Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00No, no quiero ir.
00:02Voy a coger algo para poder comer.
00:04¿No quieres nada?
00:06No, no quiero nada. Gracias.
00:18¿Cómo así?
00:20¡Hey, chica extraña!
00:22¿Qué pasa?
00:24¿Qué pasa?
00:26¿Qué pasa?
00:28¡Yo no lo creo!
00:30¡Hey, chica extraña!
00:32¿Qué pasa?
00:34¿Qué pasa con la señora Sarrafoglu?
00:36El padre de Feriha pedió un empreso
00:38en el banco, pero no pudo pagarlo,
00:40entonces se encajó.
00:42¡Qué pena!
00:44Entonces el sobro de Emir está en la cárcel, ¿no es así?
00:46¡Increíble!
00:58Gusun, ¿Korai esta aqui?
01:03No esta aqui. Pensé que estaba contigo hace horas que lo estoy intentando llamar.
01:10Entiendo.
01:11Korai esta con Hange, ¿verdad?
01:14No lo se, Gusun.
01:18Puedo llevarte a tu tío si quieres.
01:20No, gracias. Voy a esperar. Algún día regresará a casa.
01:25Dije que lo buscabas.
01:28Cuídate.
01:36No, tía. Levent también esta aquí.
01:41El abogado no resolvió nada.
01:43Vamos a casa.
01:45Claro, te aviso.
01:48Bien.
01:52¿Cómo puedo volver a casa?
01:54¿Cómo puedo volver y dejar a mi padre así?
01:59Cuando encontre al maldito Weasel, donde quiera que el abogado esté,
02:03le pagará por lo que hizo.
02:05Mermet, no es la hora de pensar en eso.
02:08No seas irritado ahora.
02:10Lo que tenemos que hacer es sacar a tu padre de la cárcel lo más rápido posible.
02:14¿De qué estás hablando?
02:15Voy a pagar la deuda.
02:17No lo hagas. Por favor, no lo hagas.
02:20Solo te llamé para contarte, no para pedir dinero.
02:23Mermet, tu padre casi murió hace dos semanas.
02:26No puedo imaginar cómo está ahora.
02:29Tenemos que sacarlo de la cárcel.
02:31Ahora, lo único que necesitan es dinero.
02:34Y yo tengo esa cantidad.
02:36Además, no es como si fuera una donación gratuita.
02:39Por supuesto, me pagarán cuando puedan.
02:42Cual es, sé que no crees en mí.
02:44Pero si pudiéramos pagar,
02:48también tendríamos suficiente dinero para sacarlo de la cárcel.
02:52No podemos aceptar eso, Levente.
02:56Mermet, ahora trabajas para mi madre.
03:00Puedes trabajar sin recibir durante un tiempo si quieres.
03:04Si quieres, te sentirás mejor.
03:06Haremos algo.
03:11¿Quieres hablar sobre Cansu?
03:13No sé de qué hablar.
03:15Es muy extraño verla en un lugar como este.
03:18No fue bien, en serio.
03:20Es un manicomio.
03:21Creo que llegó al fondo del pozo.
03:23Te lo dije muchas veces, hija, pero insististe en ir.
03:26Es normal que se sienta deprimida.
03:29¿Habla algo que te incomoda?
03:31No, no, mamá.
03:32Estaba muy tranquila.
03:33Incluso demasiado.
03:35Es normal.
03:36Está haciendo un tratamiento muy intenso.
03:39Bueno, ¿y no había hecho un tratamiento intensivo antes?
03:44¿Por cuánto tiempo la mantendrán sedativa, mamá?
03:47Nunca la vi tan tranquila.
03:49Ni cuando estaba medicada aquí afuera.
03:52Parecía totalmente ausente, mamá.
04:04¿Podemos hablar?
04:07¿Sobre qué?
04:09No mientes.
04:12Conozco a tu abogado y a tu contador.
04:14Seguramente te llamaron después de que los vi hoy, ¿no?
04:17Tienes razón.
04:19Mis funcionarios son mucho más fieles que tú.
04:23Tu abuelo recibió lo que merecía.
04:26¿Y entonces?
04:27¿No sabías desde el inicio que no podías confiar en ellos?
04:31¿De hecho ya saben que estás quebrado?
04:35Deberías saber...
04:38que nadie me pidió ninguna lira, ¿vale?
