Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00Tía, ¿tú le contaste a mi tío?
00:09No le dije nada.
00:10De la mañana tuve la sensación de que vería a él en camino de trabajo.
00:14¿Qué vamos a hacer? ¿Cómo distribuiremos las tareas?
00:19Ya intentamos escapar del destino una vez.
00:23Pero eso no fue posible, Gulsun.
00:27Vamos a ver qué pasa.
00:32¿Has traído el azúcar?
00:44Tía, por favor, no te metas en eso.
00:46Ese hombre no es mi padre.
00:48No tengo un padre, ¿entiendes?
00:57¿Estás bien?
01:03Tengo unos lenzos. ¿Quieres?
01:07Gracias.
01:09De nada.
01:11Soy Gulsun, prima de Feriha.
01:15Soy Lara, apartamento 7.
01:17Sí, tu madre es diseñadora.
01:26¿Cuánta gente sufre por los padres?
01:56¿Cómo te ha ido?
01:57Me has asustado.
02:00¿Y tú?
02:02¿Y tu?
02:04¿Y tu?
02:06¿Y tu?
02:08¿Y tu?
02:10¿Y tu?
02:12¿Y tu?
02:14¿Y tu?
02:16¿Y tu?
02:18¿Y tu?
02:20¿Y tu?
02:21Raldun, me asustaste, te llamé y no me atendiste.
02:32No creo que te hayas llegado a esta hora.
02:38Ese trabajo está acabando con ti.
02:41¿O fue algún problema, Raldun?
02:45Está todo bien.
02:48Te ves muy cansado.
02:51Vete a tomar un baño.
02:52Yo voy a preparar un omelete.
03:18Bienvenido, Riza.
03:21Gracias.
03:22Los chicos ya van a llegar.
03:24Creo que ya están en camino.
03:27No voy a quedarme, Weysel.
03:30Disculpe, pero hoy te dejaré solo.
03:33¿Qué pasó?
03:36Voy a pedir con Mermet la mano de su novia.
03:40Ah, entonces todo bien.
03:42Le deseo lo mejor.
03:43Sí, porque no ha tenido mucha suerte en este aspecto.
03:47Pero espero que todo vaya bien ahora.
03:50Si fue malo, Weysel, no me acuerdo.
03:53No me acuerdo.
03:55De hecho, vine a pedirte un poco de dinero.
03:59Ah, claro.
04:01Te vas a necesitar, con certeza.
04:03¿Van a hacer una fiesta de casamiento?
04:05¿Crees que estamos en condiciones de hacer una fiesta, Weysel?
04:09Tenemos que resolver este asunto primero.
04:11Y después veremos.
04:13Toma esto.
04:14Este es el dinero que queda en la caja.
04:16Lo había reservado para pagar las cuentas.
04:18Considera que es un regalo mío, Riza.
04:25Gracias.
04:28Cuídate, Riza.
04:30No te preocupes, yo cuido de todo.
04:42¿Entonces vas a hacer esto,
04:43a pesar de haber pensado en las consecuencias?
04:46¿Has pensado cómo todo esto va a terminar?
04:49Dime, ¿cómo vamos a hacer cuando no tengamos más dinero para pagar el alquiler?
04:54Feyaz nos va a poner en la calle.
04:56Pero claro, eres egoísta.
04:58No te importa con tu tía.
05:01¿Quieres que regrese a mi aldea?
05:03Adoraría eso, ¿verdad?
05:06¿Y qué vas a hacer?
05:09¿Qué vas a comer?
05:11¿Dónde vas a vivir?
05:15Confías demasiado en este anillo.
05:18Nunca voy a vender mi anillo.
05:22Creo que este chico hizo algo
05:25para darte este anillo tan caro, en el que confías tanto.
05:30Mermed me hará feliz.
05:33Verás.
05:35Con este anillo,
05:37Mermed me muestra lo que haría por mí.
05:42Es difícil de entender.
05:45Dime, ¿quién compra un anillo tan caro como este?
05:49Y dime que es falso.
05:51Mermed lo hace.
05:53Y es exactamente por eso que lo amo.
05:55Tía, si fuese él quien pagase el alquiler, no me lo haría.
05:59Lo haría sin reclamar.
06:01Chica, eres muy ciega.
06:03¿Te preguntaste a él de dónde sacaste el dinero para comprar este anillo?
06:12Mermed no quiere que lo sepa.
06:14Y yo también no lo quiero saber.
