• last month
Transcript
00:30All the strawberries up there, there's nothing so sweet and so true
00:34As sweet as you
00:37Yeah, yeah, yeah, yeah
00:39A thousand babies could bake you a cake
00:42But all I have would be a bed
00:45There's nothing so sweet and so true
00:48As sweet as you
01:00A thousand babies could bake you a cake
01:03But all I have would be a bed
01:06There's nothing so sweet and so true
01:09As sweet as you
01:12Yeah, yeah, yeah, yeah
01:15A thousand babies could bake you a cake
01:18But all I have would be a bed
01:21There's nothing so sweet and so true
01:24As sweet as you
01:27As sweet as you
01:58Thank you
01:59You're welcome
02:03Thank you for coming with us
02:04Not at all, as a doctor I can learn
02:06It's much easier, you know
02:08I was able to help, so I'm glad I was able to help
02:13I don't know how I can bring a child to this state
02:19Ania, please promise me
02:20that we won't let any of our children
02:22become so depressed
02:23Imagine, anger, for example
02:25Calm down, Andrzej
02:26Mańka has our divorce behind her
02:28and anger...
02:30Well, if you think about it
02:31you don't know what anger is, you know
02:33It just waits
02:38You think maybe this son
02:39is just going through a divorce, right?
02:44I think so
02:50Ania, are you happy?
02:56And you?
03:00Me?
03:25Stop it
03:26It's like having sex
03:27with a broken relationship, you know
03:28You can always break up
03:29and switch to a completely different direction
03:30Okay, and let's finish
03:31this picture comparison, okay?
03:33Wait a minute
03:34What pictures did you see?
03:35Look at grandma
03:36Cockroaches in her eyes
03:37Having sex
03:38Well, well, well
03:39Quiet, quiet
03:40Let's not talk about it
03:41In this house
03:42someone has to preserve
03:43some remnants of dignity
03:50God, what's wrong with him?
03:52It's all your fault
03:53I know
03:54It's all your fault
03:55for taking him to this stupid school
03:56You can never let him go, right?
03:57You can't?
03:58You better tell me
03:59what you did to our child, right?
04:00I didn't do anything
04:01I did
04:02I did?
04:07Janek just got poisoned
04:08but it's all good now
04:09We can take him home
04:13Don't be upset
04:15I'm sorry, I'm sorry
04:16I just...
04:17I shouldn't have
04:18let him out of the house
04:19You shouldn't
04:21I hope
04:22you didn't take
04:23that idiotic
04:24reception
04:26What?
04:27I invited
04:28so many important people
04:29I can't do this
04:30You know
04:31how difficult
04:32this situation is
04:33Oh God
04:34You can take Janek
04:35to your place
04:36You're doing a great job
04:37And I...
04:39I have Ania
04:40We'll give birth to each other
04:44I have to see him
04:47Here?
04:50Yes
05:00Leave her alone
05:02It took me an hour
05:03to put her to sleep
05:11Beata, I'm sorry
05:13I didn't come back
05:14for a long time
05:15because
05:16I drank too much syrup
05:17with pseudo vetrin
05:1810 bottles
05:19and I had to
05:20stabilize him
05:23Don't be upset
05:34Beata
05:37How is everything?
05:41Was it comfortable
05:42with a taxi?
05:44Dad came for us
05:46and I fell in love
05:48Why, dad?
05:50How could you imagine
05:51that I would be with a baby
05:52and a whole cart?
05:54Leave me alone
05:55But yes, it was very comfortable
05:56Thank you
05:58It will never end
06:01Honey
06:03Misiek, you know
06:04I'd love you
06:05to love Cornelia
06:07Look at the hat
06:08It's not what I mean
06:10I can't see you
06:13I mean
06:14you were trying to save
06:15the baby
06:16and now it's a baby
06:17You told me yourself
06:18that doctors use us all
06:19you know
06:20family and friends
06:21Not us
06:22but you
06:23Do you allow me to do that?
06:24No, she doesn't
06:26Not everyone uses you
06:28because you're a gynecologist
06:29I think it's hard
06:30for dad
06:31to get into
06:32a free prenatal examination
06:33You know what?
06:34I've never heard
06:35such an embarrassing joke
06:36from you
06:39Or maybe
06:41or maybe I need it too
06:42I also need your help
06:43Maybe I'm suffocating
06:44from the home atmosphere
06:45and you didn't think about it
06:51Come
06:53Is everything OK?
