Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00En ese momento...
00:18Ella quedo feliz de que lo hiciéramos.
00:20Sip, es verdad.
00:24Bueno, ahora es mi turno.
00:26Ayson, vamos a hacer esto en los Estados Unidos, yo ya inicié el proceso, su médico ya dijo que va a entrar en contacto con ellos.
00:39Unau, ¿por qué estás haciendo esto?
00:43Mira, yo tuve un día genial, quiero que continúe así.
00:50Eres muy atenta, ¿verdad? Esto es por ti y por tus hijos.
00:56No entiendes, Neo, no necesito tu ayuda, ¿entiendes?
01:01Sabes que no quiero ir a los Estados Unidos, me trataré aquí mismo.
01:06Quiero que me dejes en paz.
01:08¿Mamá?
01:10¿Emir?
01:11¿Emir? ¿Qué están haciendo aquí?
01:15Nos pegaron.
01:17¿No hay cámara escondida aquí?
01:20¿Qué es esto?
01:30Es... el corazón caridoso de mi ex esposa.
01:37Ven, siéntate un poco.
01:41Le pregunté, ¿qué es esto, padre?
01:44Bueno, sabes muy bien que tu madre, Dona Isun, tiene un corazón enorme.
01:50Y me pidió para ayudar a una institución.
01:52Estamos trabajando en esto juntos.
01:58¿Tu hijo haciendo caridad?
02:03Difícil, ¿eh?
02:08Bien, buena suerte en este proyecto.
02:13Voy a avisar a Khan para que no te esperes.
02:16Están ocupados.
02:18Hasta luego.
02:19Hasta luego.
02:29Mira, estás ignorando a tu hijo.
02:33Isun, van a estar cansados por no contarles.
02:39Ya demoraste demasiado.
02:44¿Todo bien, mamá?
02:46Feriha.
02:51Pica...
02:53Pica eso menor, hija.
04:13Mi amor.
04:44Dios sabe que yo iba a...
04:47...me calar.
04:53La única cosa que yo quiero y que voy a hacer es...
04:56...es que tu mamá y yo...
04:58...seamos amigas.
05:00¿Qué?
05:01¿Qué?
05:02¿Qué?
05:03¿Qué?
05:04¿Qué?
05:05¿Qué?
05:06¿Qué?
05:07¿Qué?
05:08¿Qué?
05:09¿Qué?
05:10¿Qué?
05:11La única cosa que yo quiero es que tú estés bien.
05:17No puedo quedarme quieta viendo esto.
05:24Hija...
05:26...no puedo verte así.
05:30No puedo verte sufrir.
05:41Feriha.
05:49El chico está diciendo la verdad.
05:55¿Qué?
05:57Hoy...
05:59...fui a la casa de esa chica.
06:03Oí de esa desgraciada.
06:06Estaba con una amiga loira y estaba hablando...
06:12Es que ella está mentiendo para ti.
06:19Ella inventó todo esto.
06:24¿Estás segura?
06:26Ella inventó esta historia.
06:29Estoy hablando en serio.
06:35Hay algo muy malo con esa chica, mi hija.
06:39No sé por qué hace esas cosas, pero escucha a tu madre.
06:43No sé por qué.
06:45Hace las cosas con maldad.
06:50No puedes ir por el mismo camino, mi hija.
07:00Sabes, voy sin mi madre.
07:04Y voy a pasar por encima de Randi.
07:09Y voy a comer.
07:12Dices que vas a pasar por encima de ella...
07:15...y que vas a quedarte con ese chico.
07:20¿Y qué vas a hacer después de todo esto?
07:26¿Qué vas a decirle a ella?
07:30¿Vas a decirle que su madre estaba escuchando mientras la limpiaba?
07:34¿Qué vas a decirle a ella?
07:40¿Qué vas a decirle, Feriha?
07:51Vaya a descansar, hija.
07:55Descansa, mi amor.
07:58Descansa.
08:02Descansa, mi querida.
08:06Buen descanso, hija.
08:10Mi bebé, mi amor.
08:13Duerme con Dios.