04:41Pero viste que viniste a pedirme, ¿no?
04:44Vine a pedir un empréstimo.
04:46¿De hecho lo pensaste, Emir?
04:48¿De hecho pensaste que haría algo así por estos desgraciados?
04:53Padre, él está enfermo de corazón.
04:56Tú eres una de las razones por las que tuvo un infarto.
05:00Él podría haber muerto porque tu brigaste con él.
05:03Olvide que él es el padre de Feriha.
05:06Él es un ser humano.
05:10Empréstame el dinero si tienes un poco de humanidad.
05:13No sería mi culpa si él hubiera muerto.
05:16Sería la culpa de la mentirosa hija que él no pudo criar.
05:20No sabes nada sobre mí si pensaste que eso me afectaría.
05:27De hecho vine aquí esperando percibir que no te conocía.
05:33Pero me pareció que te conocía muy bien.
05:53Emir.
06:04Feriha, quiero verte.
06:13Feriha, quiero verte.
06:20Emir.
06:33Hola.
06:34Quiero vender mi coche urgentemente.
06:36¿Puedo llevarlo a la galería ahora mismo?
06:40Está bien.
06:41Voy a esperar tu llamada.
06:44Sí, puedo llevarlo.
06:46Voy a llevarlo ahora.
06:47Hasta luego.
06:49Gracias a Dios.
06:50Que Dios esté siempre con usted.
06:52De muchas gracias.
06:53De nada.
06:54De nada.
06:55De nada.
06:56De nada.
06:57De nada.
06:58De nada.
06:59De nada.
07:00De nada.
07:01De nada.
07:02De muchas gracias a Levent, mi hijo.
07:05Bien.
07:07Está bien, te esperamos.
07:12Ay, Cerrero, Levent vino y pagó toda nuestra deuda la noche pasada.
07:16El mermete está haciendo toda la papelada y pronto, pronto,
07:19van a estar de vuelta con mi querido hermano.
07:22Gracias a Dios.
07:23Qué buen hombre.
07:25Sí, gracias a Dios.
07:26Gracias.
07:28Pero el mermete va a tener que trabajar sin recibir por un tiempo.
07:31Por supuesto que sí.
07:32No somos un grupo de desgraciados.
07:35Por supuesto que le vamos a pagar.
07:36¿Qué pensabas?
07:37¿Quieres decir que mi marido va a trabajar sin ganar ni un centavo?
07:40¿Es eso?
07:41Nosotros vamos a pagar todo ese dinero, ¿no?
07:43Toda la deuda, todas las despesas.
07:45Disculpe, pero no voy a pagar por tus mentiras.
07:47Lo siento mucho, Tía Tisse, pero esa deuda no es problema nuestro.
07:51Escucha, Cerrero,
07:52pensé que te hubieras cambiado un poco.
07:55Debería saber que solo estabas escondiendo tu maldad.
07:58Eres como una cobra venenosa
08:00que se encuentra en la cárcel y te matan en el peor momento.
08:03Eres un maldito.
08:04Estoy hablando, no te ofendas.
08:05Pero eso es una gran vergüenza.
08:07Eso sí.
08:08¿No lo piensas?
08:09El sobrino del famoso Emir Sarrafoglu salió de la cárcel.
08:12Gracias a Levente, el profesor de Feriha.
08:14¡Qué vergüenza!
08:15¿Cómo crees que lo lida con eso?
08:19¿Crees que tu marido o mi hermano aceptarían algo de él?
08:22Que Dios nunca permita que aceptemos dinero de ese chico.
08:26No entiendes nada, ¿verdad?
08:28Ahora somos familia.
08:30Escucha,
08:31si sigues hablando así,
08:33te mataré antes de que Mermet llegue a casa.
08:36Y cuando lleguen aquí,
08:37te llevaré a la cárcel.
08:41Voy a coger mi bolsa y mi casaco, ¿vale?
08:44Vale, Feriha.
08:45Nos vemos después.
08:46En un momento nos vemos.
08:56¡Vaquina para el padre de Feriha!
09:27¿Qué tipo de personas horribles eres?
09:30Dime, ¿quién crees que eres?
09:32Un niño de tres años.
09:35Te miran en el espejo haciendo eso en la universidad.
09:38¿Por qué me odian tanto?
09:40Es porque mi novio es el niño del sueño de ustedes.
