Category
🎥
Short filmTranscript
00:30All the strawberries up there, there's nothing so sweet and so true
00:34As sweet as you
00:37Yeah, yeah, yeah, yeah
00:39A thousand babies could bake you those cakes
00:42But all I have, would be a bed
00:45There's nothing so sweet and so true
00:48As sweet as you
01:00Mania?
01:14Jesus, what time is it?
01:16Six
01:17So why are you waking me up?
01:19Because I need to talk to you
01:20I can't wait until six thirty
01:22I can't, because it's very important, listen to me
01:26A new phase has begun
01:28A new phase, yeah
01:29Yes, because I... I know what I want, you know?
01:32Yeah, so I congratulate you
01:33I've decided...
01:35to move in with Miechek to Jerzy's
01:44Uh-huh
01:46Well, good luck
01:47Okay, I know that as a mother of a high school student
01:49I'm behaving completely irresponsibly, I know
01:51And I just can't do it any other way, you know?
01:53Because I see that when I act out of the blue
01:55Jerzy only gets mad at me
01:56Yeah, but it's the love of your life
01:58Yeah, but why are you laughing about it?
01:59I'm not laughing, no, no
02:00Because it's true
02:01Exactly, and the psychologist said that sometimes
02:03a stronger emotion or experience is enough
02:05to unblock your memory
02:06And I thought that since we lived together, maybe...
02:08So you didn't live together, you just moved in together
02:11But... but okay, yeah, I agree, yeah
02:14Okay, so you also think that it's just a stupid idea
02:16I knew it
02:17No, I didn't say that
02:19It's a very good idea, it's nice that you've finally decided
02:22So it is?
02:23Well, yeah
02:24Yeah, okay, but for sure?
02:25Well, there's not many doubts now, oh God
02:27It's also a chance for me
02:30What chance?
02:32You're finally moving to Antarctica, so don't worry
02:35Well, no, but...
02:37Come on, I'll help you pack
02:39But how? Now?
02:40Yeah
02:41I don't want you to change your mind
02:43I'm going to have a warm house, right?
02:45Come on
02:46Oh, honey, I don't know if it's a good idea
02:47It's a very good idea, come on, come on
02:58What are you doing here?
03:00I'm moving in with you
03:06Jesus, you've always wanted this, haven't you?
03:09Well, we have a problem here, so...
03:20What are you doing here?
03:22Why aren't you sleeping?
03:24Why aren't you sleeping?
03:26I saw you sleeping, so I had to get a drink
03:32Well, maybe I could make your cravings go away
03:38Uh-oh
03:39What?
03:40You're lying
03:41I'm not lying
03:42Blue pills?
03:44Oh, no, painkillers
03:46Why do you need painkillers?
03:48What are painkillers for?
03:50What hurts you?
03:51Honey, my head hurts
03:52Does it hurt a lot?
03:55A lot, a lot, a lot
03:57Can I hug you?
03:58Please
03:59Yes, a lot, a lot
04:01A lot, a lot
04:04A lot, a lot
04:09Anka, your ideas are affecting me...
04:11Bad, I can see that
04:13I'd like to have some time, you know?
04:15I've given you plenty of time
04:17Now let's try a different method
04:19What are you, a doctor or...
04:21Don't get upset
04:22I just passed out, how am I supposed to not get upset?
04:25Because you don't need to get upset
04:27I'm supposed to live with a stranger and...
04:32I'll lose my program and...
04:35It'll be fine, Jerzy, we've always been improvising
04:38That's funny, we've been improvising
04:43Maybe I'll make breakfast, huh?
04:44Will you take a moment for me?
04:51Yes
05:02I've moved in with Jerzy
05:04At last!
05:05Did he remind you that he was spitting at you?
05:07You know what, don't be rude
05:09I may be rude, but I'm definitely not rude
05:14I know it's a crazy idea, I don't want to be here, but...
05:17I've decided to fight
05:19Do you know how to use a fan?
05:21Jesus, I know I'm throwing myself like a piranha in an empty aquarium, but...
05:24This is my last rescue board, do you understand?
05:27But, Ania, that's nonsense, do you hear me?
05:29Who's going to tell me that?
05:32I can't talk right now, okay, bye
05:43Oh
05:45Doctor
05:47Good morning, Mrs. Ania
05:48Good morning
05:50I'd like to know about the recording
05:52What recording?