08:36Lara.
08:38Esto va a convertirse en un escándalo.
08:40Nos va a dañar, hija.
08:42¿Estás segura?
08:44¿Va a dañar qué? ¿Tu marca?
08:46Sabes de qué estoy hablando, Lara.
08:49Solo tienes 17 años.
08:51Esto va a atraer la atención de la prensa.
08:53La media va a empezar a perseguirte, Lara.
08:56Vamos a estar atrás de nosotros todo el tiempo.
08:59Es difícil.
09:01¿Tienes algo para ocultar?
09:04Quien tiene que tener miedo es ese tarado, no nosotras, mamá.
09:07Si tenemos miedo de hablar de eso,
09:09ese tipo de gente nunca tendrá miedo.
09:11Esa es mi hija.
09:14¿Cuándo te convirtiste en tan madura?
09:17No tienes que preocuparte.
09:18Vamos a hacer lo que debe ser hecho.
09:26¿Qué pasa?
09:28Nada.
09:44¿Qué le dirás a ella?
09:47¿Le dirás que su madre estaba escuchando
09:49mientras yo limpiaba?
09:51¿Qué piensas decirle a ella?
09:54¿Qué le dirás, Feriha?
10:16Feriha.
10:19No quiero hablar contigo.
10:22No quiero hablar contigo.
10:25Estás mintiendo.
10:29No tengo la obligación de convencerte.
10:32No soy el Emir.
10:34¿Cómo puedes ser tan desesperada, Ranji?
10:38Juegas cada vez más bajo.
10:41De hecho, lo entiendo.
10:45Lo que estás pasando no es fácil.
10:48En serio, lo entiendo.
10:53Buen intento, ¿eh?
10:55Pero no funcionó, Ranji.
10:58Sé que el Emir nunca va a mirarte como lo miras a él.
11:03Ni solo por una noche.
11:10Nos vemos.
11:22No.
11:48Espera, Emir.
11:51Vamos a ver lo que han hecho.
11:53Pueden entrar.
11:56¿Cómo fuiste capaz?
11:59Me curé.
12:03Ranji.
12:06¿Qué haces aquí?
12:09¿Qué haces aquí?
12:12¿Qué haces aquí?
12:15¿Qué haces aquí?
12:18¿Qué haces aquí?
12:21¿Qué haces aquí?
12:25¿Ranji?
12:28¿Ranji?
12:31Solo te conté.
12:33¿Cómo fui capaz de ser tan tonta y confiar en ti?
12:36¿Cómo fuiste capaz de contar todo a Feriha?
12:39¿Ranji?
12:40¿Qué estás diciendo?
12:41Ni siquiera vi a Feriha.
12:43¿Aló?
12:44¿Ranji?
12:46No dispares, Emir.
12:50Fuiste tú, ¿verdad?
12:52Dijiste que no hubo nada entre Emir y yo.
12:55¿Por qué lo hiciste?
12:57¿Estás loca?
12:58¿Por qué iba a contarlo a Feriha?
13:00Nehir, solo te lo dije.
13:02Pensé que eras mi amiga.
13:04Pero te fuiste a contarlo a ella.
13:06¡Para con eso, Ranji!
13:07¿Cómo puedes pensar eso?
13:10Silencio.
13:12El Gorai ha llegado.
13:15¡Ranji!
13:19¿Todo bien?
13:21¿Qué está haciendo?
13:40¡Gorai!
13:42¿Emir?
13:46Mañana en la boate, a medianoche.
13:48¿Puedo hablar contigo?
13:49No, Feriha.
13:57¡Gorai!
13:58Espera, por favor.
14:00No me entiendes.
14:02No pude evitarlo, Gorai.
14:16¡Gorai!
14:19Puedes hacer lo que quieras,
14:20pero no lo cuentes a Emir.
14:22Te imploro, Gorai.
14:24¡Emir!
14:41¿Qué es eso, Gorai?
14:44Pregúntale a Ranji.
14:53¡Emir!
14:55Ranji, no quiero saber
14:57ni lo que pasó.