09:43Nada es para siempre, idiotas.
09:56HOSPEDAJO PARA ESTUDIANTES
10:27Feriha,
10:31vine porque no respondiste a mi llamada.
10:33No respondí porque no quería hablar contigo.
10:36Quería hablar de tu padre.
10:38Ya sé que sientes pena por su situación,
10:40y sé que no puedes hacer nada.
10:42Lo haré.
10:43No mentirás conmigo, ¿vale?
10:45Feriha, por favor, estoy a tu lado.
10:47¡No estoy lista para eso!
10:49¡No puedo!
10:50¡No puedo!
10:51¡No puedo!
10:52¡No puedo!
10:53¡No puedo!
10:54¡No estoy lista para eso!
10:56¡Emir, no pones tu dinero en esta historia!
10:59¡Feriha!
11:00¡Para! ¡No vengas atrás de mí!
11:02¡Tengo que ir a la clase ahora!
11:05Y no tengo ningún interés en ser popular por ahí.
11:24No puedo creerlo.
11:26Cómo me olvidé.
11:27Totalmente olvidamos llamar a Feriha
11:29para contarle sobre su padre.
11:31Entonces háblale a ella.
11:32Ya está tarde.
11:34Espera un momento, Atin.
11:35Deja.
11:36Tengo que decirle algo a ella.
11:37Puedes dejar que lo diga.
11:39¿A dónde vas?
11:40¿Vas a ver a Feriha?
11:41Sí, la veré.
11:42Ella no estaba apoyando a su padre.
11:44Va a pagar por eso.
11:46Sí, con certeza.
11:47Vete y dale a esa chica lo que merece.
11:50¿Debo ir primero a los dormitorios o a la universidad?
11:54Bueno, creo que debe estar en los dormitorios.
11:57Quiero ver si está ahí.
12:01¿Hola?
12:03¿Feriha?
12:13¿Quieres decir algo?
12:14No.
12:15Buenos días.
12:25Hola, Tulín.
12:26Hola, Sanem.
12:27¿Cómo estás?
12:28Estoy bien.
12:29Ocupada con el trabajo.
12:32¿Y cómo está Lara?
12:34Está bien.
12:35Fue a visitar a Kansu.
12:37¿En serio?
12:39Sí.
12:40Sé que las visitas ya están liberadas,
12:42pero no pensé que Lara
12:44iba a visitar a Kansu tan temprano.
12:47Pensé que ibas a hacer la visita antes de ella.
12:50¿Aún no has ido?
12:51No quiero forzar a Kansu.
12:53He hablado con su médico.
12:55Me van a llamar cuando piensen que está lista.
12:58Lista para verme, ¿sabes?
13:01Entonces, Lara fue a ver a Kansu, ¿verdad?
13:03La vi ahí abajo.
13:05Me miró de un modo extraño.
13:07Creo que fue por la influencia de Kansu.
13:10No fue fácil para Lara.
13:12La afectó demasiado.
13:14Pero ella dijo que Kansu está bien.
13:16Ella dijo que Kansu está demasiado tranquila.
13:20Es una noticia muy importante.
13:22Es una noticia muy buena.
13:25Creo que ahora sí están funcionando los remedios.
13:28Hasta luego, buenos días.
13:29Hasta luego.
13:36Aquí está.
13:53Con licencia.
13:54Hola.
13:55Hola.
13:56Estoy buscando a Feriha Sarrafoglu.
13:58Ella no está aquí ahora.
14:00¿Y cuál es su cuarto?
14:01Puedo esperar allí.
14:02No puedo dejar que vayas allí ahora.
14:04Pero puedes esperar por ella en la recepción.
14:06Buenos días.
14:07Ya voy a subir a mi cuarto.
14:10Como si tuviera algún tesoro guardado allí.
14:13No soy extraña.
14:14Soy la hermana de Feriha.
14:16¿Qué?
14:17¿Qué?
14:18¿Qué?
14:19¿Qué?
14:20Soy la hermana de Feriha.
14:22Hola, ¿qué tal?
14:23Soy Ainur, la colega de cuarto de Feriha.
14:26Ella está trabajando ahora.
14:27¿Quieres hablar con ella?
14:28¿Es urgente?
14:29¿Feriha está trabajando?
14:31Sí, ella ha conseguido un nuevo trabajo.
