Category
🎥
Short filmTranscript
00:30All the strawberries up there, there's nothing so sweet and so true
00:34As sweet as you
00:37Yeah, yeah, yeah, yeah
00:39A thousand babies could bake you a cake
00:42But all I ever want, baby
00:45There's nothing so sweet and so true
00:48As sweet as you
01:01piano plays
01:19Shreik a doo doo doo doo
01:23Shreik a doo doo doo doo
01:27Shreik a doo doo doo doo
01:29Baby crying
01:31Jesus, mam, get them properly.
01:43Will you give them, please?
01:45Two piercings, right?
01:48ALLAH, the mog
01:52And your uncle didn't tell
01:54All Right
01:54Me
01:55That it was like this
01:59He's daddy's.
02:01Mine.
02:07Oh no, Vania, you shouldn't.
02:09Irka, don't irritate me.
02:11It's a normal disease.
02:18Why didn't you tell me?
02:23I had to get used to it.
02:25I thought I was going crazy.
02:27I'm crying.
02:29It's like with Stefan.
02:31You have to know he's yours.
02:37So he is.
02:39And he attacked my chest.
02:41It's a shame it's not Stefan.
02:47Fortunately, he's just as tiny.
02:49And mean.
02:51Stop it.
02:53We don't know yet.
02:55We have to think about it.
03:01To your health, mommy.
03:03To my health.
03:15Vania!
03:17Hi.
03:19You called him crazy.
03:21We couldn't talk to each other.
03:23I have to be in Gdańsk today.
03:25There's a rehearsal.
03:27I have to be there in the evening.
03:29I have something to do, too.
03:31Really?
03:33And you're not mad at me?
03:35No.
03:37I didn't tell you earlier
03:39because I had to think it over.
03:41I have an idea.
03:43I wrote something
03:45and I thought I could...
03:47Vania, tell me later, okay?
03:49I really have to go.
03:51I'll see you in the evening on Skype.
03:53Take care, honey.
03:55Okay?
03:57Kisses, bye.
04:05Wolf?
04:07Do you want one with a claw?
04:09Andrzej, you know what?
04:11Solve your problems and leave.
04:13Why are you so upset?
04:15Don't be upset, Wolf.
04:17Overdosing on alcohol,
04:19you can't...
04:21Overdose on alcohol?
04:23Me? You?
04:25Hi.
04:27What are you doing here, Dad?
04:29Mom made the right decision.
04:31My heart is beating fast.
04:33Watch out.
04:35What the hell is going on?
04:37I'm sorry.
04:39What are they doing?
04:41We're just hanging out.
04:43I'm going shopping.
04:45I'll go with you.
04:47Jesus, what am I going to do?
04:49No, I'll go.
04:51But we made a deal, didn't we?
04:53Okay, let Mom decide.
04:55What a pain in the ass.
04:59It's probably Jan who's bothering me with Basia.
05:01Can I make you an omelette?
05:03Answer the text, you got it.
05:05Is it mine?
05:07Dad, don't act like a child, answer it.
05:09Okay.
05:11Ania, go check it.
05:13I love you.
05:15Now you're telling me?
05:17You should've told me earlier.
05:19It's Beata, not me.
05:21I know.
05:23Then do something about it.
05:25Go back to her.
05:27I don't know, anything.
05:29Okay, I'm sorry.
05:31Here you go.
05:33I have to go.
05:35I'm sorry.
05:37Yes, yes, I can talk.
05:39See?
05:41Faluś!
05:45Faluś!
05:47Faluś!
05:49Why do you want to drag the baby around the city
05:51in this weather?
05:53You have so many things to do, I'll take care of it.
05:55Just like Dad.
05:57I don't want my two-year-old baby to have high cholesterol.
05:59How can you do such a thing?
06:01Royal breakfast.
06:03Wash your hands, you touched the gate.
06:05I just did.
06:07Why are you spitting on Dad?
06:09What do you mean, why?
06:11On your doctor.
06:15Poczko, give the fish a steam bath.
06:17She needs to eat well now.
06:19Stop torturing yourself over this sheep.
