Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00Voy a ir.
00:02¿A la escuela?
00:03Sí.
00:04Es mío.
00:05Creo que estás dejando a tu madre de lado.
00:10No, hablé con ella ayer.
00:13Telefonar y ver personalmente son dos cosas muy diferentes.
00:17¿Y hablaste con ella? ¿Está cansada?
00:21No, no hablé con ella. No sé de ella.
00:25Estuve allí. Pensé que estaban bien ahora.
00:28Con sus organizaciones de caridad y todo.
00:30No me hablas de ella desde que era niño.
00:33¿Eso es un crimen, por acaso?
00:35Solo quería decirte que tienes que cuidarla.
00:38Pero implicas con todo, ¿verdad?
00:41¡Niña!
00:42Vale, papá. Nos vemos después.
00:55¿Quieres que continúe trabajando porque tienes miedo?
01:10Como la señora Sané, no tengo miedo de lo que diga.
01:13Pero no quiero esmolas.
01:16Prefiero no verte más...
01:20que dejar que me ayude.
01:23Ya me cansé de mentiras, ¿sabes?
01:25No quiero ser parte de más mentiras.
01:28No creas que...
01:29Solo quiero que continúes trabajando, ¿verdad?
01:32No es así.
01:34Espera aquí.
01:53El Tiempo de los Ciganos.
01:55Es un filme antiguo.
01:57Fue grabado antes de que nacieras.
02:00¿Me estás dando el filme?
02:03Te estoy dando una respuesta.
02:06Escúchame.
02:07Cuando veas este filme,
02:10entenderás por qué no crees en mí.
02:14El Cigano dice...
02:17Desde la primera vez que me di cuenta de que mentía,
02:20no creo en nadie más.
02:33¡Hey, Nihir!
02:34Ya te pedí disculpas, ¿verdad?
02:37¿Qué?
02:38¿Qué?
02:39¿Qué?
02:40¿Qué?
02:41¿Qué?
02:42¿Qué?
02:43¿Qué?
02:44¿Qué?
02:45Ya te pedí disculpas, ¿verdad?
02:47Lo que hiciste no tiene perdón.
02:49Está bien.
02:51Perdí el control.
02:52Pero ahora ya es suficiente.
02:54Sí.
02:55¿Y crees que es normal lo que hiciste?
02:58Vamos, ya es suficiente.
03:09Oye, amigo.
03:11¿Qué piensas de irnos a la montaña hoy?
03:13Solo los chicos.
03:15¿Qué vas a hacer, amigo?
03:20Ya que Feriha no puede salir,
03:22yo voy a quedarme en casa.
03:24¡Qué drama!
03:25Tienes que hablar con ella, amigo.
03:27No entiendo por qué sus padres
03:29la prenden tanto en casa así.
03:32Conocí a su madre.
03:34No jodas.
03:36¿Y entonces?
03:38Tienen muchos problemas,
03:40pero Feriha no dice nada.
03:41Creo que sus problemas familiares
03:42son un poco complejos.
03:45¿En serio?
03:46¿Entonces quiere decir que los dos
03:47fueron hechos uno para el otro?
03:57Ay, Dios mío, Riza.
03:58¿Deberíamos salir a esta hora de la noche?
04:01Sali es casi nuestro hijo.
04:05Él vino a verme en el escritorio
04:07y me invitó a la cena.
04:09¿Qué iba a decir?
04:11¿No iba a ir?
04:12¿Era demasiado lejos?
04:13Está bien, pero es demasiado lejos.
04:15Será complicado ir y luego tener que volver.
04:18En fin.
04:22Feriha, mira.
04:24Llame a Mermet y dígale a él
04:25para cuidar del edificio, por favor.
04:27Que puede ir a donde quiera después.
04:30Está bien, mamá.
04:31Hablaré con él,
04:32pero ¿puedo quedarme en casa?
04:34Está bien, está bien.
04:35No confíes en Mermet.
04:38Tal vez se olvide de sacar el lixo.
