Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00Yo no quiero voltar, no.
00:18Entonces, vamos a quedarnos aquí.
00:23O si volvemos, vamos a comprar una casa.
00:26Vamos a Facú de Balsa.
00:29Podemos construir una vida juntos.
00:33Solo tienes que decir que sí.
00:37En breve, amigo. En breve.
00:56En breve, amigo. En breve.
01:56¿A dónde vas?
01:57No te interesa.
01:58¿Qué es eso? Déjame ver.
01:59¡Ah! ¡Es un pan!
02:02Lo hice para el aniversario de una amiga, ¿vale?
02:04Calma, Feriha.
02:05¿Y dónde va a ser esta fiesta? ¿Puedo saber?
02:08No tengo tiempo para eso.
02:10Voy a perder el bus.
02:26Tenemos que hablar.
02:35¿Tenemos que hablar? ¿Sí?
02:39¿Me vas a dejar hablar? ¿Eh?
02:41¿O solo vas a hablar?
02:44Sabía.
02:45Como no tienes diálogo.
02:47¿Está papá aquí?
02:48Viajó. Está en el interior.
02:50¿En el interior?
02:51¿Homer fue con él?
02:56Su hermano fue con otra mujer.
02:58Fue a ver a su tía.
03:00¿Qué va a hacer?
03:01Nadie me dijo nada.
03:03¿Qué vas a hacer?
03:04¿Dejar a la chica y ir al interior, hijo?
03:07¿Mi papá ya sabe?
03:10¿Tu papá?
03:13¿Eh?
03:14¿Tu papá?
03:18No, tu papá no sabe nada, hijo.
03:20Él no sabe.
03:22Él no sabe lo que hiciste por nuestras costas.
03:27Yo vi todo.
03:28Yo vi la alianza, Mermet.
03:30Yo vi todo lo que hiciste.
03:33Está en mi dedo para que todo el mundo vea.
03:56Finalmente, hoy es el gran día.
04:00No te entiendo.
04:02¿Ah, sí?
04:04Estoy segura de que sabes algo.
04:07Apuesto a que te invitaron a la fiesta de Emir.
04:10¿No te invitaron, Lara?
04:11No estoy a fin, Kansu.
04:17¿Van a celebrar en Rios?
04:20¡Para con eso, por favor, Kansu!
04:24¿Cuál es, Lara?
04:26¡Ahora no puedo ni soñar!
04:28¿No te invitaron?
04:29¿No lo conoces?
04:30¿Y piensas que comprarías un regalo?
04:33Eso es ridículo, Kansu.
04:35Puede ser.
04:36Pero tal vez yo vaya.
04:38Eres una visita inesperada.
04:41Pero solo si vas a Rios, ¿verdad?
04:44¡Kansu, para con eso!
04:46¿De qué estás hablando?
04:48¿Quieres enloquecerme de nuevo?
04:50¿Qué fue?
04:51¡Nosa, Sanem!
04:53Estaba brincando con Lara.
04:57¿Pensabas que estaba hablando en serio?
04:59¿Pensabas que iba a una fiesta donde no conozco a nadie y no fui invitada?
05:03¿Piensas que estoy loca?
05:05Tengo que irme a casa.
05:07Buen día a todos.
05:08Hasta luego.
05:09Hasta luego, Lara.
05:13Mira...
05:14Lo siento, Kansu, pero cuando oí que decías eso,
05:18realmente pensé que me estaba enloqueciendo de nuevo.
05:21Lo siento.
05:24Voy a ver a mi padre.
05:27Vamos.
05:57Hazme un deseo.
06:00Lo haré.
06:14Nunca me hicieron un pastel.
06:17¿Por qué?
06:19¿Por qué?
06:21¿Por qué?
06:23¿Por qué?
06:25Hicieron un pastel para mí.
06:38Te amo.
06:42¡Mira a su Emir!
06:44¡Lo siento!
06:46Voy a pasar el día contigo.