06:21Not the doctor.
06:23Don't defend him, fish.
06:25In the army, it's a simple thing.
06:27You're skinny, a bullet in the head.
06:29Faluś, stop it.
06:31Or at least he'll want to go to hell.
06:33Maybe Dad wants to go to hell for talking nonsense.
06:35Dad is my child's father.
06:37Which one left?
06:39I'm sorry, but Mom has to
06:41put Grandpa on a pedestal once and for all.
06:43I'm sorry for any comments
06:45about the style of my life, my child
06:47and my partner.
06:49Besides, Dad has no idea about healthy eating.
06:51I can tell him everything.
06:53Iron for the blood, zinc for the beautiful skin
06:55and microelements for the brain.
06:57One more thing, we're moving out.
06:59Where to?
07:01We're changing the apartment.
07:03You can manage on your own.
07:05I'm not alone. I'm with Cornelia.
07:11Why is she doing this to me?
07:13You know what?
07:15She's obviously building her authority.
07:17As a mother.
07:19Eat, or it'll get cold.
07:29Why do you want to meet so often?
07:31I want to play.
07:33And that's an addition to the park.
07:35I wanted to sit by the Internet
07:37and find a sanatorium
07:39to surprise the girls, right?
07:41No, Karol, no.
07:43It can't be like that.
07:45Before I finish being here,
07:47you have to spend your three cents.
07:49Do you know how hard it is to find a sanatorium
07:51that will take care of my knee,
07:53pressure, hysteria,
07:55and your bullshit?
07:57I'm a bullshit?
07:59I'm a little boy in shorts,
08:01and sometimes even without pants.
08:03Okay, let's not argue,
08:05because they'll say again
08:07that we're immature.
08:09But 50% is true.
08:11Maybe they have a surprise for us.
08:13They want to play cards with us.
08:15Some weekend trip, right?
08:17Oh, maybe to Prague.
08:19Why Prague?
08:21Why not Madrid, for example?
08:23Great idea!
08:25Great!
08:29We asked you here
08:31at such an early hour...
08:33You'll be shit.
08:39Stefus,
08:41this won't be a story
08:43about love,
08:45about sadness, morning fog.
08:47We have to tell you something.
08:49And we decided
08:51that the presence of everyone
08:53in a public place
08:55will humiliate
08:57your...
08:59I mean,
09:01our emotions.
09:03So that there are no misunderstandings,
09:05we have no complaints
09:07that you went with Pola
09:09to this fun without us.
09:11We don't.
09:13We even think that you prepared
09:15some surprise for us,
09:17for example, a trip.
09:19A trip?
09:21A joint one,
09:23for example to Madrid,
09:25but we won't go to Seychelles.
09:27Maybe I'll go alone
09:29to that world.
09:31I have cancer.
09:39Jesus Maria.
09:41Jesus Maria.
09:49And the plans
09:51to humiliate emotions.
09:55Nothing.
09:57I'm sure.
09:59Really?
10:01I'm very happy.
10:03I'll help you.
10:05Please.
10:07I'd like to go as soon as possible.
10:09The keys.
10:11No problem.
10:13I can even leave it to you today.
10:15Really?
10:17There's still so much formalities.
10:19You won't run away from me.
10:21My sister praised you so much.
10:23She didn't want to leave you.
10:25Thank you, it's only the fourth month.
10:27So, see you at the notary?
10:29Yes, but I have one more request.
10:31If you would be so kind,
10:33would you take a picture with my daughter
10:35in front of this building?
10:37Yes, sure.
10:41Grandpa, smile.
10:43It's for daddy, so he won't run away.
10:45But now you can't see the building, right?
10:47A bit further.
10:49A bit further.
10:51No, now it's a bit too much.
10:53Half a meter forward.
10:55I want us to be the two of us and the building, right?
10:57Good?
10:59Yes, yes.
11:01One, two, three.
11:19I see your face.
11:25I would never, never run from you.
11:29I hear you.
11:37I thought we were going for coffee, not...
11:39Coffee is harmful.
11:41It will be more useful this way.