06:17A él no le gusta mostrarse.
06:20Además,
06:22si este sea el caso,
06:24aceptaré lo que me dé.
06:29Que Dios lo haga mejor.
06:31Amén.
06:41¿Kansu?
06:43¿A dónde vas?
06:45Al hotel.
06:47Tu padre está arriba, ¿sabías?
06:49Sí, pero ahora no lo veré.
06:51Tengo trabajo para hacer en el hotel, ¿vale?
06:54Hasta luego.
07:06¿Haldun?
07:08¿Ya vas?
07:10Tengo que irme.
07:13Pero...
07:15no puedes trabajar así todo el tiempo.
07:19¿Tienes planes para hoy?
07:21No tengo planes.
07:23De hecho, hay algo que quería hablar contigo.
07:26Pero estás con prisa, ¿verdad?
07:31Puedes hablar.
07:40¿Kansu?
07:44¿Aló?
07:45Hola, Emir, ¿qué tal?
07:47¿Cómo estás?
07:49Estoy saliendo de casa ahora.
07:51¿Puedo dejarte en el hotel?
07:56No necesitas nada, gracias.
07:58¿Qué pasa?
08:00¿Qué pasa?
08:02¿Qué pasa?
08:04¿Qué pasa?
08:06¿Qué pasa?
08:07No necesitas nada, gracias.
08:12¿Vienes...
08:14desde arriba?
08:16Sí, yo vivo aquí.
08:27Levanta y toma una sopa.
08:30No quiero, mamá.
08:35Aquí, toma.
08:38¿Quieres limón?
08:43No puedes seguir así.
08:45Sin querer comer nada.
08:47Y Mermet no cambia de idea.
08:49¿Qué voy a hacer?
08:51Deja a Mermet vivir su vida.
08:55Al final, sabes que siempre hace lo que quiere.
08:58Así como yo.
09:08Es maravilloso, no puedo creerlo.
09:11Incluso viviendo sola, estoy atrasado.
09:15Es una broma.
09:17No sabía que se había mudado aquí.
09:20Si no, te hubiera ayudado.
09:22Fue de última hora.
09:30Emir.
09:32¿Qué pasa?
09:34¿Qué pasa?
09:35Emir.
09:37No hay taxi y estoy atrasada.
09:40¿Te importa que me lleve?
09:42Vamos.
09:44Gracias.
09:55¿Entonces no tienes ninguna oposición
09:58si traigo a Pelín a casa?
10:00Ya te lo dije.
10:02No hay problema.
10:06¿Ya vas?
10:09¿No tienes nada más que decir?
10:12Creo que no.
10:14Bien.
10:16Hasta luego.
10:35Hola.
10:37Necesito que encuentres a Yafos.
10:40Sí, el antiguo motorista.
10:43Envíalo al hotel.
11:05Pensé que podía convencerte de venir al hotel.
11:10No puedes.
11:13Disculpe.
11:15Entonces...
11:17Hasta luego.
11:36¿Qué pasa?
11:38¿Qué pasa?
11:40¿Qué pasa?
11:42¿Qué pasa?
11:45¿Qué pasa?
11:47¿Qué pasa?
11:49¿Qué pasa?
11:51¿Qué pasa?
11:53¿Qué pasa?
11:55¿Qué pasa?
11:57¿Qué pasa?
11:59¿Qué pasa?
12:01¿Qué pasa?
12:03¿Qué pasa?
12:05¿Qué pasa?
12:10Acabé de dormir.
12:12¿Entonces estás lista para comer?
12:14¿Qué hiciste?
12:16Ven.
12:23No tenía que hacer tanto esfuerzo.
12:26Ni siquiera tengo hambre.
12:28Aún no tomamos café.
12:31Bien, entonces.
12:33Muchas gracias.
12:35Gracias.
12:40Coray.
12:42Estoy preocupada por Emir.
12:45¿Vamos a llamar a él?
12:48Quiere estar sola.
12:51Sí.
12:54Te encuentro muy tranquilo.
12:57¿Sabes lo que oí con él?
13:00Emir es lo único que te importa.
13:02Solo hablamos de él.
13:08Disculpe.
13:23Hola.
13:26¿Qué?
13:28¿Se ha cambiado?
13:29¿Qué? ¿Se ha cambiado?
13:43Bienvenido, Yagos.
13:45Buen día.
13:47Siéntate.
13:49Te pareces muy bien.
