Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00Corae, ¿no vienes?
00:01Yo, yo voy a bajar.
00:03Corae.
00:12No tenía intención de te machucar.
00:14¿En serio?
00:15Sí.
00:16¿Por qué?
00:17Porque...
00:18Porque...
00:19Porque...
00:20Porque...
00:21Porque...
00:22Porque...
00:23Porque...
00:24Porque...
00:25Porque...
00:26Porque...
00:27Porque...
00:28¿En serio?
00:30Entonces realmente no querías machucarme.
00:33Solo querías machucar a Feriha y con un pequeño error...
00:37Acabaste machucando a todo el mundo.
00:39No hables de Feriha.
00:42Estoy hablando de nosotros dos.
00:45¿De nosotros?
00:47¿Y por acaso existe un nosotros?
00:49¿Cuál es, Corae?
00:51Todo bien.
00:52Estás...
00:53Estás...
00:54Estás...
00:55Estás...
00:56Estás...
00:58Fui demasiado lejos.
01:01Pero mira, nadie falleció herido.
01:03¿Nadie falleció herido?
01:05Casi moriste y mira esto.
01:09Pero es verdad.
01:11Si Emir no falleció herido, significa que todo estuvo bien, ¿no?
01:15Muy bien, Hanji.
01:16Corae.
01:19No vas a ir.
01:21Perdóname.
01:24Hanji.
01:26Intenta convencer a Nehri.
01:28No alcanzarás tus objetivos conmigo.
01:43Está bien.
01:45No le dijiste a Feriha.
01:47Pero voy a enloquecer.
01:50¿Cómo sabía quién le dijo?
01:52Nadie sabía eso, Nehri.
01:54¿Cómo sabía eso?
01:57No me importa.
01:59Va a jugar de Sherlock con otra persona.
02:17¿Señorita Sané?
02:19¿Señorita Sané?
02:21¿Hay algo más para el Sr. Haldon pasar?
02:29¿Ah?
02:30¿Qué dijiste, Zehra?
02:32Pregunté si hay algo más para pasar.
02:38No sé.
02:39Mira adentro.
02:41Y puedes pasar lo que tengas.
02:44Está bien.
02:51Zehra.
02:52Voy a salir.
02:53¿Puedes...
02:54...hacer algo para Cansu comer...
02:56...cuando termine de estudiar?
02:58¿Está bien?
02:59Claro.
03:10Ah, Zehra.
03:11¿Qué pasa?
03:12¿Qué pasa?
03:13¿Qué pasa?
03:14¿Qué pasa?
03:15¿Qué pasa?
03:16¿Qué pasa?
03:17¿Qué pasa?
03:18¿Qué pasa?
03:19¿Qué pasa?
03:20Ah, Zehra.
03:21¿Soy la única que tiene problemas?
03:24Todo el mundo tiene sus propios problemas.
03:33Entonces, ¿este es tu único problema, mamá?
03:35¿Qué dirán las personas?
03:36¿Soy yo la que debe ser punida?
03:37¿Quién debería arrepentirse?
03:39Por favor, baje la voz, Lara.
03:41Tu padre está trabajando.
03:43Y no quiero que se meta en esta discusión.
03:46Pero no piensa como tú, mamá.
03:48No me dice que baje la voz cuando tengo razón.
03:51¿Por qué no piensa que tienes tantos problemas...
03:54...en la escuela o con los amigos con los que sales?
03:56Porque es un hombre.
03:57Es por eso que no te dice que baje la voz.
04:01Y yo, como hombre...
04:03...con orgullo quiero ver a mi hija de 17 años luchando por lo que...
04:07...creo.
04:09Es una revista de adolescentes, papá.
04:12¿Escucharon lo que pasó?
04:14Y quieren hablar para aumentar el conocimiento...
04:16...de las mujeres jóvenes.
04:19Confío en ti, querida.
04:21No oyes a tu madre.
04:23Ella es muy engañada con la moda, pero...
04:24...deja la vida de lado.
04:26No puedo hablar con ustedes.
04:29Nathalie...
04:30...cuando termine, ¿me puedes traer agua con gelo y limón?
04:33Por favor.
04:34Está bien.
04:59Gracias.
05:00Y vuelvo siempre.
05:22¿Cómo fue en tu ciudad?
05:23¿Sentiste falta?
05:24Es mi ciudad, Nathalie.
05:26Claro que lo sentí.
05:29Deberían estar contentos de verte.