14:32En un café llamado Gonduz aquí cerca.
14:34Ella está allí.
14:36Querida, ¿puedes decirme cómo llega a su trabajo?
14:40La calle está allí.
14:41Siguiendo recto, es el primer café a la derecha.
14:44Genial, gracias.
14:51Puedes hablar.
14:52¿Tú?
14:53Debes ser joven.
14:55Te he visto mucho últimamente.
14:57Sí, soy joven aquí.
14:58Solo quedé curioso.
14:59Vengo mucho aquí.
15:01Conozco a todo el mundo, pero nunca había visto a nadie tan lindo como tú.
15:05¿Puedo anotar tu pedido, señor?
15:08Está bien, solo tráeme un chán.
15:12¿Tan tonta?
15:13¿Qué?
15:14¿Qué?
15:15¿Qué?
15:16¿Qué?
15:17¿Qué?
15:19Tan tonta.
15:20Trabaja aquí como garçonete.
15:27¡Qué escándalo!
15:30Pero al menos alguien debería usar la cabeza, ¿no?
15:34No quiero forzar a Emir.
15:38Porque todavía está muy confuso.
15:42No sé qué tiene.
15:44Feriha confunde cada vez más su cabeza.
15:49Disculpe.
15:59No es una buena hora.
16:02¿Tienes caneta y papel?
16:05¿Perdón? ¿Qué?
16:07Te voy a enviar un adreso.
16:09Tu abuela trabaja aquí.
16:11Sabes lo que hacer con esa información.
16:19¿Qué es eso?
16:20¿Qué es eso?
16:31No vas a creerlo. Es un garçonete.
16:36¿A Feriha?
16:38¿Con un garçonete?
16:39¿En una cafetería?
16:41¿Cómo así no puedo tener un empréstimo?
16:43¿Por qué?
16:44Emir, ahora estás desempregado.
16:47No estás generando renda.
16:50Voy a ser honesto con ti.
16:53Si no me ayudas por influencia de mi padre,
16:55voy a buscar otro empréstimo, ¿vale?
16:57¿Me entiendes?
16:58Incluso si usas tu nombre como garantía,
17:01va a demorar una semana para conseguirlo.
17:03Es solo un tiempo mínimo para obtener el dinero.
17:05Lo siento mucho, pero no hay otra forma.
17:08Mi nombre, mi casa, usa lo que tengas que usar,
17:10pero hazlo muy bien.
17:18Vamos.
17:19¿Estás segura de que está aquí, mamá?
17:21Por supuesto.
17:22Lo recordé antes de que Aysun escribiera en el papel.
17:26Mira dónde trabaja.
17:27Tan barata como ella.
17:30Estoy segura de que sobrevivirá de gorjetas
17:32como cualquier otro garçonete pobre de la misma línea.
17:35Mamá, si ella cuspe en nuestra comida,
17:37¿ya pensaste en eso?
17:38Para de ser tan covarde.
17:40Y para de mirar hacia ella.
17:42No olvides que es una coincidencia.
17:44Necesitas fingir que estás sorprendida.
17:48Ay...
18:01¡Hola! ¡Buenos días!
18:05¡Ah! ¡Tú!
18:07¡Feriha!
18:08¿Eres tú misma?
18:10Sí, soy yo.
18:12¿Conoces a nuestra garçonete, Ruiya?
18:15Es la esposa de Emir.
18:16Feriha.
18:20¿Qué mundo tan pequeño y extraño, no es?
18:23Entonces tú eres su esposa.
18:26¿Quién podría imaginar que trabajarías aquí, no es?
18:29Ah, disculpe, pero no voy a poder aprovechar este momento.
18:32Mi turno no terminó.
18:33¿Quieres sentarte?
18:35Quiero hablar contigo.
18:36He pensado mucho sobre eso.
18:38No tengo nada que hablar contigo, chica.
18:40Ruiya, querida.
18:41Entienda que ella debe estar muy estresada.
18:44Es normal estar estresada después de un divorcio, ¿no es así?
18:48Ah, escuchaste las noticias, ¿no es así?
18:51Disculpe decepcionarles.
18:53Si me divorciara, nunca sería por ti.
18:59Ah, disculpe.
19:02¡Qué arrogante!
19:11Estamos casi llegando.
19:13No pareces bien.
