Przepis na życie odc. 37
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30All the strawberries, the pears, there's nothing so sweet and so true
00:34As sweet as you
00:37Yeah, yeah, yeah, yeah
00:39A thousand pears could bake you a cake
00:42But all I have on my bellyache
00:45There's nothing so sweet and so true
00:48As sweet as you
01:01The song is the thing
01:05Whether pop, soul or swing
01:09That lights up my day
01:12Bringing me happiness
01:16Great arias too
01:20I have heard
01:30There's nothing so sweet and so true
01:33As sweet as you
01:36There's nothing so sweet and so true
01:39As sweet as you
01:42There's nothing so sweet and so true
01:45As sweet as you
01:48There's nothing so sweet and so true
01:51As sweet as you
01:54There's nothing so sweet and so true
01:57What's this?
01:59I wanted to apologize
02:01I've been giving you a lot of presents
02:03To you, to Dad, to Jerzy
02:05Baby, I think I should be the one giving you presents
02:08The eighteenth is coming
02:10Don't say no
02:13Wow, how beautiful
02:15Tell me, what kind of party is it?
02:17Ta-da!
02:18Ta-da?
02:19I don't want any party
02:22OK, I'm off
02:24When did you start with this cardamom?
02:26As soon as possible
02:27Jerzy won't let you die
02:29I'd like to die myself
02:31I mean, take care of myself
02:33You have plans, don't you?
02:34Your own restaurant and a French course
02:36Yes, but I wouldn't know anything about this course
02:38If you hadn't told me
02:39And how does it prove to me?
02:41What?
02:42How?
02:43You have to read newspapers
02:44No, you talk like your own grandma
02:46Bye
02:47Bye
02:51Grandma?
02:53Yes?
02:56I don't know how it works
03:00Oh!
03:03What, darling?
03:04You know
03:05Yes
03:06Now you see I miss you
03:08I know
03:10How nice
03:12Yesterday there was a man
03:14No, wait, women are the most charming
03:16Men are the poorest
03:20But I know, look at this apartment
03:22It's really nice, you know, so clean
03:24Do you like it?
03:25You know what?
03:26Although you haven't seen anything yet
03:28Cornelia, will you show me something for today?
03:31Our surprise!
03:36Ta-da!
03:39No
03:41We painted it, I mean, me and
03:43Yes
03:44Your tiny hands
03:46My tiny hands
03:48But how with this brush?
03:49Well, not with a template
03:52But darling, why didn't you wait for us?
03:54We needed a team
03:56Well, we wanted to do it ourselves
03:59Because we thought with Cornelia
04:02that the day would come
04:04that you would come in here and ask
04:06and we would say that this wall is for you
04:09I'm ashamed, you know, that I didn't help you
04:12Well, you couldn't help us
04:14because you were too busy getting mad at me
04:17Patek, I'm sorry
04:18Really?
04:19I'm telling you now
04:20You can just tell me
04:22Just with whom you want, I won't say anything
04:24Boss, don't say that
04:25because I can't tell you the same
04:29I love you
04:33Come on, let's put Cornelia to bed
04:35But there's no bed yet
04:38Come on, let's do something
04:39To bed, to bed
04:40Come on
04:48Mr. Jerzy
04:49Yes, I'm sorry
04:50No, no
04:51Congratulations
04:52On what?
04:53You've seen the jokes, you've watched the jokes
04:55What's more
04:56You were able to imagine the unimaginable
04:59which is your program
05:01Damn, we have a green light
05:03We can shoot a pilot episode
05:05But what jokes?
05:06Well, our jokes
05:08Oh, never mind
05:10Mr. Jerzy, I'm the most important to you anyway
05:13Well
05:14Welcome aboard
05:16You can start boasting in the city
05:18You know you have your own culinary program
05:20Well, you know me
05:21Let's not boast about the day
05:22Before the sunset, I know, I know, I know
05:24But we've been boasting about you for a long time
05:26Mr. Jerzy
05:27And the competition is brewing
05:30We'll get the whole market for ourselves
05:32And this is of course a field for advertising
05:34Oh, there's a field
05:35There is
05:36Damn, I see
05:37I can already see these ratings in the target group
05:40I'm listening
05:41What, you didn't understand?
05:43Nothing happened
05:44You'll learn everything here
05:46Mr. Jerzy
05:47So I ask you to prepare the conspects of the first three episodes
05:51And let's go
05:52And you'll leave the entrance at the exit
05:56But what conspects?
06:00What, you don't write?
06:01No, well, I cook
06:03And that's not good
06:05And no, good
06:07Very good
06:08In that case, Violet will take care of it
06:10Well, you know, you'll have to spend some time on her
06:13But that's all for the good of our program
06:17Violet
06:18Violet
06:19OK
06:20I'll introduce you to the gentleman
06:21Let's go, let's go
06:28What, you've gone crazy, haven't you?
06:30It didn't affect you at all
06:31Are you going to keep your fingers crossed all the time?
