Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Feriha?
00:02Vamos, Kansu, ven.
00:04Feriha, yo solo...
00:08Kansu, hasta el día del juicio no quiero escuchar a ti pronunciando ese nombre.
00:12Y eso es para tu bien.
00:14Ahora vamos.
00:31Emir...
00:33No me siento bien.
00:35Feriha, ¿qué pasó?
01:00Feriha, no te estoy escuchando.
01:21Hola, Emir, acabé de ver a Kansu.
01:23Me siento mal, pensé que podía hablar contigo.
01:26Feriha, habla un poco más alto.
01:29Emir, te estoy esperando aquí.
01:32Te estoy esperando, ¿vale?
01:34Feriha, envía un mensaje.
01:43Si pudieras irte a un lugar tranquilo...
02:30¿Feriha?
02:32Feriha, ¿estás bien?
02:34¿Estás bien?
02:36¿Estás bien?
02:38¿Estás bien?
02:40¿Estás bien?
02:42¿Estás bien?
02:44¿Estás bien?
02:46¿Estás bien?
02:48¿Estás bien?
02:50¿Estás bien?
02:52¿Estás bien?
02:54¿Estás bien?
02:56Cuando Feriha me vio, ella estaba muy asustada.
03:00No puedes culparla.
03:07¿Hola?
03:08¿Euker?
03:09Lo sé, te llamaría después.
03:12Lo sé, lo recuerdo.
03:14Ahora estoy con Kansu.
03:16¿De qué fiesta estás hablando?
03:19Bien, hasta luego.
03:21Te llamo de vuelta.
03:22O envía un mensaje.
03:24Hablamos.
03:27Ella te dijo algo sobre Emir, ¿verdad?
03:30¿Por qué me preguntas eso?
03:32Porque te nervaste y te desligaste.
03:35¿Dijiste fiesta?
03:36¿Emir va a dar una fiesta?
03:38Está bien, va.
03:40Pero toda tu locura empezó en la fiesta de cumpleaños de Emir.
03:45¿Recuerdas?
03:46Porque yo recuerdo.
03:48No te preocupes.
03:50De cualquier forma, no tengo coraje de mirar en su cara.
03:53Va a ser un baile de máscaras.
03:56Ese tipo de cosas me irritan.
03:58¿Un baile de máscaras?
04:00Kansu, no empieces a pensar en eso.
04:03Incluso porque tienes una señal para entrar.
04:13Muestra tu rostro.
04:24¿Buenas noches?
04:26¿Estás buscando a Levent?
04:28No, el trapo.
04:30No hay trapo.
04:31Ni Levent.
04:33Pero si trajiste el dinero de la deuda, puedo recibirlo.
04:37¿Qué pasó?
04:38¿No lo debes?
04:40Lo tengo.
04:41¿Y cuándo intentes pagar?
04:44Ah, entiendo.
04:45Es por eso.
04:46¿Por qué?
04:47¿Por qué?
04:48¿Por qué?
04:49¿Por qué?
04:50¿Por qué?
04:51¿Por qué?
04:52¿Por qué?
04:53¿Por qué?
04:54¿Por qué?
04:55¿Por qué?
04:56¿Por qué?
04:57¿Por qué?
04:58¿Por qué?
04:59¿Por qué?
05:00¿Por qué?
05:01¿Por qué?
05:02¿Por qué?
05:03¿Por qué?
05:04¿Por qué?
05:05¿Por qué?
05:06¿Por qué?
05:07¿Por qué?
05:08¿Por qué?
05:09¿Por qué?
05:10¿Por qué?
05:11¿Por qué?
05:12¿Por qué?
05:13¿Por qué?
05:14¿Por qué?
05:15¿Por qué?
05:16¿Por qué?
05:17¿Por qué?
05:18¿Por qué?
05:19¿Por qué?
05:20¿Por qué?
05:21¿Por qué?
05:31Ya voy a irme.
05:34Vale.
05:36¿Qué ha pasado?
05:37Nada.