05:54The recording, on TV
05:56Oh
05:57Jerzy has been through a lot
06:00So I can tell you myself, because I've been there
06:04Unfortunately, not very well
06:10Jerzy is resting
06:13I'll talk to him at the therapy
06:16Doctor
06:18Yes?
06:19Do you always take such good care of your patients?
06:24And how?
06:25So...
06:27Complexly
06:30Of course
06:33Goodbye
06:34Goodbye
06:39Who was that?
06:41Your doctor
06:44Why didn't you let me in?
06:45She only asked about the recording, and I could have told her myself, because I've been there
06:49Do you remember?
06:50I remember, why should I remember?
06:53I'll call her
06:55Jerzy
06:57Will you be with us today? We have an opening of the prescription
07:00Prescription?
07:02Who came up with that name?
07:12Good morning, how nice to meet you
07:16You know, I saw you at the meeting
07:19You too?
07:21Yes, yes, I'm glad, but I keep it a secret
07:24I've never told anyone about it
07:26Just like me, at least until today
07:29So you can say I've covered you up
07:32I live in Copenhagen, I don't have any friends here, so...
07:35You're afraid...
07:36I'm not afraid of anything
07:39I've got almost all the eight-thousanders
07:42Now
07:43Now...
07:45Yes, I understand that for you it's a new form of activity
07:49Let's say
07:50Just like for me
07:52But if I told my friends about it, they'd laugh their heads off
07:58Seriously?
08:04Yes, ladies and gentlemen, two people, two different ideas
08:07Maybe even two different fillings
08:09Cut the fillings a little bit more, it'll be to my liking
08:13Oh, they're good, they're good, it's good, good
08:17When is he coming?
08:18He should be here soon
08:20Excuse me
08:33Hello?
08:34Dr. Darmienta?
08:36Ah, good morning, Mrs. Viola, nice to hear from you
08:38Good morning, ma'am, just for a moment
08:40There's going to be an advertisement for our film, so please turn on the TV, if...
08:44And I'll be there?
08:46Of course
08:47You did a great job
08:49Oh, thank you
08:51By the way, Mrs. Viola
08:53Because you sent me, I mean, the Society for Pregnant Women sent me a patient
08:57Mrs. Viola
08:59No, no, I mean a rather specific patient, a bit aggressive
09:03Maybe let's make a deal that if you want to send me someone else, we'll consult it, okay?
09:07I don't know, I don't know...
09:09But of course, of course, we'll ask you for your opinion
09:13I invite you to watch our film
09:16I'll send you a text with information
09:18Of course, only if you're willing to
09:20Of course, well, it's really...
09:23Well, it's not everyday to watch yourself on the screen
09:26I mean, I mean, you know, it's very instructive to look at yourself from a distance
09:31Oh, Mrs. Viola, the ads are here, I'm finishing, okay?
09:34I'm finishing
09:35I'm finishing, well, thank you very much
09:40Andrzej!
09:42Andrzej!
09:43What?
09:44Come on, there's a film promotion
09:47Grandma, please, I'm trying to work, and you're pulling me away all the time
09:51Listen, you promised me you'd take care of the baby when I was getting ready
09:54You didn't nod, so now I think you can
09:56But what's so interesting about a film promotion?
09:58Me!
10:00This is a promotion of my film
10:02Oh, I didn't know you were a director
10:04You know what?
10:05Go, go, write your birth certificate, you know?
10:08Instead of pouring me with nasty, not funny jokes, you know?
10:12You know, it's very good, there will be no watching
10:15Your loss, you won't watch, you won't know what I think about men
10:18Don't turn it on
10:19No, no, no, because I just changed my mind
10:20Please, I want to watch the film promotion now
10:22No, no, it's too late now, you know?
10:23I think you're all selfish, nightmarish assholes
10:31And you probably won't come to the premiere, right?
10:33No, I'll come
10:34Really? Interesting
10:35Yes, you'll see
10:36And you know what?
10:39You impressed me
10:41Oh, I wonder what you'll do to impress me
10:45Bye
10:58Hi, Mania
10:59Listen, do you have some time?
11:01What did I fuck up? What?
11:04But how do you even talk to your father?
11:09I haven't fucked up yet
11:11That's what I wanted to talk about
11:17Anka!
11:18Okay, do you like it?
11:20It's wonderful, and this cherry...
11:22I love it
11:24Anka!
11:25Try it, I don't think I've ever made such a good pudding in my life
11:28Thank you
11:29Anka, it's good
11:31Tell me, did you get all the products?
