Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Por qué no estás lista, Hanji?
00:05Pasamos todo el verano juntos.
00:07Nos quedamos juntos cada minuto, cada segundo.
00:09¿Cómo no estás lista?
00:12Hemos pasado todo el verano juntos.
00:15Es diferente enfrentar a todo el mundo y asumir que estamos juntos.
00:19¿Por qué no estás lista, Hanji?
00:22¿Por qué no estás lista, Hanji?
00:25¿Por qué no estás lista, Hanji?
00:27Es diferente enfrentar a todo el mundo y asumir que estamos juntos.
00:33Creo que necesito un tiempo.
00:38Te llamo.
00:40Te amo, Hanji.
00:50Quiero tomar la mano de la mujer que amo.
00:53Quiero decirle a todo el mundo que estamos juntos.
01:06Pero quiero esperar un tiempo.
01:13Hanji.
01:15Dime.
01:17Te esperé por todo el tiempo del mundo.
01:19Puedo esperar lo mucho que quieras.
01:33Hasta luego.
01:49Hola, Hazel.
01:52Está bien.
01:53Está bien, ya voy.
01:55Hasta luego.
02:01¿Hanji es todo en este mundo?
02:05¿Él no sabe quién eres de verdad y él es todo para ti?
02:14Todo mío.
02:16Todo mío.
02:19Todo mío.
02:37Hanji.
02:39Estoy muy preocupada por Emir.
02:44Quiero que me digas
02:47todo lo que sabes de Emir y Feriha.
02:49Quiero saber de todo.
02:55Emir y Feriha.
03:02Puedo decir que son como Romeo y Julieta del mundo moderno.
03:08Disculpe.
03:11Esta historia tiene un final triste.
03:14Nadie sabe bien, por el momento.
03:21Pero Feriha cambió mucho a Emir a Izun.
03:27Cambió de príncipe de la noche
03:30a príncipe encantado a Izun.
03:37A Feriha lo cambió de agua a vino.
03:44¡Feliz cumpleaños!
03:58¡Dios mío!
03:59¡Está sentado aquí afuera!
04:05¡Cómo es tonto!
04:08Mamá, va a dormir, no viene.
04:10Está sentado aquí afuera, pero no quiere entrar.
04:12Está aquí ni un tonto pensando en aquella menina.
04:15¡Coitado de mi hijo!
04:20¿Qué fue?
04:22Voy a hablar con él, mamá.
04:25No te preocupes, ¿vale?
04:30Claro, estoy super tranquila.
04:42No te preocupes, mamá.
05:13Feriha, quiero estar sola, ¿vale?
05:15Entra a casa, por lo menos.
05:18Ya dije que no quiero, ¿entendiste?
05:22Está bien, imagino que estás pasando.
05:25Creo que te sentirías sufocado ahí adentro,
05:27pero también no es una buena idea estar aquí, ¿no?
05:30No sabes lo que estoy pasando.
05:33Bien, puedo no saberlo.
05:36Pero mamá está preocupada, vamos.
05:38Sacrifiqué mi vida por mi madre, Feriha.
05:40Pero no voy a dejar que la magúe a Feriha.
05:45No conozco a Feriha, Mermet.
05:47Y no sé cómo es.
05:50Pero sé que la madre se preocupa por nosotros.
05:53Mamá está equivocada, Feriha.
05:55Está equivocada.
05:57Feriha sólo vino aquí para hablar.
05:59Y mamá la escurrió.
06:01No podía haber hecho eso.
06:03Aún más ahora que ella es mi...
06:05Mi...
06:06¿Su qué?
06:08No importa, no voy a entrar.
06:11Ay, Mermet.
06:14Mermet.
07:09Es verdad.
07:10No nos vimos desde la fiesta de despedida, ¿no?
07:13Es peor que es.
07:14Después de ese descanso,
07:15hay que mantener la tradición.
07:18M.
07:19Organiza una fiesta.
07:21¿Todo el año haces eso?
07:24El verano pasó tan rápido que ni lo vi pasar.
07:26No tengo ánimo para organizar nada este año.
07:28Es mejor que no cuenten conmigo.
07:30Espera, amigo.
07:31No necesitamos organizar.
07:33¿No estabas en la marina ayer?
07:35¿En la marina?
07:37¿Compraste un barco?
07:39No, el padre de Feriha tiene un barco.
07:41Fui a buscarlo.
07:43Bueno, entonces.