05:32Nos vimos en la novia.
05:34No fue tan nostálgico.
05:39¿Y cómo están los demás?
05:43Están bien.
05:44Como siempre.
05:55¿Puedo comer, hermano?
05:58Sí, mi hermano.
05:59Buen apetite.
06:25¿Halil dijo algo?
06:26No.
06:27¿Por qué diría?
06:28Me asustó cuando apareció.
06:29Parecía un fantasma.
06:31¿De qué estás hablando?
06:32¿Cómo que fantasma?
06:33Es serio.
06:34Estaba muy pálido.
06:36Pero es solo el corazón partido.
06:38Cerrera, ya llega.
06:39Para de decir eso.
06:40Está bien, está bien.
06:41Que quede lejos de esta gente.
06:43¿Quién?
06:44¿Halil?
06:46No.
06:47El corazón partido.
06:49¿Qué?
06:50¿Qué?
06:52¿Qué?
06:53El corazón partido.
07:23El corazón partido
07:47¿Qué puedo decir, hermano?
07:48Si fuera por mí, te daría todo.
07:51Sin duda.
07:53No hay manera de que te pague ahora.
07:56Lo sé, Vasell. Lo sé.
07:59Solo quería decirte, para que sabes lo que está pasando.
08:04Estuve preocupado por ti.
08:07Deberían darte tiempo para pagar.
08:09Ellos no tienen dinero.
08:10No pueden esperar.
08:11De todas formas, casi le tiraron su vida.
08:23Yo hablé con su padre.
08:45Ya sé quién lo hizo.
08:48De una forma u otra.
08:51Lo sé, mamá.
08:54¿Sabes?
08:58¿Hablaste con ese chico? ¿Has contado todo?
09:02No.
09:06¿Entonces sigue intentando hacer posible que estén juntos?
09:11¿Y si su padre empeore?
09:14¿Y entonces qué vas a hacer?
09:21Ellos ofendieron mucho a su padre.
09:25Ese chico del contador insultó tanto a su padre que acabó mal.
09:31¡Qué vergüenza, Dios mío! ¡Qué vergüenza!
09:34Mamá.
09:36¿Mermet?
09:38¿Qué dijeron?
09:42Mermet, no grites así. Su padre está durmiendo.
09:46¿Qué dijeron, mamá?
09:50¡Listos!
10:14¡Tus actitudes son insoportables!
10:16¡Imposibles!
10:18¿Qué es eso?
10:19¡Yo ya me irrité y me voy!
10:21¡Sienta ahí! ¿Para qué tanto drama?
10:46¿Qué es eso?
10:48¿Qué es eso?
10:50¿Qué es eso?
10:52¿Qué es eso?
10:54¿Qué es eso?
10:56¿Qué es eso?
10:58¿Qué es eso?
11:00¿Qué es eso?
11:02¿Qué es eso?
11:04¿Qué es eso?
11:06¿Qué es eso?
11:08¿Qué es eso?
11:10¿Qué es eso?
11:12¿Qué es eso?
11:14¿Qué es eso?
11:16¿Qué es eso?
11:18¿Qué es eso?
11:20¿Qué es eso?
11:22¿Qué es eso?
11:24¿Qué es eso?
11:26¿Qué es eso?
11:28¿Qué es eso?
11:30¿Qué es eso?
11:32¿Qué es eso?
11:34¿Qué es eso?
11:36¿Qué es eso?
11:38¿Qué es eso?
11:40¿Qué es eso?
11:42¿Qué es eso?
11:44¿Qué es eso?
11:46¿Qué es eso?
11:48¿Qué es eso?
11:50¿Qué es eso?
11:52¿Qué es eso?
11:54¿Qué es eso?
11:56¿Qué es eso?
11:58¿Qué es eso?
12:00¿Qué es eso?
12:02¿Qué es eso?
12:04¿Qué es eso?
12:06¿Qué es eso?
12:08¿Qué es eso?
12:10¿Qué es eso?
12:12¿Qué es eso?
12:14¿Qué es eso?
12:16¿Qué es eso?
12:18¿Qué es eso?
12:20¿Qué es eso?
12:22¿Qué es eso?
12:24¿Qué es eso?
12:26¿Qué es eso?
12:28¿Qué es eso?
12:30¿Qué es eso?
12:32¿Qué es eso?
12:34¿Qué es eso?
12:36¿Qué es eso?
12:38¿Qué es eso?
12:40¿Qué es eso?