13:51Gracias, Sr. Haldun.
13:53Hace tantos años
13:55y sigue ayudándome.
13:57Todo el día oro por usted
13:59y por la fallecida Dona Yashpe.
14:02Necesito que hagas algo.
14:04Sí, dime.
14:06Es algo que solo puedo pedir a un viejo y leal amigo como usted.
14:17Siga a Sanen.
14:20Quiero que la vigile.
14:23Muy bien, Sr.
14:27Adiós, Levent.
14:30Mi amor.
14:35Cansu.
14:38¿Aló?
14:41Mi hermosa y dulce hija.
14:45Claro.
14:47Es claro, querida.
14:50¿Qué?
14:52¿Qué?
14:53Es claro, querida.
14:56Solo agarre lo que quiera traer con usted, ¿vale?
14:59Y me avise cuando quiera que lo agarre.
15:02¿Vale?
15:04Yo también, hija.
15:06También te amo mucho.
15:16Sí.
15:24Coray.
15:26Dígame, ¿está mal?
15:29Escucha, creo que deberíamos darle un tiempo.
15:33Está pasando por un momento muy difícil
15:36para escapar de nosotros así.
15:39Debe ser algo muy importante.
15:42Su madre acaba de triplar la muerte.
15:45Lo que le digo a ella, será algo muy importante.
15:48Si sabe dónde está, por favor, me lo diga.
15:53No lo sé, realmente no lo sé.
16:18Todos salieron.
16:20Mis tíos parecían muy serios.
16:29Feriha, ¿a quién está llamando?
16:38¿Aló?
16:39Hola, Coray.
16:40¿Cómo estás?
16:42Bien, ¿y tú?
16:44Bien.
16:45¿Aló?
16:46Hola, Coray.
16:47¿Cómo estás?
16:50Oye, tía.
16:51Nunca pienses en mencionar a Halil o nada sobre eso, ¿entiendes?
16:55Como si yo fuera una niña.
16:57¿Crees que no sé lo que puedo o no decir?
16:59Es que...
17:04Claro que no vienen.
17:06Debe ser Mermet para decir que no vienen más.
17:09¿Veo solo como tenía razón?
17:12No tengo vergüenza.
17:14¿Es el Feiyaz?
17:25Gunsun, no tienes que ver...
17:26Nunca te dejaré sola.
17:34Llegó.
17:42Hola, Feriha.
17:43¿Cómo estás?
17:46Disculpe.
17:47Sabía sobre Mermet.
17:50Todo esto sucedió por causa de esta revista, Feriha.
17:56Sí, sé.
17:58Pero...
18:00¿Por qué?
18:02¿Por qué?
18:04¿Por qué?
18:06¿Por qué?
18:08¿Por qué?
18:10Sí, sé.
18:14Feriha, ¿sabes dónde está Emir?
18:18Su celular está desligado o no atiende.
18:25No sé, solo quería...
18:27Disculparme por ti.
18:31Tenemos que encontrarlo.
18:34Porque...
18:36Está cambiado.
18:37Está diferente.
18:40Tenemos que encontrarlo.
18:44Su amigo vive en nuestro edificio.
18:48¿Gunsun?
18:50Acabó de cambiar para el edificio de Feriha.
19:04Tengo que verlo.
19:05Necesito ver a Levente.
19:10¡Ah!
19:28Hola, Gunsun.
19:31¿Cómo fue en el hotel?
19:33Tu padre estaba muy cansado.
19:35No sé.
19:36No fui al hotel.
19:37Fui a comprar.
19:39Mira lo que compré.
19:42Un regalo de bienvenida.
19:45¿Para quién?
19:46Para Emir.
19:47Él vive aquí.
19:54Emir, abre la puerta. Sé que está ahí.
19:57¡Abre!
20:02Emir.
20:04¿Qué quieres?
20:06Quiero conocer tu casa.
20:18Felicidades.
20:25Coray, vámonos.
20:28Exacto.
20:29Coray, vámonos.
20:30Coray, ¿quién?
20:32¿Quién soy yo?
20:35¿No soy tu amigo?
20:37¿Qué es eso?
20:40No necesito eso.
20:43No necesitas eso.
20:45Sí, no necesitas de mí.
20:47Entonces, ¿de qué necesitas?
20:49Parece que estás viviendo en un filme de drama.
20:52¿Cuándo vas a parar de actuar como víctima, Emir?
20:55¿Dónde está la cortina vermelha?
