Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Has hecho todo esto para mí?
00:05Es todo para ti.
00:15Mi corazón también.
00:18Emira, tengo que contarte algo importante.
00:36Y si todavía es así...
00:41Después de que te lo cuente...
00:55Yo...
00:57Sabes, Emira, es que yo...
01:04No puedo hablar mirando tus ojos.
01:13Emira, yo...
01:20Abre tus ojos.
01:24Emira...
01:33Vete a casa conmigo.
02:04Te amo tanto.
02:11No me importa cuántas veces nos peleamos o nos atacamos.
02:18Lo haría toda mi vida, amor.
02:22Nada de eso importa.
02:26Feriha, te amo mucho.
02:56Ay...
03:06Ay...
03:17Feriha...
03:48Querida...
03:52Gracias.
03:54Gracias.
03:56Espero que te recuperes pronto.
03:58Estarás bien.
03:59Vendrás.
04:00Vendrás.
04:29¿Por qué justo ahora?
04:34¿Por qué, Dios mío?
04:42¿Cómo así?
04:48No, Emira, no puedo.
05:00Emira, no puedo casarme con ti.
05:15Ay...
05:22La vi en ese estado y me pidió ayuda.
05:25Me asusté y acabé atingiendo a él.
05:29Pero él estaba agarrando una seringa.
05:31No sé, lo hice por impulso.
05:34Señora Zahra, beba un poco de agua y se acalme.
05:37Muchas gracias, señor.
05:39Muchas gracias.
05:43Dios te bendiga mucho, señor.
05:46Estaban planeando este asesinato hace dos años.
05:49La mujer que salvaste, Yonca Emejen,
05:51había desaparecido.
05:52Estábamos buscando...
05:53¿Entonces no hice nada mal?
05:55No.
05:56No hiciste nada mal.
05:57Salvaste a la mujer.
05:58Su marido y su propia hermana
06:00estaban intentando enloquecer a ella con medicamentos
06:02durante dos años.
06:03Ay, Dios mío.
06:04¿Por qué hicieron eso con ella?
06:07¿Ah, eso?
06:11No hay humanidad en ellos.
06:30Dime algo, padre.
06:33Dime algo.
06:39¿Por qué?
06:42No puedo.
06:47¿Por qué no puedes, Feriha?
06:58Yo...
07:02Yo...
07:03No puedo.
07:08Vete.
07:09Vete y déjame.
07:10No digas nada, ¿vale?
07:12No me digas una respuesta como siempre.
07:15No puedes con nosotros dos, Feriha.
07:18Nunca me creíste.
07:21¡Vete!
07:31¡Vete!
08:32Gracias, señor.
08:34Mamá.
08:35Zehra, ¿estás bien?
08:37Estoy, estoy, estoy bien.
08:38Hablamos de esto en casa, por favor.
08:40Vamos a salir de este lugar.
08:54Mamá, ¿estás bien?
08:58¿Qué tal, mamá?
08:59¿Has visto a él en la luz del día?
09:02¿Entonces los trancaron en un cuarto
09:05y lo mantuvieron ahí durante dos años?
09:08Sí, sí, Rizal.
09:10Uno de ellos es su marido
09:12y la otra persona es su hermana.
09:15¡Pero, pobre!
09:18Sí.
09:19Zehra, ya te lo dije.
09:22¿Vas a arreglar las cosas de nuevo?
09:26¿Vas a arreglar las cosas de nuevo
09:28y a trabajar en la casa de gente extraña?
09:31Me alegro de que nada te sucedió.
09:33Pero, ¿y si sucede?
09:36¿Qué vamos a hacer?
09:38Está bien, Rizal, es verdad.
09:40Pero me alegro de que yo estuviera ahí.
09:42¿Y si nadie hubiese descubierto esta situación?
09:45Yo salvé a esa mujer.
09:46Eso es obra de Dios, ¿sabías?
09:48Mamá, dime de nuevo.
09:50¿Cómo fue que venció al hombre malo?
09:52¿De nuevo para qué?
09:53Ya te lo dije, ya está.