05:44Lo siento.
05:45Era una negligencia.
05:46¿Qué piensas de que nos vemos mañana?
05:49Podemos beber algo y conversar.
05:53¿Está bien o no?
05:54Nos vemos.
05:57¿Estás enamorado de Nalton?
06:02Si quieres una respuesta,
06:04te digo que mi relacionamiento con él
06:06solo tiene que ver con negocios.
06:08Entonces Aizun estaba equivocada.
06:10O te desististe porque no quería casarte con él, ¿no?
06:14No voy a hablar de mi vida privada con ti.
06:19Yo y Nalton no solo hablamos de trabajo.
06:21También hablamos mucho de ti.
06:23Él no concorda que te haya retirado del hospital.
06:26Si no lo hubiera convencido,
06:27él habría cerrado la sociedad.
06:29Por lo tanto, ve a ver si no causas problemas.
07:44El número que has llamado está desligado.
07:46Deja tu mensaje después del sonido.
08:14¿Y ahí?
08:45¿Tu oferta todavía está en marcha?
08:51Sí.
08:55¿Me darás el adelanto que me dijiste
08:57para que pague mis dívidas?
08:59Como te dije, sin problemas.
09:04Si estás hablando en serio y no te causarás problemas,
09:08yo acepto.
09:10Bien.
09:11Empezarás mañana a las 8 de la noche, ¿vale?
09:13Te veré en ese horario.
09:15Solo tienes que llamarme.
09:42¿Te acordaste temprano?
09:45No dormí.
09:48¿Por qué no?
09:50Era tu día de descanso.
09:52Estaba esperando, ¿verdad?
09:54No lo sabía.
09:58Sabrías si te atendieras al teléfono
10:00o si llegabas a casa más temprano.
10:04¿Qué pasa?
10:06¿Qué pasa?
10:07Estas son berenjelas.
10:11Y esta es...
10:12Salada rusa.
10:15Y esta es tu preferida salada, ¿vale?
10:21Voy a dormir.
10:24¿Dónde vas?
10:26¿A dónde vas?
10:28¿A dónde vas?
10:30¿A dónde vas?
10:32¿A dónde vas?
10:34¿A dónde vas?
10:35Voy a dormir.
10:38¿Qué estás haciendo?
10:39Dime ahora.
10:43Estoy haciendo lo que quieres.
10:44No es eso lo que quiero.
10:45Entonces, ¿qué quieres?
10:47Dime.
10:48¿No querías que nos quedáramos de cara a cara para terminar?
10:51¿Cómo exactamente quieres terminar, eh?
10:53Dime, ¿por qué fingiste estar durmiendo en aquella noche que regresé del hospital?
10:56Dime.
10:57¿Por qué estás hablando con este tipo todo el tiempo sobre lo que te pasa?
11:00Porque no tengo fuerzas para hablar contigo.
11:03Y...
11:05Y cuando te vi...
11:07con Ruiá y el bebé, era como si hubiera visto a una familia feliz.
11:10Entendí cómo te sientes cuando me ves con Levent.
11:12Me quedé con orgullo.
11:14No importa lo que veas.
11:16¿Sabes lo que yo veo?
11:17Ambos sufrimos.
11:18Somos incapaces de compartir nuestros miedos.
11:21O lo que nos duele.
11:22Pero tú contas todo para aquel hombre, Feriha.
11:25Eso es lo que veo.
11:26Tú sigues hablando de compartir nuestros miedos.
11:29Contrataste a la mejor amiga de mi madre para limpiar la casa.
11:32Te ofreciste un empleo para el bebé.
11:34¡No lo sabía!
11:36¿No pensaste en cómo me sentiría sobre eso?
11:39¿Por qué no te importa?
11:40Lo que te interesa es tu odio por Levent.
11:43Esa es la única cosa que compartes conmigo.
11:45La comparto con ti.
11:47Pero no olvides que también te conté cómo no hablo con nadie
11:51en aquel día
11:52en que nos quedamos trancados aquí.
