Category
🎥
Short filmTranscript
00:30All the strawberries up there, there's nothing so sweet and so true
00:34As sweet as you
00:37Yeah, yeah, yeah, yeah
00:39A thousand babies could bake you a cake
00:42But all I ever want is you
00:45There's nothing so sweet and so true
00:48As sweet as you
01:00Ho, ho, ho, ho, ho, ho
01:30Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
01:31Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
01:32Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
01:33Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
01:34Yeah, yeah, yeah, yeah
01:35Yeah, yeah, yeah, yeah
01:36Yeah, yeah, yeah, yeah
01:37Yeah, yeah, yeah, yeah
01:38Yeah, yeah, yeah, yeah
01:39Yeah, yeah, yeah, yeah
01:40Yeah, yeah, yeah, yeah
01:41Yeah, yeah, yeah, yeah
01:42Yeah, yeah, yeah, yeah
01:43Yeah, yeah, yeah, yeah
01:44Yeah, yeah, yeah, yeah
01:45Yeah, yeah, yeah, yeah
01:46Yeah, yeah, yeah, yeah
01:47Yeah, yeah, yeah, yeah
01:48Yeah, yeah, yeah, yeah
01:49Yeah, yeah, yeah, yeah
01:50Yeah, yeah, yeah, yeah
01:51Yeah, yeah, yeah, yeah
01:52Yeah, yeah, yeah, yeah
01:53Yeah, yeah, yeah, yeah
02:00It's good.
02:01Delicious.
02:30It's good.
02:31It's good.
02:32It's good.
02:33It's good.
02:34It's good.
02:35It's good.
02:36It's good.
02:37It's good.
02:38It's good.
02:39It's good.
02:40It's good.
02:41It's good.
02:42It's good.
02:43It's good.
02:44It's good.
02:45It's good.
02:46It's good.
02:47It's good.
02:48It's good.
02:49It's good.
02:50It's good.
02:51It's good.
02:52It's good.
02:53It's good.
02:54It's good.
02:55It's good.
02:56It's good.
02:57It's good.
02:58It's good.
02:59It's good.
03:00It's good.
03:01It's good.
03:02It's good.
03:03It's good.
03:05I've brought some jewelry.
03:08Morning, I was going to...
03:14Police, thief!
03:15Wait, wait!
03:19Call the staff!
03:20Call the patron!
03:21Call the broadcasting station!
03:22I won't!
03:23I will!
03:24Call the police!
03:25I said I will!
03:26Call them!
03:29So, I'll see you later?
03:31No, no, I have to go to Wanda's hospital.
03:33And I have to call Jerzy.
03:35I'm a bit worried, you know?
03:37Crazy girl. Give him a break.
03:39What, does he have to hang on the phone like a fucking teenager?
03:41You'll tire him out.
03:43Oh, speaking of tiring out, you know what I came up with last night?
03:45About a couple of wines?
03:47How long are you going to remind me of that?
03:49It's just too much wine.
03:51So, I thought I misbehaved with Tadek.
03:53Yeah, I should probably apologize to him.
03:55Hi, Tadek.
03:57Yeah, I should probably apologize to him.
03:59Hi, Tadek.
04:01Hi, Tadek.
04:03Tadek. A diamond Tadek, rather.
04:05I'm starting to like these diamonds.
04:07You're worth it.
04:09Bye.
04:11Bye.
04:13Oh, hello.
04:15Hi, honey.
04:17Hi, I'm calling to tell you that I miss you so much, you know?
04:19I miss you too.
04:21We'll see each other?
04:23But later, okay, honey?
04:25I have to go to the restaurant right now, okay?
04:27Wait, wait, wait.
04:29Tell me, how's it going with Andrzej? I'll ask Mania.
04:31Everything's perfect.
04:33I'll get him a safe place to stay, I hope.
04:35How do you hope?
04:37I mean, that's what I was told.
04:39So tell Mania not to worry,
04:41and you don't worry either, okay?
04:43I have to go, okay? Bye, bye, bye.
04:45Bye.
04:47Jesus.
04:49Really, I'll explain.
04:51I really just spent the night here.
04:53Sir, this is a restaurant, not a hotel.
04:55What's going on here?
04:57Why aren't you at work?
04:59I don't know about anything.
05:01Zibi, I hope the lamb is ready, right?
05:03Sylwia, the vegetables.
05:05Patrycja, Ilona, take out the file.