20:57Aquella que tiene una foto de Feriha atrás
20:59para que puedas tirar tus copos de whisky.
21:04No me llenes, carajo.
21:06¿Ah, no puedo llenarte?
21:10Escucha, Emir.
21:12Si con eso te sientes mejor, todo bien.
21:15Si quieres continuar con esa tortura ridícula
21:17que estás haciendo con todo el mundo, entonces vá adelante.
21:20Mira, escúchame.
21:22¿Qué quieres?
21:24¿Qué quieres?
21:26Mira, escúchame, carajo.
21:29Acabé involucrándome en una pelea a causa de su madre.
21:32Cuando me pregunté, el tipo sabía absolutamente todo.
21:35Sabía todo, carajo.
21:37Cuando fui a su apartamento, su madre sabía de todo.
21:41Mi madre también sabía, Koray.
21:43¿Y por eso está torturando a ella?
21:50Emir.
21:51Unal está muy furioso con ti.
21:54Tu madre está enferma.
21:56¿Sabías de eso?
21:58No tienes el derecho de hacer eso con ella.
22:05Por favor, no les digas que estoy aquí.
22:08¿Entiendes?
22:09No les digas.
22:22¿Vieron eso?
22:25Un maldito que me dio.
22:44¿Por qué me has traicionado?
22:46¿Por qué te has tricionado?
22:48¿Por qué me has tricionado?
22:49¿Y ahora qué?
22:56Coray
23:00Yo no le dije nada
23:05Y él estaba super preocupado por ti
23:09Pero...
23:11¿Por qué?
23:13¿Por qué?
23:15¿Por qué?
23:17Pero...
23:33Bien, su familia no es muy grande, ¿verdad?
23:37No abre las heridas sobre eso
23:40El destino
23:42El destino fue cruel y nos dejó tan solos
23:45¡Qué pena!
23:47Pero...
23:48¿No tenías un vecino que tenía una tienda de regalos?
23:56¡Ese hombre!
23:58Eso fue solo porque estábamos desprotegidos
24:02¿Cómo vamos a confiar en un hombre que se casa con una extranjera?
24:11Querida, ¿podrías hacer un café para nosotros?
24:16Yo abro la puerta
24:24Hola
24:26Lo siento mucho por tu falta
24:46¿Ranji?
24:48Hola
24:51Solo quiero que sepas que estoy intentando hacer lo cierto
24:56No hablo más de Emir
25:00Lo hice solo para ti
25:16¿Y tu esposa no viene?
25:25¡Vamos, chicas! ¡Nos digas!
25:27¿Dónde está Aimee?
25:30Ella está un poco enferma
25:32Estimo su mejora
25:46Disculpen
25:48En nombre de Dios
25:50Venimos a pedirle tu mano
26:03Voy al andar de arriba
26:16¿Estás bien?
26:18¿Estás bien?
26:20¿Estás bien?
26:22¿Estás bien?
26:24¿Estás bien?
26:26¿Estás bien?
26:28¿Estás bien?
26:30¿Estás bien?
26:32¿Estás bien?
26:34¿Estás bien?
26:36¿Estás bien?
26:38¿Estás bien?
26:40¿Estás bien?
26:42¿Estás bien?
26:43¿Estás bien?
26:45¿Estás bien?
26:47¿Estás bien?
26:49¿Estás bien?
26:52¿Estás bien?
26:54¿Estás bien?
27:03No se abrió
27:05Sé que estás en casa. Vi su coche
27:07No se abrió para mí
27:09Esto es un nuevo drama
27:10Vamos, Cansu, Emir Sarrafoglu vino, no está,
27:13no atiende el teléfono ni la puerta.
27:19¿Papá?
27:22Papá, no vas a creerlo.
27:24Emir se mudó aquí.
27:25Está viviendo allá arriba.
27:33Se puede ver que son personas muy alegres.
27:36Vamos a esperar.
27:38Este otro hombre parece ser un poco serio, ¿no es así?
27:43¿Le diste el anillo de tu hermana a esta chica?
27:48¡Vuelve a cogerlo!
27:49Mamá, ya basta con eso.
27:52He sufrido demasiado por este anillo.
27:55Está bien, cuéntame dónde lo compraron.
27:56Voy a dar otro igual para Feriha.
27:58Pero tienes que recuperar este anillo, Mermet.
28:03¿Y ahora qué hago con ustedes?
28:05¿Quieren que los coloque en la calle?