14:59¡Ya es suficiente!
15:00Me cansé de tus juegos
15:02y de hacer papel de palazo en tu mano.
15:04¿Está bien?
15:13¡No!
15:29Creo que hay...
15:30¡Ay, ay, ay! ¡Qué dolor!
15:32¿Todo bien con ti?
15:34No, no, no.
15:35¿Qué pasó?
15:36¡No, señor Levante! ¡Qué dolor!
15:37¿Está doliendo?
15:38¡No, está doliendo mucho!
15:40¿Dónde?
15:41Voy a comprar un poco de dinero.
15:42Esta tienda esta muy suja Feas, manda a tu funcionario a limpiarla con urgencia. Es un desrespeto con los clientes.
15:56Mmm, mira esto, todo cubierto de polvo. Mira Serra, si no te importa, necesitamos que tengas una buena limpieza aquí.
16:05La señora me disculpa, pero esto no es parte de mi trabajo. ¿Verdad, Sr. Feas?
16:12De hecho, mi trabajo aquí es diferente. Soy representante de ventas, ¿entiendes?
16:18Es una forma elegante de decir que eres una vendedora. No hay diferencia entre una cosa y otra.
16:24Vas a limpiar y arreglar la tienda, porque esto esta muy suja. ¿No te acuerdas, Feas?
16:31Eh, saime. Vamos rápido, así no nos atrasamos a la fiesta.
16:35Quiero ver esto brillando, Sra. Serra.
16:38Está bien, sí señora, es un buen paseo.
16:43Es un covarde. Tiene miedo de la esposa.
16:51Gracias a Dios, ya estoy mejorando mucho.
16:54Si quieres, te llevaré al hospital.
16:57No, imagina, no necesito. No voy al hospital por una cosa así.
17:01De repente, voy a casa y me siento mejor de pie arriba.
17:04Hasta mejorar, porque todavía no terminé mi trabajo aquí.
17:07No, no necesitas.
17:08Te llevaré.
17:10No, no puedo aceptar.
17:12Hago cuestión.
17:14No, ya dije que no. Te agradezco, pero no quiero.
17:17No quiero.
17:19Entonces, voy a llamar un taxi para llevarte. No hay problema.
17:22No, no, no puedo ir así. Imagina la vergüenza. Me voy a sentir pésima. No voy al hospital.
17:26Vamos, voy a llamar un taxi para ti.
17:28Ay, pero estoy bien. Ay, que dolor horrible.
17:39Ay, ay, ay, ay.
17:41Ay, ay, ay, ay.
17:43¿Qué pasa, hija? ¿Qué pasa, hija?
17:45Ay, ay, ay, ay. Qué dolor.
17:47Dios mío. Qué dolor.
17:49Ay, ay. Qué dolor.
17:56No hay caballito. Hacer limpieza en un barco, Zehra.
18:00Sabía que esto iba a pasar.
18:02Ay, Riza, por Dios. Ya me siento muy mal. ¿Quieres que lo peor?
18:06No vas a hacer más limpieza ahí, ¿verdad, mamá?
18:10Ay, hasta tú. El dueño me paga muy bien para limpiar un lugar tan pequeño, chica.
18:16Y no está lloviendo el servicio.
18:19Ay, ay, ay, ay. Qué dolor, qué dolor.
18:21Devuélvelo lentamente, hija.
18:23No vas con el pie así, Zehra. No hay que insistir.
18:28¿Dónde está la paciencia?
18:30Ay, ay.
18:36Zehra.
18:38Estaba sin ti.
18:41¿Estabas pensando en algo más cuando me ofreciste a acompañarme, por acaso?
18:47No, de ningún modo, Zehra.
18:49No, solo me ofrecí porque me gusta estar en tu compañía.
18:55¿Su tía está en casa hoy?
18:58Ella está así.
19:00No se asusta mientras no llegue a casa.
19:02¿No va a pensar que es malo?
19:04Claro que no.
19:06¿Por qué?
19:08¿Por qué?
19:10¿Por qué?
19:12¿Por qué?
19:14¿Por qué?