19:15¿Qué pasa? Te estoy dejando ganar.
19:27¿Aló?
19:29¿Dónde estás, Korai? Estoy muy preocupada.
19:33Creo que debería estar en la casa de tu madre unos días.
19:37No volveré tan pronto.
19:38¡Korai!
19:40¡Korai!
19:43Pensé que no usaríamos el celular.
19:46Andi...
19:52Llamaste a ella cuando me volteé las costas.
19:55Andi, le dije a ella que quedara en la casa de su madre.
19:57¿Le diste satisfacción?
19:59No, eso no es verdad.
20:00Desde el asalto, ella está muy preocupada, de verdad.
20:04No puede estar sola. Le dije a ella que quedara con su madre.
20:06Solo te pedí unos días para nosotros, pero no lo hiciste.
20:10Ni un solo día.
20:13Estás destinado a ser su esclavo, Korai.
20:17Andi, no es así.
20:21Por favor, cálmate.
20:23¡Andi!
20:25¡Andi!
20:30¡Andi!
20:32¿A dónde vas?
20:36¡Andi!
20:44Acabó todo, Mermet. Tengo que ir.
20:47Gracias, de verdad.
20:53Papá, gracias a Dios.
20:56Hola, Levent.
20:58¿Cómo está el señor?
21:00Fue Mermet quien lo hizo.
21:02Él me pagará después.
21:06Te agradecemos por todo lo que hiciste.
21:10No sé cómo podremos pagarte de verdad.
21:14No tienes que pensar en eso.
21:17Estoy muy feliz de verte.
21:21Vamos, papá.
21:36Hola, Lara.
21:38¿Dónde está tu madre?
21:40Fue a comprar unos tejidos.
21:42Volverá tarde.
21:44Qué bueno.
21:46Vamos a hablar.
21:48Tu madre me dijo que fuiste a ver a Kansu.
21:51Sí, fui.
21:53¿Cómo está?
21:55Está en un manicomio, Zanin.
21:57¿Cómo crees que está?
21:59Está bien.
22:01¿Cómo está Kansu?
22:03Bien.
22:04¿De qué hablas?
22:06¿Habla de un accidente?
22:08No.
22:10¿Y de mí?
22:12¿Habla de mí?
22:14Ni en tu nombre.
22:16No sabes lo que pienso en ella.
22:19Me incomoda que no haya podido ir a visitarla.
22:22Pero...
22:24Tengo que esperar el momento correcto,
22:27para no quejarme de ella.
22:30No te preocupes.
22:31Para no quejarme de ella.
22:33No te pregunté por qué no fuiste a verla, Zanin.
22:36Tu madre y tú creen que no me preocupo por Kansu.
22:40Lo sé.
22:42Pero...
22:44Son cosas complicadas para alguien de tu edad entender.
22:52Mi padre todavía no me mira.
22:55Todo fue muy de repente.
22:58Creo que necesitan un tiempo.
23:01Nunca olvidaré lo que hiciste por nosotros, Levent.
23:04También ayudaré a pagar el dinero que usaste para la fianza.
23:08No deberías preocuparte por mí.
23:11Tu padre tenía que salir de cualquier modo.
23:14Solo ayudé un poco.
23:17Yo y Mermet clarificamos todo el asunto.
23:20No puedo hacer más que agradecerte.
23:24Todo esto me hizo sentir un poco mal por no hacer nada.
23:28No sé si mejoraré las cosas para ti.
23:31Pero sé que ayudar a tu padre...
23:34no tiene nada que ver con lo que siento por ti, Feriha.
23:39Si hay algo más importante que lo que siento por ti...
23:43es la oportunidad de ayudar a alguien.
23:46Debes sentirte muy solo.
23:49Estoy preocupado por ti y tu familia.
23:53Llámame como quieras.
23:55Satisfacción emocional o soledad, no importa.
23:58Para mí es bueno estar en contacto con tu vida.
24:02Te agradezco mucho.
24:04Por favor, voy a pedirte...
24:07que no te sientas mal por aceptar la ayuda cuando necesites.
24:11Muchas gracias, Levent.
24:15Bueno, ahora tengo que irme.
24:18Ven, te llevo.
24:20Gracias, pero no necesito. Voy en autobús.
24:23Iré en el mismo camino. Es serio.
24:26Escucha, Levent, ahora...
