Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00Mira, señor Now, deberíamos hacer una declaración pública
00:03Mira, el genio de la lámpara escapó
00:05No podemos apostar en la silencio, señor Now
00:08Creo que el señor ha ido a su casa, seguramente puede traer problemas
00:12Lo mejor es la descripción
00:14Sé que no cometí ningún crimen
00:16Simplemente así
00:17Señor Now, entiendo que el señor está muy confiante
00:20Pero no fue muy sabio la parte del señor haber ido allí con todos estos problemas
00:25¿Adónde fuiste?
00:29A la casa del chico que te mató
00:31¿Qué?
00:34No tuve una recepción muy calurosa
00:36Quería hablar y proponer un acuerdo
00:38¿Un acuerdo, padre? ¿Estás brincando?
00:42Puedes ir, te llamo después
00:44Está bien, señor Now. Hasta más tarde
00:49¿Qué pasó, padre?
00:51Fui allí para intentar resolverlo
00:53Hablé con ellos y ofrecí perdón
00:56¿Estás loco? ¿Cómo fuiste allí?
00:59No hables así conmigo, soy tu padre
01:01¿Cómo fuiste a ofrecerles dinero?
01:03No ofrecí dinero, propuse perdonar una deuda
01:07No somos culpables
01:09Intentaste subornarlos y ahora parece que somos culpables
01:13¿Cómo osas hablar así con tu padre?
01:23¿Cómo osas hablar así con tu padre?
01:53MENSAJE PARA SERGIO
02:23MENSAJE PARA SERGIO
02:37Nueva mensaje de Mermet
02:53MENSAJE PARA SERGIO
03:01Anda, toma el leche
03:04Toma
03:10¿Aló?
03:13Sí, soy su padre
03:18¿Qué?
03:19¿Prendieron a los marginales?
03:22Está bien, vamos a ir
03:25¿Prendieron a ellos?
03:27Vamos, vamos a la delegación, los marginales fueron presos
03:30Yo también voy, padre
03:31No, tú vas a cuidar a Omer
03:33¿Quieres que yo vaya con ti?
03:35No, tú quédate aquí, Zehra
03:36¿Qué diferencia hará que vayas allí?
03:38Vamos, vamos
03:40MENSAJE PARA SERGIO
03:49Ay, Dios mío, Jesús
03:53Espero que no sea él
04:11¿Dónde vas, hijo?
04:13Voy a ver a Feriha, después veré lo que hago
04:16Ten atención en el teléfono
04:18Si tu abogado te llama, tienes que atenderlo
04:32Mi abuela trabaja allí, quería verla
04:34¿Está bien?
04:36Oh, Eran, ¿qué es eso?
04:38Bueno, yo me...
05:08MENSAJE PARA SERGIO
05:18Ay, Dios mío
05:23Mi Nuestra Señora
05:38MENSAJE PARA SERGIO
05:41¿Feriha?
05:44¿Dónde fue?
05:47¿Dónde está mi teléfono?
05:55Hola, mamá
05:56Escucha, Feriha, si vas a la delegación...
05:59No, estoy en el barco, ¿verdad, mamá?
06:01Ah, bien, cuéntame cuando llegues
06:03Está bien
06:05¿Vas en el barco?
06:07¿Emir?
06:08¿Qué estás haciendo aquí?
06:11No quería estar en casa, ni ir a la facultad
06:13Quería verte
06:15¿Qué pasó?
06:20Conozco muy bien a mi padre
06:21En serio, lo conozco
06:22Sé que no fue él
06:25Sabes, Emir, prefiero no hablar de eso
06:30¿Qué barco es este?
06:33Ah, yo...
06:38Quería pasar el día contigo
06:42Pero parece que vas a navegar
06:47No, yo... No es así, Emir
06:50Solo necesito hacer una cosa
06:54Entonces te llevo hasta allá
06:56Vete
06:58Anda
07:23Levante
07:27¿Podemos conversar?
07:30Claro
07:34¿No quieres entrar?
07:37No, Levante, no quiero
07:40Quiero sentarme contigo en algún lugar
07:42Hay muchos lugares para ir
07:44Vale
07:57¿Qué pasa?
08:23Es hora de que les paguen
08:25Vamos a ver quiénes son los que están aquí
08:28Mermet, calma, hijo
08:30No pienses en hacer nada contra ellos
08:33Los van a pagar según la ley
08:35No podemos sujar nuestras manos
08:42Serrera, te llamo más tarde
08:44Mermet, Mermet, por favor
08:45Retira la denuncia
08:47¿Qué?