06:33Jerzy has a meeting and I want him to do well
06:35Please, Jerzy, Samaritan
06:37And did Jerzy keep his fingers crossed for you?
06:39When you were looking for an offer on the Internet?
06:40I don't think so, because you didn't find one
06:42Good
06:43That's why you got so attached to him, huh?
06:44I didn't get attached to him at all, absolutely not
06:46I'm just checking if you're not losing your temper
06:49You're a very strong guy
06:51Calm down
06:53Better look at this
06:54What is it?
06:55I wrote it and I'll submit it to the office
06:57As soon as there's any interesting local
06:59Offer?
07:00Yeah
07:01Here you go
07:02Mom
07:03Friendly family of a restaurateur with a small carton
07:05Mainly for the service of the nearest residents of the district
07:07Bravo
07:08Running festivals, street events, local events
07:10It's a really good idea
07:12You think so?
07:13Yes
07:14I'd like to have a pub like this on my street
07:16I'd hire her right away to get married to Tadeusz
07:18Did he say yes?
07:19Yeah, he did
07:21But
07:22For this
07:27I got it back
07:28What is it?
07:29Here you go
07:34Aunt, I got it back
07:35Jesus Maria, a woman
07:37What?
07:43This is...
07:45Think about it, little one, think about it
07:46But I don't think it's...
07:47Please, I can't let an 18-carat diamond
07:50Go to the property of some urinal cleaner
07:52Besides, I had to see it
07:54I wanted to see what Tadeusz's taste is
07:55Here you go
07:56Perfect
07:57Very good, very good
07:58Yes, good as hell
07:59Super
08:01Jerzy
08:02Yes
08:03This is our Viola
08:04A person designed to work directly with you
08:07She's going to drink from your mouth
08:08She's going to write down
08:09In one word
08:10She's going to create the final version of this episode
08:12In terms of merit
08:14Do you understand what I'm talking about?
08:15Yes, of course
08:16Oh, that's a nice surprise
08:18Of course, the director will add his own, the cameraman his own
08:21Well, you know how it is here
08:22Everyone adds something from themselves, so to speak
08:24I know, Mr. Kayetani
08:25Success has many fathers
08:26And if there's a failure, it's only me
08:28But you are a characteristic guy
08:31All right
08:32So you work here
08:33No
08:34And daddy will be watching the door there
08:35Viola
08:36Viola
08:38Jerzy
08:39Let's sit down
08:40I don't like to waste time
08:41I think yours is also valuable, so
08:43Tell me, how do you imagine introducing to the whole series
08:46Because it's the task of a pilot episode
08:48I'll try to give it a shape
08:50You'll learn it
08:53I mean, we can't improvise somehow
08:56There's no room for improvisation on TV
08:58Improvisation is a mess
08:59And we won't spend a penny on a mess
09:03I'm sorry
09:16Good morning
09:17I'm here about the master's course
09:19At Antoine Dijon
09:21Wait, wait
09:22I'm sorry
09:27Keep your fingers crossed
09:28That I get a place on the course
09:29At that damn French guy
09:31Who used to cook
09:33Petite entrée avec des légumes
09:37I'm sorry, but we have a meeting before the master's course
09:41I was just telling the lady
09:43That if she got a place, it would be me
09:45Well, no, unfortunately
09:47But all the places are taken
09:49The list is closed
09:50I'm very sorry
09:51It's terrible, because I'm just starting
09:54A job at Jerzy Knapp's in Cardamom
09:57I thought I'd stay a little longer at school
09:59Yes, yes, I've served Mr. Knapp a lot
10:01I've met him personally, but
10:03Unfortunately, I'm very sorry
10:05Thank you
10:09Well then, let's go
10:21Hey
10:23Bukla?
10:24Bukla, yes
10:25Right now?
10:29Please wait
10:31You're lucky
10:32We're starting the day after tomorrow
10:34I'll send all the materials to your mailbox
10:36Well, at least everything you need to prepare
10:38But...
10:39That's all
10:40But...
10:41What's changed so much?
10:42The master's decision
10:43We'll see
10:45We'll see
10:55How can you imagine this?
10:57Our president in a disco polo
10:59Pants in stripes
11:01I'm sorry, the pants were in dots
11:04It's all his, do you understand?
11:06It's disco polo, Kuba
11:07Nothing will save it, it's disco polo
11:09But I thought you'd like it
11:11What did I ask you?
11:12Don't think, just ask
11:13Just ask, Kuba
11:14We need some, I don't know
11:16Serious music
11:17This is a serious masquerade ball
11:19I don't know, some classical music
11:21Maybe some jazz band
11:22I don't know, some ethnic music
11:24Ethnic music
11:25Yes, maybe
11:26It's a class corporation, Kuba
11:28It's a class corporation
11:29Not some circus
11:30Anyway, go and call
11:31Do it, Kuba, do it
11:32Yes, yes, yes
11:34And with the eggs, right?
