Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00No se preocupe, no es por su causa, es un hermetico que está me dejando preocupada.
00:07Yo pensé que era por mi causa.
00:12Feriha, yo fui hasta la tienda de aquella chica,
00:17y me encontré con un hermetico,
00:20y me dijo que tenía un problema,
00:23y me dijo que tenía un problema,
00:26y me dijo que tenía un problema,
00:30y me dijo que tenía un problema.
00:33Espero que no tenga un problema.
00:35No, nadie tiene un problema, Feriha.
00:39El hermetico le compró una alianza,
00:42de novia.
00:47No sé si le contaré o no a su padre,
00:50no sé cómo reaccionará.
00:53Su padre va a intentar impedir que el hermetico se case,
00:56y va a estar aún más obsequiado.
00:57¿Sabes cómo es su hermano, hija?
01:00Su padre no sabe lo que su hermano está haciendo.
01:03Él no sabe nada.
01:10Mira, está terminando la oración.
01:13Después va a sentarse frente a la ventana,
01:15y esperar al hermetico volver para irse a dormir tranquilo.
01:19¿Quién será?
01:22¿A esta hora?
01:24¿Hola?
01:26¿Hola, Ratice? ¿Todo bien?
01:29¿Qué?
01:31¿Ah, sí?
01:33No puede ser.
01:35Por favor, cálmate.
01:37¿Qué pasó, mamá?
01:40¿Qué pasó?
01:42Él se fue.
01:44¿Quién?
01:46Su hermano.
01:48Voy a enviar el teléfono a Rizal.
01:50Mejor hable con él.
01:51Está bien, lo haré.
01:53Habla con ella, Rizal.
01:55¿Cómo fue que se fue, mamá?
01:57¿Qué pasó?
01:59¿Qué?
02:01¿Cómo fue que se fue?
02:03Él se fue con otra mujer.
02:08Está bien, entonces me voy.
02:11Está bien, está bien.
02:22¿Qué?
02:31Querida, mira, se ha desmayado.
02:33Ayuda, por favor, por favor.
02:35Hermetico.
02:37Vamos, vamos.
02:39¿Te fuiste a quedarte conmigo?
02:43Serher, no fue gracioso.
02:46No está nada fácil.
02:48Está bien.
02:49Solo estaba tratando de animarte.
02:54Es mejor no quedarte conmigo si tu mamá se enoja.
03:01Entonces el problema es que no vivo más sin ti.
03:09No puedes hacer eso, Hermetico.
03:12Pero quiero que te quedes conmigo.
03:19No es posible.
03:21Eso no puede estar sucediendo.
03:25Ay, él es muy sinvergüenza, Rizal.
03:29Solo una pregunta.
03:31¿Es verdad que la chica tiene solo 20 años?
03:34¿Cómo voy a saber, Serher?
03:38Escucha, ¿por qué vas ahora?
03:40Puedes ir mañana, ya que vas en bicicleta, ¿verdad?
03:43No es posible.
03:45¿Por qué?
03:46¿Por qué vas en bicicleta?
03:48No es posible.
03:50No, no. Tengo que ir ahora.
03:52Para llegar mañana temprano.
03:54Llama al Hermetico y dile que quiera quedarse con vosotros.
03:58Háganme ese favor.
04:00Está bien, Rizal.
04:02Voy a quedarme allí por unos días.
04:04Voy a llevar a Homer conmigo.
04:06Está bien.
04:07¿Está bien?
04:08Entonces está bien. Cuídense.
04:09Está bien.
04:10Vaya con Dios.
04:11Hasta luego.
04:12Cuídense.
04:13Dios los bendiga.
04:14Hasta luego.
04:15Cuídense.
04:16Dios los bendiga.
04:17Dios los bendiga.
04:21¿Mamá?
04:22¿Le llamo al Hermetico?
04:23¿Qué?
04:24No, yo le llamo.
04:29Intrometida.
04:37¿Has planeado algo para mañana?
04:40Hasta ahora, no.
04:42¿Por qué, Raúl?