12:42¿Qué es eso?
12:44¿Qué es eso?
12:46¿Qué es eso?
12:48¿Qué es eso?
12:50¿Qué es eso?
12:52¿Qué es eso?
12:54¿Qué es eso?
12:56¿Qué es eso?
12:58¿Qué es eso?
13:00¿Qué es eso?
13:02¿Qué es eso?
13:04¿Qué es eso?
13:06¿Qué es eso?
13:08¿Qué es eso?
13:10¿Qué es eso?
13:12¿Qué es eso?
13:14¿Qué es eso?
13:16¿Qué es eso?
13:18¿Qué es eso?
13:20¿Qué es eso?
13:22¿Qué es eso?
13:24¿Qué es eso?
13:26¿Qué es eso?
13:28¿Qué es eso?
13:30¿Qué es eso?
13:32¿Qué es eso?
13:34¿Qué es eso?
13:36¿Qué es eso?
13:38¿Qué es eso?
13:40¿Qué es eso?
13:42¿Qué es eso?
13:44¿Qué es eso?
13:46¿Qué es eso?
13:48¿Qué es eso?
13:50¿Qué es eso?
13:52¿Qué es eso?
13:54¿Qué es eso?
13:56¿Qué es eso?
13:58¿Qué es eso?
14:00¿Qué es eso?
14:03Estoy feliz de que Aferiha y Koray acabaron con ese malentendido.
14:08Y no fui yo quien dijo nada.
14:12Solo quería que lo supieras.
14:16Lo que pasa es que saben la verdad.
14:19Lo resto no me importa, Hanji.
14:22Ya has llegado. Vamos.
14:53¿Qué pasó, Mehmet?
14:55Hermano, ¿me puedes dar un día de descanso?
14:58¿Para qué?
14:59Tengo que ver algo.
15:01Y no sé cuánto tiempo llevará.
15:05¿Qué?
15:06¿Qué?
15:07¿Qué?
15:08¿Qué?
15:09¿Qué?
15:10¿Qué?
15:11¿Qué?
15:12¿Qué?
15:13¿Qué?
15:14¿Qué?
15:15¿Qué?
15:16¿Qué?
15:17¿Qué?
15:18¿Qué?
15:19¿Qué?
15:20¿Qué?
15:22Bien.
15:23Bien.
15:33¿Qué tal?
15:43Vine a ver al contador del señor Unal.
15:47¿Cómo aprendiste a mirar de arriba hacia abajo?
15:50Quiero aprender también.
15:52¿Ese es el tipo que tiramos para Sarjeta, verdad?
15:54Sí.
15:55Sí, soy yo.
15:56Tiraron, ¿verdad?
15:57¿Qué pasó? ¿Ya se olvidaron?
15:58Entonces vine a recordar.
15:59¿Estás bêbado, cara?
16:01Sí, estoy así.
16:02¿Quieres un poco?
16:05No vine sin avisar esta vez.
16:07Estoy buscando al señor Adnan.
16:09Él llamó a mi padre.
16:11El contador.
16:12Quiero hablar con él.
16:15Voy a preguntar al señor Adnan.
16:17Controla y espera aquí.
16:36Bienvenido.
16:37Lo siento por hacer que te esperes.
16:41Vamos a ver su proyecto sobre el parque.
16:45Gracias por la ayuda.
16:56Señor, por desgracia, tenemos un problema.
16:58Adnan no vino hoy.
17:00Dios mío.
17:01¿Adnan no vino hoy?
17:03Está bien, ya voy.
17:04Sí, señor.
17:08¿Está todo bien? ¿Qué pasó?
17:10Es el ladrón del coche.
17:13Está aquí otra vez.
17:16Pero no te preocupes.
17:17Yo cuido de eso.
17:18¿Qué quieres decir con yo cuido de eso?
17:20Ah, mujeres.
17:21Quiero decir que voy a mandarlo a irse.
17:24Espera.
17:26Tengo que hablar con él como dijo mi padre, ¿vale?
17:30Emir, por favor, no vas.
17:33Calma, querida.
17:34Solo voy a ver lo que él quiere.
17:36Emir, por favor, no vas.
17:38Espera y toma tu café.
17:39No te preocupes.
17:40Volveré en cinco minutos.
17:42Está bien.
17:43Cuando Emir volverá, continuaremos.
17:46¡Adnán!
17:48¡Madre mía!
17:51¿Qué pasa?
17:53¿Qué pasa?