07:44Tenemos una solución.
07:46Feriha nos invita a ir en su barco.
07:48Es...
07:49Ha pasado mucho tiempo.
07:50Me duele.
07:53No seas tonto.
07:54Eso no va a pasar.
07:55Si el barco de su padre no estuviera en Bodrum,
07:57yo lo organizaría.
07:59Ah, entonces dijiste.
08:01Nunca organizas nada.
08:03Tiene que haber una fiesta de despedida del verano.
08:08Está bien, chicos.
08:10Voy a ver si hay un barco en la marina donde está el barco de Feriha.
08:14Maravilloso.
08:15Ahí sí.
08:16Adiós, verano.
08:23Salud.
08:33¿Zehra?
08:34¿Te has perdido en los pensamientos?
08:36No puedo más con esta casa.
08:38No tengo nada que hacer.
08:39Aquí es muy pequeña.
08:40Me siento atrapada.
08:41No estoy acostumbrada a vivir así, Reza.
08:44¿No puedes calmar la tensión, Zehra?
08:49Reza, mira.
08:50Dejaron esto aquí, en el edificio, estos días.
08:54¿Qué?
08:55¿Qué?
08:56¿Qué?
08:57¿Qué?
08:58¿Qué?
08:59¿Qué?
09:00¿Qué?
09:01Dejaron esto aquí, en el edificio, estos días.
09:04Es un curso gratuito del gobierno.
09:07Que enseña a las personas a hacer artesanato.
09:09Creo que debe ser bueno.
09:11Podemos aprender a hacer para vender y aumentar nuestra renda.
09:14¿Crees que debería hacerlo?
09:16¿Dónde va a ser este curso?
09:18¿Los horarios son buenos para ti?
09:20Sí, puedo verlo bien.
09:23Está bien, puede ser, Zehra.
09:25Toma más información.
09:26Está bien.
09:27Voy a preguntar mañana.
09:28Aquí tengo el adreso.
09:32Estoy aquí.
09:33Vamos a la marina primero.
09:45Tengo que guardar esto.
09:49¿Mermed dormió en la calle esta noche?
09:53Es muy difícil quedarse en esta casa.
09:58No sé qué decirte.
10:01Quería decirte algo para ayudarte.
10:06Dijiste que quiere volver, ¿no?
10:12Solo estoy pensando en Lara.
10:14Debe estar bien para ella.
10:16¿Qué?
10:17¿Qué?
10:18¿Qué?
10:19¿Qué?
10:20¿Qué?
10:21Debe estar muy difícil para ella.
10:23No sé cómo hacerla olvidar las imágenes horribles que tiene en la memoria.
10:26Lara es una persona fuerte.
10:28Tú también eres muy fuerte.
10:30Los vas a superar, con certeza.
10:32Quería parar de sentir eso, ¿sabes?
10:35¿Sentir esa dor?
10:37El sentimiento de haber sido engañada.
10:41De hecho, tengo pena de mí misma
10:44por haber confiado en un hombre tan insignificante.
10:48Pero, de hecho, tu vida tiene sentido.
10:51Tienes a Lara.
10:53Sí, tengo a Lara.
10:55Y para decir la verdad, estoy pensando en perdonar a aquel idiota solo por ella.
11:03¿Qué?
11:04¿Qué estás diciendo?
11:17No.
11:48Hola, papá.
11:49No tenía que venir. Ya iba a la tienda.
11:55¿Te quedaste aquí toda la noche?
12:00Es que olvidé la llave de la casa.
12:03Mira, Mermet.
12:04Necesitamos tener una conversación de hombre para hombre.
12:08No puedo hablar de eso con usted.
12:10No puedo hablar de eso con nadie.
12:12Mira.
12:14Escucha, hijo.
12:16No voy a preguntarte nada.
12:18Ni voy a escuchar tu lamento.
12:21Solo diré lo que yo mismo vi.
12:27¿Qué es lo que viste, papá?
12:33Yo vi a esa chica, Mermet.
12:38No sé exactamente lo que vi.
12:41Solo sé que allí no había nada bueno.
12:46...
12:55Sanae, te dé la pena. Disculpa.
12:58Imagina, Tulín.
13:05Intente comprender a Lara.
13:09Gracias por todo su apoyo.
13:16¿Quién te dijo que yo iba a hacer eso?
13:18¿Y quién estás llamando de cara es tu padre?