24:28estoy trabajando en un café cerca de la universidad.
24:31Es solo un periodo.
24:33Quiero decir, al menos...
24:35al menos ahora tengo una renda.
24:37Qué buena noticia.
24:39Hablaremos de eso en el camino.
24:41Vamos.
24:59Oh, mi hermano, mi querido hermano.
25:02Que Dios esté siempre en tu camino.
25:04Nos faltó mucho, incluso si solo hubiera sido una noche.
25:09Cerre, escucha.
25:11Hazle un chán a él.
25:16¿Cómo puedo aceptar algo así?
25:21El hombre a quien ya tanto debemos me salvó otra vez.
25:25Voy a pagar esa renda, padre.
25:26Pagar hasta el último centavo.
25:29También denunciamos a Weizel.
25:32Tengo certeza de que lo encontrarán.
25:34Y pagará por lo que hizo.
25:41Creo que me estoy acostumbrando a no importarme con lo que dicen.
25:44Tengo una excelente colega de cuarto.
25:46Siempre me escucha.
25:48Y cuando pienso en Emir, empiezo a estudiar.
25:51¿Por cuánto tiempo vas a huir de tus pensamientos sobre Emir?
25:54No sé.
25:57No quiero saber nada de Emir.
26:13Feriha.
26:18Mi mente y mi corazón están en constante guerra desde que lo conocí.
26:23Ahora lucho con mi corazón partido.
26:27Nunca me sentí así.
26:32Emir.
26:45Ya volví.
26:48Compré unos tejidos increíbles.
26:50Te encantarán.
26:53¿Qué pasó?
26:54¿Alguien vino aquí?
26:56Assa no vino.
26:58Quería sacar información de mí.
27:00Debe estar preocupada por Kansu.
27:02Sí, pero...
27:04Creo que ella no vino a ver a Kansu por su bien.
27:07Lara.
27:09Creo que estás involucrándote demasiado en este asunto.
27:12No es bueno para ti.
27:14Creo que deberías alejarte un poco.
27:17O vas a estar obsesionada con eso.
27:20¿Cuál es, mamá?
27:21Ella ha estado en todo el cuarto de Kansu.
27:23Como si nunca volviera.
27:25¿No es extraño para ti?
27:28No es extraño.
27:30Es falta de consideración.
27:32Pero no es justo ofenderla solo por la manera en que reaccionó, hija.
27:47¿Ese no es nuestro profesor?
27:48Qué cosa, ¿no es?
27:50Mira cómo es tan bueno.
27:52Muchas gracias, Eleven.
28:19Claro que no, hijo.
28:21No voy a permitir eso.
28:23Bien.
28:25Bien.
28:27Manténganos informados, claro.
28:29Adiós.
28:31Hermano.
28:33Mermet le dio a la policía los nombres de todas las personas que conocen a ese tipo.
28:36Van a hacer una investigación sobre eso hasta encontrarlo.
28:39Tienes que estar seguro.
28:41Espera.
28:43Él va a pagar por lo que hizo contigo.
28:45Verás.
28:46Bien.
28:48Ahora me voy a sacar el lixo.
28:50Ya vuelvo.
28:52Tía Tissi, no te preocupes.
28:54Voy a cuidar del lixo hoy.
28:56¿Está bien?
28:58De repente se convirtió en un ángel.
29:07¿Qué está pasando, chicas?
29:09Nada. Todo bien.
29:11Y tú, Friha, ¿cuál es la novedad?
29:13Ninguna.
29:14¿Qué pasó? ¿Estás irritada?
29:17No puedo estar irritada con alguien tan inmaturo.
29:20Ya sabemos que no entiendes nuestras buenas intenciones.
29:23El dinero que recatamos no te hizo cambiar de idea.
29:25Debes estar deprimida.
29:27No es fácil venir aquí después de vivir con el propio Emir Sarrafoglu.
29:31Pueden salir.
29:33Como tienes confianza.
29:35Y tienes razones para tener.
29:37Tienes a Emir Sarrafoglu y al Profesor Levente.
29:39¿Cuál es la tuya?
29:41¡Sale! ¡Sale!
29:42¿De qué estás hablando?
29:47¡No puedo con ellas!
29:49¿Quiénes creen que son?
29:51Friha, es solo una chispa de la universidad.
29:54No me importa.