11:43Besides, thanks to me, you won't go back to Nandertal.
11:47You know what? I, as a mother of two children,
11:49a working woman...
11:51And constantly whining.
11:55Pola, what should I do?
11:57With a doctor?
11:59Yes.
12:01We can't all live in one house.
12:03Of course not.
12:05You'll be whining at Jerzy's.
12:07Or I'll rent you a flat.
12:09Jesus, you're still talking about one.
12:11Of course, about whining.
12:13Whining is the most important thing.
12:15Okay, okay, you love me. I can feel it in my skin.
12:17And in this cucumber.
12:19Damn. Excuse me.
12:21Can I ask for help?
12:23Yes, because it's freezing.
12:25How nice it is.
12:27How nice it is.
12:31Mrs. Monika is waiting for you.
12:33Please come in.
12:35Oh, good morning.
12:37Good morning.
12:39Oh, good morning.
12:41What are you doing here?
12:43I'm old, but I have to go.
12:45Goodbye.
12:47Take care.
12:49Zosia is old, not on a massage.
12:55Damn.
13:01I think I was wrong about Manka.
13:03Look, Zosia is old,
13:05and Manka hasn't even realized
13:07if she wants to get a motorcycle.
13:09Don't worry, Zosia is old.
13:11Don't worry, Manka.
13:13Tell me what will happen
13:15when everything goes wrong.
13:17I'll go back to the ginger.
13:19To the ginger?
13:21I miss this place.
13:23Why?
13:25You have little time for Manka,
13:27and for Jerzy,
13:29and for Jerzy,
13:31you have little time for me.
13:33Wait, my phone is ringing.
13:35My phone is also vibrating.
13:37What a coincidence.
13:39Oh, God, are you crying again?
13:41Andrzej, yes, he'll be back.
13:43He just went shopping.
13:45You should have kept it that way,
13:47if you were doing so well.
13:49Okay, I'll call you.
13:51You won't believe it, Beata.
13:53Listen, make an appointment with her, okay?
13:55Oh, no, there's no such thing.
13:57No, Asko.
13:59You'll make an appointment with her,
14:01you'll convince her to apologize to Andrzej,
14:03and he'll take you out.
14:05Take me out? No.
14:07Do you know what this is called?
14:09Blackmail.
14:31Come in.
14:33Good morning, may I?
14:35Good morning.
14:43Good morning,
14:45I wanted to leave my texts.
14:47I understand that you discovered your new vocation
14:49as a young mother, right?
14:51Or did you start writing out of boredom?
14:53No, this is my brother.
14:55I'm still learning.
14:57This year I'm taking my final year,
14:59and I just wanted someone to see it.
15:01Okay, please leave it.
15:03And if I succeed, promise me
15:05you won't cancel any appointments,
15:07and I'll always be available.
15:09Desperation is worth admiring.
15:11Goodbye.
15:13Goodbye.
15:15Where's my sharp-tongued kid?
15:17Where's my sharp-tongued kid?
15:19I'll cut it off.
15:21The secret of apple pie
15:23is in the pieces of apples, you know?
15:25In the pieces, not in the pieces.
15:27Look and learn.
15:29On a low heat,
15:31you toss it like this all the time,
15:33you toss it, you mix it,
15:35you add cinnamon, sugar and lemon.
15:37You only have this much
15:39so that you have the seeds left on your hand.
15:41But it doesn't fly.
15:43What doesn't fly?
15:45This is a Turkish variety.
15:47It's cut
15:49diagonally.
15:51You see? There you go.
15:55If my boss would spend so much time on desserts,
15:57I'd be doing miracles.
15:59Take care.
16:01Recipe for a sobuka milanese.
16:03Two.
16:05You better give me the recipe
16:07for the form you're in today.
16:09Write it down.
16:11Work, son,
16:15problems with the egg
16:17and problems with the eggs.
16:19Twice? Yes. Double?
16:21The former Anka came back to Stary Święci.
16:23We even spent a horrible night.
16:25Did he survive?
16:27If he didn't survive,
16:29give me that pie.
16:31You're completely crazy about that woman.
16:33You're completely crazy.