07:17¡Un abrazo, amor!
07:20Creo que va a quedar genial.
07:22¿Papá?
07:23¿Papá?
07:25¿Papá?
07:27¿Papá?
07:29¿Papá?
07:31¡Papá!
07:33¿Tú no te acuerdas?
07:35Me lo dije antes.
07:37¿Qué?
07:39¿Qué?
07:41¿Qué?
07:43¿Qué pasado?
07:45¿Papá? ¿Hola?
07:48Creo que tengo un fan aquí.
07:50Canso, un placer.
07:53Aldo, creo que a su hija le gusta divertirse.
07:57Bueno, Canso nunca sale de casa.
08:00Sólo sale con nosotros.
08:02Ya la vimos en Ríos algunas veces.
08:04Sí, pero yo amo a Ríos, sí o no.
08:07A Ríos es la mejor balada de Estambul, con certeza.
08:11Mira, creo que encontramos una perfecta asistente para mi hijo.
08:16¿Canso comenzará la universidad?
08:18Creo que no tendrá tiempo para eso.
08:20Ah, eso es lo que pasa.
08:22La universidad es la universidad.
08:24Espero que vengas a visitarnos después de la universidad, en nuestro escritorio.
08:29Mira, creo que deberíamos hacer un plato para celebrar.
08:33Pero hoy...
08:34Es el aniversario de su hijo.
08:37Unal, te acompañaré.
08:39Canso, ve a la decoración y dime si te gusta.
08:43Está bien.
08:46Hoy a la noche, un amigo de Emilio viene a Ríos.
08:49Creo que será divertido. ¿Por qué no invitas a tu hija?
08:52No lo hará. Vamos a recibir visitas.
09:01No puedes creerlo, ¿verdad?
09:03Y todo lo vendieron por el doble del precio.
09:05¡Es el fin de la picada, amiga!
09:07¡Hasta luego!
09:08¡Hasta luego!
09:25¿Todo bien?
09:26Todo, ¿y tú?
09:29Mira, Dona Sanem, no sé si sabes lo que pasó.
09:34Pero hoy conocí a su hijo, Unal.
09:36Y fue muy amable conmigo.
09:43¿Le presentaste a Unal?
09:46Mañana le presentará a Emilio.
09:49No te preocupes.
09:50Mantendré a Canso lejos de esta familia.
09:53No quiero que pierda el foco en los estudios por esta obsesión.
09:57Espero que lo hagas, Raldún.
09:59Quién sabría que tenías mi vida atrás.
10:01Estoy tomando todas las precauciones como...
10:04Hoy tendremos una fiesta de cumpleaños para Emilio Zarafoglu.
10:09Unal quería invitar a Canso a esta fiesta.
10:12Dije que no podía ir.
10:14Unal, Zarafoglu, Emilio, Canso...
10:20Vamos a olvidar un poco de eso.
10:24¿Olvidar?
10:26Creo que podemos viajar.
10:27Tendremos un tiempo para nosotros.
10:29No necesitamos hacer malas.
10:30Nada de eso.
10:32Creo que será muy divertido.
10:33Algo inesperado.
10:35Vamos, Raldún.
10:37Por favor.
10:44¿Qué tal fue, hija?
10:53¿Le gustó el pastel, Feri?
10:56Sí.
10:58¿Le gustó el pastel, Feri?
11:00Sí, le gustó mucho.
11:07Mamá.
11:08¿Sí?
11:09Quiero preguntarte algo.
11:10No, no.
11:11Hija, no te atrevas.
11:12Ya hiciste un pastel.
11:13Ni piensas en ir a esa fiesta.
11:22Voy a recoger el lixo, ¿vale?
11:24Después haré ese plato con patatas que te gusta tanto.
11:28Y vamos a ver nuestro programa favorito.
11:30¿De acuerdo?
11:32¿De acuerdo?
11:34¿Sí?
11:35Vale.
11:37Ánimo, hija.