29:56Sabes cuánto les gusta chispar por aquí.
30:09Espera, espera, espera.
30:10No cierres la puerta.
30:12Tengo algo importante que decirte.
30:14¿Qué quieres?
30:16De hecho, me decepcionaste.
30:18Ser hermano de vaca no es tu estilo.
30:21Cerrer, ¿de qué estás hablando?
30:23¡Háblame!
30:25¿Sabes quién fue el que sacó a tu sobrino de la cárcel pagando la fianza?
30:29El Levente.
30:31No puedes pagar ni por tu esposa.
30:33Entonces apareció y tuvo que resolver todo.
30:37¿El Levente?
30:38Él pagó la fianza.
30:40Sí, pagó.
30:47¡Corre!
31:02¿Y tú?
31:04¿De dónde vive el Levente?
31:06¿De qué estás hablando?
31:08Dime dónde vive el Levente.
31:10Déjame en paz, cariño.
31:12Busca a ti mismo.
31:14Tengo que encontrárselo de inmediato.
31:16¡Déjame en paz!
31:18Mermet.
31:21Déjalo ir.
31:23Papá.
31:25Ya te lo dije. ¡Vete!
31:31Estoy feliz de que estés libre.
31:33¿Por qué lo hiciste con mi hijo?
31:35Dime.
31:37Es un secreto.
31:39Entonces déjalo así.
31:41Y déjalo en paz.
31:43Pero quiero decirte algo, cariño.
31:47No pude...
31:50controlar a mi hija.
31:53Fue y se casó con ti.
31:56Pensé que lo dejaría bien.
31:59Pero tú también no la controlas.
32:02Y ahora...
32:03deberías haberla traído de vuelta a casa.
32:07Debería volver en algún momento.
32:09Y estoy seguro de eso.
32:13¿Qué va a pasar?
32:15Lo que tenga que pasar.
32:26¿Viste lo que hizo conmigo?
32:28Claro, Mermet.
32:30¿Qué esperabas?
32:31Aceptaste el dinero del hombre
32:33que quiere un relacionamiento con su esposa.
32:35Está en su derecho.
32:37¡Mermet!
32:41¿Qué te dijo?
32:43¿Trató de convencerte de algo?
32:45Cuidado con tus palabras.
32:47Hijo, nunca haría eso conmigo.
32:49Bueno, Rizal, no me entiendas mal,
32:51pero lo que pasa es que tiene el derecho
32:53de hacer lo que hizo afuera.
32:55No te metas más, Mermet.
32:57Ni siquiera puede controlar a su esposa.
32:59Mermet, ya basta con eso.
33:01¡Mermet!
33:09Ferija.
33:23Emia.
33:32Quiero ver a Ferija Sarrafoglu.
33:34Por hora de visita ya se acabó.
33:40Mira, soy su marido.
33:42Y quiero verla.
33:44¿Vas a llamar o voy a tener que ir atrás?
33:52Fatima, ¿puedes llamar al cuarto 7?
33:54Ferija Sarrafoglu.
33:56Su marido quiere verla.
34:02Eres Ferija Sarrafoglu, ¿verdad?
34:04¿Soy? ¿Por qué?
34:06Su marido vino aquí.
34:08Está esperando a ti afuera.
34:10Mándale a irse, por favor.
34:12Él es muy insistente.
34:14Dile a él que ya estoy durmiendo.
34:16Tengo una bolsa y tuve que implorar
34:18para poder estar aquí.
34:20Y hay más.
34:22Seguro que vamos a pelear si nos vemos ahora.
34:24Además, no es hora de visitas.
34:26Dile que no se puede.
34:28Está bien.
34:32Su esposa está durmiendo.
34:34Las visitas son hasta las 20, como dije.
34:37Por favor, vengan a su horario.
35:02¿Hola?
35:03¿Dónde estás, cariño?
35:05Voy a casa.
35:07Vamos a conversar.
35:09¿A dónde vas?
35:12¿A dónde vas?
35:14¿A dónde vas?
35:16¿A dónde vas?
35:17A casa.
35:19¿A que pasa?
35:21¿Qué pasa?
35:23¿Qué pasa?
35:25¿Qué pasa?
35:27No sé, no sé.
35:29¿Qué pasa?
35:31Está, yo te veo lá
36:01¿Por qué tengo que pagar por la estupidez de tu padre?