13:20Mamá, yo no quiero un padre que no pierda un rabo de salla cuando nos volteamos las costas.
13:24La culpa es tuya de no haberse divorciado de él antes.
13:26¡Tú sabes de eso!
13:28Calma, Laura, se acalma, por favor.
13:30Tengo que digerir eso que está en mi cabeza.
13:32¿Qué?
13:33¿Qué?
13:34¿Qué?
13:35¿Qué?
13:36¿Qué?
13:37¿Qué?
13:38¿Qué?
13:39¿Qué?
13:40¿Qué?
13:41¿Qué?
13:42¿Qué?
13:43Por favor, tengo que digerir eso que está en mi cabeza.
13:46Después hablaremos.
13:48Si vuelves con él, puedes olvidarme.
13:50Tienes que entender eso.
13:51Es mejor pensar de inmediato y resolverlo de una vez.
13:53No puedo convivir con una madre fraca y un padre malvado.
14:02Dime todo, padre.
14:03Dime todo lo que viste.
14:07Ya te dije lo que vi aquel día.
14:11No se abraza a un padre malvado así.
14:14No importa lo que pienses.
14:16Eso no se hace.
14:19Estamos hablando de cosas diferentes.
14:23¿Ya no te gustó hacer a tu madre llorar?
14:25¿Y ahora estás gritando con tu padre?
14:29No conoces a Serrer, padre.
14:31No, no lo conocemos.
14:32Pero conocemos a nuestro hijo.
14:41¿Verdad?
14:42Sí.
14:58¿Sabes qué?
14:59Creo que hemos de hablar con la niña.
15:08Quería que te alocaras un barco en otra marina.
15:10Tienes razón. Hablábamos de eso ayer.
15:12Dije que tu padre no quería.
15:16Si tu padre está aquí, mejor no ir.
15:18Podemos buscar en otra marina mañana.
15:21No, no está aquí.
15:30Pensé que hoy era solo para ver el barco.
15:32¿Qué están haciendo aquí?
15:34Ya llegaron.
15:40¿Qué tal?
15:42¿Cómo estás, Feriha?
15:44¿No estás bronzada?
15:46No, pero me gustaría estar bronzada.
15:48¿Y entonces?
15:50¿Dónde fuiste en las vacaciones?
15:52Mis vacaciones fueron clásicas.
15:56¿Todo el mundo vino aquí a buscar un barco?
15:58Les dije que hoy era solo para ver el barco.
16:00Para ver el barco solo mañana.
16:02¿No viste a Feriha?
16:04No.
16:06¿No viste a Feriha?
16:09No deberías hablar cuando estás bronzada.
16:11Sí, ¿verdad?
16:13Y hoy es el día que siempre hacemos nuestra fiesta de verano.
16:15Bien, entonces vamos.
16:17Vamos a ver quién puede alugar un barco.
16:31Feriha, vas muy lejos.
16:36Para variar, no entiendo, Randy.
16:38Este barco es de tu padre, ¿verdad?
16:40Por eso te lo dije.
16:42Imagínate si él te viera así.
16:46Él no está aquí.
16:48¿Y entonces?
16:50¿Cuál de estos es el tuyo?
16:52Este.
17:03Qué lindo, ¿eh?
17:06¿En serio?
17:09Más o menos.
17:11¿Qué tal, gente?
17:15Buen día.
17:19Estamos buscando el barco.
17:24Dile a esa tonta que nos lo presente.
17:30Creo que Feriha se ha olvidado de presentarnos.
17:32¿Sí, Randy?
17:34Levante.
17:38¿Estás en el barco?
17:40Sí, estoy en el barco.
17:42Qué interesante.
17:44Deben ser parientes.
17:48No somos parientes.
17:52Ah, entonces eres el capitán.
17:56Sé pilotar el barco.
18:00Queríamos alugar un barco.
18:03Pero el tiempo estaba corto y...
18:05Feriha no tiene autorización de su padre.
18:09Aquí debes conocer a todo el mundo.
18:11¿Puedes hacer este favor para nosotros?
18:15Puedo intentar.
18:17Muchas gracias.
18:25Mi padre no te trajo solo, mamá.
18:29Él también me trajo.
18:31Pero tuve que ver...
18:33su sombra todo este año.
18:37Incluso su sombra era suficiente.
18:42Sabía que él estaría aquí.
18:44Siempre que necesitara.
18:46Mi padre era como mi héroe.
18:49Como los héroes imaginarios.