05:07Jerzy, I'm sorry.
05:09What happened?
05:11Nothing, I was in the bathroom
05:13and all of a sudden these ladies, you know,
05:15came in and...
05:17Why are you entering a men's bathroom?
05:21Isn't this a men's one?
05:23You're such an asshole, Paweł.
05:25God.
05:27My daughter said the same thing, right?
05:29I'm sorry.
05:31You see, I didn't do anything to you.
05:33What happened to you?
05:35Explain it to me, you can stay here.
05:37Yes? Yes.
05:39Because, you know, I finish work...
05:41It doesn't matter when you finish,
05:43we're waiting for you in the kitchen.
05:45Wysa, road 30.
05:49Okay, thank you.
05:51See you.
05:53Bye. Bye, thank you very much.
06:01I don't like this.
06:03Did I ask you a question?
06:05Jerzy, the team is disoriented.
06:07When Mrs. Adamowicz comes to work,
06:09what is this guy doing here?
06:11I don't know why he's scaring our women
06:13when they're at work.
06:15Do you want him to scare them after work?
06:17This is Anka's ex-husband.
06:19He lost the roof over his head.
06:21I'm helping him.
06:23Poor, poor.
06:25I promised his daughter I'd help him,
06:27so what should I do?
06:29You're doing well, you're doing a good deed,
06:31but let me finish my speech.
06:33Namely, I think you're breaking up, Jerzy.
06:35What, I'm neglecting the cardamom?
06:37You come here rarely and briefly.
06:39You should come here more often and longer.
06:41Do you understand?
06:43Now, you two, please go to work.
06:45Yes, sir.
07:03Did you invite the whole military unit for dinner?
07:05No, but I decided not to waste time
07:07and go to school.
07:09But you're not a chef anymore, so why?
07:11I'm not, but I will be.
07:13And besides, I'm going to the cardamom terminal,
07:15so you understand.
07:17What? You're going to work with Jerzy in the cardamom?
07:19Well, it worked out.
07:21And what are you going to do there?
07:23I'm definitely not going to be a chef.
07:25He doesn't want to give you up?
07:27What are you worried about?
07:29Of course, what am I going to do there?
07:31But it's probably the only solution
07:33to wait for the time when I don't have work.
07:35You don't have a place,
07:37you don't have people, you don't have equipment,
07:39and above all, you don't have money.
07:41I have an idea on how to get a place
07:43and not to spend too much money.
07:45And the rest... I hope for God's intervention.
07:47I hope you don't count.
07:49Oh, right.
07:51I could book an hour with you and dad
07:53next week.
07:55Vania, you don't have to book my time.
07:57I'm always for you.
07:59I have to, because it has to do with leaving the house
08:01and besides, it's very important,
08:03especially in my time.
08:05That's why I hope it's not
08:07a failed invitation to a wedding with Grohol.
08:09Are you crazy?
08:13I'm so hungry.
08:17You cook
08:19and when I come back
08:21we'll eat everything.
08:23Okay.
08:25Bye.
08:33Come on.
08:41Zibi, what's the weight of the turkey?
08:43Five and a half, boss.
08:45Sylwia, four medium oranges
08:47in quarters, bouquet garni,
08:49four onions in quarters, small,
08:51unpeeled, in slices.
08:53Slower.
08:55Slower, what did you say?
08:57Four oranges, bouquet garni,
08:59four onions, right?
09:01Four star anise,
09:03sugar, maple syrup, cinnamon bark.
09:05That's right.
09:07How much?
09:09Eight liters of water and 80 grams of gooseberry flavor.
09:11Believe me.
09:13Listen, it's possible that from tomorrow...
09:15But speed, speed, I say you work.
09:17It's possible that from tomorrow
09:19Mrs. Anna Adamowicz will work with us,
09:21former chef of Invir kitchen.
09:23Do you have anything to say, Sylwia?
09:25And what is Mrs. Adamowicz going to do in our kitchen?
09:27And what are you doing in our kitchen?
09:29I answer for all of you
09:31and we need one more person in the kitchen.
09:33Mrs. Anna Adamowicz
09:35will work with Zybim at the meat.
09:37It would be a shame.
09:39I'm listening.
09:41And I'll take the cake.
09:43But this is my position.
09:45Has anyone undermined my decision yet?
09:47No one undermines anything,
09:49and everyone understands everything, right?
09:51I hope you will welcome a new member of the team.