04:43Unausa ráfago.
04:46Vamos a almorzar en Ríos.
04:53No, odio Ríos.
04:55Es muy ruidoso.
04:57No hace mi estilo.
04:59Es solo un almuerzo, Sanem.
05:03Tengo que ir, mi amor.
05:05No es necesario.
05:07Pero tengo que ir.
05:09¿Por qué?
05:10No es necesario.
05:12Pero no entiendo por qué no quieres ir.
05:15Es solo pensar un poco, Raúl.
05:18Kansú está totalmente obsecada por su hijo, Nal.
05:21Sabes eso.
05:22Eso puede hacer mucho mal para Kansú.
05:24No es saludable que tengamos contacto con esas personas.
05:33Entiendo tu preocupación por Kansú.
05:36Y pienso que es muy bueno, Sanem.
05:40Pero creo que no tienes que preocuparte por eso.
05:44Relájate.
05:47Voy a estar muy feliz si puedes acompañarme.
05:50Buen descanso.
06:10Emilia.
06:40Mañana nos vamos a un lugar donde podamos estar solos.
07:10No me mires así, mamá.
07:16Voy a hacer lo que tengo que hacer.
07:21Y hasta allí aprovecharé cada momento de este amor.
07:41Gracias por venir conmigo, Seren.
07:47¿Sabe dónde vamos, no lo sabe?
07:51No creo que conozca a mi hija.
07:54Confía en mí. Está en casa por un tiempo.
07:57¿En casa?
07:59Sí.
08:01¿En casa?
08:03Sí.
08:05¿En casa?
08:07Sí.
08:08Confía en mí. Está en casa por un tiempo.
08:11La obsesión comenzó en la universidad.
08:14Seren, lo digo de verdad.
08:16No te preocupes.
08:18Ella mejorará cuando esté estudiando.
08:22No necesitas preocuparte.
08:27¿A dónde van? ¿Al hotel?
08:30Vamos a almorzar con los amigos.
08:33¿Qué vas a hacer?
08:34Voy a pasar un rato en la botiquita de Lara,
08:37ya que vamos a estar solos.
08:41Dile a Tulín que le mandé un beso.
08:44Sí.
08:49Vamos.
08:55¿A dónde vamos?
08:57Pensé.
08:59Ya que mi novia quiere pasar un día solo conmigo,
09:02vamos a un lugar especial.
09:04¿Dónde?
09:10No es muy lejos.
09:12Solo lo suficiente para pasar el día juntos.
09:20¿Hay alguna novedad sobre Zolador?
09:23Depositó 30.000 en el comienzo del verano,
09:25y en el mes pasado solo 1.500.
09:27Hasta ahora es sólo eso.
09:29Deben estar muy arrepentidos, con certeza.
09:31Propuse perdonar la deuda y no aceptaron.
09:34Avisa a Zolador que me pagarán cada centavo que les deban.
09:38Está bien, señor.
09:40Ah, en un momento, Raldón llegará.
09:43¿Raysun?
09:45¿Cómo va?
09:47Muchas gracias.
09:49Disponga.
09:51Entonces,
09:53el tipo que robó el coche,
09:55¿qué intentes hacer para su familia?
09:58¿Sí o no?
10:00¿De qué estás hablando?
10:02¿Escuchaste lo que estaba hablando?
10:04No.
10:06Responda, por favor.
10:09Ese tipo es tan pobre
10:11que llega al punto de elegir faltas.
10:13No, no, no.
10:15No, no, no.
10:17No, no, no.
10:18Ese tipo es tan pobre
10:20que llega al punto de elegir faltas.
10:22Fui a hablar con ellos cuando levantaron una denuncia contra Emir.
10:25Dijeron que perdonaría la deuda
10:27si retiraran la denuncia.
10:29Y no aceptaron.
10:31Son una familia orgullosa.
10:36No lo creo.
10:39Son muy orgullosos.
10:41El padre es el rey de la Cocada Blanca.
10:44La madre piensa que es una sultana.