16:35Fortunately, there are still women
16:37you can go crazy about.
16:39Yes.
16:41Now that Andrzej
16:43is hiding here
16:45with you,
16:47it's a bit hard for you
16:49to get involved in our affairs,
16:51but you know...
16:53But I also thought
16:55Oh, good morning.
16:57Good morning.
16:59Andrzej.
17:01Good morning, Mom. Ilona, good morning.
17:03Good morning.
17:05I'm sorry, if...
17:07I'm here.
17:09I promise, really.
17:11I just want to sort out my affairs for a while
17:13and then I'll rent something.
17:15Hi, Mom.
17:17We're here.
17:19Is there a court case?
17:21What court case, dear?
17:23Andrzej.
17:27Andrzej, dear.
17:31We're here...
17:35We're here...
17:37We're here about the breast cancer.
17:41I mean,
17:43about the breast cancer.
17:45Help.
17:47I know everything.
17:49Professor Sałkowski.
17:51Professor Sałkowski
17:53does such operations. He's the best, really.
17:55He's a doctor. I know him.
17:57I'll call him. You have to do all the research.
17:59Of course, we'll do it.
18:01Stepus, I'll do it.
18:03Okay, but we'll take care of it.
18:05Don't worry. I'll call tomorrow and everything...
18:07Jesus Christ.
18:11You don't even know how much it means to me.
18:13Thank you very much.
18:15Thank you very much.
18:17I thought you were a doctor,
18:19but you're really a real doctor.
18:23If you say something about a golden heart,
18:25I won't wait for the disease to kill me.
18:27Come on.
18:29Thank you very much, Ania.
18:31My legs are healthy.
18:33Thank you very much.
18:35Don't lead me like that.
18:37I can go.
18:55I mean, I hope what you said is true.
18:57I'll call Professor.
18:59No, I'm talking about you leaving.
19:01Is that what you said?
19:07Yes, of course.
19:11Good morning.
19:13Pola.
19:15Hi, Beata.
19:17You came.
19:19Did I have any other choice?
19:21I couldn't listen to your crying on the phone any longer.
19:23Pola.
19:25Beata.
19:27I love you so much.
19:29God, I beg you, calm down.
19:31You have to come the last time.
19:33I can't trust anyone.
19:35I can only trust you.
19:37Why? For what?
19:39I want six orgasms with Tadeusz.
19:41Why six?
19:43Because seven is too much for me.
19:45I don't know, I don't know.
19:47She's your daughter after all.
19:49Nelcia, please stop.
19:51She fell asleep.
19:53Did you see
19:55how nice she is?
19:57Yes, yes, I'm very nice.
19:59But if you're going to praise me here
20:01about maternity leave, don't do it, okay?
20:03What's going on? Tell me.
20:09I have some problems
20:11related to
20:13our apartment.
20:15We decided with Żabka
20:17that there's a problem here.
20:19No.
20:21I lost Andrzej.
20:25I really
20:27kissed this Leon in real life.
20:29Oh, for fuck's sake.
20:31You had to tell this to the doctor,
20:33or to Andrzej.
20:35The worst thing is that I really thought about losing him.
20:37Wait, wait.
20:39Is this the guy you were in the cinema with?
20:41Yes, because I don't go to the cinema with anyone else.
20:43Very bad.
20:45You can't go to the cinema with him.
20:47You can only go to the cinema with Andrzej.
20:49Besides, you love him, right?
20:51I don't know why, but since you love Andrzej,
20:53you can go to the cinema with Andrzej.
20:55I don't know if this is logical.
20:57I don't know, it depends on who.
20:59Do you think he'll forgive me?
21:01God, you didn't lose him at all.
21:03I'm just guessing.
21:05Guessing that you had sex with some guy
21:07doesn't mean guessing that you lost him in real life, right?
21:09You have to hold on.
21:11This is for your sense of security.
21:13You have to think.
21:15Turn yourself off and take a bite.
21:17I know, I know.
21:19I'm taking a bite.
21:21These workouts keep me alive.
21:25What workouts?
21:31Not big, but...
21:35What?