04:42Esto es para Cansu.
04:45¿Qué es eso?
04:47Es para la prueba.
04:48Le pedí que la pasara.
04:50Es por la memoria de su madre, ¿no?
04:52¿Qué más podría hacer?
04:55Yo...
04:56Y no la doy en el pasado
04:58porque estaba preocupada por ti.
05:00Espero que funcione esta vez.
05:05Hasta más tarde.
05:06Adiós, mamá.
05:07Esperen un minuto.
05:08¿Por qué tanta prisa?
05:11Esperen por mí.
05:14Hoy es un día grande.
05:17Finalmente.
05:20Confío en ti, querida.
05:22Sé que lo harás.
05:24Y lo haré.
05:26Y lo haré.
05:28Y lo haré.
05:30Y lo haré.
05:32Y lo haré.
05:34Y lo haré.
05:36Y lo haré.
05:38Y lo haré.
05:40Y lo haré.
05:42Sé que lo harás.
05:44Ay, padre, por favor,
05:45no digas nada hasta que me hagas la prueba.
05:48Tienes razón.
05:49No la haré.
05:52Podemos hablar de lo que quieramos.
05:55¿No quieres alugar a nadie la noche?
05:58Hablamos sobre
06:00lo que me deseas hacer después.
06:03Vale...
06:05¿Puedes llevarme a la montaña entonces?
06:08A la casa de Emir, por favor, papá.
06:11Por favor, papá.
06:13Voy a liberarme del estrés todo el año.
06:16Pero mira, tú también te estresas allí, Cansu.
06:19La última vez me dio un gran susto.
06:22No, ahora puedo contar con mis medicamentos.
06:26Pero no los tomaste hoy.
06:28Aún no he podido regular mi sueño, ¿sabes?
06:31No lo hice antes de la prueba.
06:33Pero lo haré después de que lo haga.
06:38Vamos a pensar en eso.
06:40Después de todo,
06:42tú mereces.
06:48Yo atendo.
06:56Buenas noches, Feriha.
06:59Buenas noches. ¿Cómo estás?
07:02No sé.
07:04La primera vez fue diferente.
07:06Ahora estoy calma.
07:09Sí, lo lograrás.
07:12Por supuesto.
07:14Esta vez necesito lograrlo.
07:18Toma.
07:20¿Qué es?
07:24Azúcar con oraciones.
07:26Mi madre te mandó.
07:27Dijo que olvidó darte antes
07:29porque estaba muy nerviosa.
07:32Ellos salieron, entonces yo te traje.
07:36Muchas gracias.
07:42Feriha.
07:47Muchas gracias.
07:50¿Qué le pasó a Feriha?
07:53Nada.
07:55Sólo azúcar con oraciones.
07:59¿Azúcar con oraciones?
08:01Después de todas las peleas.
08:04¿Necesitaría?
08:06No.
08:08No necesito nada.
08:10No necesito nada.
08:12No necesito nada.
08:14No necesito nada.
08:16No necesito nada.
08:18¿Necesitaría?
08:22Creo que debería parar de hablar con esta chica, Cansú.
08:32Feriha fue a coger el lixo.
08:34Salí cuando ella regresara.
08:35Mis padres no están en casa.
08:37Bueno.
08:38Cuando ella regrese, entonces.
08:40Mi tía no está aquí.
08:42Pero bueno.
08:44Vamos a ver si puedes ganar mi corazón.
08:47Voy.
08:50Alguien está llamando.
08:52Te aviso cuando salga.
08:53Bien.
09:00¿Aló?
09:01¿Mermet?
09:02No quieren dejar que nos volvamos, hijo.
09:04Quieren que nos quedemos porque está tarde.
09:07Omer y Ali ya duermieron.
09:10Vamos a pasar la noche aquí.
09:13Bien, mamá. No se preocupe.
09:17Feriha ya está volviendo de Cansú.
09:19¿Quieres hablar?
09:20No, todo bien.
09:21Cierra la puerta y las ventanas.