19:16¿Por qué?
19:18¿Por qué?
19:20¿Por qué?
19:21¿Por qué?
19:23¿Por qué?
19:25¿Por qué?
19:29¿Por qué?
19:31¿Por qué?
19:34No sé, no sé.
19:36Por qué?
19:38Porque no puedo estar aquí.
19:40Pues no puedes.
19:43¿Por qué?
19:45Porque no puedo estar aquí.
19:47Por qué?
19:48¿Cómo tú eres indiscreta? ¿Quieres saber la verdad?
19:51¡Eres la mejor tía del mundo!
19:53¿Cómo estás?
19:56Serré, no te disfaces, ¿vale?
19:58¿Quién es ese chico?
20:00Ay, tío...
20:01No, no, no.
20:02No, no, no, no.
20:03No, no, no.
20:04No, no, no.
20:05No, no, no.
20:06No, no, no.
20:07No, no, no.
20:08No, no, no.
20:09No, no, no.
20:10No, no, no.
20:11No, no, no.
20:12No, no, no.
20:13No, no, no.
20:14No, no, no.
20:15No, no, no.
20:16No, no, no.
20:17No, no, no.
20:18¡Ay tía!
20:19¡Ya lo di!
20:20Es el chico de las puertas, el Mermet.
20:22Es que yo, su niño...
20:25Pensé que sería un hombre hatoso, bien sucedido, como Féizaz.
20:29¿De qué está pensando trazerse hasta aquí?
20:33¡Ay tío!
20:34Es un buen tipo de hombre.
20:36¡Es más, debes conocer a el!, ¿mirás?
20:38Bueno...
20:40Sabes lo que estás haciendo, ¿vale?
20:42Si lo matas, te rubriquen.
20:45Vea lo que vas a hacer.
20:49Tengo...
20:50...certeza de que sabes lo que haces.
20:52Confío en tus habilidades femeninas.
20:56El Feyaz debe estar muriendo de ciúmes de él.
20:58Tengo certeza.
21:00Ve a ver lo que hay en la refrigeración.
21:03¿Qué hay?
21:04Está lleno.
21:05Un chico de la tienda vino y trajo un montón de sacolas.
21:08Era sacola tras sacola, sacola tras sacola.
21:11El Feyaz que nos mandó todo.
21:13No voy a estar contenta con las sacolas de compra que manda el Feyaz.
21:17No es lo que quiero de mi vida.
21:20Verás.
21:21Finalmente voy a poder hacer el Feyaz sin rendirme.
21:24¿Qué piensas?
21:25¿No puedes hacerlo y ni divorciarte?
21:27¿No puedes hacerlo y te dar un apartamento?
21:29No me vengas con esa conversación.
21:32En fin.
21:34Continúa haciendo ciúmes para él con ese chico que estaba con ti.
21:39Tienes que tener cuidado para no ir demasiado lejos.
21:42Si no puedes, él te va a abandonar rápido en vez de divorciarte de su esposa.
21:46Y nos vamos a quedar sin nada.
21:56¿Dónde está él?
21:58Dios mío, ¿lo voy a llamar?
22:02No, creo que voy a esperar un poco más.
22:13Ah, hasta que en fin.
22:16¿Aún no has dormido?
22:17No.
22:21¿Dónde estabas?
22:23Estaba conversando con un amigo.
22:29Duérmete, hijo.
22:31¿Dónde estás?
22:33¿Dónde estás?
22:35¿Dónde estás?
22:37¿Dónde estás?
22:39¿Dónde estás?
22:41Duérmete, hijo.
22:52Mamá.
22:53¿Sí?
22:54¿Qué pasó?
22:55Nada, nada.
22:56Fue una torción.
22:58Ya estoy bien, hijo.
23:10No, no, no.
23:40Buenos días, Emi.
23:42Estoy escribiendo mi trabajo.
23:45¿Tienes tu parte?
23:46Solo tienes que pasármela.
23:49No, todavía necesito hacerlo.
23:59¿Qué pasa?
24:01¿Qué pasa?
24:03¿Qué pasa?