36:04Quiero decir, tenemos nuestras propias dívidas
36:07No que seamos ricos
36:08Vamos a hacerlo entonces
36:10Yo pago todo lo que debo para Levente y tú vas a pagar nuestra dívida
36:13Imposible
36:15Tenemos que economizar para nuestra casa propia
36:18Ahora no vamos a tener nada, o vamos
36:20Ya, vamos a dormir
36:22Buenas noches
36:32Tal vez pueda hablar con alguien del banco, de la gerencia
36:35Y puede hablar con un abogado
36:38No es necesario
36:41Ya pagaron
36:42Genial, ¿quién te dio el dinero?
36:50No fui yo quien pagué
36:53No conseguí
36:55Ese tipo pagó
36:57No entiendo
36:58Es la primera vez en mi vida que necesito dinero
37:01Necesitaba mucho
37:03No pude ayudar a la familia de mi esposa
37:06No conseguí un dinero que tendría que gastar en un solo día hace poco
37:10Y él hizo...
37:13Él hizo lo que yo no pude hacer
37:16Él pagó todo
37:20Emir, de verdad no sé qué decir
37:22Me siento inútil, Koray
37:27Sé que no voy a conseguirme segurar cuando lo vea
37:31Pero ¿y después?
37:33Voy a parecer el desgraciado que no puede estar feliz por Feriha
37:37Ni por ella, ni por su padre
37:38No es así, es totalmente diferente
37:41El odio es algo que está en todo lugar
37:44¿Quién crees que eres?
37:46No debes dejar que esto te afecte
37:48Tienes que reconquistar a Feriha
37:51¿Reconquistar a Feriha?
37:53Ella no quiere ni verme ni escuchar mi voz
37:55¿Cómo voy a hacer eso?
37:57Entonces, ¿qué vas a hacer?
37:59¿Vas a continuar lamentándote?
38:01No sé qué hacer ahora
38:04Pero voy a hacer lo imposible para no perder a Feriha
38:26Emir
38:28¿Sabes qué hora es?
38:32No sé
38:58Finalmente lo has conseguido
39:00Gastaste tu dinero por Feriha
39:02No tengo nada que explicar
39:04Hiciste algo bueno
39:06Pero no te dejaré convertirlo en una oportunidad
39:08Quédate lejos de mi mujer
39:10¿Está bien claro?
39:12¿Tu mujer?
39:16Si vas a sentir mejor
39:18Diciéndome esto, entonces
39:20Está bien, te lo dejo decir
39:22¿Quieres un problema?
39:24Creo que es mejor que te pares con esto
39:26Si fuese tú
39:27Pararía con esto ahora mismo
39:45¿Vienes a la noche para dejarme un libro?
39:48Vine a conversar contigo
39:50No puedes hablar con calma
39:52Siempre estás gritando y haciendo amenazas
39:54Si estás hablando de Levente
39:55No tengo nada más que decir
39:57¿Entonces por qué no lo dejas en paz?
39:59Porque no puedo soportarlo, Feriha
40:01No puedo soportar la idea
40:03De gastar su dinero con su padre
40:05Y no te enganchas ni con mi padre ni con el dinero
40:07¿Y qué esperas que haga, Feriha?
40:09¿Debería alejarme y felicitarle por lo que hizo por ti?
40:12Todo es sobre tu ego, ¿no?
40:14Nunca puedes tener humildad
40:16Mi padre estaba en la cárcel
40:18Lo iban a dejar ahí
40:20¿El hecho de que fue libertado no es importante?
40:22Claro que estoy feliz por tu padre
40:23Pero no estoy feliz con lo que ese tipo hizo
40:26Sé que no vas a entender
40:28Nada de lo que te digo
40:30Porque no eres yo
40:32No puedes ver de mi perspectiva, Feriha
40:34Ese hombre salvó a mi padre
40:36Y tú estás aquí preguntándome
40:38¿Hiciste lo mismo con él?
40:40El único sentimiento que tienes es la raíz
40:43La única cosa que existe en mí es la dolor
40:47He repetido mucho lo que acabas de decir
40:50He repetido mucho lo que acabas de decir, ¿sabes?
40:53Fui honesto cuando dije que estoy feliz por tu padre
40:56Sí, estoy feliz
40:59Pero no puedo desligar lo que siento, Feriha