09:53For sure.
09:55I'm listening.
09:57I'm listening.
09:59We're working, we're working.
10:17Oh Jesus, it's so heavy.
10:19Stop it, stop it, don't be nervous.
10:23I explained it to you, right?
10:25First, duties, and then pleasure.
10:29First, we'll arrange it all.
10:35And then we'll paint your room.
10:39And daddy will be surprised
10:41when he sees such a beautiful,
10:43renovated, painted apartment
10:45and he'll ask, who painted it like that?
10:47What are we going to say then?
10:49That it was mom and Cornelia
10:51who painted it like that, right?
10:53Mom really has no idea how to paint.
10:55But we can do it.
10:57We can do it.
10:59Oh Jesus, I have to undress you
11:01because you're already soaking wet.
11:07Oh Jesus, I'm so sorry,
11:09mom would kill us.
11:11Okay, wait, I'll undress you.
11:23I'll undress you.
11:33Balusz! Balusz!
11:35Balusz!
11:37Balusz!
11:39Balusz!
11:41What is it?
11:43The padlocks.
11:45Take them.
11:47Okay.
11:49Go, go.
11:51Good morning.
11:53Good morning.
11:57He didn't see you?
11:59No, he didn't see me.
12:01You know what?
12:03I don't know how this man
12:05could have been a general all his life.
12:07He wouldn't have noticed a tank,
12:09let alone an enemy.
12:11So what?
12:13Did you come back for things
12:15or did you just come back
12:17because you wanted to?
12:19Did you come back for things
12:21or did you just come back
12:23because you wanted to?
12:25For things.
12:27I came back for now.
12:29You're lucky.
12:31You know what?
12:33I'll give you Beata's new address.
12:35She didn't...
12:37Did she leave?
12:39You thought you'd find her here?
12:41You're wrong.
12:43I'll bring the things.
12:45Okay?
12:47Okay.
12:53But the change gets...
13:17Okay.
14:03Did you drink something?
14:05What?
14:07Piotruś!
14:09Ania?
14:11What are you doing here?
14:13I'm working.
14:15Did you come back to Gdańsk?
14:17I...
14:19I came back because
14:21we've been trying here for a while and...
14:23Here?
14:25In Warsaw.
14:27You know, we had a break
14:29and we came across...
14:31Okay, don't explain.
14:33What should I serve?
14:35What should I serve?
14:37Juice.
14:41I think two.
14:51A red straw for my friend.
14:53Here you are.
14:59What about you?
15:01Good morning.
15:03Good morning.
15:05I'd like to cut my hair.
15:07Okay, maybe...
15:11Excuse me, can I talk to this lady?
15:13Only the ends.
15:15This lady doesn't cut her hair,
15:17but she'd like to wash your hair.
15:19Zosia!
15:21You need to wash your hair.
15:23Good morning.
15:25Good morning.
15:43I have no other cause
15:45ready in my hand
15:47so why the hysteria?
15:51I try to stand my ground
15:53but my hands are bound
15:55from your tougher exterior
15:59You're waiting for the right time
16:01to shoot me down
16:07Mom!
16:09Come in!
16:11Hi, honey.
16:13Hi.
16:17I'm not asking how you're feeling
16:19because you're glowing,
16:21but generally speaking,
16:23are you feeling well?
16:25I've made an appointment with Jerzy.
16:27Oh, that's why...
16:29I came just in time.
16:31I've made an appointment with the guys.
16:33We're going to Wanda, to the hospital.
16:35I'll give you something to eat for them.
16:37No, no way.
16:39I don't want to go against the plan
16:41because maybe they're a bit unusual
16:43for now, but...
16:45If you want to give something to Wanda,
16:47you just visit her and that's it.
16:49I'm leaving.
16:51I don't want to bother you.
16:53Mom, the other way.
16:55What?
16:57The other way.
16:59I'll call you next time
17:01and warn you.
17:03I'll let you know.
17:05It'll be easier that way.
17:07Bye.
17:15All right.
17:17That's all.
17:19Thank you very much.
17:21Zosia.
17:23When should I come
17:25for the next visit?
17:27You don't have to make a reservation.
17:29Just come when you think
17:31your hair is too long.
17:33All right.
17:35But this lady is old
17:37and doesn't cut her hair.
17:39I see.
17:41All right, thank you.
17:43Goodbye.
17:45Romeo, damn it.
17:57Wait a second, okay?