10:06Ah, necesito recordar que tomé mi medicamento.
10:10Los últimos eventos
10:11muestran que no podemos olvidar tu medicamento,
10:13¿no es así, Kansu?
10:15Debería estar en la montaña ahora, divirtiéndome.
10:17¿Y qué hago?
10:18¡Voy a la cama!
10:20Kansu, por favor.
10:23Tú no querías que fuéramos a la montaña, ¿verdad?
10:26En vez de ayudarme,
10:27voy a decirle a mi padre que no me deje ir.
10:30¿Pero por qué haría algo así, Kansu?
10:33El último episodio nos asustó mucho,
10:35fue solo eso.
10:36Entonces, no estamos a fin de divertirnos.
10:50Buenas noches.
10:52Buenas noches.
11:21¡Va y déjame! ¡No digas nada!
11:25¡No me des una respuesta, como siempre!
11:28¡No puedes con nosotros dos, Feriha!
11:30¡Nunca me creíste!
11:33¡Vete!
11:50¡Vete!
13:20Emir, yo creo en nosotros.
13:35Creo en nosotros más que en nada.
13:50Entonces, también me hagas creer.
14:20No vamos a desistir, Emir.
14:24Te amo mucho, de verdad.
14:50Sí, tengo que merecerlo.
14:56Pero ahora no es el momento correcto.
15:02No me preguntes nada.
15:08Te pondrás ese anillo en mi dedo,
15:10cuando llegue la hora.
15:12Y nunca más te lo diré.
15:16¡No!
15:18¡No!
15:20¡No!
15:21¡No!
15:22¡No!
15:23¡No!
15:24¡No!
15:25¡No!
15:26¡No!
15:27¡No!
15:28¡No!
15:29¡No!
15:30¡No!
15:31¡No!
15:32¡No!
15:33¡No!
15:34¡No!
15:35¡No!
15:36¡No!
15:37¡No!
15:38¡No!
15:39¡No!
15:40¡No!
15:41¡No!
15:42¡No!
15:44¡No!
15:45¡No!
15:47¡No!
15:49¡No!
16:04Emir, yo amo mucho.
16:13No importa cuánto tiempo lleve,
16:22voy a poner este anillo en tu dedo.
16:27No importa cuánto tiempo lleve,
16:31voy a poner este anillo en tu dedo.
16:56No importa cuánto tiempo lleve,
17:00voy a poner este anillo en tu dedo.
17:27Tal vez pueda ser bueno para ella.
17:30Ese lugar no es bueno para ella, Raldun.
17:33Ya lo intentamos antes y no funcionó.
17:35Prometí a ella que vamos la sexta noche.
17:38¿Prometió eso?
17:40¿Vas a llevarla allí?
17:42¿Piensas llevarla a la casa de Emy Sarafoglu?
17:46Raldun, Kansu tuvo su primer ataque de pánico allí.
17:50Ella quiere mucho eso, Saren.
17:52De hecho, quería irse mañana, pero voy a estar muy ocupado.
17:58Además, los medicamentos la acalmarán hasta la sexta noche.
18:03Creo que no tendremos más problemas.
18:08Buenas noches.
18:22Buenas noches.
18:24Buenas noches, Emy.
18:25Calma, ya vamos, ¿vale? No te preocupes.
18:30Llegaremos en 15 minutos, ¿vale?
18:32Adiós, adiós.
18:34¡Oh, Dios mío! ¿Qué es eso en mis ojos?
18:37¿Qué pasó, Serenita?
18:38¡Yo la vi!
18:39Esa desgraciada llegó a casa con un chico de fiesta.
18:42¡No tiene vergüenza!
18:43¡Por eso quería tanto!
18:45¿Qué es eso?
18:46¡No tiene vergüenza!
18:47¡No tiene vergüenza!
18:49¡No tiene vergüenza!
18:51¡Por eso quería tantos problemas para mi hijo!
18:53Pero, ¿qué está diciendo, Serif? ¿Qué viste?
18:56¡Seguro que los vi! ¡Seguro que los vi!
18:58¡Un chico la trajo! ¡A esa hora!