17:55¿Qué pasa, mi amor?
17:58¿Qué pasa?
18:00¿Qué pasa?
18:02¿Qué pasa?
18:04¿Qué pasa?
18:12¿Qué pasa?
18:13contador o su pai, mas...
18:15Usted no robó el coche de mi padre.
18:18Era mi coche.
18:21¿Qué quiere?
18:24El coche de su padre llamó a mi.
18:26Si hay algún problema entre nosotros,
18:27no llame a su coche.
18:29Ustedes son un grupo de desgraciados.
18:31¡Ey, ey, ey!
18:31¡Pueden parar!
18:32¡No se asusten!
18:33¡Cállate, amigo!
18:37¿Cuál es el acuerdo, amigo?
18:38Ah...
18:39¿Crees que decir amigo te convierte en más hombre?
18:42¿Y crees que diciendo así es ser hombre?
18:45Usted robó el coche que le doy a su mano
18:47y ahora es hombre, ¿verdad?
18:54Si no está claro,
18:56no necesito ningún dinero, ¿vale?
18:59Pero si es hombre,
19:01pagará su deuda de inmediato.
19:05Voy a pagar,
19:06aunque tome tiempo
19:07o le dé a mis hijos.
19:12Bien, déjame su teléfono.
19:14De ahora en adelante,
19:15hable conmigo.
19:16Que Dios tenga piedad de usted,
19:18señor infeliz.
19:19¿Qué crees que está diciendo?
19:20¡Cállate, chico!
19:21¡Está frío!
19:22¡Tengo un deseo antes de morir!
19:23¡No te metas!
19:23¡Suéltame!
19:25¡Deja que vaya!
19:26¿Está bien?
19:27¡Suéltame!
19:34¡Mira, ten cuidado!
19:36No voy a salvar tu piel de una vez.
19:37No voy a hacer eso de nuevo, ¿vale?
19:42¿Qué estás haciendo?
19:43¡Vámonos!
19:44¡Vámonos de aquí!
19:45¡Vámonos!
19:46¡Vámonos!
19:47Señor Emir, ¿está bien?
19:49Estoy bien, estoy bien.
19:53¡Vámonos de aquí!
20:07Estoy bien.
20:08No fue nada, no.
20:10Tenemos que entrar.
20:11¡Ven!
20:13¡Vámonos!
20:16Estos remedios te han ayudado mucho.
20:19¿Me han ayudado?
20:21No lo sé.
20:22No te veo en Facebook ni nada.
20:25No hay más por qué.
20:28Solo entraba por una persona.
20:31¿Por qué?
20:34Solo entraba por una persona y no está más ahí.
20:39Y estamos aquí conversando por dos horas y no mencionas a Emir Sarrafoglu.
20:46No le dije nada, ¿verdad?
20:54Creo que estos remedios ayudan en mis reacciones.
20:58Pero no pueden llevar mis sentimientos.
21:01Bien, no quería decir nada.
21:03Estoy yendo.
21:04Nos vemos.
21:05Nos vemos.
21:24¿Está doliendo?
21:27Estoy bien.
21:28No se preocupe.
21:33Te dije que no ibas.
21:37Feriha, vamos a cambiar de tema.
21:39No exageres.
21:40Él no va a poder enfrentarme de nuevo.
21:43Espera, ¿qué quieres decir con eso?
21:46Quiero decir que no voy a hablar con él.
21:48¿Qué más sería yo?
21:56No puedes soportar este tipo de cosas, ¿verdad?
22:03¿Qué pasa?
22:11Me asustaste. ¿Qué pasó, Mermet?
22:13Nada, mamá.
22:16Mermet, ¿qué pasó?
22:17Dije que no fue nada.
22:18Por Dios, ¿Halil dijo algo?
22:21Tuve la misma pelea que mi padre.
22:24¿Qué dijiste, Mermet? ¿Qué dijiste, hijo?
22:28No entienden nada.
22:31Son desgraciados.
22:33Y aún tienen hambre de dinero.
22:35Por Dios, ¿qué hiciste, hijo?
22:38¿Qué hiciste?
22:48¿Qué hago con ti?
22:50¿Qué hago?
22:51Dios, déjame paciencia.
22:54Fuiste y le pediste que no muriera,
22:56pero solo piensa en el dinero.
23:00Para, no quiero escuchar.
23:02¿Viste? No quiere escuchar.
23:04¿Escuchaste eso, mamá?