18:01I need you to come to our rehearsal.
18:03We have a nice arrangement.
18:05We've been working on it since yesterday.
18:07If you've been working on it since yesterday,
18:09why not?
18:11Wait.
18:13Zosia.
18:15Hi.
18:17Hello, Mańka.
18:19Wait a second.
18:21I was just talking to Grohol.
18:23With Grohol?
18:25What is he doing in Warsaw?
18:27Teleported?
18:29That's what it looks like.
18:31Mańka, a guy has hooked up with me.
18:33What guy?
18:35I don't know, some client.
18:37What's his name?
18:39I don't know.
18:41Damn, Mańka, I don't know him,
18:43but I feel like I'm in trouble.
18:45Zosia, calm down.
18:47I'm hanging up.
18:57Hey, girl.
18:59What happened?
19:01Don't ask stupid questions, okay?
19:05But it's Gniewko, right?
19:07Gniewko is sleeping.
19:09So don't talk so much.
19:11How stupid, I thought
19:13you wanted to talk.
19:15We'll talk later, okay?
19:17You were always whining
19:19when you were young.
19:21Okay, I was whining, but not to that extent.
19:23But I wasn't running around
19:25with your child waiting for a lover.
19:27You had a lover
19:29when you were young.
19:31No, I didn't.
19:33And now she lost her job,
19:35and instead of worrying,
19:37she started enjoying life.
19:39And very well.
19:41Oh, finally.
19:43Do you have it?
19:45We do.
19:47And I'll tell you right away
19:49that it's only thanks to me
19:51that we agreed
19:53that you won't tell.
19:55Toast!
19:57Vanilla toast!
20:01Let go of me.
20:03I can't take it anymore.
20:05Cheers.
20:25Oh, hi.
20:29How are you feeling?
20:31Oh, Alenina.
20:33There's attention, right?
20:35Are you mad at me?
20:37No.
20:39I mean, I'm worried
20:41because it wasn't enough.
20:43You'd accuse me of murder.
20:45Because it was very dangerous.
20:47What kind of an idiotic idea was that?
20:49Do you know what a huge diamond it was?
20:51Fortunately, nothing happened,
20:53but I'm sorry about that.
20:55I mean, aren't you mad?
20:57Aren't you mad at me?
20:59No, I'm not.
21:01Really? Because I'm not mad.
21:03No, me neither.
21:05So now we'll ask
21:07for some romantic music.
21:09Wait, I can already hear it.
21:11And there will be a terribly long kiss
21:13of the main characters.
21:15Oh, I'm sorry,
21:17but I have to answer.
21:19I'll just check.
21:21Wait a minute.
21:23Beata.
21:25You can answer it.
21:27Hello?
21:29Ola?
21:31Beata, why are you crying again?
21:33How do you know I'm crying?
21:35Ola, you're sensing me telepathically.
21:37You know what?
21:39I'm not sensing you telepathically.
21:41I'm rather predicting how you'll behave.
21:43No, wait, wait, okay?
21:45I just want to tell you
21:47that I can't be at the pipe training
21:49because...
21:51because I got painted.
21:53It will take me a little longer
21:55than I expected.
21:57It's Cornelia,
21:59can you hear her?
22:01And actually...
22:03actually I don't know
22:05if I'll be able to go on vacation.
22:07We can't leave her, don't you understand?
22:09She manipulates me,
22:11uses me emotionally.
22:13Ola, Ola, Ola, I can hear everything you're saying.
22:15She's not using you at all,
22:17because I can't be at the training, right?
22:19Okay, okay.
22:21Tell me where the flat you're painting is.
22:23Excuse me?
22:25No, just tell me where this address is.
22:27Ah!
22:29Okay, we'll give you the address.
22:33Why do you think I shouldn't have my own pub
22:35if I want to?
22:37I know you want to,
22:39but it's not that easy.
22:41You don't know what you're getting into.
22:43I know perfectly well.
22:45Neither the place, nor the people.
22:47But I want to do it
22:49and I feel like I can do it.
22:51Maybe even the endorphins are working.
22:57Can we talk seriously?
22:59You have no idea how much it's going to cost.
23:01Just the equipment of the pub.
23:03And the rent.
23:05You'd have to do the renovation of the place.
23:07I'll do it.
23:09Just like a child.
23:11It's not a renovation.
23:13I don't want to have a pub the size of ginger or cardamom.
23:15I want to have something...