11:35Mix it all up
11:36And...
11:42I don't know
11:43Do you think...
11:44I mean, do you think...
11:45That it makes sense, right?
11:47Your ego is like an Italian express
11:49Women will like you
11:51But I'd like to...
11:52No, no, it doesn't matter what you'd like
11:54What matters is what we want
11:56Jurek
11:57I'm sorry
11:58Jerzy
11:59I forgot the most important thing
12:00Yes
12:01But it's very nice of you
12:02That you didn't forget
12:03The contract
12:04Your contract
12:05The contract
12:06Viola, do you have all the materials?
12:07Yes, thank you
12:08Thank you
12:09Goodbye, Jerzy
12:10Goodbye
12:11Goodbye, Viola
12:12I know, I know, I know
12:13What you want to say
12:14But Viola is the best
12:16Yes
12:17It's a perfectly oiled machine
12:19For making money
12:21I'm in a good mood, Jerzy
12:24I don't like big cars
12:27The big, the big restaurants
12:31I don't like beautiful fur
12:35What I like about you is your Vespa
12:39I don't like billionaire gods
12:43The, the, the belly-buttons
12:47It's, it's, it's what makes me different
12:52I prefer your Vespa
12:57Hello?
12:58Hi, Anka, where are you?
13:00You know what, I just left the bookshop
13:02If you don't believe me, what happened?
13:04No, no, no, you won't believe me
13:06Wait, I'm not far away, I'll come up to you
13:08I'll tell you
13:09But I...
13:10Hello?
13:15God, what do I look like?
13:17The hospital doesn't serve people
13:19And what are you worrying about, Wanda?
13:21You'll go to the solarium once or twice and...
13:23And I'll have a good time
13:25Did you hear that?
13:26We don't worry about that
13:28Did you hear that?
13:29We don't worry about your idiotic jokes
13:32I have to go to the toilet
13:34I'll walk you out
13:35Stefan
13:38Or not
13:40Everything that was in the hospital, to the trash
13:43Because otherwise I'll come back here
13:45And I have such a plan not to come back
13:47You're right, Wanda
13:48The surgery was...
13:49Singing, you could say
13:51Yes, Stefan, come up with the next compliments
13:54And I'm going
13:56Alone
13:58The woman will come
14:01And that's why I'm getting married to her
14:02When you finally get your testimony out
14:06Because maybe there will be at least such a moment
14:08That you'll leave us alone for a minute
14:10But you're alone without a break
14:12And I don't care about that
14:13Mr. Stanislaw, welcome
14:15Jesus Maria
14:16Jesus Maria, I didn't make it
14:21I knew it was bad with Wanda, but that you were...
14:34Good morning
14:35Good morning
14:36What are you doing here?
14:37What are you doing here?
14:38Did you steal the bookshelf?
14:39No, no, only the kitchen
14:42I see
14:46What is it?
14:48I'm crying
14:50Give it to me
14:52What is it?
14:54A contract?
14:55Jesus, congratulations
14:59Thirteen episodes
15:01Yeah
15:02Now look
15:03Three days for one episode
15:06Beautiful
15:08What if we succeed?
15:09Us?
15:11I mean, because I have such a purple assistant
15:14Beautiful?
15:15Jesus, stop it
15:16I'm sorry, can't I ask you something?
15:18Not beautiful, but useful
15:20Useful
15:21She helps me
15:23What do you have here?
15:25French cuisine
15:35Antoine Duchamp, French cuisine
15:38French cuisine again?
15:40Yes, because I also have good news for you
15:43I got into this Duchamp course
15:47It's great, isn't it?
15:51Stasia, I mean, tell me
15:53Mr. Drzewiecki is the owner
15:56and Ania has to call him about the rent
15:58Like I said, Drzewiecki is leaving for Copenhagen in two weeks
16:02To Copenhagen
16:03He said it in the mode of the last tenant
16:05and he's looking for someone to replace him
16:07He's just looking for my Ania
16:09It would be good if Mrs. Ania would contact him one day
16:13Of course she will, thank you
16:15Of course, yes
16:16Good luck
16:17Thank you, goodbye
16:18Thank you, goodbye
16:19Thank you
16:20Thank you very much
16:21All the best
16:22Thank you very much
16:23Well, now to Ania
16:24There's no way
16:25There's no way, we have to tell her
16:27You're after surgery, you have to go home
16:29You're going home because you still have to rest
16:32and we'll call Ania
16:33There's no way, there's no way
16:34Quiet, quiet, quiet, Glenda
16:35We do this
16:37Steve, you're taking Wanda
16:41She's taking you home
16:42Home
16:43Home
16:44Karol, shopping
16:45and I'm going to Ania
16:46As usual, all the cream for you
16:48Why do you regret it so much?
16:51I'll tell you
16:54I don't understand
16:56I don't understand, I don't understand
17:02I wanted you to be happy
17:04Why?
17:05Why the hell do you need a French cook?