11:33Because Lugas said you didn't have any problems with the mint, right?
11:36I just remembered that there's a little flea market
11:38But the mint doesn't go down
11:40Uh-oh, I left it on the table, it'll go down soon
11:43So, I hesitated for a moment, I had some bad thoughts
11:46I admit it, but now I'm walking down the street
11:48It smells, it smells on this street
11:50Listen, we'll make a Swedish table there
11:52And on this table, all the Danish cards, okay?
11:54Are there cards?
11:55There are cards!
11:56There are!
11:57Great, thanks
11:58Okay, so, a card for you
12:00A card for you
12:06Something's wrong, listen
12:08What?
12:09No, it can't be like that
12:10People come here not only to eat well
12:12But to, I don't know, to talk, to be nice
12:14You can't see shit from these cards
12:16Because they're old
12:17Okay, okay
12:18I'll call the printing house
12:20Okay, thanks
12:21Pola, you sit there
12:23You greet the customers
12:26And I'm in the kitchen, right?
12:28Wait a minute
12:29You're going to stand in the kitchen?
12:31And who's going to cook?
12:32Well, me and Dugi
12:34Of course it's them, Dugi, Aldonka, and everyone
12:36And you're the owner of the recipe, right?
12:39What do you want, to stand in the kitchen?
12:40You have to come here, walk, talk, you know
12:43Communicate with the guests, right?
12:45Pola's right
12:46You have to prepare some specialties for the order
12:48De la maison
12:49Of course, absolutely
12:50De la maison, absolutely
12:51In general, some show
12:52Show, people come to the show, you know
12:54I'm behind the console
12:55And you're a star, you shine
12:57Talk, talk, shine
12:59I'm begging you, it's not a restaurant, it's a kitchen
13:01I'm going to cook
13:02And I can shine at the occasion or at all
13:04Well, or with such a career
13:05Fuck
13:08I should tell you
13:09That we thought for a long time
13:10Before making the final decision
13:12But
13:13As my wonderful lady professor Beata Kwiatek said
13:16The first thought from God, the second from man
13:19So, Jerzy
13:21We made a quick decision
13:24To continue our program in the changed formula
13:27Well, that's fantastic
13:29Do you agree on all the ideas?
13:32On one idea, that you were not alone
13:34We liked it very much, very much
13:36And we have someone in mind
13:38But I was right to let some air in
13:41We'll let it in
13:44Who?
13:45Well, say
13:47Mrs. Ania Adamowicz
13:49Ania Adamowicz
13:52Did she introduce herself to me?
13:54Well, I don't know
13:56No, no, we couldn't yet
13:59No
14:01You'll get there
14:06What did Karol come up with?
14:07How long can we wait?
14:08He said that now, you know
14:10He will realize his dreams
14:12That he will do something he has been thinking about for a long time
14:15That he will have the courage to do it
14:17Did he also think about sex?
14:19Why also?
14:21You don't have to think about sex anymore, Stefus
14:25Oh, yes
14:27I also intend to be active tonight
14:31Oh
14:33I have an appointment with Rzewiecki
14:35Ah, so we all want more or less the same thing
14:39No, wait a minute
14:41Are you still talking about sex or about something else?
14:43No, because I got lost
14:44Okay, listen
14:45We need to find out from Karol what it's about
14:48Because I have some suspicions
14:50Ah, I know
14:51Maybe it's about those monkeys with a dog
14:55But Karol doesn't like circus
14:57Stefan
14:59About that redhead who was in the prescription
15:02Ah, about Mrs. Rita
15:03Oh Jesus, her name is Rita?
15:05Yes, Rita
15:06Quiet, he's coming
15:08I'll ask him, because I have to be gentle
15:11Hi, Karol
15:13Hi
15:15Hi
15:17And this is how a happy Karol looks like
15:19Oh
15:21Happy Karol
15:23This is how he looks like
15:25Oh
15:32There's a star
15:34There's our star
15:36She came in my car
15:38What a star, what a star
15:40Oh my
15:42We saw your performance with dad
15:44It was wonderful!
15:45They were showing the prelude
15:46Of course, we'll be watching the whole movie
15:49Because of you, honey
15:50Really?
15:51Yes, thank you
15:52And where's dad?
15:53Dad flew to the unit
15:55Because he thought maybe they were recording that fragment
15:58Oh, really?