23:17camera-friendly.
23:19Camera-friendly won't make any money.
23:21You have to have at least ten tables.
23:23I know, Jerzy.
23:25I'm not as green as you think I am.
23:27Last year I was the owner of a pub, right?
23:29No.
23:31Yes.
23:33Okay, what about you?
23:35Aren't you afraid that your culinary program won't work?
23:37No.
23:39I don't know if it's going to work.
23:41But you'd like to.
23:43But it's two different things.
23:45Why two different things?
23:47You want your program and I want your pub.
23:49But if you don't want to help me,
23:51I can do it myself.
23:53Why are you saying that?
23:55I just don't want you to get tired.
23:57I just don't want you to get tired.
23:59I just don't want you to get tired.
24:01God knows what else...
24:03Give me the cardamom.
24:05Maybe we'll find a way tomorrow.
24:07Everything is ready.
24:09I've informed the team.
24:11And what did they say?
24:13Fear of the unknown.
24:15Exhaustion.
24:17No coffee.
24:19I just have to warn you that
24:21you can meet Andrzej at the pub.
24:23I don't have such a visitor.
24:25He won't come.
24:27I arranged a place for him there.
24:29I let him.
24:31I mean, I proposed.
24:33No.
24:37Mańka was right.
24:39Like a homeless dog.
24:41We have to do something.
24:43Let him sleep.
25:03I will really be.
25:05I can't wait to read
25:07what our hearts read.
25:09I'll check my mail
25:11for your envelope.
25:13Yeah, short on time.
25:15Still caught on...
25:17Yeah.
25:21What was it supposed to be?
25:23What is it, Beata?
25:25Angels.
25:27Didn't they come out?
25:29Angels.
25:31I don't think so.
25:33What am I supposed to do with it?
25:35Maybe paint it?
25:39Would you be able to?
25:41If you let me.
25:43If you're going to act like this
25:45at the Academy of Medicine,
25:47I'll explain.
25:49Beata and Cornelia.
25:51Maybe you and Cornelia
25:53will go and prepare something for us.
25:55And Stadeusz and I will get to work.
25:57I don't want to lose...
25:59Six orgasms, Stadeusz?
26:03Don't be so brutal.
26:05You said it yourself.
26:07I understand.
26:11Six?
26:13I was just thinking.
26:15I mean, I was talking about my orgasm.
26:17I was just thinking.
26:21Let's get to work.
26:25Here you go, Mańka.
26:2730 zlotys plus 80 zlotys.
26:29For the beers.
26:31Excuse me?
26:33You heard me.
26:37200 zlotys?
26:39Handmade.
26:41Wow.
26:43Enjoy, girls.
26:45But be careful, the appetite grows as you eat.
26:47Thank you very much.
26:49Goodbye.
26:51It'll be ready in a minute.
26:53How are you doing?
26:55I'm fine, I'm fine.
26:57Really, don't worry, brother.
26:59We can handle it without you.
27:01Don't be so nice to her,
27:03or she'll go crazy.
27:05What's wrong with you?
27:07I've prepared a snack,
27:09but Szczepiorek took some away from me.
27:11And you want to say
27:13that you ate a doctor with this?
27:15Yes.
27:17I prefer to eat rings.
27:19I'm not surprised that he left you.
27:21No, it's very good.
27:23You know what?
27:25I'd really like Andrzej
27:27to come back to us,
27:29but now I think
27:31that if not,
27:33it'll be easier for me,
27:35because I have you,
27:37and you're so lovely.
27:39Oh, no, no.
27:41I'm sure he'll come back.
27:43You think?
27:45Yes, yes.
27:47When he sees this painted apartment,
27:49he'll say,
27:51I'm at Beata's.
27:53Yes, I'm at Beata's with Tadeusz,
27:55and we're helping her to paint her apartment.
27:57Very good.
27:59What do you mean?
28:01So you're coming here with Gniewek?
28:03Where's the team of doctors?
28:05No, no, okay.
28:07Whose idea was that?
28:09Okay, never mind.
28:11Never mind, Anka, I'm on the phone.
28:13Yes, bye.
28:15She was talking about frogs.
28:17What frogs? Beata, about the doctor.
28:19Don't worry, everything's fine.
28:21Listen, let's go.
28:23But what was she talking about,
28:25about my frogs?
28:27What frogs?
28:31Hi.
28:33Hi.
28:35Oh, hi.