17:07I can't go to Tuscany
17:08I can't, so I think it's good that I found a place
17:11But now?
17:12Now, when you're going to work at Cardamon?
17:14At my place?
17:15Well, you'll have a better qualified employee
17:17That's probably good, isn't it?
17:18You can learn everything at my kitchen
17:20At my place
17:21So
17:22At my place
17:23I'll make it for you
17:24No, my kitchen
17:25And yes, you have your cardamon
17:26You have your cookbook
17:27You even have your culinary program
17:28And it's great, I'm happy about it
17:29And you can't be happy about one little French cook
17:32French
17:33French
17:34With a Polish grandfather, French
17:36Does he have a Polish origin?
17:38What does it matter now?
17:40Does he have...
17:41He does, because my French leaves a lot to be desired
17:44Maybe he understands Polish
17:47You won't have to talk to him
17:49Because you won't go to this course
17:54I'll go, Jerzy
17:56Why do you need this course?
17:58Because I have my ambitions, don't you understand?
18:00I thought we'd make decisions together
18:02I thought so too, but I only see the ones you want
18:07I'm sorry, I have to go get Jaska, bye
18:32Bye
18:43Stefan
18:44What happened?
18:45I don't know
18:46My keys fell out
18:51Come
18:52Are you okay?
18:53No, no, no
18:57Home
19:02Home
19:21I'd like some rosemary
19:23Jesus, Mom
19:25Why are you scaring me?
19:26Why is the door open again?
19:28It's pointless, it's boring
19:29Where's Gniepko?
19:30He's sleeping
19:31I need to talk to you
19:33What happened?
19:34Listen, darling, in short
19:36We have a place for your restaurant
19:39That's a very long short, where from?
19:41From the office
19:42It's not from the office, I've been on the website since this morning
19:45Okay, okay, look at the card
19:48Mr. Michał Drzewiecki, a local on Harrison Street
19:51Our phone number
19:53But what am I supposed to do with it?
19:55What are you supposed to do? Call him
19:57Now?
19:58Now
19:59Okay
20:16Good morning
20:17Good morning
20:18Is this Mr. Michał Drzewiecki?
20:21Okay, hello
20:22My name is Anka Adamowicz
20:23I'm calling about your restaurant on Harrison Street
20:29Hello
20:35Are you there?
20:36I hope it's not too late
20:38Hi
20:39Hi, and you?
20:41You know, I brought you something
20:45A cookie?
20:46No, no, no, forget about the cookies
20:49Don't be mad, okay?
20:50No, but believe me, it was an idiotic idea with those cookies
20:55No, no, wait, I mean, the idea was with the cookie
20:57I mean, with the ring
20:58Don't be mad, okay?
20:59No, I'm not mad, but the ring is not an idea
21:03And those glasses are not very intimate
21:06I know
21:08But you know what, I'm in charge of interpersonal relations here, so let them learn
21:12Let them learn
21:18Excuse me
21:19I made a mystical underlayer
21:24Mystical?
21:25Yes
21:26It's an Indian underlayer
21:28Oh, an Indian
21:30Maybe I'll look for some more
21:33That would be good
21:36Do you see who I'm working with?
21:37You do
21:38But dad, let dad pull
21:39But I'm asking you to go this way
21:41Maybe dad can pull
21:42And now I'm here, and now I'm...
21:48So, did I do something to you?
21:51Not this time
21:53A true soldier of his son must be able to bear pain
21:56Thank you for your advice
21:59It's good to have you, right?
22:00Daddy is trying
22:01Well, since Andrzej is still alive, it's obvious that daddy is trying
22:04Not that way
22:05But, dear frog, why are you so grumpy?
22:08I wanted to look at those shelves, at the books
22:10But maybe I could go with you?
22:12Well, I could help you turn the bed
22:14And your bed, too
22:16Our bed is better for dad to hold
22:20Thank you very much
22:21I can do it myself
22:23Do you have experience?
22:25Daddy, tell me when you need it, I'll even make you a tank, right?
22:28And now hurry up
22:30Yes, I have a lot of experience
22:32If we were ever in need of anything, when we were little, we're always here
22:36Remember that
22:37Of course, mummy
22:38You know, right? Bye, darling
22:39Bye
22:41Bye
22:42Thank you
22:43Bye, daddy, bye
22:44What should I tell you?
22:45Bye, fish
22:46My dear girls
22:48Here you are, my little frog
22:51Don't worry, daddy loves you
22:53Bye, my...
22:55Goodbye
23:16Hi
23:17Hi
23:19Do you know that mum has fallen in love?
23:21With whom? What are you talking about?
23:23Well, with Marcel, she said you'd know
23:26Hi
23:27Hi, how was your trip? Was it successful?
23:29It was
23:30And how is it with you?
23:32Great
23:34Are you up to something with Marcel?
23:37Hold this
23:38It's none of your business
23:39Besides, why are you up to something right away?