09:23Bien.
09:27Ya voy.
09:28¿Adónde vas?
09:30Mamá y papá van a quedarse en la casa de Salí.
09:32Y yo voy a la casa de mi amigo.
09:34¿No vuelves hoy?
09:36¿Tienes miedo?
09:37¿Y por qué debería?
09:38Voy a estudiar.
09:40Bien.
09:41Y tráeme la puerta, ¿vale?
09:44¿No vas a dormir en casa?
09:46¿Solo vas mañana?
09:47¿Ahora necesito explicarme?
09:49Ya lo dije, voy a estar con mis amigos.
09:51Venga, cierra la puerta.
09:54Bien.
10:13¡Sálvanse de la habitación!
10:15¡Esperen!
10:20¡Atrás de ellos!
10:37¿Qué pasa, amigo?
10:38¿Dónde estás?
10:40Está todo el mundo aquí, debería venir también.
10:43No, hombre, diviértanse, yo voy a quedarme en casa.
10:46Está bien.
10:50¿Sí?
10:52No jodas.
10:53Bueno, entonces.
11:04Ya dije que no voy, hombre.
11:06¿No vienes, hombre?
11:10Mi amor.
11:14¡Nossa, pensé que fuese el Coray!
11:17¿Qué estás haciendo?
11:18Nada, en casa, viendo un filme, sintiendo tu falta.
11:23¿Sientes mi falta?
11:26Siento.
11:30Están tocando aquí, espera un poco.
11:36¿Quién será a esta hora?
11:40Espera un poco.
12:11Bueno, prueba esto.
12:20¿No te gustó?
12:22No.
12:25Solo no creo que esté aquí.
12:28Mis padres no están en casa.
12:34¿Sabes lo que estamos haciendo ahora?
12:37¿No? ¿Qué?
12:38No, ¿qué?
12:42Estás aquí, cocinaste para mí.
12:46Estamos haciendo algo normal juntos.
12:51No hicimos muchas cosas juntos, ¿verdad?
12:56No fuimos al cine, ¿verdad?
12:58Acabé de no conseguir llevarte a conocer a mi madre.
13:02No conseguimos jugar con la cámara.
13:04¿Qué más?
13:05Bueno, hay una cosa.
13:08Pero puede sonar infantil.
13:14Estábamos peleando.
13:17Y entonces viniste a mi casa.
13:19Había nevado.
13:24Y yo quería andar en la nieve en aquel día.
13:28Yo quería brincar.
13:30Igual a una niña.
13:31¿Sabes? Era eso.
13:35Tal vez en el próximo invierno.
13:43¡Anda!
13:47No olvides la ensalada, ¿vale?
14:02Gracias por el desayuno.
14:11Cerrer, ¿por qué estás llorando?
14:14No puedo verte así.
14:17Nada.
14:21Estoy bien. Debe ser la bebida.
14:24No llores.
14:26¿Por qué?
14:27Estoy bien. Debe ser la bebida.
14:30No llores.
14:31¡Paz!
14:33¡Paz!
14:34¡Miedrosa!
14:37Yo no soy miedrosa. Yo soy una niña.
14:40¿Qué?
14:42¿Qué?
14:44¿Qué?
14:46¿Qué?
14:48¿Qué?
14:50¿Qué?
14:52¿Qué?
14:54¿Qué?
14:56¿Qué?
14:58¿Qué?
14:59Yo no soy miedrosa. Solo no me gusta.
15:06¡Ay, no va, no va! ¡Ay, no va!
15:11Habla más alto. Tal vez ella te escuche.
15:14Emir, te dije que no quería ver películas de terror.
15:18Yo te protejo, mi amor.
15:24Protégete primero.
15:27¿Yo?
15:29¡Ay, para!
15:31¡Ay!
15:33¡Para, Emir! ¡Emir, para!
15:36Está entrando en mi cabello, tonto.
15:38¿Y entonces?
15:39¡Para, Emir!
15:41¡No corres!