15:59Yes
16:00He's crazy to hear what grandpa is doing
16:02Honey, you're made for such performances
16:05My sweetheart
16:07Thank you, mommy
16:08Thank you very much
16:09Thank you, it's so nice of you
16:11You know what?
16:13I think your frog must be impressed
16:17Andrzej didn't watch it at all
16:20What?
16:22What do you mean?
16:23Don't you want to tell me that something is going wrong between you two?
16:27Mom, you know me
16:28I give Andrzej a strong motivation to act
16:30I won't give up
16:31The fact that we're married doesn't mean that we should stop acting
16:35Will you hold Cornelia for a moment?
16:36Yes, of course, my sweetheart
16:38Thank you
16:39Are you going to your grandma?
16:40Yes
16:41To your grandma?
16:42Oh, what a sunshine
16:44My darling, my baby
16:47My darling
16:48It's a pity that I didn't watch it
16:50Did I look good?
16:51Wonderful
16:52Eyes, lips, everything
16:54Daddy just thinks that maybe you should smile a little more
16:58I think so too
17:00Mommy, I can't smile when I talk about a woman abused and raped by her husband
17:04I look like an idiot
17:05No, of course not
17:07You know, so discreet at the end
17:10You know, a wink up
17:12And you had a very nice suit
17:14Really?
17:15Wonderful
17:16Chef, can I come in?
17:21Wonderful, but a little more mint, okay?
17:23I told him long
17:24Okay, cool
17:25Hi, daughter
17:26Hi
17:27Good
17:28It's so beautiful here
17:30Ola, where are the napkins?
17:31There you go
17:32You haven't asked for the fourth time
17:33You haven't asked for napkins for a long time
17:35It's like a restaurant here
17:37Can we help you with anything?
17:39No, thank you for now
17:40We'll take care of everything
17:41But it's wonderful what Maciek came up with, isn't it?
17:42Wonderful
17:43This is a corner for children
17:44And there are adults everywhere here
17:45And I'll be behind the console
17:46And I'll be in the kitchen
17:47Exactly, Anka will be watching
17:49Generally, synchronized
17:52I'll be cooking mostly
17:53But let's agree that I'll be everywhere, okay?
17:55Kitchen, I think, waiter
17:56It's here
17:59Oh my God
18:01But what is it?
18:02It's some kind of mole
18:03Because we don't have a waiter at all
18:04But what can I do?
18:05I've always dreamed about it
18:06I can be a waiter
18:07No problem
18:08Me too
18:09We do everything together
18:10I can also be a waiter
18:12Karol, and you?
18:13Of course
18:14I don't know if I can, but I would like to
18:15You can
18:16But there's no way
18:17Why not?
18:18How come?
18:19They can't work from morning to night
18:20Mom, it's a stupid idea
18:21No, no, no
18:22Wait a minute
18:23I propose voting for the participants
18:24There was no such thing when choosing the names
18:26There will be now
18:27Who is in favor of us being waiters?
18:31There you go
18:32We won
18:33And you were voted out
18:34That's great, how could I have imagined it?
18:36Honey, it's normal
18:37We'll be working until you hire someone
18:39Exactly
18:40You can always ask Wojtek
18:41You know, the one from India
18:42The bald one?
18:43Yes, the one with the moustache
18:46Pandzia, why do you care?
18:48I just like bald people
18:50There you go
18:52You know what?
18:53If I knew I would have such a fantastic, mature age
18:56I would probably have missed this youth
19:04Please, a little faster, or we'll be late
19:07But...
19:08Karol, do you have any plans too?
19:10What plans?
19:11I don't know, maybe you'd have to lead a dog
19:13What's the matter with you?
19:14I don't have a dog
19:15I know, I know
19:16We just want you to tell us
19:18what kind of a secret life you lead
19:20Well, I'll tell you that I would
19:23But I'm sure that if I tell you
19:25you'll be shy, so I won't tell you
19:27No, no, no
19:28We won't be shy
19:29Do you swear?
19:30I swear
19:31I swear
19:32I need your vote, Wanda Irela
19:34Okay, I swear
19:35Listen
19:37I've taken up a challenge
19:40I'll take part in a historical reconstruction
19:43I've joined the Campinos group
19:47with the proud tradition of the 27th Nizhvieski Ulan Regiment
19:51Nizhvieski
19:54Oh no, no, no
19:56That's right, that's how it is
19:59Nizhvieski
20:01And if I told you who I was...
20:03No, no, Karol, no, Karol
20:05But tell me, how good are you?