08:48Mira, te lo explico más tarde, ¿vale?
08:50Nega las acusaciones contra ellos
08:52Si no, me vas a poner en una situación difícil
08:55No puedo explicarte ahora, pero no hagas eso, por favor
09:18No puedo
09:20Lo veo
09:24No debería haber venido
09:28Fue un error pensar que podría hablar contigo
09:33No te preocupes
09:35¿Por qué no me preocupo?
09:39Hice algo muy mal
09:41Traí a mi marido
09:44Y al mismo tiempo
09:46Para ti fue solo una noche
09:50Mira, puedo ser un idiota
09:53Pero solo una noche, eso no
09:56No fue solo una noche
09:58Para mí fue más que eso
10:00Y puedes estar seguro
10:20Te espero aquí
10:25Hoy será nuestro día
10:32¿Me oíste?
10:34Sí, ya vuelvo, ¿vale?
10:50¿Aló?
10:52Hola, Sr. Levent
10:59¿El señor está ahí?
11:01Señor Emi, han capturado a los sospechosos
11:03Les han dado testimonios y retiraron la denuncia
11:06¿Qué?
11:07¿Qué?
11:08¿Qué?
11:09¿Qué?
11:10¿Qué?
11:11¿Qué?
11:12¿Qué?
11:13¿Qué?
11:14¿Qué?
11:15¿Qué?
11:16¿Qué?
11:17¿Qué?
11:18Han dado testimonios y retiraron la denuncia
11:24Gracias, hasta luego
11:43Feriha, han encontrado a los sospechosos
11:45Los han capturado
11:46¡Gracias a Dios!
11:48¡Gracias a Dios!
11:58Espera, necesito llamar a mi padre
12:00Está bien, llame
12:05Padre, tengo una gran noticia
12:16¿Qué?
12:40Pronto
12:47Buen día
12:52¿Vas a presentarme a tu madre, finalmente?
13:16¡Mucho placer!
13:18Soy Emir
13:20Ya nos encontramos en el hotel
13:22En tu cumpleaños de casamiento
13:29No nos hemos hablado
13:30La señora estaba en el desfile, pero no pudimos conversar
13:36¿Qué?
13:37¿Qué?
13:38¿Qué?
13:39¿Qué?
13:40¿Qué?
13:41¿Qué?
13:42¿Qué?
13:43¿Qué?
13:44¿Qué?
13:45¿Qué?
13:46¿Qué?
13:47¿Qué?
13:50Noentiendo
13:51Noentiendo
13:52Noentiendo
13:55Noentiendo
14:00Todo bien?
14:04Lo vi cuando llevaron a Feriha al instituto
14:06Soy Emir
14:09Levente
14:11Sí, Levante es un amigo cercano a la familia.
14:18Entendido.
14:21Feriha, ¿está en casa tu padre?
14:26No.
14:42¿Iban a salir a navegar?
14:45Vamos, Nesim.
15:12Bueno, fue un gran placer conocerlos.
15:16Vamos, nos vemos.
15:18Nos vemos.
15:33Tienes algo que contarme, por lo visto.
15:41Caramba, ¿eh?
15:43Debería haberme quedado nervioso de conocer a tu madre.
16:00Feriha, ¿qué pasó?
16:06¿Hay algún problema entre ustedes? ¿He hecho algo mal?
16:12¿Puedes responderme?
16:16No, no hay nada malo.
16:25Tu mano está fría. No está bien. ¿Qué pasó?
16:30Nada, Emir. Estoy bien.
16:33No te preocupes.
16:36Bien. Vamos donde podamos conversar tranquilos.
16:56No sabes ser jefe.
16:58Si no la hubieras llevado a la universidad,
17:01ella no habría llevadolo aquí diciendo que el barco es de su padre.
17:04Por tu culpa esto sucedió y ahora tengo un problema.
17:07Pero tú no estás ni ahí, ¿verdad?
17:11Ella vino y me devolvió el dinero, Saneh.
17:13Ese día estaba muy agitado. Tenía mucho que hacer.
17:16Fue solo una confusión mía.
17:18No lo creo.
17:20Feriha vio a nosotros. Ahora arruinó todo.
17:23Creo que cometiste un error grave.
17:26Fingió que era su madre.
17:29¿Qué querías que hiciera, Levante?
17:31La hija de mi empleada vio a nosotros besándonos.
17:34¿Tienes ni idea?
17:37¡Qué locura!