15:42¡Estás arruinando mi cabello!
15:45¡Tonto!
15:46¡Espera!
16:00Te amo tanto.
16:06Más que todo.
16:09Más que cualquier cosa del mundo.
16:13Yo también te amo tanto.
16:17¿Sabes? A veces puedo no demostrarlo.
16:21Pero yo te amo.
16:23Y yo te amo.
16:25Y yo te amo.
16:26Y yo te amo.
16:28Y yo te amo.
16:56Mira, Emir. Esto es demasiado para mí.
17:27Coray, déjame decirte algo.
17:30Realmente necesitaba una noche así.
17:34Nos divertir en paz.
17:36¿Hace mucho tiempo?
17:38Es bueno poder volver a donde paramos.
17:41A los antiguos tiempos.
17:44¿Sabes? Poder volver a donde paramos.
17:46¿A dónde paramos?
17:48¿A dónde paramos?
17:50¿A dónde paramos?
17:52¿A dónde paramos?
17:54¿A dónde paramos?
17:56¿A dónde paramos?
17:58¿A dónde paramos?
18:01Solo teníamos 3 años.
18:03Nos divertíamos en casa.
18:08¿En casa?
18:19¡Sal, Coray!
18:21¡Para de brincar!
18:22¡Vamos! ¡Chau!
18:24¡Taxi!
18:26¡Vamos!
18:29¡Para de brincar!
18:50¡Para de brincar!
18:56¡Para de brincar!
19:26¡Para de brincar!
19:56¡Para de brincar!
20:26¡Para de brincar!
20:57No vas.
21:04Tengo que ir antes de que mis padres lleguen.
21:07Es que Feriha está sola en casa.
21:11Es porque tu madre no le gusta a mí, ¿verdad?
21:15No quieres que ella sepa.
21:18A tu hermana también no le gusta.
21:21¿Vas a ir sin tomar café conmigo?
21:23¿De verdad piensas que quiero dejarte, Serher?
21:26¡Va!
21:28Y no vuelvas.
21:30Sé que siempre será un secreto.
21:33Serher.
21:37Nada más será un secreto.
21:40Verás, ¿vale?
21:53¿Qué pasa?
21:55¿Qué pasa?
21:57¿Qué pasa?
21:59¿Qué pasa?
22:01¿Qué pasa?
22:03¿Qué pasa?
22:05¿Qué pasa?
22:07¿Qué pasa?
22:09¿Qué pasa?
22:11¿Qué pasa?
22:13¿Qué pasa?
22:15¿Qué pasa?
22:17¿Qué pasa?
22:20¿Qué pasa?
22:21¿Qué pasa?
22:23¿Qué pasa?
22:25¿Qué pasa?
22:27¿Qué pasa?
22:29¿Qué pasa?
22:31¿Qué pasa?
22:33¿Qué pasa?
22:35¿Qué pasa?
22:37¿Qué pasa?
22:39¿Qué pasa?
22:41¿Qué pasa?
22:43¿Qué pasa?
22:45¿Qué pasa?
22:48¿Qué pasa?
22:49¿Qué pasa?
23:17La noche pasada fue un sueño.
23:19¡Buenos días!
23:35¡Buenos días!
23:36¡Buenos días!
23:37¡También pareces muy nervioso!
23:39Déjame llamar a Kansu.
23:49¡Kansu!
23:53¡Kansu!
23:57Creo que Kansu está más tranquila que nosotros.
24:00Debe estar durmiendo.
24:02Acuérdela, por favor.
24:04Para que tome café con calma y no entre en pánico con la prueba.
24:07Está bien.
24:17¿Kansu?
24:20¿Kansu?
24:27¿Kansu?
24:29¿Kansu?
24:31Kansu no está aquí.
24:50¡Kansu!
24:56¡Kansu!
25:06¡Kansu!
25:19¡Kansu!
25:28¡Kansu!
25:33¡Kansu!
25:38¿Kansu?
25:44¿Eh, Kansu?