20:08Well, I'm just an ordinary soldier
20:11Who's your commander, soldier?
20:13We know commanders by their maneuvers, you know
20:17And this is just the beginning
20:19You swore
20:20No, no, Karol
20:22Okay
20:23Karol!
20:28Karol!
20:33Oh my God
20:34It's so fresh
20:36Here you go, Dad, this is for you
20:38Thank you
20:39With a lemon peel
20:40With a peel?
20:41Yes
20:42I made it myself
20:46It has a nice aroma of lemon peel
20:49It's very nice
20:50Okay, tell me what hurts you
20:52A bit of pain in my back, you know
20:55Because I've recently started to rehabilitate
20:57We haven't met to talk about your lumbago, right?
21:00Why lumbago?
21:01Don't you think it's a lumbago?
21:04I do
21:05Good morning
21:06Good morning
21:07I'm Kajtyk
21:08This is for you, Mania
21:09Thank you
21:11Listen, I wanted to ask you something
21:15Because you as a woman
21:17What impresses you in men?
21:21I mean, in boys
21:23Do you understand what I'm saying?
21:25Yes
21:26What, your new wife makes you want to smoke?
21:28How do you know?
21:30Well, she makes me
21:32want to smoke
21:34I've recently started to work a bit too much
21:38and I spend less time with Beata, you know
21:40Yes, but everyone likes to spend a lot of time with him, right?
21:43But that doesn't mean you have to give up some of your...
21:45Right, because I have to think about my family first, right?
21:48Especially Rara
21:50And Beata
21:51And Beata
21:52Who is that?
21:54Who?
21:55Well, the one who introduced himself, Kajtyk
21:57and Patryk
21:58This is someone who has recently spent a lot of time with me
22:04I mean, where did this idiotic idea come from?
22:07You gave it to them yourself
22:09You proposed a change in the formula of the program
22:12Why Anka?
22:13After all, the whole program would have been missing
22:15if it had hit the mark
22:16precisely because of her
22:17because she wanted some reconstruction of events
22:19And that's why she decided to introduce herself to you
22:22You can see for yourself that it's becoming unbearable
22:26Yes, because I'll tell her to pack her things
22:28But no, Jerzy
22:29Jerzy, if you do that
22:31you'll keep wondering if you haven't done her wrong
22:33She won't let you go
22:36You think so?
22:37I'm here to take care of you
22:40As a patient, of course
22:42Of course
22:43So, slowly
22:44Different people will be pressured
22:46Production, Anka
22:48But you have to go at your own pace
22:51Sometimes you have to build some relationships from the beginning
22:54and then it turns out that it was a mistake
22:57And the sooner you find out how it is in Anka's case, the better
23:09Come, Gniepo, to your aunt
23:11Let's have a rest for a while
23:13That's it
23:14Lovely
23:16Oh, good morning
23:17Good morning
23:18Good morning, Mrs. Ania
23:21I'm here to see you
23:22Good morning
23:23Good morning
23:24Anka Adamowicz
23:25Violetta Korbach
23:26Paula Madejska
23:27Nice to meet you
23:28May I?
23:29Yes, yes, please
23:30Do we know each other?
23:31Yes and no
23:32You visited Jerzy Knapp during the trial recording
23:35where I was not the only one
23:37but also the director of the program and the editor-in-chief
23:39Now I understand Jerzy's face
23:41We have a special offer for you
23:45The editorial office has decided
23:46Jerzy agreed, of course
23:48It was a long conversation, but it doesn't matter
23:51They decided that you should take part in the recordings of his program
23:54In short, you should be the second director
24:01Considering that Jerzy is after the accident
24:03we would feel safer if you were with him
24:06And Jerzy agreed, right?
24:07Yes
24:08You said that Jerzy agreed, so that's great
24:11I don't know if I can do it because I've never stood in front of a camera
24:14But it will definitely be beneficial for the final effect
24:17You can't even imagine how much
24:23Okay, so it's time for death
24:25Vivek!
24:26Mom will be on TV
24:27But will there be any recordings?
24:28Of course
24:31You have to slow down
24:36I'll try, but it's not that easy
24:39Ma'am, I'm not saying that you should
24:41but that you have to, really, really
24:44The recordings you mentioned are related to a competition
24:48Can you limit it somehow?