17:39¿Cómo puede mentir sobre algo así?
17:42¿Qué voy a hacer?
17:44De ahora en adelante, eres parte de esa mentira.
17:50Él contrató a tres personas para que te espantaran a sangre fría.
17:53Y tú no vas a dar la culpa a ellos. ¿Es eso?
17:57Sí.
18:00¿Tienes miedo o qué?
18:04No tengo miedo.
18:06Después hablaremos.
18:08Nos acercamos.
18:12Bien. Puedes ir, mi amigo Massimo.
18:21Vas a quedarte aquí por un par de horas.
18:28¿Cómo fue? ¿Qué pasó?
18:31Vamos, papá.
18:33¿Qué?
18:34Escúchame, papá. Vamos.
18:36¿Qué pasó?
18:46Esta chica que trabaja aquí, Feriha,
18:49robó al hombre de los sueños de Akansu.
18:52Robó todo lo que Akansu tenía en su vida.
18:57Podemos esperar cualquier cosa de ella.
18:59Feriha es capaz de cualquier cosa.
19:05Es impresionante.
19:07Fui yo la que lo hice mal.
19:09Fui yo quien decidió traerla aquí.
19:11Sanem, necesitas acalmarte.
19:13Estás teniendo un ataque de pánico.
19:15¿Cómo puedes decir que estoy teniendo un ataque de pánico?
19:18Ella me vio dándote un beso.
19:20Fue el único secreto de mi vida.
19:22¿Cómo quieres que reaccione?
19:24¿Por qué no hablan?
19:25De lo que entiendo,
19:26ambos mentieron.
19:27Ambos acabaron mentiendo al chico al mismo tiempo.
19:30¿Y ahora qué va a ser?
19:32¿Qué podía hacer en aquella hora?
19:37¿Cómo puedo confiar en una mentirosa?
19:43¿Cómo puedo confiar en una mentirosa?
19:48Entonces, ¿crees que se va a aprovechar de lo que vio hace poco?
20:09Eres como yo.
20:19Guardas las cosas.
20:24Somos parecidos.
20:25Te entiendo.
20:27Sé lo que sientes.
20:29Te entiendo.
20:30Te entiendo de verdad.
20:35Quieres quedarte en silencio, ¿verdad?
20:40Sólo no olvides que...
20:43Estoy a tu lado.
20:44Estoy muy cerca de ti.
20:46Estoy a tu lado. Estoy aquí.
20:48Y siempre estaré.
21:07Hola, chicos.
21:08Hola, Risa.
21:17Yo también lo creo.
21:29Venga, cuéntame.
21:31Tintín por tintín.
21:32Quiero saber todo.
21:33Ya te lo dije, papá.
21:35Entramos en un acuerdo para evitar que las cosas empeoren.
21:39¿Cómo así, hijo?
21:41¿Quién era él?
21:43¿Qué hiciste para que una persona mandara a tres personas a darte una mierda?
21:49¿Sabes lo que no entiendo?
21:51¿Por qué retiraste la acusación después de la mierda que le hiciste?
21:55Es que él también tiene un negocio.
21:57Allí al lado.
21:58Es nuestro vecino.
21:59¿Él es tu vecino?
22:01¿Cuál es el problema entre ustedes?
22:03Fue un mal entendido.
22:04Nada de más.
22:05¿Permite?
22:06¿Por acaso quieres que me deje loco?
22:09Papá, vamos a hablar y llegar a un acuerdo.
22:12Necesito irme ahora.
22:13¿No?
22:14¿Permite?
22:15Hijo, ¿qué esperas que le diga a tu madre?
22:21Dios mío, déjame tener paciencia.
22:29Aún no sé nada de ellos.
22:33Pero fueron ellos los que buscaron.
22:35Y no me gusta verte en este estado.
22:39¿Qué vamos a hacer?
22:40¿Vamos a rezar para que Feyaz no esté preso?
22:43¿Por causa de esta mierda?
22:45¿Para no quedarnos sin Dios, hija?
22:47Bienvenida.
22:48Bienvenida.
22:50Bienvenida.
22:58Traje los lenzos.
23:00Tomé...
23:02Los lenzos.
23:04¿Cuántos?
23:05Uno.
23:06¿Unos?
23:07¿Cuántos?
23:08Uno.
23:09¿Unos?
23:11¿Unos?
23:13¿Los lenzos?
23:14Sí.
23:15¿Los lenzos?
23:16Sí.
23:17Yo tomé unos limpios y puse los suyos para lavar.
23:23No, Zerra.