11:55¿Y por qué?
11:57Mira a nosotros ahora, con todo desmoronado.
12:01Habla con ese tipo.
12:04Comparte con él todo lo que quieras.
12:07Contale a él todo lo que hablamos con el otro.
12:09Comparte con él lo que yo no sé.
12:11Tienes razón. Levent sabe.
12:13Él sabe muy bien por qué estoy aquí.
12:16Y tú sabrías si estuvieras aquí.
12:19Pero tú eres tan insensible, tan grosero.
12:22No te voy a decir nada.
12:24¿Crees que soy insoportable?
12:26Sí.
12:27Estoy insoportable.
12:28Estoy siendo como tú.
12:30Tan incomprensible como tú.
12:32Tan cerrado como tú.
12:35Ahora dime.
12:37¿Estás cansado de tu comportamiento o del mío?
12:58¿Aló?
12:59Lara, yo...
13:01¿Podrías abrir la botiquita más temprano para mí?
13:03De hecho, ya estoy en camino a buscarte.
13:07Estás bromeando.
13:08Ahora que estoy saliendo, voy a pasear con Azúcar.
13:10Puedo invitarte al café de la mañana.
13:13Parece genial, pero también quiero dar una vuelta.
13:15Entonces, no puedo aceptar.
13:17Estoy llegando.
13:18Hasta luego.
13:28Feriha.
13:58¿Has peleado con ella de nuevo?
14:01¿Ya no te gustaba la situación del bebé?
14:03Te gustó.
14:04Para volver a hacerte un regalo y quedarte cada vez más cerca.
14:15¿De dónde ibas, caballeros?
14:28La tempestad no es difícil, ¿verdad?
14:31Estoy acostumbrado al mar.
14:33Puedo lidiar con cualquier tipo de tempestad.
14:36No me preocupo por tu causa.
14:38Pero, ¿y Feriha?
14:40¿Causar problemas para la mujer que amas?
14:43Incluso que sea solo con tu presencia.
14:46No es muy bueno.
14:47Mira, Feriha no es la única razón por la que estoy aquí.
14:51Y tú, tal vez, estés aquí para ayudar.
14:54Ser un héroe es tu trabajo, Capitán.
14:56Yo solo cuido de mi barco.
14:59Ya que sigues tu camino, ¿cuál es tu destino?
15:03Tú.
15:04¿Yo?
15:05Yo conozco a Ymir desde que éramos niños.
15:08Si no le gusta a alguien, no le va a confiar.
15:12Ni al principio, ni nunca.
15:15Y él no confía en ti, Capitán.
15:18¿Por qué?
15:20Porque no es tu destino.
15:21Y él no confía en ti, Capitán.
15:24Y eso es muy malo para tu querida Feriha.
15:27¿Por qué te preocupas por la felicidad de Feriha?
15:30Porque es conveniente para mí.
15:33¿Puede ser más claro?
15:34Yo veo las cosas de esta forma.
15:36Eres un hombre soltero.
15:38Totalmente enamorado de una mujer que nunca te va a amar de vuelta.
15:42Ella está de pie por causa de tu amistad.
15:45Pero ahora está tropezando de nuevo.
15:47Por causa del amor que sientes por ella.
15:49¿Puede ser más claro?
15:51Si tuvieras a una mujer a tu lado,
15:53las cosas serían más fáciles para Feriha.
15:56Puedes hacer a Ymir creer que estaba equivocado sobre ti.
16:00Entonces déjame preguntarte, ¿a dónde vas a llegar con esto?
16:04Y si yo tuviera a alguien en mi vida,
16:07Coray podría dejarme en paz
16:10y parar de romper mi corazón todo el tiempo.
16:13¿Ahora me entiendes, Capitán?
16:15Podemos ayudarnos.
16:16No estoy interesado en tu corazón.
16:19Solo necesito tu presencia.
16:21Así como necesitas la mía.
16:37Fue la única salida que encontré para tener dinero ahora, papá.
16:40Quiero que me entiendas, por favor.