25:47Espera, Kansu.
25:49¿Kansu?
25:50¿Qué estás haciendo?
25:51No puedo hacer eso.
25:53No seas tola, Kansu.
25:54Tienes una prueba.
25:55No puedo friar.
25:56Nunca lo haré.
25:59Nunca.
26:01Vamos, Kansu.
26:02Sí, lo harás.
26:04Me voy a fallar de nuevo.
26:06Me voy a fallar de nuevo.
26:08Ven, ven.
26:09Ven, Kansu.
26:10Vamos a casa.
26:11Nunca lo haré.
26:16Kansu.
26:17Ven.
26:18Vamos a casa.
26:19Trata de friar.
26:20Haz la prueba.
26:21Verás lo que pasa.
26:22¿Está bien?
26:24Me voy a fallar de nuevo.
26:26Me voy a fallar de nuevo.
26:27El año que viene,
26:28me prepararé de nuevo.
26:29Me voy a fallar de nuevo.
26:31No puedo.
26:32No puedo.
26:33Kansu.
26:34No puedo.
26:35Kansu, tienes que acalmarte.
26:36¡Kansu!
26:38Tienes que acalmarte, querida.
26:40Lo harás.
26:51Kansu.
27:07Kansu.
27:08Kansu.
27:09Cálmate.
27:12Está todo bien.
27:16No.
27:27¿Feriha?
27:33¿Feriha?
27:37¿Feriha?
27:49Kansu tuvo un ataque de nervios antes de la prueba, Doctor.
27:53Sí, está en el cuarto.
27:59Espero que suda pronto.
28:01Llamo a Kansu después de la prueba.
28:03Tengo que irme.
28:05Gracias, Feriha.
28:07Pensé en lo que podría haber pasado sin tu ayuda.
28:09No piense en eso, señor.
28:11Muchas gracias, Feriha.
28:12Buen día.
28:14Buen día.
28:23El médico dijo que nunca dejara de dar sus medicamentos.
28:37¿Dónde estabas, Feriha?
28:39Vengo de la casa de Kansu, como puedes ver.
28:41Ah, bien.
28:42Estuve preocupado cuando no te vi.
28:44¿Y por qué preocupado, Mermette?
28:45¿También no acabas de llegar?
28:47Y nadie te preguntó de dónde.
28:49Ah, y no empezarás a reclamar, ¿vale?
28:51¿Hiciste el servicio?
28:52No, no lo hice.
28:53Bueno, entonces prepárate el café y yo hago el servicio.
28:56Bien, ya voy.
29:07Puedes arreglar mi cuarto, Natalie.
30:07Sí, sí.
30:37¿Natalie?
30:39¿Estás oliendo como yo?
30:41¿Qué quieres decir?
30:43Quiero decir que usaste mi perfume.
30:46No, no lo usé.
30:48Tienes mi producto.
30:50¿Qué?
30:52¿Qué?
30:54¿Qué?
30:56¿Qué?
30:58¿Qué?
31:00¿Qué?
31:02¿Qué?
31:04¿Qué?
31:07¿Qué estás haciendo?
31:09Uno, es mi perfume.
31:11Dos, no combina con ti.
31:13Y tres, no me pidiste permiso.
31:16Y por último, odio mentirosos.
31:37Desde aquella vez en que me pegué mentiendo, no creo en nadie más.
31:43Te lo diré todo.
31:45No es verdad.
31:47No es verdad.
31:49No es verdad.
31:51No es verdad.
31:53No es verdad.
31:55No es verdad.
31:57No es verdad.
31:59No es verdad.
32:01No es verdad.
32:03No es verdad.
32:06Te lo diré todo.
32:26Mientras tanto, la hora de la verdad está acabada.
32:32Vamos a empezar de cero.
32:35♪♪♪
32:45♪♪♪
32:56Bienvenido, señor Emir.
32:57Gracias.
33:06Estas son las piezas más especiales que tenemos.