10:48Son incómodos,
10:50pero les daré una lección.
10:55Raisun,
10:57¿por qué estás tan interesada?
11:02No quiero que mi hijo se perjudice
11:04por causa de una venganza tuya.
11:06Quiero saber
11:08qué tipo de gente con quien estás lidiando.
11:11¿Estás hablando en serio?
11:15Raisun,
11:16creo que últimamente
11:18estás siendo muy sensible.
11:20Tu hijo
11:22nunca tendrá que preocuparse
11:24por tener que lidiar con la familia de un zelador.
11:26Zerra, Zerra, Zerra, déjame ayudarte.
11:29Zerra, déjame ayudarte.
11:31¿Qué pasa?
11:33Te ayudo, Zerra. Te ayudo.
11:35¿Por qué, amiga?
11:37No estás bien.
11:39No tienes capacidad de hacer un trabajo
11:41que exige esfuerzo físico.
11:43No tienes capacidad de hacer un trabajo
11:45que exige esfuerzo físico.
11:47¿Qué pasa?
11:49No tienes capacidad de hacer un trabajo
11:51que exige esfuerzo físico.
11:53¿Qué pasa?
11:54No tienes capacidad de hacer un trabajo
11:56que exige esfuerzo físico.
11:58No pasa nada. Estoy bien.
12:00Puedo hacerlo sola.
12:02Zerra, me acuerdo de aquel día.
12:04Como si fuera ayer.
12:06Tengo un sueño con eso hasta hoy.
12:08En serio, te lo juro.
12:10Zerra, mira,
12:12él huyó de un hospital psiquiátrico
12:14y llegó a tu casa.
12:16Ni siquiera sé cómo lo logró.
12:18Ay, Dios mío.
12:20No puedo creerlo.
12:21Bueno, ya estoy aquí.
12:23Aprovechando que ya estoy aquí.
12:25Hasta luego.
12:27Ah, Zerra.
12:29¿Qué?
12:31Si necesitas algo en casa,
12:33solo llámame y te ayudaré.
12:35Está bien. Gracias.
12:37Caramba.
12:39Por lo visto, este episodio
12:41acabó con esta mujer.
12:43En fin.
12:45Unal, no me hagas preguntas,
12:47pero hay algo que necesito decirte.
12:48Creo que...
12:50en estos tiempos,
12:52andas más cerca de Emir
12:54y debes saber muy bien
12:56lo que está pasando.
12:58Y por ese motivo,
13:00creo que debes comprenderlo.
13:03Aysen,
13:05¿por qué no dices lo que sabes
13:07y evitas de una vez
13:09todo este rodeo?
13:11Deberías dar un poco más
13:13de atención a nuestro hijo.
13:15Necesita la presencia de su padre.
13:17Aysen,
13:19¿qué sabes que no sé?
13:21En fin.
13:25La verdad es que tengo
13:27un ex marido
13:29que se preocupa más
13:31con los negocios
13:33que con su propio hijo, Unal.
13:35No necesitas incomodarte.
13:37Vine hasta aquí en carro.
13:39Voy.
13:46Ven.
14:16Hola, Haldun. Bienvenido.
14:18Gracias.
14:22Bueno verte.
14:24¿Unal?
14:26¿No has ido?
14:34¿Ya se conocían?
14:39Mi ex esposa, Aysen.
14:41Este es Haldun.
14:43Un placer.
14:44Y su esposa, Dona Sanen.
14:47¿Todo bien?
14:49Vamos a comenzar nuestra reunión.
14:54Aysen ya iba.
14:56¿Quieres quedarte aquí con nosotros, Aysen?
14:59Creo que...
15:03me gustaría participar.
15:05Acabé de limpiar aquí
15:07y mira cómo ya está.
15:09No es posible esto.
15:11Mira.
15:18Hola, buenas tardes.
15:20Buenas tardes.
15:29¿Qué es eso?
15:31¿Qué es eso?
15:33¿Estás buscando a alguien?
15:35Esa señora debe ser Dona Zerah, ¿no?