28:37Don't look around so suspiciously,
28:39because we don't have wine and cigarettes.
28:41We'd miss this.
28:43It's a pity.
28:45We'll eat it.
28:47Excuse me, I'll come in a moment,
28:49because Gniewek is waiting for me downstairs.
28:51But I brought something to eat.
28:53No, no, the boys brought such a box of ice cream.
28:55But why not?
28:57I'd eat something healthy.
28:59What did you bring?
29:01Peas with nuts, bean salad, some meat.
29:03And what did you find, dear child?
29:05Just because I gave up ginger
29:07doesn't mean I gave up cooking at all.
29:09Right, because these are definitely delicacies.
29:11Here you go.
29:13I decided to exercise, exercise, exercise again,
29:15I'll open my own restaurant.
29:17Great idea.
29:19But of course.
29:21Such a talent should work for you,
29:23not some other restaurant.
29:25Okay, and how are you going to do it?
29:27I don't know, Mom, maybe I'll take a loan, we'll see.
29:29Damn, people, loans in today's times.
29:31Mom, why are you cutting my wings at the beginning?
29:33I don't know, for now I decided
29:35to accept Jerzy's proposal.
29:37I'm going to work at home, I have to.
29:39And by the way, look around,
29:41if there are any places to rent,
29:43there are a lot of things I can learn.
29:45Of course, child, because there are no impossible things.
29:47Wait, I have something for you.
29:49I was reading newspapers.
29:51Here, look.
29:53The greatest master of French cuisine,
29:55known for his love of cooking
29:57from TV programs,
29:59Antoine Duchamp,
30:03will teach a few lessons
30:05to the chosen cooks.
30:07Oh.
30:09Great.
30:11I'm sorry, but I have to go.
30:13Really.
30:15Tell me what's with Andrzej.
30:17Oh, Mom.
30:19Does he still live with you?
30:21No, he doesn't live anymore, but he hasn't made up with his grandmother yet.
30:23Anyway, maybe I'll manage to speed it up.
30:25I kiss you.
30:27Bye, bye, bye, thanks, bye.
30:29Bye, bye, bye, bye.
30:31Hi.
30:33I made two hundred.
30:35And I 180, you know, Mańka, in the summer vacation.
30:37Damn, damn, we'll ask you
30:39to go on vacation with me.
30:41What vacation? We'll also be working during the vacation.
30:43I don't know the waitress, did you like her?
30:45Of course I did.
30:47Mańka, I can't wait to be a professional hairdresser, you know?
30:49I'll be so hard-working,
30:51I'll open six salons.
30:53Six more times, you'll go to college and...
30:55I'm not going to any college.
30:57Why?
30:59Because I have my dreams and they don't fit in them, you know?
31:01Not everyone has to make foreign careers.
31:03Not everyone has to create, you know, the elite of this country,
31:05like Shania, foreign careers.
31:07Damn, in five years all the presidents
31:09will come to me to read them.
31:11Okay, but don't be so smart.
31:13Because you're directing my life, damn it.
31:15By the way, what's up with this pimple? Are we going to this show?
31:17Not to the show, but to the rehearsal.
31:19Aha, so everything is fine between you two.
31:21I thought something broke again.
31:23I mean, that you came up with something again.
31:25What?
31:27Because, damn, when a person leans over someone else's head,
31:29he has his own thoughts, you know?
31:31Seriously.
31:33I thought that such a pimple, you know,
31:35would stick to you in the salon.
31:37I told you.
31:39And what about him?
31:41I don't know, he's so long, thin, so weird.
31:43Thin?
31:45Then he'll have to hide somewhere in front of the whole evil world.
31:47You know what?
31:49So that you don't feel this evil on your own skin, you know?
31:51Oh Jesus, admit that this whole hairdresser
31:53directs you only and only because
31:55you have a tear like never before.
31:57You know what?
31:59Get off, you skinny, you.
32:01Thin?
32:03And Anka, that she's fatigued.
32:05Well, instead of thinking about her future.
32:07Jurek, stop worrying.
32:09But she already planned
32:11her future, you know?
32:13She's going to work at Cardamon.
32:15That's right, and then she'll open her own restaurant.
32:17What are you kids?
32:19What restaurant?
32:21Why would she open her own restaurant?
32:23You know, let's think about how we can help her.
32:25So what are we doing?
32:27What? We're thinking.
32:29We're thinking.