23:27Tú cambias después.
23:29Puedo cambiar ahora, no hay problema.
23:31Deja.
23:35Está bien.
23:39¡Qué grosería! Debe estar con algún problema.
23:57¡Tía! ¡Tía! ¡Mermet está en la puerta!
24:01¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
24:04¡Dios mío! ¡Deja que lo arruine!
24:08¡Anda! ¡Voy a atenderlo!
24:15¿Por qué lo proteges? ¿Cómo sabes quién lo hizo?
24:19¿Qué tienes en mente?
24:21¡Un momento! ¿Qué está pasando aquí?
24:23¡Esto no es modo de hablar con mi sobrina!
24:26¡Entran! ¡Están haciendo un escándalo! ¡Entran! ¡Entran ya!
24:38¿Qué pasa?
24:43¿Qué pasa?
24:48¿Qué pasa?
24:53¿Qué pasa?
24:58¿Qué pasa?
25:03Puedes dejármelo ahí, en la esquina próxima.
25:25Necesito conocer a tu padre para poder dejarte en la puerta de tu casa, ¿verdad?
25:32Va a ser una situación incómoda.
25:53Sí, Dona Zerra.
25:58Hasta hoy, solo fui tu invitado.
26:02Continúa ignorando esta evidencia.
26:12Mi querido, no es fácil para una mujer vivir sola.
26:16Nuestro único pariente es el feiaz, y si no lo tiene...
26:20será muy difícil. Muy difícil, hijo. Muy difícil.
26:25Nadie me había dicho eso.
26:29Sí, claro. No podíamos hablar, hijo.
26:32Ni cómo.
26:34Tú conoces a esa bruja de Saimi, ¿no?
26:37La esposa del feiaz.
26:39¡Ah! ¡El tonto de mi hermano no aprende nada!
26:42¡Su padre no quería que se casara de ningún modo, hijo!
26:46¡Ah! ¡Él muere de rancor por causa de esta historia!
26:49Sí.
26:51Ahora tú conoces nuestros secretos de familia.
26:55¡Ah! ¡Tú eres tan inocente!
27:01Mira, el feiaz dijo que viste a ti saliendo de nuestra casa
27:05en medio de la noche.
27:08¿Por qué estaba aquí en medio de la noche?
27:12Porque nos protegía. ¿Por qué más sería?
27:15Le mandé a él cuidar a Zerra. Ella estaba sola.
27:20Pero, claro, respetando todos los límites, hijo.
27:24Somos mujeres muy honradas.
27:26Y eso es muy importante para nosotros.
27:30Mira, Zerra, ¿por qué nunca comentamos sobre esto?
27:34Ya tuvimos muchos problemas.
27:37¿Cómo vamos a mirarnos en la cara?
27:39¿Cómo puedes mirarme en la cara después de todo lo que nos dijiste, Mermed?
27:43¡Ya es suficiente! ¡Es todo culpa tuya!
27:46En realidad fuiste tú quien intentó el chico.
27:48Y causó problemas para todos.
27:50Y ahora mira lo que le pasó a él.
27:52Le llevó a una mierda por culpa tuya.
27:53Está bien, cálmate, cálmate. No hay culpable.
27:57En fin, hijo, ya dije lo que tenía que decir.
28:00Y...
28:02Y tú...
28:03A primera vista, pareces un chico distinto.
28:06Y como soy tía de Zerra, te voy a pedir algo.
28:09Es...
28:10Escucha.
28:11Cuando salgas de aquí,
28:12pasa a la tienda del feiaz y haz unos pasos.
28:15Eso hará que me sienta aliviada.
28:41¿Aló, Feriha?
28:43Estoy aquí, en la tienda del feiaz.
28:49¿Qué pasó?
28:54¿Aló?
28:55¿No vas a hablar conmigo?
28:57¿Eh?
29:00¿Y Mermed? ¿Le llamó?
29:03Aún no le he hablado, mamá.
29:05Hablamos después, ¿vale?
29:07Estoy aquí en casa, mamá.
29:08Vale.
29:09Vale, hasta luego.
29:10Hasta luego.
29:12Hasta luego.
29:21¿Qué pasó, Dona Sané?
29:24¿Puedes enviarme esas revistas?
29:27Claro, claro.
29:33Toma.
29:34Ay, Dios mío.
30:04¿Qué pasa?
30:05Nada.
30:06¿Qué pasa?
30:07Nada.
30:08¿Qué pasa?
30:09Nada.
30:10¿Qué pasa?