11:55Por favor, escúchame, Lara.
11:57Esto es muy importante para mí.
11:58¿Estás loco de nuevo, Kansu?
12:01¿Por qué esta fiesta de Emir es tan importante para ti?
12:05Ni has sido invitada.
12:06¡He sido invitada!
12:09Quiero ir a la fiesta.
12:11Pero no sola.
12:12Tienes que ir conmigo.
12:13¿Conmigo?
12:14Sí.
12:15¿Conmigo?
12:16Sí.
12:17¿Conmigo?
12:18Sí.
12:19¿Conmigo?
12:20Sí.
12:21¿Conmigo?
12:22Sí.
12:23Tienes que ir conmigo, Lara.
12:24Por favor.
12:25Está bien.
12:26Ya me has convencido.
12:28Está bien, pero...
12:33Necesito ir a esta fiesta.
12:35Ni sé por qué.
12:36Pero algo me dice que necesito ir a esta fiesta, Lara.
12:40¿Necesitas mucho?
12:41Creo que no deberías hacer eso.
12:44Te enloquecerás.
12:45Adiós.
12:46No, espera un poco, Lara.
12:54Hola, papá.
12:56Estoy bien.
12:58Está bien, aprovechen.
13:01Está bien, papá.
13:23Voy.
13:38Feriha, voy a recoger el lixo, hija.
13:41Está bien, mamá.
13:53¡Feriha!
14:24La veo. Está aquí al frente.
14:27Hice una propuesta.
14:30Y estoy segura de que no va a recusar.
14:35Te haré ir hasta ti.
14:53¡Feriha!
15:24Hola, buenas noches.
15:25¿Su nombre, por favor?
15:26Hola, soy Akansu.
15:32Su nombre no está en la lista.
15:34Creo que se ha olvidado su nombre.
15:36Soy la hija de Haldun.
15:39Un segundo.
15:40La hija de Haldun no está aquí.
15:45Sí, señor.
15:46Puede entrar.
15:47¡Muchas gracias!
15:48AFUERA DR. RODRIGUEZ
16:18¡Feriha!
16:48¡Feriha!
17:18¿No me atendió?
17:24¡Ay, Feriha! ¡Atende ese teléfono, menina!
17:26¡No es posible que usted haya hecho eso! ¡No es posible!
17:28¡No es posible eso! ¡Qué garota!
17:30¡Feriha!
17:31¡Ay, Feriha! ¡Feriha!
17:33¡Feriha!
17:35¡Feriha!
17:37¡Feriha!
17:39¡Feriha!
17:41¿Qué pasa?
17:42¿Tú estás bien?
17:43¿Qué es lo que pasa?
17:44¡¿Qué pasa?!
17:45¡¿Qué pasa?!
17:46¡¿Qué pasa?!
17:47¿Estás bien?
17:49¿Estás bien?
17:51¿Estás bien?
17:53¿Estás bien?
17:55¿Estás bien?
17:57¿Estás bien?
17:59¿Estás bien?
18:01¿Estás bien?
18:03¿Estás bien?
18:05¿Estás bien?
18:07¿Estás bien?
18:09¿Estás bien?
18:11¿Estás bien?
18:13¿Estás bien?
18:15Tengo una taza de vino en la mano
18:17y estoy con el hombre
18:19que más amo en la vida.
18:29No imaginé que dirías eso.
18:31Estuve muy feliz.
18:37¿Seren?
18:39¿Vamos a subir al cuarto?
18:46No puedo creerlo.
18:49¿Quién es Raldón?
18:51Deja para allá.
18:53Número desconocido.
18:55Atende, Raldón.
18:57Siempre atendes tu teléfono.
18:59Hoy no voy a atender.
19:11¿Puedes no?
19:15Seren.
19:21¿Akensu?
19:45Mi amor.
19:47Que estés en todos mis aniversarios.
19:49Feriha Yilmaz.
19:51Es mi deseo.
20:15¿Akensu?