16:42Tengo que intentar.
16:43¿No me das tu bendición?
17:14¿Toda esta animación de mañana tiene algún motivo?
17:17Vas a ver esta noche.
17:19¡Qué misterio!
17:44¿Qué tal, chicos?
17:46¿Dónde andan?
17:48No se preocupen mucho por estos cabellos.
17:50Necesitamos tu ayuda.
17:52Hay una fiesta esta noche.
17:54Sabrás lo que hacer.
17:56Saben que están en las mejores manos.
17:58Por eso, cuando necesitamos, venimos aquí.
18:00Muchas gracias, Ymir.
18:03¿Y qué has hecho últimamente?
18:05Estoy trabajando a la noche.
18:07Administrando un club.
18:09Que tengas mucho éxito.
18:11Gracias.
18:13Claro, un día de este yo voy.
18:15¿Y tú, Coray? ¿Qué me dices?
18:17No, todo igual.
18:19¿Y cómo está el casamiento?
18:21Vamos a olvidarlo.
18:25Ymir.
18:27¿La fiesta en Hawaii esta noche?
18:44La fiesta de Ymir va a ser increíble.
18:46Toda la alta sociedad está hablando.
18:48Y te juro que va a ser una bomba.
18:50Así es.
18:52Apagué la mensaje.
18:54¿Cuál es la señal?
18:56Muestra tu rostro.
18:58No, no.
19:00Las máscaras caen y los verdaderos rostros aparecen.
19:03¿Y qué tal? ¿A qué horas nos vamos?
19:05Ya tengo un acompañante.
19:07Voy a ir con él.
19:09Ahora tienes un acompañante.
19:10¿Ganaste la lotería?
19:12Algo así.
19:14Andy, ¿de qué estás hablando? ¿Es en serio?
19:16Ten paciencia. La noche vas a saber.
19:18Por cierto, ¿está la fiesta de Ymir?
19:21Sí, está.
19:23Está bien.
19:25Dime la señal bajo en su oído, por favor.
19:27No lo haré.
19:29Dime.
19:31Nos vemos la noche, amiga. Preparate.
19:41Muestra tu rostro.
19:43Andy te mandó un buen día.
19:51Hola, ¿qué tal? ¿Cómo estás?
19:53¿Puedes ayudarme con una emergencia?
19:55El baño es para los trabajadores.
19:57No, no es eso.
19:59Quiero ayuda para elegir un vestido para una fiesta.
20:02Ah, disculpe.
20:04Cuando vi a ti corriendo así,
20:06pensé que estabas buscando el baño.
20:08Lo siento.
20:10No te preocupes.
20:12Sé que estás un poco nerviosa.
20:14¿Puedes ayudarme?
20:16Claro.
20:18¿Cuál es el tipo de evento que vas?
20:20Va a haber una fiesta esta noche en el club donde trabaja Ymir.
20:24Entonces vas junto con Korai.
20:26No.
20:28Voy a hacer una sorpresa.
20:32¿Crees que soy insoportable?
20:34Sí, estoy insoportable.
20:36Estoy siendo como tú.
20:37Tan insoportable como tú.
20:39Tan cerrada como tú.
20:41Ahora dime.
20:43¿Estás cansada de tu comportamiento o de mi?
20:45Muestra tu rostro.
20:51¿Ainu?
20:56Dijiste que me llamarías.
20:58¿Y yo con tanto que contar?
21:00¿Te acuerdas del tipo que te conté?
21:02El abogado.
21:04Estábamos saliendo.
21:06Me parece que ahora se ha perdido el interés en mí.
21:09Y estoy sola.
21:11Está bien.
21:13Esto es mejor que soledad acompañada.
21:15¿Y qué tal?
21:17Escucha, dime algo, Ainu.
21:19¿Aún eres parte del club de teatro?
21:21Solo en la parte del figurino.
21:23No era muy buena.
21:25¿Te gustaría ayudarme?
21:29Muchas gracias.
21:33¿Y qué tal? ¿También vas hoy?