21:37What?
21:43Hi.
21:45Did you come to swim with us?
21:47Don't hope for anything.
21:49I'm going to the gym alone.
21:51The gym is lonely.
21:53You have to have problems.
21:55For many years.
21:57Since I met you, you know?
21:59How's Anka? Did she come up with a trick?
22:01How's Robert and Jad? Is Natal running away from you?
22:03Listen, I'm not interested in Jad.
22:05It's none of your business.
22:07Have a nice swim.
22:09And don't drown yourself.
22:13You too.
22:15Oh!
22:17Beautiful.
22:19The boss of my kitchen in person.
22:21Hi.
22:23Working out?
22:25No, I brought Anka to the pool.
22:27He had a company at the gym.
22:29Ella Knapfer is here.
22:31She turns rage into strength.
22:33Let's work out.
22:37Come on. I'll carry you.
22:47This is destiny.
22:55Is it a coincidence
22:57that we meet this time?
23:03No.
23:05I have to buy some iron while it's hot.
23:09So when are we going
23:11to talk about ginger?
23:13You're annoying me.
23:15Yes?
23:17You're annoying me too.
23:19Which doesn't change the fact
23:21that we can talk about interests.
23:23Oh, will you sell me a cardamom?
23:25I don't want to buy it anyway.
23:27Ginger is not for sale either.
23:29You like it.
23:31I'm convinced of that too
23:33since Jerzy won three times.
23:37All right, I'll just talk to
23:39Mrs. Adamowicz.
23:41Ania.
23:47Be careful.
23:49Don't get hurt
23:51because of your ex-husband.
23:55I'm chasing her.
24:01I'm close.
24:05Don't run away.
24:09The last one.
24:15Oh, my baby.
24:17Oh, my dear baby.
24:21Mrs. Bełatko, let's start.
24:23No, no, no.
24:25I think your friend has resigned.
24:27No, no. Pola promised me
24:29Pola always keeps her word.
24:31I'm sure she went for the right clothes.
24:33You know, Mr. Pawel,
24:35Pola is a specialist.
24:37She's a man's expert.
24:39When she found out
24:41that I have classes with a coach
24:43and not with a trainer...
24:45Good morning.
24:47This is Pola.
24:49Good morning.
24:51This is your friend, right?
24:53Yes.
24:55The famous specialist
24:57of encouraging men.
24:59You didn't introduce me like that.
25:01I always tell the truth, more or less.
25:03Let's say
25:05I'm not a specialist.
25:07I'm an amateur,
25:09but you're a wise specialist.
25:11Wonderful, really wonderful.
25:13It's a pity I'm so deadly in love
25:15with a pediatrician.
25:17I know I don't look like it,
25:19but a pediatrician treats children.
25:21Pola is crazy, I would say spontaneous,
25:23but I assure you
25:25it's wonderful.
25:27I've always been looking for my passion.
25:29These are pipes.
25:31Pipes!
25:33Pipes!
25:35Wonderful, wonderful,
25:37Beata.
25:39That's what I wanted.
25:41That's what I wanted all my life.
25:43That's what I wanted.
25:45Pola, look what I can do.
25:55Ta-da!
25:57You're a pipe demon!
25:59Do you think she'll like it?
26:01What joke?
26:03Of course she will,
26:05if she sees it.
26:07Maybe one day she will.
26:09Beata, just make sure
26:11she doesn't hurt herself.
26:13I'll kill myself!
26:15Why are you so nervous?
26:17You've got everything ready.
26:19And that's it.
26:21What's your exam?
26:23I don't know if I'll be there at all.
26:25But you said...
26:27I did, I did,
26:29but we'll go together,
26:31you promised.
26:33I don't want to go there alone.
26:35I don't give a fuck.
26:37Don't get offended,
26:39but you've been
26:41a bit irritable for a week.
26:43Do you know why?
26:45Because Andrzej still lives
26:47in your flat.
26:49He was supposed to be here for a while,
26:51but he didn't come.
26:53Do you like that he lives there?
26:55What are you talking about?
26:57I don't know, I'm just wondering
26:59if it's just pity.