30:11Nada.
30:12¿Qué pasa?
30:13Nada.
30:14¿Qué pasa?
30:15Nada.
30:16¿Qué pasa?
30:17Nada.
30:18¿Qué pasa?
30:19Nada.
30:20¿Qué pasa?
30:21Nada.
30:22¿Qué pasa?
30:23Nada.
30:24¿Qué pasa?
30:25Nada.
30:26¿Qué pasa?
30:27Nada.
30:28¿Qué pasa?
30:29Nada.
30:30¿Qué pasa?
30:31Nada.
30:32¿Qué pasa?
30:34Nada.
31:00Lo siento, papá.
31:03♪♪
31:17Dona Saren, con licencia, yo ya terminei la limpieza.
31:20Solo falto yo, trocar los lenzois de su cama.
31:24No necesitas, yo misma lo troco.
31:27Aham.
31:47Está bien.
31:48Gracias.
31:50Bueno, me voy entonces.
31:52Hasta luego, chao.
32:06Kansu, buena suerte con los estudios, ¿verdad querida?
32:08Ah, hola Dona Zerrao, gracias.
32:11Buen día para usted.
32:13Gracias.
32:17Gracias.
32:38¿Quiere decir algo?
32:40No.
32:42Estás bien, Kansu.
32:45Solo hasta hoy.
32:47No voy a estudiar más hasta el día de la prueba.
32:50Si me permite, ¿verdad?
33:11Feriha.
33:12Hola, mamá.
33:14¿Sabe, el Sr. Levent?
33:15Olvide al Sr. Levent, hija.
33:17¿Hay alguna noticia de su hermano?
33:19¿Dijeron algo?
33:20Quería llamar, pero no sé qué debería hacer.
33:24El Emir y su padre no tenían nada que ver con lo que pasó.
33:26No fueron ellos.
33:28Fue otra persona que hizo eso.
33:32¿Cómo así fue otra persona?
33:35Bueno, yo...
33:37Yo estaba con Emir.
33:39Y su abogado llamó.
33:41Retiraron la acusación.
33:42Encontraron a los verdaderos culpados.
33:51¿Quién agredió a mi hijo?
33:53Mamá.
33:57¿Quién agredió a mi hijo?
34:13Feriha.
34:14Tienes que entenderme, ¿verdad?
34:16Pensé que hubiera sido otra persona.
34:17Llegué allí y me dedicaron a él.
34:19Entonces, me llamó.
34:21De nada me pidió que retirara la denuncia.
34:24¿Qué querías que yo pensara?
34:26Me ofendiste, Mehmet.
34:28No sé cómo te perdonaré después de todo lo que me dijiste.
34:34No, no, no.
34:36No, no, no.
34:38No, no, no.
34:40No, no, no.
34:42No, no, no.
34:44No, no, no.
34:46No, no, no.
35:03¿Tú crees?
35:05Su pobre hijo.
35:08Aún así es bonito.
35:10¿No lo crees, tía?
35:12Te diré.
35:14Si él tuviera dinero...
35:17¿Si tuviera dinero?
35:19¿Ibas a casarte con él?
35:21Concéntrate en lo que importa, Serher.
35:23Estaba suando frío.
35:25Solo hice eso para ayudarte en tu mentira.
35:32Serher.
35:34Tienes que alejarte de ese chico.
35:36Escucha lo que estoy diciendo.
35:38No es muy bueno.
35:40Está bien.
35:41Lo entiendo.
35:43Es agradable y inmaturo, pero no es inocente.
35:46Parece ser agresivo.
35:48¿Viste cómo reaccionó?
35:50Es capaz de agredirte sin remorso.
35:52Cuidado con él.
36:07Hija.
36:09Hija, hija, hija.
36:11Eres la que manda la comida, Feriha.
36:13Mira lo que hiciste.
36:15Solo estaba pensando, mamá.
36:17Tienes que tener cuidado, hija.
36:19Deja que lo limpie.
36:22Al final, él era inocente y nos acusamos del niño.
36:26Espero que Dios nos perdone por esa ignorancia.
36:32¿Rizá, cómo fue?
36:33No entendí nada de lo que pasó en la delegación, Serher.
36:37Creo que es mejor que le preguntes a tu hijo.
36:40¿Qué? ¿Cómo así?
36:42Pasé todo el día esperando alguna noticia.
36:44Hicimos una falsa acusación.
36:47Ese señor y el niño son inocentes.
36:50Entonces, ¿quién fue el que agredió a Mermet, Rizá?