
38:15No creo en lo que dices.
38:20Mehmet.
38:22Solo dormí con una persona antes de ti.
38:27Aún intento recuperarme.
38:28¿Y ahora es así como me tratas?
38:30No hables de otras personas.
38:32Me siento mal.
38:35Fue la primera vez que me pasó esto.
38:39Claro, debería estar acostumbrada.
38:41Es obvio, ¿verdad?
38:43¿Por qué no fuiste el primero?
38:45Cállate, Cerrer.
38:47Está bien, Mehmet.
38:50Ya he pasado de vergüenza.
38:55Dormí con ti.
38:56Dormí con ti.
38:58Y siento que no valgo 10 centavos.
39:03Hola, buenas tardes.
39:05Bienvenida.
39:07Necesito un edredón, ¿tienes?
39:09Sí, claro.