27:01I'm begging you, I told you
27:03that Mańka is delighted,
27:05she missed him so much.
27:07Besides, he only spent two nights with us.
27:09Two nights.
27:11And then he was on duty all the time,
27:13in the hospital.
27:15I'm begging you.
27:17I hope it'll end soon.
27:19Jealousy.
27:23Irena, photos.
27:25What photos again?
27:27What photos from the holidays?
27:29Röntgen.
27:31Listen, are you drunk?
27:33I'm so hungry I'm going to cry.
27:35You can't eat or drink
27:37because you have a surgery today.
27:39Okay, okay, here it is.
27:41Give it to me, give it to me.
27:43There's no time.
27:45Wanda.
27:47What are you doing?
27:51Wanda, what are you doing?
27:53Wanda, what are you doing?
27:55Wanda, hey!
27:57Listen,
27:59I'm tidying up.
28:03Give it to me.
28:05No, no, no, Karol, I'll do it myself.
28:07I'll do it myself.
28:13You know, Stepciu.
28:17Maybe I'll help you.
28:19No, Karol, I have to do it myself.
28:23But it's symbolic.
28:25I have to do it myself.
28:29Wanda,
28:31what do you want to do best?
28:33Well,
28:35who's going to take care of us
28:37when we leave?
28:41I was kidding.
28:43I've always wanted to get rid of these rascals.
28:47Guys, let's fight.
28:49Round one.
28:51Let's go.
28:53Go after them.
28:55I'll hide it just in case.
28:57Okay.
29:09Hey, Long,
29:11there are still containers with dips in my car.
29:13Could you bring them?
29:15I don't know.
29:17Okay, one more round.
29:19It's going to be a party.
29:21The Swiss are going crazy.
29:23Excuse me, I'm terribly sorry.
29:25Bravo, a record delay.
29:29What happened?
29:31Did something happen?
29:33No, no, no.
29:35I told her I fell in love.
29:37And?
29:39She wants to marry me.
29:41It's divine, isn't it?
29:43And what about you?
29:45If you made up with Cieszyk,
29:47you should make up with Polka.
29:49Exactly, that's the point.
29:51How do you like it?
29:53What's up, Amina?
29:55Aren't you glad I'm here?
29:57I'm trying.
29:59I brought some really sophisticated dishes.
30:01No, no, it's my secret.
30:03What are you doing here?
30:05I can't let you leave the team unattended.
30:07That's what you're up to, right?
30:09Calm down, Małgorzata.
30:11What's your secret?
30:13You're a representative of ginger.
30:15Have you forgotten about that?
30:17You're so funny.
30:19I think I have a vision problem.
30:21I'm here.
30:23And I advise you to get to work.
30:25That's enough.
30:33What do you want with those cookies?
30:35Do you want to grow a back?
30:37Mańka, I want to forget about the 24-hour diet.
30:39I can't do it.
30:41Mańka, will you tell me where you've been?
30:43I've been waiting for a week.
30:45I can't tell you.
30:47I'll tell you when everything works out.
30:49What will work out?
30:51I can't tell you.
30:53We had a great talk.
30:55I don't know anything anyway.
30:57It doesn't matter.
30:59Anyway, I did what you told me to do.
31:01I took matters into my own hands.
31:03Why?
31:05Because your dad came home?
31:07I couldn't help it.
31:11Yes?
31:13Two cheesecakes with jam, two charlottes and a cake.
31:15Are you crazy?
31:17What will it be?
31:19Two cheesecakes.
31:21Mańka!
31:23Calm down.
31:25Do you want to grow a back?
31:27You know what?
31:29Since your dad came home, you've become a whore.
31:31I'm sorry.
31:33I have a question.
31:35Excuse me.
31:37Can I talk to the manager?
31:39Yes.
31:41I'd like to...
31:43Explain yourself, girl.
31:45Are you looking for a toilet?
31:47Are you looking for a free coffee?
31:49It's the last one.
31:51Since when?
31:53I can do it tomorrow.
31:55If I have a day off, I can do it in a week.
31:57But only on weekends, because I'm still learning.