18:57Pero no necesito más un héroe, mamá.
18:59Porque sé que los héroes no existen.
19:30La señora no quiso quedarse con nosotros.
19:34No le gusta tomar bronce.
19:39Olvide a Feriha.
19:42Mira al capitán.
19:46¿Crees que Feriha no quiso quedarse aquí por el capitán?
19:49¿Por qué?
19:51No lo sé.
19:53Pero lo descubriré.
20:00Hola.
20:02Hola.
20:04Casi nos perdimos las esperanzas.
20:06Pero por suerte...
20:08fuiste ágil y resolviste nuestro problema.
20:12Espero...
20:14que no arruines...
20:16el problema con Feriha's padre por nuestra casa.
20:20No lo haré.
20:22No lo haré.
20:24No lo haré.
20:26No lo haré.
20:28No hay problema con Feriha's padre por nuestra causa.
20:32No se preocupe.
20:40¿Tienes certeza de que tú y Feriha no son parentes?
20:44Es que vosotros dos sois muy calados.
20:48No hablo mucho.
20:50No me gusta el ruido cuando estoy en el mar.
20:53¿Estás mal?
20:55No.
21:00¿Algún problema?
21:02No, amor.
21:04Tranquilo.
21:06Es que...
21:08mi padre mandó un mensaje para el capitán.
21:10Lo olvidé de pasar.
21:12Ya volto, ¿vale?
21:23Creo que nuestro capitán...
21:25no le gusta hablar.
21:27Ni escuchar, por lo visto.
21:29En fin.
21:48No dijiste nada, ¿verdad?
21:50No, no lo dije.
21:52¿Y por qué?
21:55No dije que intentaría entenderte.
21:58Si me entiendes, avísame.
22:02Porque ni yo mismo me entiendo.
22:06Estas mentiras están destruyendo tu vida.
22:10Se han convertido en un pesado barro para cargar.
22:15Estás triste y no puedes tener placer en tu vida.
22:18Vives con miedo.
22:30¡Feriha!
22:42Después, conversas con el capitán.
22:44Está bien, amor. Ya estoy aquí.
23:14¡Feriha!
23:16¡Feriha!
23:18¡Feriha!
23:20¡Feriha!
23:22¡Feriha!
23:24¡Feriha!
23:26¡Feriha!
23:28¡Feriha!
23:30¡Feriha!
23:32¡Feriha!
23:34¡Feriha!
23:36¡Feriha!
23:38¡Feriha!
23:40¡Feriha!
23:43¡Feriha!
23:53¡Feriha!
24:05¡Anda mi amor!
24:09¡Anda, hija! ¡Va' a trocarse!
24:12No entiendo qué haces.
24:13¿Qué haces?
24:14¿Qué haces?
24:15¿Qué haces?
24:16¿Qué haces?
24:17¿Qué haces?
24:18¿Qué haces?
24:20¿Qué haces?
24:21¿Qué haces?
24:22¿Qué haces?
24:23¿Qué haces?
24:24¿Qué haces?
24:25¿Qué haces?
24:26¿Qué haces?
24:27¿Qué haces?
24:28¿Qué haces?
24:29¿Qué haces?
24:30¿Qué haces?
24:31¿Qué haces?
24:33¿Qué haces?
24:34¿Qué haces?
24:35¿Qué haces?
24:36¿Qué haces?
24:37¿Qué haces?
24:38¿Qué haces?
24:39¿Qué haces?
24:40¿Qué haces?
24:41Muchas gracias.
24:48Gracias, Levente.
24:49Disponga.
24:51Muchas gracias.
24:53De nada.
24:54Yo adoré el paseo, Feriha.
25:13Todos adoraron.
25:24¿Qué haces?
25:25¿Qué haces?
25:26¿Qué haces?
25:27¿Qué haces?
25:28¿Qué haces?
25:29¿Qué haces?
25:30¿Qué haces?
25:31¿Qué haces?
25:32¿Qué haces?
25:33¿Qué haces?
25:34¿Qué haces?
25:35¿Qué haces?
25:37¿Qué haces?
25:38¿Qué haces?
25:39¿Qué haces?
25:40¿Qué haces?
25:41¿Qué haces?
25:42¿Qué haces?
25:43¿Qué haces?
25:44¿Qué haces?
25:45¿Qué haces?
25:46¿Qué haces?
25:47¿Qué haces?
25:48¿Qué haces?
25:49¿Qué haces?