06:54Yes?
06:55Are you sure?
06:56Yes, fine
06:57Come
06:58No
06:59You don't have to drive me
07:00I can do it
07:02No, come with us
07:04I'm in a hurry
07:05You know
07:06if this whole thing
07:07is going to work
07:08I won't have much time
07:09I don't want Aldona and the guys
07:10to stay without my help
07:11Come on
07:12I don't want to go through this again
07:13OK, I know
07:14your opinion on this
07:15but it's important to me
07:16OK?
07:19Although
07:20you don't understand
07:21that she's just
07:22mad at you
07:24Or maybe she's behaving
07:25because she knows
07:26that you'll solve
07:27all her problems
07:28Right?
07:29Me?
07:30You've been acting like this
07:31and you'll continue
07:32to act like this
07:34Ah
07:35OK, we'll talk about it
07:36later, OK?
07:37Now go
07:38take care of
07:39your daughter, OK?
07:40Bye.
07:52Did you have a fight?
07:57How was it?
07:58It was better.
08:00We're going home.
08:01Which home? I'm lost.
08:07Which one would you like to go to?
08:11To my dad's.
08:13Okay, whatever you want.
08:26The console is here, somewhere in the living room. And the book.
08:29Listen, I know where his things are, okay?
08:31It's a pity you don't know who he's dealing with and where he's going.
08:34In this situation, you can't even refuse your idiotic reception.
08:37Give it to yourself. I definitely won't change my plans for your dictation.
08:40Besides, it's you who's dealing with romance instead of your child.
08:43How many times do I have to tell you that this is not a romance?
08:45Okay, I don't care.
08:47Besides, right now, between me and Ania, it's really good.
08:50Maybe we'll even become friends.
08:52You don't have any friends.
08:54Either you use her, or you'll hurt her.
08:57Jerzy, this is an adult woman, not a child, okay?
09:01Take better care of our son, instead of thinking about bullshit.
09:04Later.
09:05Later.
09:06Oh, and you're invited to my idiotic reception.
09:11See you then.
09:24What's up, Ania? What are your plans?
09:26Maybe you'll invite Piotr and me to your place?
09:29Why so suddenly?
09:30Just like that.
09:31No, we'll deal with my brother.
09:32Besides, Grohol doesn't have time for me lately.
09:35Why?
09:36How should I know?
09:37He's got some...
09:38Now he's figured out that he'll be going to Gdansk,
09:41because he got a good casting there, and he'll be dancing in some play.
09:44What play? What are you talking about?
09:46Shakespeare's Theatre.
09:47In Shakespeare's storm, directed by some, I don't know, a Swede.
09:49That's great.
09:50Yeah, great.
09:51But I'd rather he was here, than somewhere in Gdansk.
09:54Are you feeling lonely?
09:56Marinka, let's make a deal.
09:57If this fucking reception fails,
10:02we'll go somewhere together, okay?
10:04Okay.
10:06You've got some nice shoes.
10:10Listen, would you mind if I took the young man and went somewhere with Dad?
10:14What did you say?
10:15He's got some surprise for me.
10:17Sure, no problem.
10:18It's a shame you have to work today.
10:20What?
10:21I'm not working today.
10:23It's a shame you have to work today.
10:25What are you doing?
10:32Hello?
10:33Oh, I'll kill you. You look like a six-year-old after a bath.
10:37What's with the greeting?
10:38I mean, it's good that I don't see you.
10:40Have mercy, honey, have mercy.
10:42Listen, I need help.
10:44When you turn right on Samka Street,
10:45then you turn right or left with your whole body.
10:47Because, you know, everything would be a mess.
10:49What, did you break your car?
10:50Anka, no kidding, I'm begging you, I really need help.
10:52Tadeusz invited me, you know, to Samka Street, to the Kabatski Forest.
10:55And I have to at least prepare myself, theoretically, you know?
10:58And I remember that when I was driving with my father recently,
11:01and I was getting out of the Vistula shaft in Kazimierz,
11:03the shaft was as big as the size of a tree.
11:05And the worst orthopedic is not the sexiest underwear in the world.
11:09You know what, I think I liked it when you went to bed with the guys.