31:59Everyone is learning.
32:01How?
32:05Goodbye.
32:07Did you know that Alka would show up?
32:09Are you crazy?
32:11If I knew, I wouldn't be here.
32:13But I felt something.
32:15What kind of talk is this?
32:17I want to know too.
32:19Wait.
32:21Drunken devils on horseback.
32:23What an idiotic name.
32:25Drunken devils on horseback.
32:27But it looks great.
32:29I thought I'd have a lot of work here.
32:31I see you're good at it.
32:33You're useless.
32:35I said you're good at it.
32:37I didn't say you can do everything.
32:43I love egg cream.
32:45Why is it so pale?
32:47Maybe I can fix it.
32:49Maybe not.
32:51Why not? You're busy.
32:53I can help.
32:55Of course not.
32:57What can we do?
32:59I'd rather not tolerate it.
33:15Can't you take a break?
33:17I can.
33:19I can.
33:21What's she saying?
33:23The Swiss are here.
33:25She gave them something.
33:27Of course.
33:29Of course.
33:37Boss, we're starting, right?
33:39Set it.
33:41OK.
33:43We're handing it out.
33:45In a moment.
33:51Hello?
33:53Hi.
33:55Did it go well?
33:57I think so.
33:59I'm on my way.
34:01Hello, Mr. Knapp.
34:03Hi.
34:05Are you surprised?
34:07I'm so happy.
34:09God, it's so nice.
34:11Beautiful.
34:15A bit stressful.
34:17Adam, are you drunk?
34:21No.
34:41Calm down.
34:43You didn't plan anything.
34:45Just follow my plan.
34:47Bingo.
34:49What's she doing here?
34:51Exactly.
34:53Good evening.
34:55What are you doing here?
34:57I barely recognized you.
34:59It's your big evening.
35:01A great opportunity to dance, isn't it?
35:03Take a break.
35:05I didn't know you were coming.
35:07Me neither.
35:09But the most important thing is that we did it.
35:11You did it.
35:13Mr. Jerzy.
35:15Mr. Director.
35:17Good evening.
35:19I'm so happy that you honor us
35:21with your presence.
35:23Mrs. Anna Adamowicz.
35:25Good evening.
35:27You prepared this reception for us, didn't you?
35:29Yes, Mr. Director.
35:31Everything is ready.
35:37Mr. Jerzy, please.
35:39I'll interrupt you.
35:41Here you are.
35:47I'd like to welcome you all
35:49very warmly.
35:51Here are our best authors.
35:53Mrs. Sylwia Orczyk.
35:55Welcome.
35:59Mr. Jędrzej Łebski.
36:05And Mr. Jerzy Knape.
36:13It's a massacre.
36:15Mrs. Anna Adamowicz.
36:23I'll take it.
36:27It's my birthday.
36:29I'd like to wish you
36:31a happy birthday.
36:43It's a pity that you didn't operate today
36:45because we would have it in our heads.
36:47I'm happy.
36:49It won't go unnoticed anyway.
36:51I'm not surprised that
36:53Karol doesn't understand why I'm happy.
36:55Listen.
36:57Today I only ate
36:59a thin vegetable soup.
37:01I'm hydrated.
37:03I'm in a spa.
37:05You're crazy.
37:09Here you have
37:13drinks,
37:15chocolates,
37:17bars.
37:19And here you have
37:21a drink.
37:23You're crazy.
37:25I won't eat it.
37:27If you concentrate a little
37:29nothing bad will happen to you.
37:31Do you want me to die?
37:37Go away.
37:39I can't say anything to you anyway.
37:41Yes. Leave us.
37:43I'm late.
37:45You're going too.
37:47No way.
37:49I'll watch your bed.
37:51Do it.
37:53So you can watch me.
37:55Wait until next week.
37:57Jesus Maria.
37:59Stepuś, I'm sorry.
38:01Don't worry.
38:03Take him.
38:05I have a weak heart.
38:07Come on.
38:09Bye.
38:11Take care of him.
38:13Bye.
38:21Where did she come from?
38:23I don't know.