24:51It's difficult, doctor
24:54Please, sign up for the next visit
24:57I wrote down your prescription
24:59Thank you very much
25:00Thank you very much
25:03Goodbye
25:04Goodbye
25:07I'm sorry, doctor
25:09But I have to tell you this
25:14Danger
25:16Unfortunately, ma'am, I also see danger
25:19If you don't do any work for yourself
25:22or for yourself
25:24you will be in mortal danger
25:28What?
25:29That a brick will fall on my head?
25:32That she will murder me?
25:35Please, don't generalize
25:38The profession you asked about
25:41The prophecy of the future
25:44I am clairvoyant
26:01And also Tbilisi, Georgia
26:05Tbilisi
26:06Tbilisi, Georgia
26:07Yes, it's a disease, I think
26:10Good wine
26:11Michał, look at the boats
26:14Maybe we'll go for a swim, huh?
26:16No, no, I don't like water reservoirs
26:19I don't like anything to do with water
26:22Please, don't exaggerate
26:23This is a very nice, relaxing activity
26:26Infantile and stupid activity
26:28Okay, then I'm going for a swim
26:31as an infantile idiot, right?
26:33Sir!
26:34Sir, good morning!
26:37Can I go for a swim with you?
26:40And where is the...
26:42What's it called?
26:43The pier
26:44Where is the pier?
26:45It's over there
26:46Michał, come
26:47You'll go for a swim
26:48Over there to the pier
26:49Come, come
26:50What is this woman doing with me?
26:51I don't know
26:52What kind of addiction do you have?
26:53ADHD!
27:00They are journalists
27:02What kind of work could it be?
27:04I don't know
27:05Jasnowicka, what was she trying to say?
27:07What kind of work?
27:08I'm telling you, they are journalists
27:10Maybe they'll ask me for an interview
27:12You know, I can do, she said
27:15some kind of work
27:17on myself
27:19or something else
27:20Listen, you have to watch a movie now
27:21and then, of course, there's one more thing
27:23you can do for yourself
27:25What?
27:26Go to the psychiatrist, you know?
27:27Okay, let's go
27:36Mrs. Pola, I promise that all company events
27:39will be booked in your restaurant
27:41I'm very grateful to you
27:42I've really learned so much from you
27:44And I'm so proud of you, Kuba
27:47But I have an idea
27:49I want to start a company
27:50One more?
27:51Oh, no, no
27:52The restaurant belongs to my friend, you know
27:54To Anka Adamowicz
27:55I only help her to expand her business
27:57Can you imagine me
27:59cooking dumplings on a course?
28:01Dumplings can't be fried
28:03Exactly
28:04I want to start a company
28:05where we'll help women
28:06who were thrown out of the corporation
28:08No, actually, all women
28:10to get a new job, you know?
28:12Oh, yes
28:13After all, the long-term retirement
28:15is a massacre
28:17Kuba
28:18I want to do it with you
28:20Are you going to retire?
28:22Because I'll think
28:23that you didn't learn anything from me
28:25I beg you
28:26I beg you
28:27I beg you
28:29I beg you
28:30I beg you
28:31I want us to teach these young women
28:33the art of getting famous
28:35of wearing clothes, writing CDs
28:37Yes, of walking on stilts
28:39of choosing the right addition to clothes
28:42Exactly, you'll do it
28:44Are you going to do it?
28:45Jesus, but suddenly?
28:47What do you mean, suddenly?
28:49You have to work fast
28:50It's a fast ball
28:51It'll be like Trini and Susanna
28:53Like Gog van
28:54Exactly
28:55I'm sorry, Mrs. Pol
28:57I'm so excited. I've never thought you'd want to do such things with me.
29:13Why don't you comment? Tell me what you think.
29:16I think she was cheating.
29:18You think Viola was cheating?
29:21No, no, no. That patient of mine.
29:24And you're still talking about it.
29:26What? It's very important to me.
29:28I'm asking you what you think about the movie.
29:30It's important to me.
29:31Okay, Beata. The movie.
29:33The movie is the movie.
29:35Excuse me?
29:37Andrzej, I was in that movie.
29:38Very good. Really.
29:40You took care of the patient.
29:42Now you have to take care of Cornelia, okay?
29:45And please, listen, take care of me, okay?
29:49Because, really, maybe I'm in mortal danger.
29:53Andrzej, you're in mortal danger.
29:57You don't even know what kind of danger.
29:59Good morning, I'm sorry.
30:00Good morning.
30:01Dr. Wintermute?
30:02Yes.
30:03I'm from the program Loneliness Without Borders.
30:05Can I ask for an interview?
30:07Of course, of course.