32:31What's the most important thing
32:33in your own restaurant?
32:35Food.
32:37No, Stepsiu, it's not food.
32:39The place is the most important thing.
32:41The place where you can create such a restaurant.
32:43And that's the biggest problem,
32:45because even the smallest restaurant,
32:47but in a good location, costs a fortune.
32:49No, it's a terrible cost, a terrible cost.
32:51Okay, but don't tell me that food is not important.
32:53Kebab on the street or...
32:55Listen.
32:57Something's on my mind.
33:01But you have to help me.
33:07Good morning.
33:09Anka Adamowicz here.
33:11Don't forget to call.
33:13Okay, thank you.
33:15I wanted to ask
33:17if there are any places
33:19for this master's course
33:21at Antoine Duchamp's.
33:23Oh, he's been gone for two weeks.
33:27Excuse me, do you have any reservation lists?
33:29Yes.
33:31Okay, please write it down.
33:33I'll show you the number.
33:35I know I don't have a chance,
33:37but just in case.
33:39Okay, thank you.
33:41Okay, thank you.
33:43Goodbye.
33:45Done.
33:47Yes.
33:51Okay.
33:53Hop!
33:55I don't know, Mania.
33:57You know,
33:59when a man is hard at work,
34:01that's probably how it is.
34:03I thought Grohol was in Gdańsk
34:05and that we'd only see each other on Mondays.
34:07I thought so too,
34:09but he came to the cafe with that lady.
34:11What's he up to again, you know?
34:13Are you pissed?
34:15You see for yourself that it all doesn't make sense.
34:17Mania, you're such a nice couple.
34:19Just in your head.
34:21Hi.
34:23What's up?
34:25Okay, check what we've prepared.
34:27He's so nice.
34:29He thinks I've lost weight.
34:31Get in line, or you'll be late.
34:33What are you talking about?
34:51Nice.
34:55Yeah.
35:01Awesome, isn't it?
35:21Mania!
35:23What?
35:29Mania, where are you going?
35:41Mania!
35:43What is it?
35:45It's about Justyna, right?
35:47Yes. Who is she?
35:49My dancing partner.
35:51Are you mad at me
35:53for inviting her to the cafe?
35:55I didn't even know you invited her.
35:57Girl, don't you understand
35:59that dancers are sometimes close to you?
36:01Physically close.
36:03What's wrong with inviting a friend for a coffee?
36:05It's not about
36:07having time for her
36:09and then going for a coffee,
36:11but you don't have time for me.
36:13You have your things, I have mine.
36:15Let's leave it alone, okay?
36:17It didn't work out from the beginning.
36:19You think it's good, don't you?
36:21Girl, what are you talking about?
36:23Mind your own business, okay?
36:25Wait a minute. What does that mean?
36:27Bye.
36:35So?
36:37We did a great job.
36:39A great job.
36:41Besides, I already have a doctorate,
36:43and you have a Baccalaureate.
36:45Why do you care?
36:47I mean, she was painting the walls, right?
36:49She was manipulating us.
36:51What was his name?
36:53My ex-husband was manipulating me.
36:55I don't know.
36:57I don't know if Ada would want it.
36:59I don't know if Ada would want it.
37:01I feel fantastic without him.
37:03And now...
37:05Oh, Jesus,
37:07how divine they look together.
37:09What a beautiful couple.
37:11Anka, who knows
37:13if it's not high time
37:15for you two to talk.
37:17Yeah, we've been thinking about it for a while.
37:19What?
37:21I was talking about the kids,
37:23and it was a joke, right?
37:25Hello.
37:27Oh, little one.
37:29It's so wonderful
37:31that we're sitting together
37:33with our little kids.
37:35Yes.
37:37You know what?
37:39I haven't thought about it
37:41since half an hour ago.
37:43Wait, Anka.
37:45Where are we supposed to go?
37:47We could have refused.
37:49It's 10.30 p.m.
37:51We're not a sushi bar.
37:53How many bottles of wine did you order?
37:55Fourteen.
37:57We couldn't have refused, right, Mateo?
37:59Besides, you can't refuse a client.
38:01Sylwia, take this avocado
38:03into thin slices.
38:05Yes, boss.
38:07Everything for the boss.
38:09No, avocado is enough.
38:11How many do you have?
38:13Three?
38:15One, two.
38:17Do you have anything for Anka?
38:19Me?
38:21This kitchen is full of losers.