11:11At least you didn't ask those stupid questions,
11:13and for me it was, let's say, instructive and inspiring.
11:16Honey, so now you'll have to go back to the art of loving Wisłocki,
11:19do you understand?
11:21Because for now, I'm going to Ophelia.
11:24Oh, because Ophelia is going straight to Samka Street to the monastery.
11:27No kidding, I'm begging you, but tell me, what about you?
11:29Did Elka refuse this reception or what?
11:31I don't know, because in the case of Janka, she should rather refuse, right?
11:34Well, she should, but she didn't, and that's very much in her style.
11:36This is a moron, well, we'll see about that.
11:38You know what, I'm calling, but I don't promise.
11:40Okay, keep your fingers crossed for me, I'll keep my fingers crossed for you.
11:44But what for? For you to survive or for Tadeusz?
11:47I can't hear you, hello, I can't hear anything, hello.
11:50Hi.
11:53What is it?
11:55Kuba, you're so rude.
11:57Mr. Assistant, a day off?
12:00Mrs. Polo, where are you? Where are you?
12:04Where are you?
12:06Are you already at the parking lot in front of the corporation, right?
12:09Or on the stairs, or in the elevator?
12:11Are you crazy?
12:12What do I have, a day off to drive the elevator to the company parking lot?
12:15Oh, Mother of God.
12:17That's what I thought, Mrs. Polo, that's what I thought.
12:19You didn't read my e-mail.
12:21What e-mail?
12:22We're working today, we have a meeting.
12:26We're going to present to the board
12:28a proposal for the integration of employees of the corporation
12:31and a system for the development of the career of marketing representatives.
12:33Mr. Assistant.
12:35Kuba, listen, I'll be there, I'll be there in ten minutes, okay?
12:38I'm on my way.
12:41Isn't that up-to-date?
12:42I don't know, up-to-date, up-to-date, everything is up-to-date.
12:44Just come in and get out, everything is really up-to-date.
12:47Bye, Kuba, bye.
12:49Come in, please.
12:58It was your stupid idea.
13:01Does Irena even know why we agreed to meet here?
13:03No, but Wanda is supposed to tell her and set it right.
13:08And if she doesn't set it right?
13:09Do you know what it means?
13:10Wounded woman's pride?
13:12Of course she'll set it right.
13:14Irena dreams of taking revenge on Witold.
13:17I know her.
13:18She'd love to beat him up.
13:21Can't you do it for your girlfriend?
13:25And besides, do you want her to keep spitting on that pig?
13:29I don't want to.
13:30Then go to the pharmacy.
13:32I won't be able to do it, I won't be able to do it at all.
13:35Come on, Irka, come on.
13:37Come on, come on.
13:38Come on, come on.
13:39Irenka, come on.
13:40Do you agree?
13:41Oh, yes, of course.
13:43Great idea, really.
13:45So what are you waiting for?
13:46Go check if she's here today.
13:48But what if they didn't check?
13:49I'm going back home.
13:50Wait, wait, he's going to check.
13:53Come on, go.
13:54Go, you'll be our hero, go.
13:57He's probably your hero by now, isn't he?
13:58Yeah.
14:09So?
14:23So what?
14:24Say something.
14:26I'm sorry.
14:28What happened?
14:29Why did you have to go to such an exhibition?
14:32It just happened.
14:34What just happened?
14:35Put that down.
14:37Sit down when you're talking to me.
14:39What just happened?
14:41There's no such thing as just happened.
14:42You had to go there because what?
14:44I don't understand.
14:46Where did you get the money for it?
14:48I took it from my mom.
14:50Do you know it's a theft?
14:52I know, but I didn't think about it then.
14:55I gave the guys the money to buy the syrup,
14:57and they bought a lot of it.
14:59And that's what happened.
15:06What?
15:18Yes, yes.
15:20Mr. Pigularz is in charge, I'm telling you.
15:23Well, life is very funny, it's for me.
15:25Irena,
15:27it's your turn.
15:30Bandzia,
15:32let's start.
15:36Let's go.
15:42Here you go.
15:44And a paragon.
15:46If she doesn't get out of this, I'll lock her up.
15:49Welcome.
15:53Diapers, as usual.
15:57A cover and...
15:59Thank you, that's all.
16:00Irena,
16:02you were supposed to buy me a lot of things, don't you remember?