24:04¿Qué pasa?
24:06¿Qué pasa?
24:08¿Qué pasa?
24:10¿Qué pasa?
24:14Sí estaba viendo.
24:20Ah, yo también estaba viendo.
24:23¿Vierdas?
24:24¿Vierdas?
24:26¿Déjame festeearte.
24:29¡Deténgame por haber creído en mí!
24:32Pero algunas veces también te perdí.
24:35Pero Check...
24:36Te perdí.
24:37Es tu turno de perdonarme, ¿verdad?
24:47No aguanto más.
24:52Me cansé de correr atrás de ti.
24:55Y de intentar entenderte.
24:58Cuando pienso,
25:00ella está conmigo, tú te alejas de mí.
25:03No aguanto más esto.
25:05Todos tenemos un límite.
25:07Nos alejamos uno del otro.
25:10Y permitimos que los demás nos alejaran.
25:13Pero somos más fuertes que eso.
25:16No me dejaste alejarte.
25:19Y ahora yo haré lo mismo.
25:22¿Ahora vienes con eso?
25:26Hace tres días me dejaste y volviste a Estambul.
25:29¿Y ahora estás diciendo eso?
25:33¿Me estás probando, Feriha?
25:38¿Qué tipo de juego es este?
25:47¡Vuelve aquí!
25:49¡Vuelve aquí!
25:58Termina lo que empezaste, por favor.
26:12¿Por qué eres tan instable?
26:16¿Por qué este juego, Feriha?
26:19¿Entonces qué es esto, Feriha? ¿Esto es venganza?
26:22¿Estás vengándote porque piensas que fui injusto?
26:25¡Claro que no, Emi!
26:28¿Qué cambió de ayer a hoy?
26:31¡Explicame lo que pasó, Feriha!
26:33Ayer pensabas que te había traído con Randi.
26:36No puedo depender de la oscilación de tu humor.
26:43En serio, estoy cansado.
26:45Ni siquiera sé más de lo que te digo, Feriha.
26:51No puedo tenerlo más.
27:15¿Hola? ¿Has llegado, Feriha?
27:22Tenías razón, mamá.
27:28No puedo vivir de verdad si siempre miento.
27:32Perdí a Emi.
27:37No puedo vivir sin ella.
27:40No puedo vivir sin ella.
27:42No puedo vivir sin ella.
28:12No puedo vivir sin ella.
28:24Bien. ¿Has comprado las pasajes?
28:28Bien. Puedes enviarlas.
28:33Muchas gracias.
28:43¿Mermet?
28:45Necesitamos ir a la tienda.
28:48Veisel está reclamando.
28:50Le dio un problema en la dobladiza de la puerta.
28:53Vamos a consertarlo, hijo.
28:55Bien, vamos.
28:58¿Juras que Veisel está reclamando por eso?
29:02¿Quieres que te lleve a la cama, mamá?
29:05Estoy bien. ¿Para qué me llevaría a la cama?
29:09No tiene sentido que me quede en la cama para siempre.
29:12Ni pude terminar la limpieza en el barco.
29:15Hiciste todo lo que podía hacer.
29:18¿Qué?
29:20¿Qué?
29:22¿Qué?
29:24¿Qué?
29:26¿Qué?
29:28¿Qué?
29:29Hiciste todo lo que podía hacer, mamá.
29:34No me gusta esto, Feriha. Solo tengo dos apartamentos.
29:38Está llegando el verano y voy a estar sin servicio porque los demás van a viajar.
29:42¿Cómo vamos a pagar esta gran deuda?
29:48¿Y la empresa de limpieza no está funcionando?
29:51Sí, está funcionando.
29:53Me llamaron para un servicio.
29:55Quieren dos veces por semana y no puedo.
29:57Además, la empresa tiene un valor absurdo.
30:00¿Verdad?
30:02Creo que trabajar en ese barco es muy bueno.
30:05Porque limpio en dos horas y el propietario me paga el valor de un día y medio de trabajo.
30:09¿Entiendes?
30:11No, no puedo arriesgarme a perder esta oportunidad.