38:25Why does she work in a restaurant?
38:27It's a shame.
38:29They don't pay their good money.
38:31It's awful.
38:33It's a passport.
38:35Now a moment for our photojournalists.
38:37Come closer.
38:39Come on.
38:41Come on.
38:43I'm sorry.
38:45I'm sorry.
38:47All of you.
38:49The team of my restaurant
38:51under the direction of Anna Adamowicz
38:53had the honor to prepare
38:55this reception for you
38:57for which I have to apologize.
39:01I invite all the injured
39:03to my Imbir basket.
39:05You will be my guests.
39:07I'm sorry again.
39:09Remember that everyone can experience
39:11something like this,
39:13especially such a young and inexperienced person
39:15as Anna Adamowicz.
39:17What are you doing?
39:23Are you crazy?
39:27Are you hurt?
39:29No.
39:43I asked you.
39:45I love her.
39:47She's crazy.
39:49I asked you not to agree to this reception.
39:51It's my fault.
39:53You insisted.
39:55I was in a hurry.
39:57Calm down.
39:59I'm sorry.
40:01I can't.
40:03I have to go.
40:05I don't have to.
40:07I need to be alone.
40:09Anna.
40:11Anna?
40:15You're back.
40:19What happened to you?
40:23Anna, what happened?
40:25It's over, Andrzej.
40:27She compromised me.
40:29First of all...
40:31No, first of all Jerzy.
40:33I didn't check it.
40:35Don't worry.
40:37It's just work.
40:39It's just work.
40:41I'm just starting.
40:43Don't you understand?
40:49Please.
40:51Anna.
40:53Please.
40:55Don't worry.
41:03You wanted to be alone.
41:05No, Jerzy.
41:07I understand.
41:09Jerzy.
41:11I'll explain everything.
41:13I'll explain.
41:15Don't worry.
41:27Jerzy.
41:29I want to explain.
41:31I'm here to make you happy.
41:33You wanted to make me happy?
41:35Why did you come here?
41:37Why do you care about your problems?
41:39I don't know what you're up to.
41:41I'm not up to anything.
41:43What are you up to?
41:45What am I up to?
41:47Did I add soda?
41:49Fuck!
42:05I was a good husband and a good wife.
42:07Now you're...
42:13Did she tell you?
42:15What?
42:17Soda?
42:19For food?
42:21She was your wife.
42:23She added it.
42:25Jesus.
42:27I didn't know you could fight.
42:29I have a kick.
42:31I used to play football.
42:33With a doctor.
42:35I wanted you to understand.
42:37I understood.
42:39Wait.
42:41I'm waiting.
42:43Maybe you should look.
42:45Come on.
42:53Come on.
43:01Oh, God.
43:03The diamonds hurt.
43:05It hurts here, too.
43:07What?
43:09It doesn't hurt here.
43:11It doesn't hurt here, either.
43:15And now?
43:17I don't know.
43:19You don't know?
43:21It doesn't hurt here, either.
43:25It doesn't hurt here, either.
43:27Let's go for a walk.
43:29I don't want to walk in the cold.
43:31It hurts.
43:33It hurts.
43:35It hurts.
43:45It hurts.
43:47It hurts.
43:49It hurts.
43:51It hurts.
43:53It hurts.
43:55It hurts.
43:57It hurts.
43:59It hurts.
44:01It hurts.
44:03It hurts.
44:05It hurts.
44:07It hurts.
44:09It hurts.
44:11It hurts.
44:13It hurts.
44:15It hurts.
44:17It hurts.
44:19It hurts.
44:21It hurts.
44:23It hurts.
44:25It hurts.
44:27It hurts.
44:29It hurts.
44:31It hurts.
44:33It hurts.
44:35It hurts.
44:37It hurts.
44:39It hurts.
44:41It hurts.
44:43It hurts.
44:45It hurts.
44:47It hurts.
44:49It hurts.
44:51It hurts.
44:53It hurts.
44:55It hurts.
44:57It hurts.
44:59It hurts.
45:01It hurts.
45:03It hurts.
45:05It hurts.
45:07It hurts.