23:41You want to get involved with Cardamon, don't you?
23:43I know that there's a normal life outside of your pubs, you know?
23:47By the way, Antoine is in Warsaw
23:49Oh, you've got a lot of guys
23:52Marcel, Antoine
23:54I'm hiring him for a master's course, if you'd like to say hello
23:57I don't want anything
23:59It's your business, but it would be nice of you, you finally got his wife back
24:02How long have you been with him? Three months?
24:04And yet?
24:05So, a repeat from the past, right?
24:07No, I don't go to the same river twice, you know
24:10Anyway, I'll be very busy now, very, very
24:12What? With Marcel?
24:13Stop it, or Dad will be jealous
24:15About you?
24:18I'm not in danger
24:19No, not about me, about Cardamon
24:21Maybe we'll go to your place, to Cardamon's
24:24With Antoine, Marcel
24:26Oh, how wonderful
24:28I invite you
24:29Yeah, bye
24:30Maybe you'll finally eat something good
24:32Maybe
24:34I think it's here, you know?
24:35Yeah?
24:36Yeah, I think so
24:37It looks like it's here
24:39Look, there's no one here
24:40No one?
24:44I'm here
24:45Excuse me
24:46Nice to meet you, I'm Michał Drzewiecki
24:48Good morning
24:49And which of you is Mrs. Adamowicz?
24:52Me
24:53Me
24:56I mean, I don't know you
24:57I don't know you either
24:58I don't know you either
24:59I don't know you either
25:00I don't know you either
25:02I mean, I'm Anka Adamowicz
25:04I'm the mother of Adamowicz
25:07Anka
25:10And this is Gniewko
25:12The grandson
25:15The grandson
25:23Please, please
25:26I can't
25:27Yes, you can, please
25:28Mom, could you...
25:29Mom, the door
25:30The door
25:31Mom, the door
25:36Thank you very much
25:42Excuse me, could I...
25:44Of course
25:45Please, have a look around
25:46Mom, can I?
25:47Of course
25:48Thank you
25:51And please tell me, why didn't you hire this place to some agent?
25:57I'm an agent here
25:59I see
26:03We've had a small but well-prosperous agency in Copenhagen for several years
26:07You know?
26:09Agency?
26:10Real Estate Agency
26:13Well, of course
26:28Love
26:41I think that 3,000 a month is not a favorable price for the cover
26:47Ania
26:48Anka, come here
26:49Yes
26:53You've just talked about money
26:563,000 a month
26:58Caution is a four-month payment, of course, after signing a notarial deed.
27:03And this amount is subject to negotiation?
27:07I have other offers, I will not hide.
27:11So you just have to decide quickly, right?
27:15We'll call you.
27:18I'll be waiting.
27:22Goodbye.
27:28You just have to decide where to get the money from and that's it.
27:31Go to the bank.
27:32No, no, you have to work a little bit on this guy.
27:38Listen, I just have to know if it makes sense.
27:41Do you like this place?
27:43Do you like it, mom?
27:47If I could, I would go in there and I wouldn't leave for a week.
27:49This place is just perfect, it has half the equipment.
27:51But you know, maybe she's like that, you know...
27:53Why are you talking to me like that?
27:55I have nothing to talk about, I don't have that money.
27:58Someone else will make a restaurant there, it's hard.
28:02Okay, come on, I'll take you.
28:03No, you know what?
28:04I think I'll go to Wanda, I don't want to leave her alone now.
28:09Okay.
28:10Oh, and stay in this cardamom.
28:17I see that the family is complete.
28:20Yes, my dear.
28:22Please, two portions of pigeon.
28:24Here you are.
28:32I see that you made such a wide acquaintance here.
28:39Honey, what a wide acquaintance.
28:42And those ladies are always sitting here?
28:45Honey, I've seen them twice in my life.
28:49Good morning.
28:51Ah, good morning.
28:54Good morning.
28:56It's been a long time, it was sad.
28:59How's your daughter?
29:02Everything is fine.
29:05I wasn't there because...
29:06Szabciu, we're leaving right now.
29:09But mother, we didn't eat pigeon.
29:12We'll eat at home.
29:13Home food is the basis of healthy eating, right?
29:15You are absolutely right about that.
29:17That's right.
29:19And mother has to give an example to the child, so we're leaving.
29:22The love with the ladies was crazy, really.
29:24Thank you very much, goodbye.
29:27That's it.
29:28Goodbye.
29:29Goodbye.
29:30Goodbye.
29:31No tea and keep the gums, please.
29:34Goodbye.
29:35Honey, but what did I say?
29:37What did I do?
29:38It was unbearable.
29:39But you wanted to stop yourself to eat.
29:42But I just wanted to leave.
29:43And I also ask you very much,
29:45I ask you very much that you never come here alone again.
29:47Why?
29:48Because these women were normally undressing you with their eyes to the panties.
29:50Young mothers probably starved.
29:52You are also a young mother, mother.
29:59Starved?