30:16¿Y cuándo estás pensando en irte?
30:19Mañana.
30:21No tienes la menor condición de irte mañana.
30:23¿Tengo opción?
30:24Cuando llegué al tombo, me dijo que podía irme a casa.
30:27Está todo bien, estoy acostumbrada.
30:29Termino la limpieza.
30:31Y si no voy durante una semana,
30:33él nunca más me llamará porque está acostumbrado a hacer la limpieza y me hará mal.
30:38¿Y entonces, mamá?
30:40¿No te llamará más?
30:42Claro que no.
30:44¿Puedes trabajar para pagar la deuda?
30:47Claro que puedo, mamá.
30:49¿Dónde?
30:51En el barco de tu cliente.
30:52¿Qué? ¡Claro que no!
30:55¿Pensabas que me aceptaría?
30:58No quiero más escucharte decir eso.
31:01No, de ningún modo.
31:09Andomar.
31:11Y si te comportas bien.
31:13Hasta luego, mi amor.
31:14¿No vas a la universidad?
31:16No, hoy solo tengo clase tarde.
31:22Zehra.
31:23¿Sí?
31:24Voy rápido al banco.
31:27Después paso por la tienda y vuelvo a casa.
31:30¿Está bien?
31:32Está bien, está bien.
31:35Adiós, hasta luego, Rizal.
31:37Hasta luego.
31:39Hasta luego.
31:41Hasta luego, Rizal.
31:43Hasta luego.
31:45Hasta luego.
32:40Feriha.
32:43¿Estás en serio, Feriha?
32:45¿Vas a la casa de tu mamá?
32:47Sí.
32:49Si tu amigo acepta esto, yo voy.
32:52¿Feriha?
32:54¿Escuché bien?
32:56¿Vas a hacer la limpieza?
32:58Sí.
33:00¿Vas a hacer la limpieza?
33:02Sí.
33:04¿Vas a hacer la limpieza?
33:06Sí.
33:07¿Escuché bien?
33:09¿Vas a hacer la limpieza?
33:11Sí, necesito ayudar a mi mamá.
33:15Voy a estudiar.
33:22Mira, si puedes llamar a él.
33:25Mi mamá no terminó de limpiar el barco, así que yo voy a terminar el servicio.
33:30Está bien, pero no hay manera de hablar con él.
33:33No tiene celular.
33:34Pero creo que podemos llamar a la marina, es una solución.
33:38Déjame pensar.
33:40Vuelvo antes de que Kansu termine de estudiar.
33:43Te llevo hasta allí.
33:45No necesitas preocuparte.
33:47No hay problema, tengo tiempo libre.
33:49Me voy a cambiar y ya vengo, ¿vale?
34:05Nal Sarafoglu.
34:07Bebek, por favor.
34:09Estos son los datos de su cuenta.
34:16Toma.
34:242.300.
34:26Exacto, muchas gracias.
34:342.300.
34:58¿Eh? ¿Dona Isum?
35:00¿Dónde está Uno?
35:01Él está allá arriba.
35:03¡Espera, déjame llamar a él!
35:05¡Dona Issun!
35:19Ué, ¿quién es esa?
35:21¿Issun?
35:23¿Puedes explicarme lo que significa eso, Nawa?
35:31¡Issun!
35:33¡Issun!
35:35¡Issun, espera!
35:37¡Issun!
35:39¡Espera!
35:41¡Issun!
35:43¡Issun, espera un poco, por favor!
35:45¡Sólo un minuto, por favor!
35:47¿Qué tipo de hombre eres, eh?
35:49¡Eres una persona arrogante y controladora!
35:51¡Issun!
35:53He hablado con los médicos de Estados Unidos.
35:55Ya he alineado con ellos.
35:57Están esperando a ti.
35:59¿Le pedí ayuda, Nawa?
36:01¿En qué momento le pedí ayuda?
36:03¿En un avión?
36:05¿Cómo te atreviste a enviarlos a mi casa?
36:07¿Tienes idea de lo que Rifat puede pensar de mí?