28:07¡Eso es lo que quieren!
28:08¡Hacedlo!
28:09¡Expulsadnos!
28:10Veréis cómo se acaba.
28:12¡Te voy a matar!
28:13Feriha, ¡párate!
28:14¡Párate con eso!
28:15¡Por favor, déjala!
28:16¡Suéltame!
28:20¿Quién va a matar a quién?
28:21¿Quién va a matar a quién, Feriha?
28:22¡Tú, cobarde!
28:24¿Cuándo iba a contarle a tu esposa todo lo que hiciste?
28:29Sí.
28:30Su familia va a acabar contigo.
28:32¿Crees que soy una idiota y que no descubriría por qué tengo tanto miedo de tu esposa?
28:37¡Todos los alquileres que pagaste para mí los voy a contarle a tu esposa!
28:42¡Y también tengo que probarlo!
28:45¡Mírame!
28:47De ahora en adelante vas a pagar mi alquiler.
28:49¡Hasta que yo diga lo contrario!
28:51¡Vas a quitarme de la tienda de regalos!
28:54¡Vas a pagar mi indemnización!
28:56¡Vas a darme el dinero en especie!
28:58¡Y vas a quedarte lejos de mí!
29:00¡Y no quiero verte de nuevo!
29:04¡Ahora sal!
29:07¡Ahora sal!
29:23Tu madre quiso ir a la tienda.
29:25¿No es tarde para eso?
29:27Debe necesitar decir algo.
29:30Ah, pero era solo lo que me faltaba.
29:33¿Qué estás haciendo aquí?
29:35¡Mermete, hijo!
29:36Espera, papá, déjame un minuto.
29:38¿Ahora vienes a nuestra casa para cobrar?
29:43Yo vivo aquí.
29:44¿Qué estás diciendo?
29:45¿Cómo que vives aquí?
29:48Fue lo que vi.
29:49Ahora sal.
29:50Espera, espera.
29:51Se mudó para acá.
29:52El día 10.
29:53¿No fue?
29:54No.
29:55No.
29:56¿Cómo es experto?
29:58¡Ahora vas a ver!
29:59¡Voy a matarte!
30:04¡Feriha!
30:05¡Vuelve a tu casa, hijo!
30:06¡Vuelve!
30:07¡Vuelve a tu casa!
30:14¡No me toques de nuevo!
30:21¡No me toques de nuevo!
30:22¡No me toques de nuevo!
30:23¡No me toques de nuevo!
30:24¡No me toques de nuevo!
30:25¡No me toques de nuevo!
30:31¡Entra!
30:32¿Qué te pasa?
30:53¿Qué más crees que haces?
30:54¡Viene aquí!
30:59¿Elvira, ¿estás bien?
31:00¿Estás bien?
31:01Estoy bien, estoy bien.
31:02¿Estás arrepentida conmigo
31:03por causa de un hombre
31:04que no sabe ni escribir?
31:06¡Qué arrogancia es tuya!
31:07¡Eres muy cruel!
31:09¿Es tan difícil para ti
31:10hablar con alguien como él
31:12solo porque no naciste
31:13con las mismas comodidades
31:14que tú en la vida?
31:16Mira, siento decepcionarte,
31:18pero la vida es más cruel que yo.
31:20¡Para de ofenderte!
31:22Si estás tan preocupada
31:23con su situación,
31:24¿por qué no intentas
31:25vivir como ellos?
31:27¿Podrías?
31:31Sí, Amy,
31:32realmente me decepcionaste.
31:34¡Qué pena!
31:36Feriha,
31:37¿qué está pasando con ti?
31:39Estamos luchando
31:40por el hijo del zerador,
31:41¿sabías?
31:44¡Feriha, vuelve!
31:47¡Feriha, te has olvidado!
32:01Mi hermano,
32:02por favor,
32:03no dejes de tomar
32:04tu medicamento.
32:06¿Cómo es posible que no lo entiendo?
32:09Hijo, por favor,
32:10no envergüences más a tu padre.
32:12¿Y ahora va a morir
32:13aquí en el edificio?
32:14¿Quieres que lo mato?
32:15¡Solo necesito subir!
32:16¡Shh!
32:17¡Shh!
32:18¡Shh!
32:19¡Shh!
32:20¡Shh!
32:21¡Shh!
32:22¡Shh!
32:23¡Shh!
32:24¡Shh!
32:25¡Shh!
32:26¡Shh!