23:06No quiere escuchar a nosotros.
23:09No escucha, no escucha.
23:11Como si no viviera aquí.
23:14¿Crees que no es una de nosotras?
23:15Solo porque estudias, ¿verdad?
23:17No te importa nada lo que ocurra en esta casa.
23:21No digas cosas que no sabes, ¿vale?
23:23¿Sabes las cosas que tuve que hacer para enfrentarlo?
23:25¿Por qué, hermana? ¿Para qué?
23:27¿Para quién?
23:28Por papá, por mamá, por nosotros.
23:33¿Quieres cerrar tu boca?
23:34Cerrar mi boca, claro.
23:35Me quedaré silencioso, con certeza.
23:38Me gusta más su voz, ¿verdad?
23:40De esos hombres que salen en las revistas, ¿no es así?
23:43Para de hablar así con tu hermana.
23:45Ella no te dijo que robaras ese coche y sufrieras un asesinato.
23:48Ay...
24:18¿Hiciste el paté del modo que el Sr. Fayaz le gusta?
24:20Grano de pico y un poco de año.
24:22Es así que lo hago y me gusta.
24:24No quiero que quede con un olor de año exagerado.
24:35¿Mehmet?
24:36Cerré.
24:37Estoy en tu puerta.
24:38¿Qué?
24:39¿Estás en mi puerta?
24:41Ya estamos preparados.
24:43Espera.
24:44Voy un minuto afuera, ¿vale?
24:47Pero mi tía va a reclamar.
24:49Vamos a quedarnos ahí afuera, ¿vale?
24:51Vale.
24:53Querida, el Sr. Fayaz va a llegar pronto.
24:55No nos va a meter en problemas.
24:57¡Haz eso rápido!
24:58¡Anda!
25:05¿Qué pasa?
25:06¿Qué pasa?
25:07¿Qué pasa?
25:08¿Qué pasa?
25:09¿Qué pasa?
25:10¿Qué pasa?
25:11¿Qué pasa?
25:12¿Qué pasa?
25:13No sé.
25:27Mehmet, te juro que mi tía me va a matar.
25:29Yo... estaba un poco triste y...
25:31Pensé que podía verte.
25:33Pobrecito, ¿por qué estaba triste?
25:35Ah, no importa.
25:37Después te lo contaré.
25:39Es solo un asunto de la familia.
25:41Arrancando una noiva para ti, si es así, te juro que mataré a los dos.
25:45No, no, ¿ves? Por eso quería venir a verte.
25:49Eres la única que me hace sonreír, por eso vine.
25:52Eres diferente.
25:54Ya te lo dije.
25:55¿Eso es un elogio diferente?
25:58Tienes que esforzarte más, Mermet. Esfuerza.
26:01Si al final recibo un pequeño sonriso tuyo, me esforzaré hasta la muerte.
26:07Mi tía me va a matar. Mejor iré, ¿está bien?
26:10Está bien.
26:11Todo bien. Buenas noches.
26:13Buenas noches.
26:40Mermet, a mi tía va...
27:10Mermet, ¿a qué hora llega?
27:31Me dijo que iba a salir con un amigo para que no lo esperara a la cena.
27:37Va a llegar pronto.
27:41Está bien, está bien.
27:52Muchas gracias.
28:01Mírame.
28:07Ahora mira el rostro.
28:09¡Oh! Le dio un gran golpe.
28:16¿Puede ir? ¿Ya se divertió?
28:18Eso es increíble.
28:22Él viene a su lugar, entra libremente y te da un golpe entre todos esos gorilas.
28:30¿No es así? Esos gorilas no deben estar en forma.
28:34Si yo fuese tú, dejarían que les dieran un golpe hasta que muriera.
28:40Tenemos formas muy diferentes de pelear, así como todo el resto.
28:45Si tuviera que golpear a alguien hasta la muerte, lo haría con mis propias manos.
28:49Muy impresionante.
28:52Imagino que tendremos mucho trabajo con este hijo deselador.
35:33Vamos, vamos.
35:35¡Anda!
35:49Ay, están muy lindas.
35:56Entonces, mamá, nos vemos más tarde.
35:58¿Qué? Vamos juntos hasta el punto.
36:00Yo también voy a coger un autobús para salir.
36:03Yo no voy a coger el autobús.
36:11Ah, entiendo.
36:15No vas a coger el autobús, ¿verdad?
36:23Bien.
39:07Hanji no puede planificar sus planes sin el Coray.