25:51¿Qué haces?
25:52¿Qué haces?
25:53No creo que lo hicieras.
25:56Me criticabas por estar con la mentira.
25:59Y ahora ayudas a mentir. ¿Estás loco?
26:02Llevaste a Feriha y a sus amigos a pasear en barco.
26:05Apoyas el paraíso falso que creó.
26:07Hiciste algo que antes me criticabas.
26:10Esta chica está soñando, Sannen.
26:13Y sabe que se va a acordar.
26:15Tanto es que no puede aprovechar eso.
26:17Ni un poco.
26:23Ay, ay, ay, mi llave.
26:25Creo que la dejé en el barco.
26:27Espera, te la voy a sacar.
26:29No, no te preocupes, amor. La voy a buscar.
26:32Amor, yo...
26:33¡Va con ellos!
26:47Levante, ¿qué estás haciendo?
26:49¿Estás tratando de entender a ella o a la impresión?
26:51¿Y por qué te incomoda eso, Sannen?
26:54Mira, no me importa.
26:56Solo no entiendo a ti.
27:00No necesitas entender, Sannen.
27:04Solo quería que me entendieras un poco también.
27:07¿Y si alguien nos viera?
27:09¿Cómo verían?
27:13¿Así?
27:21¿No?
27:22Es la forma en la que se mira.
27:24¿El teléfono?
27:26Sí.
27:27Pues está bien.
27:30¡No me digas que no lo he visto!
27:33Regresa.
27:34¡No me digas que no lo he visto!
27:36Estaba hablando, Sannen.
27:38¿Qué?
27:39¿He sentido algo?
27:41¡Está bien!
27:43Pero...
27:44No no se lo ha dicho a nadie.
27:47¿A nadie?
27:48¿A nadie?
27:49¡No!
27:50¿Y entonces? ¿Qué piensas, señor Naldo?
27:53De hecho, vi sentido en varios puntos que comentó.
27:56Pero necesito hablar con Emir.
27:58Si abrimos un río en este hotel, es él quien tendrá que operar.
28:02No puedo decidir sin hablar con él.
28:20¿Amor?
28:29Puedes hablar.
28:31¿Qué pasó?
28:34No pasó nada.
28:39Este Levente...
28:43fingió que era el capitán.
28:45Pero es amigo de su familia, ¿verdad?
28:48Sí.
28:51¿Le llaman chica?
28:53Deben estar muy cerca.
28:56No, no estamos tan cerca.
29:00Sólo me llama así.
29:02Es normal, ¿verdad?
29:18Ahora entiendo.
29:31¿Qué?
29:33Ahora entiendo lo que sentiste.
29:41¿Aún vas a hablar de esto?
29:43¿Aún no entiendes Corea?
29:48¿La campanita tocó?
29:51¿Me estoy escondiendo en el baño como a Goncé?
29:54Tal vez así también entiendas a ella.
30:14¿Todo bien, amigo?
30:17La madre de Feriha...
30:20está traiendo a su padre.
30:24Entra, vamos a hablar aquí adentro.
30:29¿Emir?
30:32¿También vienes?
30:34No oí la campanita.
30:36¿También estabas aquí?
30:40Vine a buscar algunas cosas.
30:42Pero necesito irme al baño.
30:44Voy a ver a mi madre.
30:49¿Ella escuchó esto?
30:50Creo que no.
30:55Hasta luego.
31:14El tipo del barco...
31:17Estaban besándose.
31:22Lo vi cuando fui a buscar la llave del carro.
31:26Teóricamente, es amigo de su familia.
31:28¿El capitán?
31:30¿Estás seguro de lo que viste, Emir?
31:33¿El capitán?
31:34El propio capitán.
31:38¿Y ahora?
31:40No sé qué hacer.
31:45Es una familia.
31:46Es una situación complicada, ¿sabes?
31:51Y no puedo hacer nada.
31:55Conviví con esto por muchos años.
31:57Sabiendo que mi padre era infiel.
32:00Sin poder decir nada.
32:06Joder, amigo.
32:09Y lo peor es que no puedes contar para Feriha.
32:12Era mejor no haber visto nada.
32:14Creo que fue peor así.
32:16Era mejor no saber.
32:18Pero ahora...
32:20Entiendo mejor a Feriha, hermano.
32:24Entiendo por qué es tan misteriosa.
32:26Y no habla mucho.
32:28Porque es así.