30:08Come on in, we have better light.
30:10Please, please.
30:12Are you filming this?
30:13Yes.
30:14Good.
30:15Doctor, in the film material, you formulate a thesis,
30:18quite radically,
30:20and the heroine of the documentary has her roots in her relationship with a man.
30:24Are you convinced that this is the right thesis?
30:26The heroine did not fail in any way?
30:28Well, you're right,
30:30that we women are a milder part of the human species.
30:34I am convinced that if our heroine had met the right man,
30:38an empathetic specimen, capable of empathy,
30:42capable of appreciating her efforts and sensitivity,
30:45then perhaps she would not be doomed to live in humiliation,
30:47to live in humiliation, to live in poverty,
30:49to live in family terror.
30:52I myself am not free from the egotism of a modern man.
30:56I struggle with it every day.
30:59It is a very important and difficult task
31:03to free you from yourself.
31:10Thank you, Doctor.
31:11You're welcome.
31:12Are you crazy?
31:14What, in the context of this film,
31:16it turns out that I am a terrorist?
31:18Please don't film me now.
31:20Are you terrorizing yourself?
31:21Because you're terrorizing me, Żabciu.
31:23That's how I feel.
31:32Oh, great.
31:33I didn't know it would look like this.
31:36Damn!
31:37And this is an example of what can be done constructively
31:39instead of getting into high school.
31:42Damn, congratulations!
31:44Can I have a snack?
31:45Sure, sit down.
31:46Okay.
31:47I'm taking my brother and we're running away.
31:49I hope Grandma will do a good job in her new role.
31:51Damn, Mańka!
31:52Now you could be a cook in the recipe, right?
31:55Actually, yes.
31:57Oh no, damn, I forgot Kajtek.
31:59Sorry.
32:00What about this Kajtek?
32:01When will I meet him?
32:02In due time.
32:03In due time.
32:04Zoszka, we're leaving.
32:05Damn, I'd rather not leave at all.
32:06Goodbye!
32:07Bye!
32:10Bye.
32:12Bye.
32:18It smells so good here.
32:20What a beautiful owner.
32:22And who is the author of this fantastic project?
32:26A young, unknown architect.
32:28But we gave him a chance, didn't we?
32:32I should be grateful to you.
32:34Thanks to you, we managed to open a restaurant today.
32:37Yes.
32:39Don't overdo it.
32:41It's yours.
32:44Hi, Jerzy.
32:45Anka!
32:46Dugi is asking for a moment in the kitchen.
32:48Ahoy, Jerzy!
32:49Hi.
32:50Ahoy.
32:51We miss you.
32:52Anka, can you?
32:53Yes.
32:54I'm sorry.
33:01Damn!
33:03What happened here?
33:05Chef!
33:06Dugi burnt the tomato sauce!
33:08But why?
33:09I'm sorry.
33:10I wanted to bake them well.
33:11Anka, we're nervous too.
33:12You didn't have to push yourself five minutes longer.
33:15Take it out!
33:16I don't know this stove.
33:19Okay, calm down.
33:20We'll turn them into...
33:21...grills.
33:22Give them a bowl of miso, okay?
33:23Is there any miso, chef?
33:25Anka, what about the meat?
33:26Honey, but it was all decided just now.
33:28I can't be here with you,
33:29because I have to be in the living room
33:30and Jerzy and Maciek are there,
33:31just the two of us.
33:32But they'll manage,
33:33but you're needed here.
33:34Stop!
33:35Anka, we're opening in an hour.
33:36You have to give us some time.
33:38This is also our premiere.
33:39And that's it.
33:40Period.
33:42And for sure Jerzy doesn't remember Maciek.
33:52Jerzy.
33:55Do we know each other?
33:56We've met.
33:58I'm Mani's friend.
34:00Maciej.
34:02Okay, okay.
34:05It's nice to know
34:06that he has some friends.
34:07Good.
34:10And you...
34:13These dishes are your contribution, right?
34:15No.
34:18But they look okay.
34:20I like this set, you know?
34:22Yes, I designed it.
34:24Yes?
34:25Yes.
34:26Ania wanted to make a terrible mess here,
34:27but she was persuaded.
34:29I impressed her with this whole restaurant.
34:34As far as I remember,
34:35when I met her,
34:36she was working for you,
34:37at the dishwasher.
34:38Yes, I heard that.
34:42You know a lot about me.
34:46Do you have anything in common?
34:50We would, if it weren't for you.