16:04Yes, I'm listening.
16:06I saw a cream...
16:09from a company...
16:13moisturizing for...
16:16top skin.
16:18I'm sorry.
16:20This one will be great.
16:22No, it's not this one.
16:24It was in a pink box.
16:27We don't have pink boxes.
16:29We don't have pink boxes.
16:31I'm sorry.
16:33I remembered a raspberry juice.
16:36Here you go.
16:38Oh, no.
16:40With melissa.
16:41I'm afraid...
16:43we don't have it with linden.
16:45No, with melissa.
16:47You have to be a magician.
16:49Please look for it.
16:51Maybe you'll find something on the back.
16:53I'll explain to her.
16:54Please.
16:57Any problem?
16:58Witold.
16:59No, why?
17:00Maybe I can help.
17:01Good morning.
17:02Good morning.
17:03Good morning? No, no.
17:05Mr. Witold...
17:06I mean Witold.
17:07He'll be fine.
17:09We've known each other for a long time.
17:12Witold knows what he really needs.
17:16He knows very, very, very well.
17:18Excuse me?
17:20I'm really jealous of you,
17:23that you can work with such a charming man.
17:27A beloved one.
17:29All our clients we try to treat...
17:35with the right respect.
17:38Right, Basia?
17:40And one more thing.
17:41What?
17:42I can't go to Serock with you.
17:46Excuse me?
17:48He can't go.
17:50Maybe we'll talk about it later.
17:52No, but why?
17:54Tell your wife what you were doing
17:57during her absence.
18:01Oh, and one more thing.
18:03Ask your husband to do an acupressure.
18:07He's a master.
18:11Zatkało kakao?
18:15I can see that you really like this man.
18:17Calm down.
18:18Excuse me, not in the pharmacy, okay?
18:20Listen, good morning.
18:21What a face!
18:23What?
18:27But what was I supposed to do?
18:29Irenka, aren't you happy?
18:31No, no.
18:32For a moment I even felt sorry for him.
18:35But he deserved it, right?
18:37Of course he deserved it.
18:39Listen, and we deserved a little horse.
18:41Yes.
18:42Ilka, one more of your romance and you'll send us to the grave.
18:45I swear no more romance.
18:47Well, listen.
18:48Unless something really extra happens.
18:50Unless something really extra happens.
18:52What do you mean?
18:53Wait a minute.
18:54What are you up to?
18:57A little horse.
19:00My little horse.
19:03Soon you'll be big.
19:05You'll grow up fast.
19:07My golden...
19:11I won't call you a fish.
19:15Don't worry.
19:16And don't you dare say a word.
19:20What's his name?
19:22Let's go for a walk.
19:28What?
19:29What?
19:30What is Dad doing?
19:32I'm taking my granddaughter for a walk.
19:34No, I'm taking my granddaughter.
19:35I mean Cornelia.
19:36For a walk. Me.
19:41Oh, you...
19:42Grandma, I've already prepared everything for Cornelia.
19:45Great.
19:49The fish is going.
19:50The child is safe.
20:02Listen, I can't stand this any longer.
20:04Do you understand?
20:05Stop it.
20:06Just don't get him involved.
20:07It's better not to irritate him, you're right.
20:09Because he's ready to shoot a man.
20:13With a glance.
20:14Grandma.
20:15I'm glad we're going together.
20:19But I...
20:21I'm going out alone.
20:24Andrzej, I have to rest.
20:33I'm sorry.
20:49I'm sorry.
20:58My baby.
21:00Berta?
21:05Maybe you'll change your plans?
21:11I can't, Andrzej.
21:12I just can't.
21:13I'm sorry.
21:19Woo!
21:28Hi!
21:29Hi!
21:30Hi!
21:31Should I take something?
21:32Come, come, you'll help me.
21:36Take it, okay?
21:37Thanks.
21:43How do you feel?
21:44I feel good, boss.
21:46Good for you.
21:47What happened to her?
21:48Don't worry about her.
21:49She's been like this since morning.
21:50Don't you think that this ginger repair
21:52just came out of nowhere?
21:54Even my mom was surprised.
21:55But what would you prefer?
21:56That we do nothing?
21:57That we sit on our asses?
21:58At least we'll earn something.
21:59Woo!
22:00Do you think they'll fall for the offer?