32:31Pobre de ella.
32:33Espera, amigo.
32:34¿No sabe?
32:36Familia inquieta, alma inquieta, hermano.
32:40Ya lo pasé.
32:43Sé cómo convivir con esto.
32:47Pero también sé de otra cosa.
32:53Sé que si este tipo hace a Feriha llorar,
32:56nadie me asegurará.
32:58No permitiré que ella sufra.
33:01Por nadie.
33:11Coray, estoy aquí.
33:14Ya llegó, Randy.
33:15Ya te iba a llamar.
33:21La madre de Feriha trae a su padre.
33:28Coray.
33:32¿Qué más dijo Emir?
33:33¿Cómo sabe de esto?
33:35¿Vio...
33:36¿Vio a los dos?
33:38Creo que eso no es de nuestra cuenta, Randy.
33:43Claro.
33:45Pero...
33:49No hay nada malo en preguntar, ¿verdad?
33:53Dile, Coray.
33:54Es solo curiosidad.
33:57Cuéntame todo.
34:00Randy, no puedo contarte esto.
34:04No siento falta de Coray y Randy.
34:08Quiero el regalo.
34:16Te quiero ahora.
34:20¿Está bien?
34:24Voy a ser la nueva Randy.
34:29Voy a ser la nueva Randy.
34:54Estás hermosa.
34:55Tú también, amor.
34:59Creo que estamos conseguiendo.
35:01¿Qué?
35:03Nosotros.
35:04Mira.
35:05Estamos juntos.
35:07Estamos paseando juntos.
35:10Estamos conversando y no peleamos.
35:14Vamos a superar todo, ¿verdad?
35:17No me gusta eso.
35:19¿Por qué dices eso?
35:21¿Por qué tienes miedo, Feriha?
35:22¿Qué puede pasar?
35:25Tengo mucho miedo de perderte, amor.
35:30Y de que dejes de amarme, ¿entiendes?
35:39Nunca dejaré de amarte.
35:41No importa lo que pase, ¿vale?
35:44Te amaré para siempre, Feriha.
35:48¿Está bien?
36:03No se muevan.
36:04Quiero eternizar este momento.
36:09Ahí va.
36:13¿Estás cansada?
36:16Es hora del remedio.
37:12¡Haldo!
37:16¡Haldo!
37:26¡Comprobante, fotografía y documento!
37:29¡Eso es todo por ahora!
37:32¡Haldo!
37:35¡Haldo!
37:38¡Comprobante, fotografía y documento!
37:41¡Eso es todo por ahora!
38:02Hola, bienvenido.
38:04¿Qué tal?
38:05Tengo una reunión con Aldo y Nano.
38:07Es su izquierda.
38:08Su secretaria acompaña al señor.
38:09Gracias.
38:10Disponga.
38:19Señor Haldun.
38:20Oonal Sarrafogos está aquí.
38:23Genial.
38:24Puede entrar.
38:26Bienvenido.
38:27Muchas gracias.
38:28He venido aquí hace muchos años.
38:29Las cosas han cambiado mucho, ¿verdad?
38:31Estamos haciendo una cambia
38:32sin quitar la esencia del ambiente.
38:35Qué bueno. Me gustó.
38:36¿Quieres empezar un tour por el hotel?
38:38No, vamos a hablar sobre los detalles antes.
38:40Otro día puedo conocer.
38:41Por aquí, por favor.
38:47Cursos gratuitos.
39:03¡Hola, Dona Zerra!
39:05¿Has venido a inscribirte?
39:06Sí, sí.
39:07¿Ustedes también están aquí para eso?
39:08Me estaba muriendo de tedio dentro de casa.
39:10Ya vengo.
39:11Déjenme inscribirme primero, ¿vale?
39:13Hola, buen día.
39:14Bienvenida.
39:15Estoy interesada en estos cursos.
39:17Traje los documentos.
39:18Claro, solo un minuto.
39:19Ya hago el registro de la señora.
39:20Vale, gracias.
39:24Ella está bien, ¿verdad?
39:25Ustedes no lo saben.
39:26La serifa me contó
39:27que dejaron a su hijo loco.
39:30Terminó la novia con él
39:31y empezó a salir con otros chicos.
39:34Fui yo y le di un tiro a Zerra.
39:38No, no, no.
39:40No voy a inscribirme.
39:41Está bien, señora.
39:46¿A dónde vas, Zerra?
39:48¿Ya te has inscrito?