30:00I don't know.
30:02Maybe I'll undress you too.
30:04Stop it.
30:05But I need a bed for the set.
30:08Which you will turn in a moment.
30:10And now let's hurry up, because I'm late for training.
30:12What training?
30:13Oh, yes, I'm asking.
30:15Because, you know, I've spent a lot of time with the girls and...
30:18With Kornelka?
30:19Yes, and with mom.
30:20No, with Anka and Pola.
30:22And I realized that I have to plan everything perfectly now,
30:24that I have to be tougher in contact, right?
30:26Even tougher.
30:27Beata, I beg you.
30:28Oh, Pola just made me realize that
30:30I just have to
30:32take the fate into my own hands.
30:34And that's what I want too.
30:38What do you mean?
30:39What do you mean?
30:40Beata, I insist on the wedding.
30:45Our wedding?
30:46Well, whose?
30:48I asked you for your hand and you gave it to me.
30:51You took my testimony,
30:52so now there is a natural order of things.
30:54There will be a wedding, right?
30:55And when there is a wedding,
30:56all these suspicions about betrayal and all this stupidity will end.
31:00Savciu.
31:02What?
31:03I love it when you are so thoughtful.
31:06Oh, and there.
31:09New life, new life and a lot of sex.
31:13Savciu!
31:14God, I missed you so much!
31:16Who?
31:17Me or sex?
31:18Well, it's one result out of the other.
31:23I love you!
31:28Ta-da!
31:29Beata!
31:30But what?
31:31How?
31:32How did you do that?
31:33How did you do that?
31:34In love.
31:38Our boss introduced Adamowicz to...
31:40Well, to...
31:41The industry.
31:42The industry, exactly.
31:43Hell knows.
31:44And she started just like me, at the laundromat.
31:46Interesting, interesting.
31:48It feels interesting, you know,
31:49when the boss feels that you are busy at work again.
31:51This is, you see, a kind of self-defense.
31:53And before what?
31:54Before Adamowicz.
31:57We'll see if there is anyone to be afraid of.
31:59We'll see if you know your stuff.
32:00Who should know what?
32:02How did the break go?
32:03What, Zibi?
32:04I see that you have already managed to fix it.
32:06Great.
32:07Jerzy will be here in a moment.
32:08Well, we were just wondering
32:09if the boss would tell Mr. Adamowicz something.
32:11Well, there are such rumors in the city
32:13that some kind of reception has broken down.
32:15But we have to work here.
32:16Not make up stories.
32:17Do you always have to be so stiff?
32:19Listen, I'm a professional.
32:21I hate it when anything distracts me.
32:23Okay?
32:24And Jerzy will be here in a moment.
32:25I hope it's not me
32:26when we lose half of the client.
32:27Okay, spit it out.
32:28Better.
32:29What are you spitting in the kitchen?
32:31You've already told me.
32:35Why is the fridge open?
32:38Uncle, where's the salmon?
32:39Where's the salmon?
32:40The second one is stuffed goose.
32:41The fourth one is minced meat.
32:54Let's get married.
32:55I mean, let's get married.
32:56We're getting married.
32:58But what marriage?
32:59I'm getting married.
33:00You're getting married.
33:01I'm not getting married
33:02because Tadeusz didn't ask me for my hand.
33:03Well, he was supposed to do it.
33:05It almost happened,
33:06but I broke that damn ring.
33:08How did you break it?
33:09He was supposed to ask me for my hand,
33:10but unfortunately I broke that damn ring.
33:12Oh, God.
33:14What?
33:17What?
33:18You just have to be patient.
33:21If he asked you once,
33:22he'll ask you again.
33:23It's just a matter of time.
33:25If it was like that...
33:26Pola, you know what we can do then?
33:30What?
33:31We can do it together, right?
33:32Oh, no.
33:33We can get married together.
33:34Get married?
33:35Yeah.
33:36You must be crazy.
33:37I'm getting married with you.
33:38You must be crazy.
33:40What kind of idea is this?
33:42Thanks.
33:43What do you mean, thanks?
33:44What do you mean?
33:45You don't treat me seriously all the time, Pola.
33:47Oh, please.
33:48Yes, that's right.
33:49You don't treat me seriously.
33:50You must be crazy.
33:51You don't like me.
33:52That's not true.
33:53I never said that.
33:54Why do you treat me like that?
33:55It's not true.
33:56It's just that marriage is an important thing in life.
33:58The most important thing for me.
33:59Maybe not for you,
34:00but it's the most important thing for me.
34:02And that's why it would be nice to be together, you know?
34:04But thank you very much.
34:05I can take it myself.
34:06But thank you very much.
34:07What a number, really.
34:08Get married together.
34:09Very funny, really.
34:10And instead of a lady's evening,
34:11maybe a rose dance?
34:20Pola.
34:22What?
34:23It's a brilliant idea.
34:24But what?
34:25It's a brilliant idea.
34:26No, it wasn't a brilliant idea.