20:17¿Akensu?
20:19¿Akensu?
20:21Akensu, estoy aquí, mi hija.
20:23¿Qué le pasó, Akensu?
20:25¿Qué le pasó a ella?
20:27¿Qué tiene ella?
20:29No necesitas preocuparte.
20:31Ya examinamos a tu hija.
20:33¡No llores!
20:35¡No llores!
20:37¡No llores!
20:39¡No llores!
20:41¡No llores!
20:43Ya examinamos a su hija
20:45Pero ella no responde
20:47Hija, habla conmigo, hija
20:49Calma, ella esta en choque debido al accidente
20:51Accidente?
20:53Si señor
20:55Necesito saber que paso
20:57Por favor
20:59Buenas noches
21:01Ella estaba en casa
21:03Donde fue el accidente?
21:05El accidente fue en frente a una casa nocturna
21:07Una testemunia dice que ella atraveso la calle sin mirar y fue atropelada
21:13Una casa nocturna?
21:43No
21:45No
21:47No
21:49No
21:51No
21:53No
21:55No
21:57No
21:59No
22:01No
22:03No
22:05No
22:07No
22:09No
22:11No
22:13No
22:15No
22:17No
22:19No
22:21No
22:23No
22:25No
22:27No
22:29No
22:31No
22:33No
22:35No
22:37No
22:39No
22:41No
22:43No
22:45No
22:47No
22:49No
22:51No
22:53No
22:55No
22:57No
22:59No
23:01No
23:03No
23:05No
23:07No
23:09No
23:11No
23:13No
23:15No
23:17No
23:19No
23:21No
23:23No
23:25No
23:27No
23:29No
23:31No
23:33No
23:35No
23:37No
23:39No
23:41No
23:43No
23:45No
23:47No
23:49No
23:51No
23:53No
23:55No
23:57No
23:59No
24:01No
24:03No
24:05No
24:07No
24:09No
24:11No
24:13No
24:15No
24:17No
24:19No
24:21No
24:23No
24:25No
24:27No
24:29No
24:31No
24:33No
24:35No
24:37No
24:39No
24:41No
24:43No
24:45No
24:47No
24:49No
24:51No
24:53No
24:55No
24:57No
24:59No
25:01No
25:03No
25:05No
25:07No
25:09No
25:11No
25:13No
25:15No
25:17No
25:19No
25:21No
25:23No
25:25No
25:27No
25:29No
25:31No
25:33No
25:35No
25:37No
25:39No
25:41No
25:43No
25:45No
25:47No
25:49No
25:51No
25:53No
25:55No
25:57No
25:59No
26:01No
26:03No
26:05No
26:07No
26:09No
26:11No
26:13No
26:15No
26:17No
26:19No
26:21No
26:23No
26:25No
26:27No
26:29No
26:31No
26:33No
26:35No
26:37No
26:39No
26:41No
26:43No
26:45No
26:47No
26:49No
26:51No
26:53No
26:55No
26:57No
26:59No
27:01No
27:03No
27:05No
27:07No
27:09No
27:11No
27:13No
27:15No
27:17No
27:19No
27:21No
27:23No
27:25No
27:27No
27:29No
27:31No
27:33No
27:35No
27:37No
27:39No
27:41No
27:43No
27:45No
27:47No
27:49No
27:51No
27:53No
27:55No
27:57No
27:59No
28:01No
28:03No
28:05No
28:07No
28:09No
28:11No
28:13No
28:15No
28:17No
28:19No
28:21No
28:23No
28:25No
28:27No
28:29No
28:31No
28:33No
28:35No
28:37No
28:39No
28:41No
28:43No
28:45No
28:47No
28:49No
28:51No
28:53No
28:55No
28:57No
28:59No
29:01No
29:03No
29:05No
29:07No
29:09No
29:11No
29:13No
29:15No
29:17No
29:19No
29:21No
29:23No
29:25No
29:27No
29:29No
29:31No
29:33No
29:35No
29:37No
29:39No
29:41No
29:43No
29:45No
29:47No
29:49No
29:51No
29:53No
29:55No
29:57No
29:59No
30:01No
30:03No
30:05No
30:07No
30:09No
30:11No
30:13No
30:15No
30:17No
30:19No
30:21No
30:23No
30:25No
30:27No
30:29No
30:31No
30:33No
30:35No
30:37No
30:39No
30:41No
30:43No
30:45No
30:47No
30:49No
30:51No
30:53No
30:55No
30:57No
30:59No
31:01No
31:03No
31:05No
31:07No
31:09No
31:11No
31:13No
31:15No
31:17No
31:19No
31:21No
31:23No
31:25No
31:27No
31:29No
31:31¿Señor Levente?