36:11No digas ese nombre en mi frente.
36:13Él tenía que ser un hombre y hacer algo por ti.
36:15Estás muriendo y él solo está mirando.
36:17Y yo soy el que está preocupándome.
36:29¡Muévete!
36:31Sí, señor.
36:33Dile a ella que se veste y se vaya.
36:35Sí, señor.
36:59¿Por qué no te sentaste?
37:01Lo siento por hacerte esperar.
37:03No, no pasa nada.
37:05Vamos entonces.
37:09A mí.
37:59¿Hola?
38:01Hola, señor Nawa.
38:03Un pagamento de la deuda ha entrado.
38:05Está bien.
38:07No está bien. Solo ha entrado $2,300.
38:09El mes pasado se enviaron $2,600.
38:11Un plan de pagamento así es ridículo, señor Nawa.
38:13¿Este tipo está de broma?
38:15Habla con el padre de este idiota.
38:17Para que lo entiendan.
38:19¿Quién es el padre de este idiota?
38:21¿Quién es el padre de este idiota?
38:23¿Quién es el padre de este idiota?
38:25¿Quién es el padre de este idiota?
38:27¿Quién es el padre de este idiota?
38:29Para que lo entiendan.
38:31Está bien, señor Nawa.
38:33Hasta luego.
38:39No, no puedo aceptar esto de ningún modo.
38:41No quiero esta miseria para mi familia.
38:43No puedo quedarme aquí sentada.
38:45Necesito hacer algo.
38:53Dios mío.
38:55¡Rápido!
38:57Solo fui al banco a hacer el pagamento y volví.
39:01Zerra, ¿a dónde vas sentada en este estado?
39:07Voy rápido a la empresa de limpieza
39:09para que se recuerden de mí
39:11y me llamen para algún servicio.
39:13¿Por qué tanta presa?
39:17¿Podrías ir así
39:19si te llamaran?
39:21Estoy bien, Riza.
39:23Mira, mi pie ya está mucho mejor.
39:25No puedes meterte.
39:27Bien, entonces vámonos.
39:29Sí.
39:33No voy a tardar, ¿vale?
39:35Hasta luego.
39:37Va con Dios, mi amor.
39:39Hasta luego.
39:47Zerra, puedes ir por allí, ¿vale?
39:49El nombre del barco es Vero.
39:51Tienes que quitar el zapato para entrar, ¿vale?
39:53Voy a parar y ya voy.
40:21No es permitido pararse aquí, señor.
40:23Es muy rápido, amigo.
40:25Te juro que no voy a tardar.
40:27No puedes.
40:29Hay un parque.
40:31Puedes pararse allí.
40:33¿Puedes darme solo dos minutos?
40:35No puedo.
40:37¡Claro que puedes!
40:39Señor, no soy un manoeuvrista.
40:41¡Caramba!
40:51¡Claro que sí!
41:21Hola, ¿hay alguien aquí?
41:29Hola, soy Feriha.
41:31¿Feriha?
41:33Sí, soy la hija de Dona Zerra.
41:35¿Hija de quién?
41:37De su diarista, Dona Zerra.
41:41Ah, ahora entiendo.
41:43Mi diarista mandó a su hija aquí.
41:51¿Entendió?
41:55Dije a mi diarista que iba a brincar con la forma en la que hablaba.
41:57¿Por qué?
41:59¿No le gustó mi forma de hablar?
42:03Fue una broma.
42:05Por su edad, pensé que le gustaría.
42:07¿Crees que tengo cuántos años?
42:0915, 16.
42:1119.
42:13¡Guau!
42:15Es una niña adulta.
42:17¿Una niña?
42:19¿Puedes decirme por qué tu madre te mandó aquí?
42:23Ella me mandó para terminar el servicio porque estaba trabajando y me machucó el pie.
42:25Vine para terminar la limpieza.
42:29Está bien.
42:31Las cosas...
42:33Están ahí abajo.
42:41Muchas gracias por permitir que una niña trabajadora limpie su barco, señor.
42:43Su voz cambió cuando dejó de intentar ser agradable.