34:27It was a joke.
34:28Pola!
34:29Oh, no.
34:30We gave such a show for this.
34:31But I don't agree.
34:32I don't feel comfortable.
34:33It's not like the Olympics.
34:35I don't feel it.
34:36I don't feel it at all.
34:37I have no talent.
34:38I don't even feel it with my heart.
34:39Oh, coaches.
34:40It's great that you're here.
34:41We have to speed up
34:42because Pola and I
34:43are going to do a show
34:44for our future husbands.
34:46Our husbands.
34:48Good morning, ladies.
34:49You're getting married, aren't you?
34:50No, no.
34:51Only my friend is getting married.
34:52I'll only be a bridegroom.
34:58Did you add garlic here?
34:59There's garlic, boss.
35:00Where is it?
35:01It's there.
35:02It's supposed to be here.
35:03Add some garlic.
35:11What is it?
35:12Nothing.
35:13I sent a bridegroom.
35:16A bridegroom?
35:17Yes.
35:19A meeting!
35:20We have to talk.
35:22Call him.
35:24I don't understand.
35:25First the boss tells us to work
35:26and now a meeting.
35:27Because we have to talk.
35:30Zibi, you drank again.
35:32If you can't do it today
35:33and I'm going to watch you closely,
35:35you're getting out of here.
35:36No, of course not.
35:37I have to make room
35:38for this amateur.
35:44Mrs. Adamowicz
35:46is a great cook.
35:48And I know that because I...
35:50I've seen her.
35:55I won't tolerate this husband
35:56for much longer.
35:58I won't tolerate this rudeness
35:59in my kitchen for much longer.
36:00Get out of here.
36:01Boss, I'm sorry.
36:02I didn't mean to.
36:04I just...
36:06got carried away.
36:07If you need help with the treatment,
36:09you can come to me.
36:11And now get out of here.
36:19As I said,
36:20Mrs. Adamowicz is a great cook.
36:22She knows how to work as a team.
36:24She's efficient and creative.
36:26And I'm not going to
36:27fire her
36:28because I'm hiring her.
36:30Anka will join our team
36:32today.
36:33And I hope you'll all like each other.
36:35I'm talking about the wolf.
36:38Good morning.
36:39Good morning.
36:41I thought I'd never see you again.
36:45Sylwia.
36:46Four.
36:47She's in charge of the vegetables.
36:49Patrycja.
36:50Five.
36:51She's in charge of the confectionery.
36:52Ilona is the sixth.
36:53She works at the dishwasher.
36:55You know the rest.
36:58Get to work.
36:59Take care of the goose.
37:00Take out the scraps.
37:02Fry it a bit.
37:03Then we'll make the stuffing
37:05with olive oil,
37:06and then with carrots and onions.
37:12I'm here.
37:13Hi.
37:14Hi.
37:15Are you still with that bed?
37:16I thought it was broken.
37:18I was at the gym
37:20and you're still...
37:21I'll be back soon.
37:22Look, I have this equipment.
37:25Boom!
37:27I made you some tea.
37:29You'll see.
37:30I'll finish it.
37:31I won't even have time to cool it down.
37:36Well, she really didn't have time.
37:38Because I haven't shortened it yet.
37:41And that's it.
37:42We check the order from the waiters
37:43and speed it up.
37:45Toast baked with avocado,
37:46shrimp and cream,
37:47cheese,
37:48baked salmon with red chicory,
37:49lettuce with artichokes,
37:50red grapefruit,
37:51endive,
37:52cheese, pecorino,
37:53and toffee with chocolate glaze.
37:55Let's do it.
37:56Let's do it.
37:57Toffee.
38:00Boss, I...
38:01No.
38:02I don't want to listen to this.
38:04But boss...
38:05It's supposed to be toffee with chocolate
38:07and I don't want to listen to it.
38:09Nothing.
38:11Maybe I can help you.
38:13Did you lose everything?
38:15Yes.
38:16Okay, then
38:17I'll make it quick.
38:18Butter, cream and chocolate.
38:20And your salmon?
38:21I can do it, don't worry.
38:24And put the dough in the fridge.
38:26I'll eat it later.
38:27The temperature of the dough
38:28will reduce the temperature of the sauce.
38:29Okay?
38:31No problem.
38:32Anka.
38:33Yeah?
38:34Would you like to add something?
38:36No.
38:37No.
38:38There's wax.
38:39I'll just add something.
38:40Good.
38:41Three pieces of salmon.
38:42Done.
38:43Done, done, done, done.
38:48Okay.
38:49The salmon is baked.
38:51Here you go.
38:52Thank you very much.
38:55Why did you
38:57get so emotional?
38:59Where did this sentimental smile come from?
39:01The girls are doing a great job, I have to tell you.
39:03And I envy you.
39:05For what?
39:06Mrs. Anna is an excellent woman.
39:08I mean,
39:09I wanted to say
39:10she's a great cook.