38:23One chleus,
38:25one avocado.
38:27What is this?
38:29We can send her to Dushanbe.
38:31Dushanbe?
38:33Did you know she's coming to Poland?
38:35What do I care?
38:37She's a painted fox.
38:39I don't care.
38:41Maybe we can hire someone.
38:43Set up!
38:45Already?
38:47If you'd like to
38:49go
38:51to your smelly lady,
38:53I'll close this place.
38:55No, thanks.
38:57It's a long proposal,
38:59but I still have to accept
39:01this break-up on the ship.
39:03I promised her
39:05I'd keep my word
39:08Good evening.
39:10I'm sorry.
39:12I know I was supposed to come back later,
39:14but it was so dark and cold.
39:16Come on, drink something hot.
39:18Have some tea.
39:20Thank you very much.
39:22I'm sorry.
39:24I didn't want to bother you.
39:26Cognac.
39:28Yes, in the kitchen.
39:30You'll get cognac,
39:32go to my lady and that's it.
39:36Tea.
39:38I'll make it with electricity.
39:42That's it.
39:44It's a deal, Andrzej.
39:46So that's it for today.
39:48Yes.
39:50Your glasses are fogged up.
39:52What?
39:54Yes?
39:56Jesus, wait.
39:58Wait.
40:00Yes.
40:02You look great now.
40:04Great.
40:06You know what?
40:08It's a good idea
40:10to bring in your ex.
40:12If he finds out
40:14I'm not well,
40:16he'll come for sure.
40:22Good evening.
40:24God, Vanda,
40:26look who's here.
40:28Can she talk?
40:30No.
40:32But the nurse said
40:34she's feeling better.
40:36She doesn't always say that.
40:38The staff does.
40:40They think
40:42if the patient survived the surgery...
40:44Then he just survived.
40:46He just survived.
40:48Yes.
40:50Let me get closer.
40:54Vanda, can you hear me?
40:56Vanda, can you hear me?
41:02She sneezed.
41:04Go on.
41:06It's a chance for us.
41:08A contact.
41:10A contact with Vanda.
41:12Vanda, I'm glad you called me.
41:14We parted in anger.
41:16But now I see
41:18it's time
41:20to forgive myself.
41:22I forgive you.
41:24I forgive you too.
41:26Really?
41:28You said you'd never give me
41:30this romance and marriage
41:32and a child.
41:34But...
41:36I forgive you.
41:38You don't even know
41:40how much it means to me.
41:42Could I do something for you?
41:44Stanciu,
41:48you still work
41:50at Nowogrodzki?
41:52Yes.
41:54I can't quit.
41:56You're the director
41:58of local affairs, right?
42:00I'm an official, Vanda.
42:02An ordinary official.
42:04Stanciu, you don't even know
42:06how much more
42:08you can do for me.
42:14I'm tired.
42:16No.
42:22Good night.
42:24Good night.
42:26Pretty girls work here.
42:28Yes, but I don't understand
42:30why we're all here.
42:32It's not a meeting.
42:34Be quiet, okay?
42:36I'd like you to see something.
42:38I'm sorry, but I have to go.
42:40You're not going anywhere.
42:42I can't stay here any longer.
42:44Neither me nor Jerzy.
42:46You have to get your relationship together.
42:48What are you saying to me?
42:50What are you saying?
42:52He got mad at me.
42:54I won't take the first step.
42:56He's so stupid.
42:58I'm sorry.
43:00He's stupid, it's true.
43:04He came an hour ago.
43:06Who came an hour ago?
43:08What are you doing?
43:10Hi, Jerzy.
43:12I'll call him.
43:14What's going on?
43:20My dear
43:22My dear
43:24Good night.
43:26Bye.
43:28Oh Jesus
43:30I wonder
43:32what state you're in
43:34that you're here like this.
43:36Frog
43:38Come back home with us.
43:40I'm sorry.
43:46Frog
43:48My dear
43:56I'm sorry.
44:02Don't cry.
44:04Dad's here with us.
44:18I love you.
44:20I love you.
44:22I love you.
44:24I love you.
44:26I love you.
44:28I love you.
44:30I love you.
44:32I love you.
44:34I love you.
44:36I love you.
44:38I love you.
44:40I love you.
44:42I love you.
44:44I love you.
44:46I love you.
44:48I love you.
44:50I love you.
44:52I love you.
44:54I love you.
44:56I love you.
44:58I love you.