34:52Me?
34:54So?
34:57Everything okay?
34:59Yes, yes.
35:01That's great.
35:04You don't even know what it's like
35:05to be burdened
35:06with a message from a clairvoyant.
35:08Listen, Andrzej,
35:09I see one thing very clearly.
35:10You have no idea
35:11what it's like
35:12to be burdened
35:13with a coward husband.
35:14Really, you know,
35:15you know, Beata,
35:16I'm sorry,
35:17I'm sorry
35:18that you really don't understand.
35:19Well, what am I supposed to say?
35:20Watch out, it's red!
35:21Andrzej, calm down!
35:22I just went out
35:23for a brave prince
35:24on a white horse,
35:25and now you're walking
35:26around like some...
35:27some coward
35:28and for fun.
35:30I'm just predicting.
35:31Predicting.
35:34Do it.
35:42Knock, knock.
35:43Who are you?
35:44Do you even remember me, Jerzy?
35:47Oh yes,
35:48we should
35:49get to know each other.
35:50I'm Banda.
35:51Jean, this is Irena.
35:53This is Stefan.
35:54Karol.
35:58Good afternoon, good afternoon,
35:59good afternoon!
36:01I'm Karol.
36:02This is Rita Hałas, meet her.
36:07We know each other already.
36:09I'll go get you.
36:11What a beautiful restaurant.
36:14What can I do for you?
36:18These are my guests, sorry.
36:21I'm going to the kitchen.
36:23Jerzy, hi. Do you remember me?
36:26Yes.
36:28Hi, Jerzy.
36:31Excuse me.
36:34Listen, what was that about?
36:37That I shouldn't interfere?
36:39It doesn't matter.
36:41There are things that can't be undone.
36:43It's important to me because I'm trying to restore my memory.
36:46But I don't care what you're trying to do.
36:48You know, this is the only information you should know about me.
36:52You've ruined a piece of my life.
36:55What are you talking about?
36:58I don't remember that, man.
37:00What do you mean I've ruined a piece of your life?
37:03Excuse me, excuse me.
37:05Do you see how well she's doing?
37:07I don't know if it should go like this.
37:09Are you crazy? Just leave them, just leave them.
37:17Good evening, Zozo.
37:21Hi.
37:22Water sports lover.
37:24There you are.
37:26I thought you were angry.
37:28I'm sorry.
37:31Can you hear me?
37:32Good, I think it's good.
37:34Of course, apart from Jerzy's condition, it's probably good.
37:37Who probably?
37:38Yes, probably. After all, we have an advantage over them.
37:40I'm sure of it.
37:43I'm glad to see you, Zozo.
37:46I'm glad to see you, old man.
37:49Here you are.
37:53Come on, I have to give your daughter a kiss.
37:56Listen, if it turns out that you, in addition to your reluctance to water sports and white color,
38:00you don't like flowers yet, I'll probably leave you.
38:02I hate snoring.
38:04And you snore?
38:05My first wife snored.
38:09And that's why you broke up?
38:11It started with snoring.
38:14Good.
38:27Excuse me, excuse me, excuse me.
38:30Ladies and gentlemen, for the recipe.
38:35And for Ania.
38:38And for Ania's mother.
38:41Cheers!
38:49How is it? Does it taste good?
38:51Yes, it's delicious.
38:52Do you like it?
38:53Yes.
39:03Try it, it's really good.
39:06How is it? Is everything okay?
39:08Excuse me, Ania.
39:13I'm going to leave now, okay? Will you take care of me?
39:16Won't you stay with us?
39:19I think you already have company, and I somehow feel bad, you know.
39:23No, no.
39:24You understand yourself, so don't be angry, okay?
39:27I don't believe you.
39:38Cheers!
39:59Why did you leave?
40:01Do you need an explanation?
40:03As far as Maciek is concerned...
40:05What Maciek?
40:07Why? He's a nice guy.
40:11Are you mad at me?
40:13I know there were a lot of people there, they were too busy, maybe I didn't keep an eye on them.
40:18But it's even funny, you know?
40:20Everyone is asking me to get my memory back right now.
40:26It's good as it is.
40:28Dorota told me that I should be happy that I'm alive.
40:34I'm happy.
40:38Isn't that enough for you?
40:40Excuse me.
41:33Seems to me the only way is home
41:43Who am I waiting for?
41:48The friend you were before
41:53Closer to me
41:58Come closer to me
42:01Let's make a home
42:28Home, home, home, home