19:01Pero, ¿qué es eso? ¡No es posible, Serif!
19:04¡Debería haber visto mal!
19:06Sé lo que vi, Sr. Yunos.
19:08Bien, vamos. Estamos esperando.
19:21¿Entonces saliste de nuevo?
19:23¡Oh, Dios mío! ¿Dónde estabas?
19:52El Emir me propuso un casamiento, mamá.
19:56¿Él te propuso un casamiento?
20:03Y yo no pude aceptarlo.
20:07¿Entonces me fuiste?
20:09¿Por qué?
20:10¿Por qué?
20:11¿Por qué?
20:12¿Por qué?
20:13¿Por qué?
20:14¿Por qué?
20:15¿Por qué?
20:16¿Por qué?
20:17¿Por qué?
20:18¿Por qué?
20:19¿Por qué?
20:20¿Entonces dime por qué tienes ese anillo?
20:22¡Anda, dime!
20:25También no pude decir no.
20:27¡Quiero saber qué fue lo que dijiste!
20:32Que él pondrá el anillo cuando nos casemos.
20:42Le contaré todo.
20:46Le contaré toda la verdad.
20:51Pensé que lo conseguiría esta vez.
20:54Pero no pude.
21:00Mentí de nuevo porque tenía miedo.
21:05Quería sentirme aceptada.
21:11Pero ahora no me atrevo a decir la verdad, mamá.
21:20No puedo.
21:21No puedo.
21:22No puedo.
21:23No puedo.
21:24No puedo.
21:25No puedo.
21:26No puedo.
21:27No puedo.
21:28No puedo.
21:29No puedo.
21:30No puedo.
21:31No puedo.
21:32No puedo.
21:33No puedo.
21:34No puedo.
21:35No puedo.
21:36No puedo.
21:37No puedo.
21:38No puedo.
21:39No puedo.
21:40No puedo.
21:41No puedo.
21:42No puedo.
21:43No puedo.
21:44No puedo.
21:45No puedo.
21:46No puedo.
21:47No puedo.
21:48No puedo.
21:49Le canto.
21:50Le canto.
21:51Le canto.
21:52Le canto.
21:53Le canto.
21:54Apóyanla.
21:55¡Hija de puta!
21:56Incluso cuando me casé.
22:07¡Qué rica tio!
22:09Ay, qué pena no conseguir ver el anillo que le dio.
22:13Pero tengo certeza de que es un gran solitario.
22:15¿O qué más podría ser?
22:398 horas antes
22:51¡Hey!
22:53Ya que estamos aquí vamos a acordar a Wimir
22:55y a llamarle para tomar café de mañana.
22:57Tal vez
23:05¿Nunca vas a desistir, Randi?
23:10¿Hace cuánto tiempo estás atrás de él?
23:13¿Hace cuántos años intentas hacer que él sepa que eres tú?
23:16¿De qué estás hablando?
23:19Él ve a ti del mismo modo que tú me ves, Randi.
23:22Deja a ellos en paz ahora.
23:25Sea tú misma.
23:28Estás apostando por algo que nunca vas a ganar.
23:31El juego se acabó.
23:33Se acabó.
23:37El emir ama a Feriha.
23:39No hay nadie más para él.
23:41Ya basta, Korey.
23:42¿Por qué quieres tanto me magoar?
23:49El emir pidió a Feriha en su casamiento.
24:03¡Ay, no va!
24:24¡Dios mío! ¡No funciona!
24:39Querida, llego en 10 minutos.
24:41Hasta luego.
24:59Buenos días, señora.
25:00¿Zerra y Umas conocen?
25:03Sí.
25:05Soy yo.
25:06Señora Zerra,
25:07soy el abogado de Yonke Game, la mujer que salvaste.
25:10Sí.
25:11La buscamos desde hace mucho tiempo.
25:14Vengo del hospital ahora.
25:15La señora Yonke me mandó.
25:17Ay, lo siento mucho por ella.
25:19¿Cómo está? Espero que bien.
25:21Ella va a mejorar.
25:23Ella quería que yo le agradeciese.
25:25De nada.