33:25♪♪♪
33:35Perfecta como ella, como una gota de agua.
33:40♪♪♪
33:55¿Natalie? ¿Qué ocurre?
33:58Voy a irme.
34:00¿Por qué?
34:01Bueno, tu hija me demitió.
34:04¿Por qué?
34:05Dijo que soy una ladra, una ladra de perfumes.
34:08Espera.
34:09Espera un poco.
34:10Déjame hablar con ella para resolverlo.
34:12¿Lara?
34:17¿Qué ocurre, Natalie? ¿Vas a salir de vacaciones?
34:20¿Cómo te atreves?
34:22¿Papá?
34:23¿Cómo te atreves a demitir a una trabajadora de esta residencia?
34:26Además, ¡estás arrepentiendo de ella!
34:28¿De qué estás hablando, papá?
34:31Natalie.
34:32Vete a tu cuarto, por favor.
34:35Hablaremos cuando Natalie llegue.
34:38♪♪♪
34:43Decidimos sobre nuestros empleados,
34:45no sobre nuestra hija de 17 años, ¿entiendes?
34:48¿Está claro?
34:49No lo creo, papá. No lo creo.
34:51♪♪♪
34:56♪♪♪
35:01♪♪♪
35:06♪♪♪
35:11Voy a la costa. ¿Puedes venir a conversar?
35:14¿Puedes esperar un poco? Estoy ocupado ahora.
35:20Voy a terminar así que, ¿está bien?
35:22Está bien, pero no me hagas esperar mucho, ¿vale?
35:24Está bien, amor. Está bien. Adiós, entonces.
35:30Ay, Emir, ven antes de que pierda la coraje.
35:41Llegamos al final. ¿Es hora de que te pierdas la cabeza?
35:45No eres tú quien se queda aquí mientras yo apodrezco aquí con ella.
35:48Mientras vives afuera, soy yo quien tiene que quedar aquí
35:51y cuidar de todo esto.
35:55No seas tolo. Estoy viviendo por nosotros dos.
36:03Y... en breve estaremos viviendo juntos.
36:07¡Ayúdame!
36:13¡Ayúdame!
36:18Con licencia.
36:20¿Qué está haciendo?
36:22Te dije que no limpiaras ese andar, ¿verdad?
36:24Ella... ella está pidiendo agua.
36:26Está bien, yo cuidaré de ella. Ahora vuelve hacia abajo.
36:29Está bien.
36:37¿Tenías que arreglar a una empleada en una hora así?
36:44Estoy dentro de esta casa todo el tiempo.
36:46¿Piensas que tengo que vivir en la sujera?
36:59¿Mi amor?
37:00Hola, Emir. ¿Dónde estás? Te estoy esperando en el farol.
37:03Estoy en casa. ¿Por qué no vienes aquí?
37:05Pero nos acordamos de reunirnos aquí.
37:07Me atrasé y me estoy cambiando.
37:09Ven, te estoy esperando.
37:13Está bien.
37:17No importa dónde, pero hoy hablamos.
37:35¿Tienes algo que decirme?
37:40¿Tú te pareces a esta señora?
37:43Sí, mi hermana.
37:46Ah, ella es...
37:48Sí, hace mucho tiempo.
37:50Está bien, entiendo. Espero que Dios le dé fuerzas para soportarla.
37:53Debe ser muy difícil.
37:55No, no, no, no.
37:57No, no, no, no.
37:59No, no, no, no, no.
38:01No, no, no, no, no.
38:03Es por eso que estoy aquí.
38:09¿No vas a querer que limpie nada por encima?
38:14Es solo...
38:15Vamos a ir en una larga viaje.
38:20Mi hermana también va.
38:22Lo sé, solo lo digo ahora.
38:24Lamento que sea tan difícil para ella.
38:26No, no, no, no, no.
38:28No, no, no, no, no.
38:30No, no, no, no.
38:32Lamento que sea tan de repente.
38:34No tuvimos tiempo de decirte, pero este...
38:36es su último día aquí.