31:33¿Habla?
31:35¿Habla con la Dona Sanem, por acaso?
31:44¿Por qué quiere saber eso?
31:46Es que...
31:47A Kansu sufrió un accidente.
31:49¿Un accidente?
31:50Sí.
31:51¿Por qué?
31:52Porque...
31:53¿Por qué?
31:54Porque...
31:55¿Por qué?
31:56Porque...
31:57¿Por qué?
31:58Es que...
31:59A Kansu sufrió un accidente.
32:02¡Nuestra!
32:03No lo sabía.
32:04Espero que esté bien.
32:08Solo quería saber si el señor lo sabía.
32:11Pero no fue nada grave.
32:14Yo...
32:15No lo sabía.
32:16No hablo con ella hace algunos días.
32:18Pero puedo preguntarle cuando ella viene aquí.
32:21No, no es necesario.
32:22Gracias.
32:23Es solo eso.
32:26¿Ahora piensas que trabajas para Escoria?
32:38No sé de qué tipo de persona es el señor.
32:40Pero no creo que sea de Escoria.
32:48¡Nuestra!
32:49¡Qué casa enorme!
32:50¡Es muy bonita!
32:53¿Tienes marido o hijos?
32:55No, no estoy casada.
32:57¡Ah!
32:58¿Así que vives sola en esta casa enorme?
33:01¿No tienes miedo?
33:03No, de nada.
33:04No tengo nada para tener miedo.
33:07Sí, los extranjeros son muy diferentes de nosotros por lo que veo.
33:11Vivo en un apartamento de dos cuartos.
33:14Tengo miedo de estar sola.
33:15Soy muy asustada.
33:19¿De dónde eres?
33:21De Bélgica.
33:22Mi madre es belga y mi padre es turco.
33:25¿Ah, tu padre es turco?
33:27La señora tiene trazos de turco.
33:31¿Hace cuánto tiempo estás aquí?
33:33No hace mucho tiempo, en realidad.
33:36¿Y con quién la señora vino para acá?
33:40¿Viene sola?
33:43Sí.
33:44Yo hablo turco, pero mi pronunciación no es perfecta.
33:49Eso es normal.
33:51Déjame explicarle a la señora cuál es la situación.
33:56Mira, estoy aquí trabajando en tu casa,
33:59pero en realidad mi familia no sabe que estoy aquí.
34:02¿Nadie sabe?
34:04¿Por qué?
34:06Porque mi marido no quiere dejarme trabajar.
34:09¿Ah, interfere en tus decisiones?
34:12No, no, no, no, no es eso.
34:14Él no quiere que haga mucho esfuerzo.
34:18Se preocupa por mi salud.
34:20La señora sabe cómo es.
34:30Bueno, muchas gracias.
34:35¿Era el abogado?
34:37¿Qué le dijo?
34:39Que fue culpa de Kansu.
34:41No tengo que hacer, fue ella quien erró.
34:45Está bien, lo entiendo.
34:50Es, al menos de los males, el menor, ¿no es?
34:53Lo más importante ahora es a Kansu no escapar de nuevo.
34:58Deja conmigo Saren.
35:01Yo voy a cuidar bien de mi hija.