15:39Sí, soy yo.
15:41Un placer, soy Sophie.
15:43Disculpe, mi mano está toda suja.
15:45Tengo una oferta de trabajo para usted.
15:48¿Sí?
15:50Tengo una casa cerca de aquí.
15:53Quiero que trabaje para mí.
15:55¿Que trabaje para usted?
15:57¿Puedo saber quién me pidió?
15:59Dona Romeiza.
16:01Ella es muy amiga mía
16:03y me sugerió que viniera aquí.
16:05Estuvo muy bien recomendado.
16:07¿A Dona Romeiza?
16:09Trabajé para ella por mucho tiempo
16:11y nunca la vi.
16:13Hace mucho tiempo que la conozco.
16:15Ah, sí, entiendo.
16:17¿Y cómo están?
16:19Ellos fueron para el extranjero
16:21y no pude hablar con ellos
16:23porque la llamada para el extranjero es muy cara.
16:25Están muy bien por allá.
16:27Ah, qué bueno.
16:29Estoy un poco confusa,
16:31porque usted dijo que me sugerió
16:33y, en realidad, no hago más limpieza.
16:35Mira, pero puedo sugerirte a otra persona
16:37que puede aceptar.
16:39Usted trabaja dos días a la semana
16:41y yo te pago una semana entera.
16:43¿Una semana entera?
16:45Por favor, piensa con cariño.
16:47Este es mi adreso, ¿vale?
16:49Espero que pueda salir.
16:51Buen día para usted.
16:53Hasta luego.
16:55Hasta luego.
17:00Yo sabía que la señora no estaba bien.
17:02Espero que esté mejor.
17:05Muchas gracias.
17:07Sí.
17:09Estoy mejor, sí.
17:11Pude seguir adelante
17:13gracias al amor de mis hijos.
17:15Principalmente,
17:17gracias al amor que tienen.
17:19Gracias.
17:21Gracias.
17:23Gracias.
17:25Gracias.
17:27Gracias.
17:29Gracias al amor de Emir.
17:31Mi hijo me ha dado un gran apoyo.
17:34Yo pasé por algo parecido.
17:37Mi primera esposa,
17:39la madre de mi hija, en realidad.
17:42Ella murió.
17:44Lo siento mucho.
17:50Dona Sanem,
17:53¿cuál es el nombre
17:56de su hija?
18:00Cansu.
18:02¿Cansu?
18:04¿Sanem?
18:06Nada.
18:08No me siento bien, Raldón.
18:12¿Tienes dolor en la cabeza?
18:14Tengo mucho dolor.
18:16Disculpenme.
18:19¿Por qué?
18:21¿Por qué?
18:23¿Por qué?
18:25¿Por qué?
18:27¿Por qué?
18:29Raldón, ¿podemos irnos ahora?
18:32Hay un hospital aquí al lado.
18:34¿Quieres irte?
18:36No, no, no.
18:38Solo necesito descansar un poco.
18:40Disculpenme. Lo siento mucho.
18:44¿Dona Sanem?
18:47¿Puedo acompañarte al baño?
18:51Quiero asegurarte de que estás bien.
18:59Está bien.
19:07¿No eres la madre de Feriha?
19:22No me importa por qué estás participando de este juego.
19:25Se aleja de Emir.
19:29Se aleja de mi hijo, Dona Sanem.
19:33Si no vas a tener que arcar con las consecuencias,
19:37te estoy avisando.
19:55No, no.
20:26Nunca olvidaré este día.
20:30Yo tampoco.
20:40¿Lara? ¿Qué tal?
20:42¿Qué tal? ¿Todo bien?
20:44Todo bien.
20:46¿Y tú?
20:49Estoy bien.
20:51¿Qué tal? ¿De lo que necesitas?
20:52Tienes la cara de que necesitas ayuda.
20:55Conoces a Emir.
20:57Quiero algo especial para su cumpleaños.
21:00Como está por encima de la hora, necesito algo listo.
21:03Tengo varias opciones especiales. No te preocupes.