38:38Ah, ¿es su último día aquí?
38:41No hay problema.
38:43Yo ya voy a terminar entonces.
38:45Más rápido, por favor.
38:47Vamos a partir hoy a la noche.
38:49Necesitamos prepararnos.
38:54No se preocupe, falta poco para terminar.
38:56Yo voy a ser rápida.
38:58Solo limpiar aquí.
39:28Bienvenida.
39:30Vamos para el jardín.
39:32Emir, necesitamos hablar.
39:34Está bien.
39:35Vamos a hablar allá.
39:37Emir, espera un poco.
39:39Ah, me olvidé.
39:41Vamos.
39:42Vamos.
39:43Vamos.
39:44Vamos.
39:45Vamos.
39:46Vamos.
39:47Vamos.
39:48Vamos.
39:49Vamos.
39:50Vamos.
39:51Vamos.
39:52Vamos.
39:53Vamos.
39:54Vamos.
39:55Vamos.
39:56Vamos.
39:57Me olvidé.
40:02Pon eso.
40:05¿Para qué?
40:06No preguntes nada.
40:13Cuidado.
40:14Vamos.
40:15Cuidado.
40:23¿Estás lista?
40:27Vamos.
40:38Emir, ¿qué es eso?
40:40¿Cómo?
40:46Mi hermosa novia quería jugar en la nieve.
40:48Realizé su deseo.
40:57¿Qué es eso?
41:19Bien, voy a ver a nuestra paciente.
41:22Pero no la dejes cansada.
41:24Ya es hora de sus medicamentos.
41:26¿Qué haces ahora?
41:56Amigos.
42:11¡Traitores, me están matando!
42:14¿Qué hacen con ella?
42:16¡Me están matando!
42:18¡Salvame, por favor!
42:20¿Qué está pasando?
42:21¡Salvame!
42:22¡Cállate!
42:23¡Salvame!
42:24¡Cállate, cállate!
42:26¡Ayúdame, por favor!
42:27¡Suéltala! ¡Suéltala!
42:42¿Has hecho todo esto para mí?
42:47Es todo para ti.
42:55Mi corazón también.
43:10Emir, tengo que decirte algo importante.
43:16Y si sigue así...
43:17Y si sigue así...
43:23Después de que te lo cuente...
43:36Yo... Yo...
43:38Es que, ¿sabes qué, Emir? Yo...
43:40No puedo hablar mirando en tus ojos.
43:48Emir, es que yo...
43:49Emir...
43:56Abra tus ojos.
43:59Emir...
44:01Abra tus ojos.
44:04Emir...
44:14Casa conmigo.
44:31¡Cállate, cállate!
44:32¡Cállate, cállate!
44:33¡Cállate, cállate!
44:34¡Cállate, cállate!
44:35¡Cállate, cállate!
44:36¡Cállate, cállate!
44:37¡Cállate, cállate!
44:38¡Cállate, cállate!
44:39¡Cállate, cállate!
44:40¡Cállate, cállate!
44:41¡Cállate, cállate!
44:42¡Cállate, cállate!
44:43¡Cállate, cállate!
44:44¡Cállate, cállate!
44:45¡Cállate, cállate!
44:46¡Cállate, cállate!
44:47¡Cállate, cállate!
44:48¡Cállate, cállate!
44:49¡Cállate, cállate!
44:50¡Cállate, cállate!
44:51¡Cállate, cállate!
44:52¡Cállate, cállate!
44:53¡Cállate, cállate!
44:54¡Cállate, cállate!
44:55¡Cállate, cállate!
44:56¡Cállate, cállate!
44:57¡Cállate, cállate!
44:58¡Cállate, cállate!
44:59¡Cállate, cállate!
45:00¡Cállate, cállate!
45:01¡Cállate, cállate!
45:02¡Cállate, cállate!
45:03¡Cállate, cállate!
45:04¡Cállate, cállate!
45:05¡Cállate, cállate!
45:06¡Cállate, cállate!