25:29Ella me pidió que le diera esto.
25:32¿Qué es?
25:33Dijo que es tu pago por la limpieza.
25:36¿Pero qué es eso?
25:37Ella no tenía que haberme enviado nada.
25:40Acepta.
25:41La señora Yonke le agradece y le pide que lo acepte, por favor.
25:45Buen día.
25:46Gracias.
25:47De recuerdos a ella por mí.
25:49Gracias.
25:55Termine luego, Zerra.
25:58Hola, serife. ¿Todo bien?
26:00Encuentra a Feriha noche y día.
26:02Nunca está en casa.
26:06¿Qué quieres decir con eso?
26:08¿Cuidado con lo que dicen?
26:09¿Qué es eso?
26:10Si cuido de su reputación y de su honor,
26:12no digo nada.
26:14Mira bien a mí, serife.
26:15Deja de rodeos.
26:16Sea clara de una vez.
26:17¿Qué es lo que quieres decirme?
26:19Vi a tu hija con mis propios ojos.
26:22Estaba en los brazos de un hombre,
26:23en la frente del edificio,
26:24justo en medio de la noche.
26:26¿Qué?
26:27¿Qué está diciendo esta mujer?
26:36¿A dónde vamos?
26:41A un lugar donde no estaremos perturbados
26:43y podamos hablar solos.
26:45¿Hablar sobre qué?
26:48¿Por qué no me dijiste que sí?
27:01¡Qué vergüenza, serife! ¡Qué vergüenza!
27:04Mi hija, quien creía que la vio en la calle ayer,
27:06fue a la cama temprano.
27:08Por favor, Rizal, no te apures.
27:10Su presión puede subir, ¿verdad?
27:12¡Va a trabajar! ¡Va!
27:14El señor no sabe de nada, señor Rizal.
27:16Hay padres que son ciegos.
27:17¿Nosotros somos la única cosa que te interesa en la vida?
27:19¡Qué vergüenza!
27:20¡Eres una mujer adulta!
27:21¡Qué pena me das!
27:23¡Dios mío! ¡Dios mío!
27:26¡Ella está difamando a una pobre chica!
27:30Mi hija está siempre a mi lado.
27:33No importa, no te apures.
27:35Su presión puede subir.
27:36¡Va a trabajar! ¡Va, Rizal!
27:38¡Va con cuidado!
27:41Y por favor, no te apures, ¿verdad, Rizal?
27:45¡Adiós!
27:46¡Adiós!
27:53¡Él va a casarse! ¡Él va a casarse!
27:57¡Él va a casarse! ¡Él va a casarse!
28:00¡No puedo creerlo!
28:10¿Señor O'Neil?
28:11Emir se fue.
28:14Bien.
28:16¿Y sabe dónde va?
28:18No lo sé.
28:19Puede estar en cualquier lugar.
28:20Tal vez en su casamiento.
28:23¿Cómo es que es?
28:25¿No lo sabes?
28:26¡Él va a casarse!
28:30Bueno, entran.
28:31Vengan a tomar café.
28:34No.
28:35Yo ya voy.
28:37Buen apetito.
28:40Adiós, entonces.
28:56Cuando me dijiste que iba a un lugar tranquilo,
28:58no pensé que hubiera planeado algo así.
29:05Solo quería conversar contigo.
29:12¿Qué tipo de picnic es este, Emir?
29:14No hay ningún chasito.
29:16No hay una churrasquera, ni nada.
29:19¿Qué pasa?
29:20¿Qué pasa?
29:22¿Qué pasa?
29:24No hay una churrasquera, ni nada.
29:27Parece que sabes mucho sobre picnics.
29:36Bueno, tú sabes, ¿verdad?
29:38Los viejos películas turcas.
29:40Por eso.
29:44Pero bueno, no es tan malo.
29:48¿Morangos?
30:01¿Por qué no me dices sí?
30:17¿Por qué no me dices sí?
30:20¿Por qué no me dices sí?
30:38¿Buenos días?
30:39¡Opa! ¡Buenos días, Riza!
30:41¿Cómo estás?