21:12¡Mira! Este es lindo.
21:14¿Qué piensas?
21:16Lara.
21:18Siento mucho.
21:19¿Qué te pasa?
21:21Tuve un accidente y me ayudaste a recuperarme.
21:25Tienes la cara de que no estás bien.
21:28Por favor, déjame ayudarte.
21:30Te estoy pidiendo.
21:32Es un problema de la familia.
21:34No te preocupes.
21:37Entendido.
21:39Está bien.
21:41Tranquilo.
21:43¿Tú...
21:45al menos...
21:46¿Tienes un padre?
21:49Para dejarte triste.
21:55Tener un padre era todo lo que quería en la vida.
21:59No tienes ni idea de lo que quería.
22:03No quería.
22:05Creo...
22:08que pensando así...
22:11¡Ay!
22:12Creo que es mejor que terminemos esto.
22:15¿Vamos a ver tu ropa?
22:17Está bien.
22:23No sé ni qué más decirte.
22:26Puedes llevar a tu esposa para viajar por el mundo.
22:30No me importa, ¿vale?
22:32Pero no me encontrarás aquí cuando vuelvas.
22:36¡Ay!
22:38No te preocupes.
22:39No me encontrarás aquí cuando vuelvas.
22:43¿Estás riendo?
22:45Está bien.
22:47Sabes que Mermet me pidió en casamiento.
22:51¿Todo bien?
22:53Todo bien.
23:04¿No vas a atender?
23:07Inocente.
23:10No aguanto más a mi tía.
23:12Ya me amola en casa y todavía me llama.
23:15¿Qué pasó?
23:20Sabrías más temprano o más tarde.
23:23Pero la verdad es que no sabía cómo decirte eso.
23:26¿Qué pasó?
23:28Vamos a irnos, Mermet.
23:30A Alemania.
23:33Tenemos a los vecinos que viven allí.
23:35Hace un buen tiempo que hemos sido un peso para Feyaz.
23:38Y yo y mi tía tenemos que irnos.
23:41¿Me vas a abandonar así, como si fuese un perro?
23:44Mira, he podido atender a mi tía hasta ahora, Mermet.
23:47Pero ha llegado un punto
23:49en el que no cree más que tendremos un futuro juntos.
23:54Hace tres meses que estamos usando la alianza y tal,
23:57pero hasta ahora, la verdad es que nada ha cambiado.
24:00Pero Serher...
24:02Estoy hablando en serio, Mermet.
24:03No aguanto más, ¿verdad?
24:05No diré a ella que voy a esperar.
24:07Sabes la situación que estoy viviendo con mi madre.
24:10Tengo que hacer algo.
24:30No te preocupes.
24:31Voy a llamar al médico.
24:33Estoy mejor. No te preocupes.
24:37¿Papá?
24:40Voy a descansar un poco.
24:46¿Qué pasó?
24:49Dolor en la cabeza.
24:52Tengo que volver al hotel.
24:54Está bien, yo cuido de ella.
24:56Está bien.
24:57Me avisas si el remedio no tiene efecto.
25:00Está bien, no te preocupes.
25:11¿Kansu?
25:15¿No ibas a ver a Lara hoy?
25:17No había mucho que hacer, así que me quedé aquí.
25:20Ya tomé el remedio.
25:22Ya estoy mucho mejor.
25:24Va, puedes ir, querida.
25:25Está bien, Sanen. Puedo ir mañana.
25:27Kansu, puedes ir.
25:29¿Estás segura?
25:32Está bien.
25:55¿Estás segura?
25:57Sí.
26:26Los Chavistas
26:45Creo que encontramos el vestido perfecto.
26:51Cuando Marilyn Monroe pidió a un estilista
26:53un vestido para ir al aniversario de Kennedy.
26:55Ella pidió para él hacer un vestido que solamente ella pudiese usar.
27:00Yo soy tan ambiciosa como ella.
27:02¿El presidente Kennedy?
27:04Espero que su fin no sea el mismo,
27:06aunque tú ya estás sola.