21:35Cada vez me convence más de que no debería ir.
21:38No entiendo.
21:40Yo también he sido indecisa.
21:42Bueno, teniendo todas estas ropas de una botiquita para elegir,
21:45creo que es normal ser un poco indecisa.
21:47Pero, ¿cuál es tu duda exactamente?
21:51¿No van tus amigos?
21:53¿Quieres saber de Randy, Gulsum?
21:55Quiero.
21:57¿Ella también va?
21:59Sí, ella va.
22:01Además, Gulsum,
22:02no quiero ofenderte, pero
22:05tengo una señal de entrada para liberarte.
22:07Entonces quiere decir que no van a dejar a nadie pasar.
22:10No te preocupes.
22:13Voy solo para mostrar mi rostro.
22:18Nos vemos.
22:24Es tu primera fiesta, Emir. Buena suerte.
22:33¿Estás ansioso para empezar?
22:35He organizado fiestas toda mi vida,
22:38pero nunca me sentí así.
22:40Esta es la primera fiesta que organizas solo.
22:43Es tu primera fiesta independiente, Emir Sarrafoglu.
22:46Muestrales a ellos lo que eres capaz.
22:50Señor Emir, Mermet Umar llegó y te está llamando.
22:53Mándale entrar.
22:56Voy.
22:58Veré los últimos detalles, ¿vale?
22:59¿Estás listo?
23:05Buena suerte.
23:29¿Y la máscara?
23:59¿Todo el mundo tiene máscara?
24:01Sí, señorita. Tienes que ver cómo es en Halloween.
24:03¿Halloween? ¿Qué es eso?
24:25Con licencia, señorita.
24:27Esta fiesta tiene señal.
24:29Voy a entrar si no me dice.
24:31Muéstrame tu rostro.
24:37Vas a divertirte.
24:59Vamos.
25:30¿Qué pasa?
25:32¿Qué pasa?
25:34¿Qué pasa?
25:36¿Qué pasa?
25:38¿Qué pasa?
25:40¿Qué pasa?
25:43¿Qué pasa?
25:45¿Qué pasa?
25:47¿Qué pasa?
25:49¿Qué pasa?
25:51¿Qué pasa?
25:53¿Qué pasa?
25:55¿Qué pasa?
25:57¿Qué pasa?
25:59¿Qué pasa?
26:01¿Qué pasa?
26:03¿Qué pasa?
26:05¿Qué pasa?
26:07¿Qué pasa?
26:09¿Qué pasa?
26:11¿Qué pasa?
26:13¿Qué pasa?
26:15¿Qué pasa?
26:17¿Qué pasa?
26:19¿Qué pasa?
26:21¿Qué pasa?
26:23¿Qué pasa?
26:25¿Qué pasa?
26:27¿Qué pasa?
26:29¿Qué pasa?
26:30¿Qué pasa?
26:32¿Qué pasa?
26:36¿Qué pasa?
26:37¿Qué pasa?
26:55¿Qué?
26:56Te dije que veías cómo estaba el tránsito.
26:59¿Kansu?
27:01No lo creo.
27:04Ryuker, ven aquí.
27:28¿Kansu?
27:45¿La señal?
27:47Muestra tu rostro.
27:50Puedes entrar.
27:54¿La señal?
27:59¿La señal?
28:00¿La señal?
28:24Para mí un coctel y para Emir un energético, por favor.
28:31Hola, ¿qué tal?
28:32¿Qué piensas de la fiesta?
28:36Siéntete, me encanta.
29:01¿La señal?
29:03Muestra tu rostro.
29:27Muestra tu rostro.
29:30Muestra tu rostro.
30:00Muestra tu rostro.
30:26Muestra tu rostro.
30:30Muestra tu rostro.
30:35Muestra tu rostro.
30:39Muestra tu roster.
30:43Muestra tu roster.
30:47Muestra tu roster.
30:50¡Brasil, soy Brasilera!
30:54Soy Simuna, soy Simba.