30:42No estoy muy bien.
30:44¿Qué ocurrió?
30:47Te voy a decir algo.
30:50No sé cómo, pero dígale a tu esposa
30:55para tener cuidado con lo que dice.
30:58Bueno, ¿de qué estás hablando?
31:01Pregúntale a tu esposa, Yunos.
31:04Si ella defame a mi hija de nuevo,
31:07si ella habla mal de ella de nuevo,
31:09te digo, los dos, tendremos problemas.
31:14Te entiendo muy bien, Riza.
31:16Sé, tienes razón.
31:18Vimos a alguien anoche.
31:20La policía dijo que era Feriha.
31:22Pero bueno, dije que ella estaba mal,
31:25pero no funcionó.
31:27Te pido disculpas en su nombre
31:29y en mi nombre.
31:33Está bien.
31:35¿Cómo estás hoy, Zerah?
31:36Ya voy.
31:37Todo bien.
31:38Haz el café de la mañana
31:39cuando Cansu se levante.
31:40Señora, olvidé preguntarle
31:41qué pasó con la prueba de Cansu.
31:43Espero que le haya ido bien.
31:45Le ha ido muy bien,
31:47pero seguramente nos asustó.
31:49¿Por qué? ¿Qué pasó?
31:51Tuvo un pequeño colapso nervioso,
31:54pero bueno, ya pasó.
31:56Feriha está bien,
31:58pero nos asustó.
32:00¿Por qué?
32:01Pero bueno, ya pasó.
32:03¿Feriha no comentó nada con usted?
32:05No, no dijo nada.
32:09Bueno, ella es muy discreta, ¿no?
32:11Ella es, sí.
32:13¿Y cómo está?
32:15Bien.
32:17¿Ahora que terminaron las clases?
32:19¿Van a viajar a su villa?
32:21Vamos a esperar las vacaciones anuales.
32:24Espero que podamos ir.
32:25Nosotros queremos ir mucho.
32:27¿Sigue trabajando en el IAT de Levante?
32:31Digo, merece unas buenas vacaciones.
32:33Podría quitarse.
32:35No, sigue trabajando ahí.
32:37Sigue.
32:39Bien.
32:41No se olvide del café de la mañana.
32:43No, no voy.
32:57Como te dije, Mir,
32:59todavía es muy temprano.
33:01Es temprano para eso.
33:11No puedo hablar si me miras así.
33:15De todos modos, no estás hablando.
33:17Dices lo mismo de formas diferentes.
33:21Es muy temprano.
33:23No es la hora.
33:25Aún no es la hora correcta.
33:43Este lugar es muy bonito.
33:45Tan silencioso y tranquilo.
33:55Eres así.
34:01Tranquila, bonita,
34:03pero inquieta.
34:07Mir, ya te dije que sí.
34:09Sí, muchas veces.
34:11Sí, para siempre, pero...
34:17Estoy esperando el momento correcto
34:19para colocar este anillo.
34:21Lo entiendo.
34:23Intentas ser racional.
34:25Estás pensando en todas
34:27estas peleas
34:29y rupturas que tuvimos.
34:31No confías más.
34:35Estoy acostumbrado
34:37a ser instábil, Feriha.
34:41Pero puedo acostumbrarme
34:43a ser racional.
34:45Son dos diferentes Feriha.
34:47Sí, todos nosotros
34:49tenemos dos faces.
34:55Faces que no queremos mostrar.
34:59Faces que tenemos miedo
35:01de mostrar.
35:07¿Es así?
35:11Sí.
35:13Un rostro que incluso evitamos
35:15cuando miramos en el espejo.
35:27¿Entonces hay alguien
35:29que no conozco
35:31detrás de este hermoso rostro?
35:43Entonces la Feriha que no conozco
35:45debe recordarse de eso.
35:47Amo todas sus faces.
35:53No estás diciendo eso
35:55de la boca hacia afuera, ¿vale?
35:59Siempre vas a recordarte de eso.
36:01¿No es así?
36:07Solo necesito mirar
36:09en tu rostro para recordarme.
36:13No importa cuál.