27:14Sí, lo sé.
27:18¿Qué piensas de ir conmigo al aniversario?
27:20Mejor no. No me siento muy animada.
27:23¡No, no! ¡Para con eso!
27:25Mira, me dejaste muy animada en un día difícil,
27:28y ahora es mi turno. ¡Va conmigo!
27:30¡Hasta luego!
27:32¡Adiós!
27:41Lo siento.
27:51¿Cómo estás?
27:53¿Conoces a la chica que acabó de salir?
27:56¿Esa loira?
27:58Creo que la vi en alguna revista.
28:20¿Qué voy a hacer en México?
28:22¿Qué vas a hacer en México?
28:24¿Qué vas a hacer en México?
28:26¿Qué vas a hacer en México?
28:28¿Qué vas a hacer en México?
28:30¿Qué vas a hacer en México?
28:32¿Qué vas a hacer en México?
28:34¿Qué vas a hacer en México?
28:36¿Qué vas a hacer en México?
28:38¿Qué vas a hacer en México?
28:40¿Qué vas a hacer en México?
28:42¿Qué vas a hacer en México?
28:44¿Qué vas a hacer en México?
28:46¿Qué vas a hacer en México?
28:49¿Qué voy a hacer en México?
28:55¿Cómo voy a arriesgarme a perderte así?
29:14Este verde combina con el tono de tu piel.
29:19Y el blanco también combina.
29:21No sé. Vamos a preguntar a mi madre.
29:31¿Kansu?
29:35¡Ah, me acordé! ¡Me acordé!
29:37Esa es la chica que estaba en el accidente con Emir, ¿no es?
29:40Andy.
29:41Jazguín.
29:42¿Y?
29:43¿Y qué? ¿Conoces a ella?
29:46Kansu, aquí es un entra y sale directo.
29:49No entiendo por qué te escondiste de mí.
29:51No me dijiste que era tu amiga.
29:53Sí, la conozco.
29:55Mi madre es la amiga de su madre.
29:57Nos conocemos.
29:59No dije que era mi amiga.
30:02Coray, Andy.
30:04Qué extraño.
30:06Creo que soy la única persona en el mundo que es distante de Emir.
30:08No puedo acercarme.
30:10Solo quería estar cerca de él.
30:16Buenos días, Sané.
30:18Buenos días.
30:20Disculpe, pero tengo que terminar esto.
30:27Levente.
30:28Mira, quiero hablar contigo.
30:32Pero tienes que guardar un secreto, ¿vale?
30:35Quiero que solo me escuches.
30:37Vale.
30:39Yo...
30:40Te amo.
30:46¿Tienes una idea de lo que estás diciendo?
30:49Claro que lo tengo.
30:51Y quiero el divorcio.
30:53Y una nueva vida.
30:57Entiendo.
31:04¿Quieres una fruta?
31:10Quieres el divorcio.
31:12Y quieres una nueva vida.
31:14Pero no puedes tener eso, Sané.
31:16Ni tú ni yo.
31:18Es imposible.
31:20¿Cómo así, Levente?
31:22¿Estás diciendo que no podemos?
31:25No podemos tener una vida juntos, Sané.
31:31¿Dices eso porque piensas que no podría vivir en un barco?
31:35¿Es por la piel que dices eso?
31:37Mira, ni tu vida, Sané.
31:40Ni la vida de mi hijo.
31:42Ni tu vida, Sané.
31:44Ni la vida de tu hija.
31:45Es una broma, ¿entiendes?
31:47Es algo serio.
31:49¿Por qué dices eso?
31:51No me estás llevando en serio, ¿verdad?
31:54Estás mal, Sané.
31:56Yo me llevo mi vida muy en serio.
31:59Puedes ser parte de ella.
32:02Pero no podemos tener la misma vida, Sané.
32:05No puedo.
32:07¿Entiendes?
32:13¡Eres el hombre más arrogante y presunzoso que he conocido!
32:17¡Eres un covarde!
32:32¡Qué ridícula!