39:12You wanted to say
39:13that you lose something because of your work.
39:15If you know me, Jurek,
39:16if you know me,
39:18take care of your private life.
39:20I have to go,
39:21because it's going to be like this.
39:24I'm going to fall asleep.
39:25He finally killed me.
39:29What are you thinking about?
39:32I'm thinking about how to help Janka.
39:34You know,
39:35so that you could see her running around the bar,
39:37being delighted,
39:38and then crying all the time.
39:40But she had to pay the bills
39:42if she wanted to have a restaurant, right?
39:45Okay, but you know,
39:46she didn't think it would be
39:47such a big sum
39:48for the caucus.
39:50She didn't think
39:51it would be so fast
39:52because of you.
39:53I'm sorry.
39:55It's 3,000, right?
39:57And 12,000 caucus,
39:58so it's 15,000 altogether.
39:59And we have to do some repair,
40:00some renovation.
40:01No, wait, wait.
40:02Don't even think about the repair.
40:04Don't run ahead.
40:05For now,
40:06let's focus on the rent.
40:08Mrs. Anna,
40:09I would really like
40:10her to have this restaurant.
40:11I would like that too.
40:14I know what I'll do.
40:16What?
40:17I'll give her my money.
40:20How much do you have?
40:21I have 5,000.
40:24I have 5,000 too.
40:26Really?
40:27I'm happy.
40:29I'm very happy
40:30because I'll give her those 5,000.
40:31Don't be stupid.
40:32I'm not stupid.
40:33She's my daughter.
40:35Oh, God.
40:36I'm moved.
40:38I think I'm going to cry.
40:39I didn't know
40:40you were so moved.
40:43Tell me,
40:44what are you going to do
40:45with Stefan
40:47when he finally
40:48gets his face back
40:49and he succeeds?
40:50What?
40:51Not to kill him?
40:52What are you talking about?
40:58Honey.
41:03Honey.
41:05Are you asleep?
41:07You know,
41:08I'm done.
41:10Oh, come on.
41:11Do it.
41:12Honey,
41:13turn your face.
41:14I've managed
41:15to get through
41:16the fifth phase of sadness.
41:17Come on.
41:18Come to us.
41:19Wait.
41:20I'm so confused.
41:21I want to turn
41:22our bed.
41:24No, no.
41:25Not now, honey.
41:27I mean,
41:28I really appreciate
41:29that you turned
41:30the cornice furniture
41:31but she didn't want to
41:32land on the floor
41:33while having sex.
41:36Oh, right.
41:38You're so jealous, aren't you?
41:40No, Urszek.
41:41No, grandma.
41:42Not now.
41:43I'm not fresh
41:44and sweaty.
41:45Maybe you should
41:46sweat even more
41:47in a moment.
41:49I'm shy.
41:51What?
41:52I'm looking at the cornice.
41:54What are you looking at?
41:55It's not a problem
41:56for mom and dad
41:57to cuddle a little.
41:59You know,
42:00the cornice has
42:01a Polish tattoo
42:02which Urszek made
42:03with his own hands.
42:04Now,
42:05cornice,
42:06these hands
42:07are needed
42:08by mom.
42:09Okay.
42:10Not only hands.
42:13I love you, honey.
42:14I love you.
42:18Thank you, Anka.
42:19It was nice to meet you.
42:21Thank you very much.
42:22Thank you, Mateo.
42:23It wasn't so bad with you.
42:26Thanks, bye.
42:27Thanks, team.
42:34Here you have everything for meat,
42:36and there for fish.
42:37Why didn't you tell me
42:38that I work only after noon?
42:40I can...
42:41Are you giving up this course?
42:43No.
42:45So what?
42:46How do you want to do it?
42:47The course,
42:48taking care of the corn?
42:49It's too hard.
42:55Okay, so...
42:57Take this course,
42:59and you'll work for me
43:00for half a year.
43:01Okay?
43:03Do you agree to this course?
43:05If you want it so much,
43:06then yes.
43:08Don't pick up Antoine's wife.
43:11You know what?
43:12Fucking bitch.
43:16You know.
43:17I know.
43:18Exactly.
43:19I know.
43:38I didn't even like you at the start
43:42Then suddenly,
43:43bump to bump
43:44went the rhythm of my heart
43:47So funny
43:48I was
43:50lost
43:52but
43:53now
43:54I'm
43:55found
43:58Do you see,
43:59do you see
44:00you're my
44:01unexpected answer
44:03Would you be,
44:04would you be
44:05my song
44:07I'll be your dancer
44:28I
44:33took you
44:34to the corners
44:35of the floor
44:37And you could tell
44:38from the bump to bump
44:39that your heart
44:40was wanting more
44:42You said to me
44:43bump to bump
44:44bump to bump
44:45bump to bump
44:46I'll take you
44:47to the edges
44:48of my
44:49bump to bump
44:50bump to bump
44:51bump to bump
44:52my heart
44:53and I'll let go