32:27¡Shh!
32:28¡Shh!
32:29Vamos, Feriha,
32:30¡solo necesito subir!
32:31Shhh!
32:32No fracasare más en esta historia
32:33Ahora va a descubrirlo
32:34Si no me escucharon
32:38le hubiera dicho
32:44¿Por qué?
32:58Anda, Rizá, bota su pijama y va a dormir, anda.
33:03Aferiha,
33:05salió con Mermet.
33:09Este asunto no va a acabar bien, Zerra.
33:15Nosotros, en Mermet,
33:19vivimos en el mismo edificio que el hombre
33:22a quien debemos dinero.
33:25Toda esta situación
33:28me hace triste
33:31y muy preocupado.
33:37Cuando llegamos
33:41y vimos a Mermet salir,
33:46interceptó a Mermet
33:48y por poco salieron.
33:52Lo que hicimos
33:54fue peor que sacar a su padre.
33:58Damos su nombre a la policía.
34:03No sé cómo vamos a pagar esta deuda,
34:05pero tenemos que pagar, Rizá.
34:12Anda,
34:14habla.
34:16Ponga en mi cara todo lo que hice.
34:19Primero robé su coche,
34:21amasé, lo maté, lo amenazé.
34:24Y ahora lo enfrento. Anda, habla.
34:34Aferiha,
34:36ahora va a vivir aquí.
34:42Toda esta riqueza,
34:44estos coches,
34:46todo lo que siempre quise aquí en frente de mi nariz.
35:12¿Papá?
35:15¿A dónde vas?
35:17Voy a la librería a comprar un libro.
35:19Ah, vale, no demore.
35:23Te acompañaría,
35:25pero tengo mucho trabajo que hacer.
35:27¿Vas a ese lugar,
35:29Mesticas, no?
35:31Sí, papá, yo. No voy a demorar.
35:33Está bien, está bien.
35:37¿Vas a la librería?
35:39Hija,
35:41ten cuidado.
35:43Está bien, papá.
35:47Toma, lávalo.
35:56¿Sabes lo que es?
35:58No hacemos esto aquí.
36:00¿Pero por qué no?
36:02Donde yo vivía, el portero lo lavaba para mí.
36:05Aquí no hay espacio.
36:08Bueno, llévalo donde pueda lavar, entonces.
36:10Deja que yo lo lleve, papá.
36:12Espera.
36:17¿Quién va a llevarlo?
36:22Yo.
36:26Vamos, hija.
36:35Ya vuelvo, ¿vale?
36:40No me gustó ninguno de estos.
36:42Mira estos tejidos.
36:44Parecen plásticos.
36:46Quería que lo hicieras tú.
36:48Chica, desde que expulsaste a Feas,
36:50has sido mi hija.
36:52¿Qué?
36:54¿Qué?
36:56¿Qué?
36:58¿Qué?
37:00¿Qué?
37:02Desde que expulsaste a Feas,
37:04tienes una actitud muy arrogante.
37:06¿O no oíste decirme
37:08que vas a vivir en una gran mansión
37:10cuando te cases?
37:13Me gustaría que lo hicieras.
37:15Sabes, Mermet me compró este anillo
37:17por 45.000 dólares.
37:19Espera un poco.
37:21Al final del mes, me dará otra cosa.
37:23Escucha lo que te voy a decir.
37:25Si sigues con esa mentalidad,
37:27acabarás en la casa del zelador.
37:29Sí, ese lugar es muy pequeño,
37:31pero deberías ver el edificio...
37:33Es la casa del zelador,
37:35pero está en Etilé.
37:38Mira eso.
37:40Escucha.
37:42Es la casa del zelador,
37:44pero está en Etilé.
37:46Escucha, tía.
37:48Hay una van que va hasta allá.
37:50¿Quieres que te muestre cómo viven?
37:55Eres increíble.
37:57Está bien.
37:59Vamos entonces.
38:11Él vino a vencerte.
38:15Él ya lo hizo.
38:19Y no solo conmigo, Levent.
38:23También está haciendo con las personas que yo amo.
38:30¿Cómo te sientes?
38:33Me siento como él.
38:37Como si fuese un extraño que conozco muy bien.
38:45Ya lo viví antes.
38:51Es como la vida que soñé.
38:55Ahora Emir está tan cerca y tan lejos.
39:00¿Qué vas a hacer?
39:06Voy a luchar.
39:10Voy a luchar hasta el final.