32:34¡No puedo creerlo!
32:37¡No puedo creerlo!
32:40¡Qué ridícula!
32:42¡Qué ridícula!
32:45¡Idiota!
32:47¡Idiota!
32:49¡Cómo soy imbécil!
32:51¡Qué ridícula!
32:52¡Qué tonta!
32:54¡Qué tonta!
32:58¿En qué estaba pensando?
33:00¡Idiota!
33:04¡Droga!
33:10¡Droga!
33:30Él jamás va a ser mío.
33:32¡Qué ingenua!
33:41¿Por qué no me acordaste?
33:43Estaba mirándote.
33:45Durmiendo.
33:52¿Qué hora es?
33:55El taxista ha llamado.
33:58¿Quién?
34:00El taxista.
34:02¿Quién?
34:04¿Quién?
34:06¿Quién?
34:08El taxista ha llamado.
34:11No he respondido.
34:17Este día no puede terminar.
34:22Durará más de lo que imaginamos.
34:39Llegué a Corea.
34:44¿Qué estás haciendo?
34:48Juego.
34:51No tienes por qué pedir. No te mostraré mi vestido.
34:54¿Es un vestido de novia?
34:57No viajas.
35:01Es el vestido para el aniversario de Emir.
35:04¿Cuál es tu vestido?
35:07¿Cuál es tu vestido?
35:09¿Dónde estabas, Randi?
35:13Volvimos a Estambul por Emir.
35:16¿La vieja Randi volvió?
35:20¿De qué estás hablando?
35:22Es solo un aniversario.
35:24No hagas eso, por favor.
35:26Sé que es el aniversario de Emir.
35:29¿Por qué?
35:31No voy a participar en eso.
35:35¿Tienes miedo?
35:37¿Solo estás haciendo eso?
35:40¿Por las cosas que dije de Emir hace unos meses?
35:44Yo bebí.
35:46Estaba viajando.
35:48Ahora deja de hacer eso, Corei.
35:50Es serio, tienes que superarlo.
35:53Nunca te das por vencida.
35:55Es solo un aniversario.
35:58Nunca te das por vencida.
36:00Es impresionante.
36:02Incluso si eso significa engañarme y humillarme, ¿cierto?
36:09De hecho, no importa lo que dijiste esa noche, Randi.
36:12¿Crees que no lo sabía?
36:14Incluso si no hubieras escuchado nada.
36:17Siempre sabía de tu sentimiento por Emir.
36:22Siempre viví con eso.
36:27No quiero volver a esta vida de sufrimiento.
36:41Mira, Zerra.
36:42¿Qué, amiga?
36:43¿Sabes que el precio del oro subió otra vez?
36:46¿Ah, sí?
36:47Sí.
36:48Pero aun así sigue siendo difícil de vender.
36:51Gracias.
36:52De nada, querida.
36:55¿Me ayudaría mucho?
36:56Puedes creerlo.
36:58Mira, por Dios.
36:59Tienes que pagar esto, pagar eso.
37:01Y no queda dinero.
37:03¿Cómo sabes?
37:04El negocio no está bien.
37:06Me llama un cliente cada dos semanas.
37:08Ha pasado un mes que aún es peor.
37:10No sé dónde va a parar.
37:12Tienes que agradecer que aún hay clientes.
37:14No tengo opción.
37:16Estuve mucho tiempo en el hospital
37:18y acabé perdiendo a todos mis clientes.
37:20La verdad es que nuestro trabajo es muy desvalorizado.
37:23Puedo trabajar.
37:25Me siento bien.
37:27Pero Rizal es contra eso.
37:29Me hace recusar todas las propuestas que aparecen.
37:32No te recuses, Zerra.
37:33Puedes llamarme.
37:35Gulfidan.
37:36Una mujer vino aquí.
37:38Se llama Sofi.
37:40Es la mitad turca y la mitad extranjera, creo.
37:44Dijo que fue la señora Romeiza la que la pidió.
37:47Quiere que trabaje dos días a la semana
37:49y pague la semana completa.
37:50Me pareció extraño.
37:51¿En serio?
37:52¡Qué oportunidades, Zerra!
37:54No puedes recusar.
37:55Por favor, amiga.
37:56Dios te entregó de mano besada.
37:58Sí.
37:59Fue eso mismo que pensé también.
38:01Tienes que ver lo que Rizal piensa al respecto.
38:04No sé si lo deja.
38:05No sé.
38:07No sé.
38:08No sé.
38:09No sé.
38:37¿Aún amas a Emir?
38:44Coray.
38:46Responda.
38:49Dime la verdad.
38:54Me estás humillando.
38:56No.
38:57No.
38:58No.
38:59No.
39:00No.
39:01No.
39:02No.
39:03No.
39:04No.
39:05Me estás humillando.
39:09Siempre dices eso cuando no quieres darme una respuesta.
39:17No puedes olvidar a alguien tan rápido.
39:21Eso demora.
39:24Tiene un tiempo para olvidar.
39:28No podemos apagar los sentimientos.
39:32Y sustituirlos por otros.
39:46Estoy intentando.
39:51Y...
39:53Estoy feliz de estar como estoy.
40:02Sé que me amas.
40:07Te adoro.
40:11Y lo que estamos viviendo.
40:25Tengo que ir, Zerra. Gracias.
40:27¿Tienes que ir?
40:28Es tarde.
40:30Escucha, Zerra.
40:31Si no aceptas el trabajo con la extranjera,
40:33indícame que lo acepto.
40:35Sí, lo sé.
40:36Pero parece que está decidida.
40:38Dona Romesa me indicó y quiere contratarme de cualquier modo.
40:42Tienes suerte.
40:43Pero no tienes la menor condición de trabajar.
40:47Bueno, tengo que ir.
40:48Está bien, querida.
40:49Que Dios los bendiga.
40:50Amén, amiga.
40:51Hasta luego.
40:54Feriha.
40:56¿Todo bien, Feriha?
40:58Mamá.
41:02Voy a llegar más tarde, ¿vale?
41:04¿Cómo así, chica?
41:05¿Vas a llegar tarde por qué?
41:06Está pasando del límite.
41:07¿Qué estás pensando?
41:09Es que estoy súper feliz, ¿verdad, mamá?
41:12Y necesito aprovechar este momento.
41:15Y sentir que nunca va a acabar.
41:22Pero va a acabar, Feriha.
41:24Va a acabar.
41:28Va a acabar.
41:47Nunca había visto Estambul de tan lejos.
41:52Qué cosa más linda, ¿no?
41:54Es maravillosa.
41:59Es bueno ver desde otra perspectiva, ¿no?
42:02Es que a veces, cuando vemos las cosas desde lejos,
42:06¿sabes?
42:07Es como nebuloso.
42:11Y no podemos ver la verdad
42:14cuando vemos las cosas desde tan lejos.
42:18No hay espacio para la tristeza en un lugar como este, amor.
42:21De verdad.
42:29Parece que ves cosas que no puedo ver.
42:34No confías en nadie, ¿verdad?
42:37Como ya te dije,
42:40a veces siento que te escapas.
42:43No me escapo solo de ti.
42:46También me escapo de mí, Mir.
42:49Nuestra relación es como ninguna otra que he visto.
42:55No tienes por qué escapar, lo juro.
43:02Puedes confiar.
43:05Te haré feliz.
43:19Finalmente te encontré.
43:25No puedo imaginarte
43:29viviendo lejos de mí
43:32con esa tristeza misteriosa.
43:39Y no ver esa luz
43:42que siempre te rodea.
43:44Sabes que siempre te amé
43:47desde que te conocí.
43:50Solo quería estar cerca de ti
43:53y besarte,
43:55abrazarte, ¿sabes?
43:58Incluso si aún no nos conocíamos.
44:04Aún tenemos mucho tiempo para nos conocer.
44:08Pero no podemos.
44:10Aún tenemos mucho tiempo para nos conocer.