22:01I don't know.
22:02For now, we're doing our own, you know.
22:03I wanted to have a reception,
22:04it will be mine,
22:05and we won't give it to anyone.
22:06Why don't you come in?
22:07Do you have everything?
22:08Good morning.
22:09I think we can start.
22:10Well, if you want.
22:11But Jerzy can always keep his team
22:13strong.
22:15Keep it short?
22:16So what?
22:18Can I help you?
22:19No, thank you.
22:20Follow me to the kitchen, please.
22:21Here we go.
22:32Are you ready?
22:33Mr. President, we're ready.
22:35Please.
22:36Welcome.
22:37Good morning.
22:38Welcome.
22:39Please.
22:40Good morning.
22:44Hola.
22:46You've really put on a fancy PPE.
22:52I only have a bow tie.
23:05Well, Mariulka,
23:06you wanted to go well,
23:07but it turned out as usual.
23:08Good morning.
23:09Oh, good morning.
23:11You didn't tell me
23:12what kind of training it would be,
23:13so I took everything just in case.
23:15Excuse me,
23:16the outfit is good,
23:17but we won't need it.
23:20We won't need it,
23:21for sure.
23:23Come in.
23:26And what is this?
23:29Pipes, ma'am.
23:30Pipes.
23:31Excuse me?
23:33Well, you know what?
23:34Because I teach, among other things,
23:35how to dance on a pipe.
23:43Aaaah!
23:49Okay,
23:50Natanka, get the potatoes,
23:51okay?
23:52On quarters,
23:53olive, rosemary.
23:54Żleta,
23:55take these vegetables to the terrace,
23:56to the right,
23:57there's no space in the fridge.
23:58Oh,
23:59and take out the meat from the brine.
24:00The meat is, boss.
24:02Mmm,
24:03what a smell.
24:04Tell me what you want,
24:05I'd like to taste it.
24:06Germans,
24:07they have meat here.
24:08You don't know any good cuisine.
24:10If Elka eats so much meat,
24:11it's no wonder
24:12she's so assertive.
24:14Oh, Donka,
24:15I love God.
24:16If you're so confused,
24:17how are you going to
24:18make a marriage vow?
24:20And that he won't let you
24:21go to the trash.
24:24What did I say?
24:25Not assertive,
24:26but aggressive.
24:28Aggressive.
24:29You could have guessed.
24:31Okay,
24:32is that all?
24:33Don't smell,
24:34just get to work.
24:42Hi, Dad.
24:44Hi, my dear.
24:46Hi.
24:47Hi, Maja,
24:48I'm sorry,
24:49you're tired.
24:50No, what happened?
24:51You look like...
24:54No,
24:55everything's fine.
24:56I bought a new hat.
24:58It's nice.
24:59No, she's sleeping.
25:00Oh.
25:01Do you need help?
25:02No,
25:03look,
25:04I'm already good at this.
25:07See?
25:08Here you go.
25:13Wait,
25:14it has to click.
25:18See?
25:20Come on,
25:21laziness.
25:23Okay.
25:25Did it click?
25:26Yes, yes,
25:27on both sides.
25:28Because it has to click
25:29on both sides.
25:30Yes, it is.
25:31I checked, yes.
25:32Hi, sister.
25:33Maja,
25:35here you go.
25:36Ready?
25:37Yes, let's go.
25:38All together?
25:39Okay,
25:40let's start.
25:43Wait,
25:44I'll take it.
25:46You can't do it
25:47on two carts.
25:48Wait,
25:49wait.
25:53Don't worry,
25:54dad will guide you.
25:55Okay.
25:59Beautiful,
26:00and then the other way.
26:01Oh, a washbowl.
26:02Mika,
26:03a bouquet of cherries for the cake?
26:05Mmm,
26:06you're like a cherry.
26:09Boss,
26:10how do we serve?
26:11We cool it down,
26:12cool it down and cut it
26:13into thin slices, okay?
26:14Okay.
26:16I brought you something
26:17to eat.
26:19Jerzy loves classics,
26:20I don't force him.
26:29Good luck.
26:32I don't understand.
26:34If not English songs,
26:35then French,
26:36and now German?
26:38You don't know
26:39Karl Gotthard
26:40or Von Draček?
26:41We know,
26:42we know.
26:43Can I have it?
26:53Okay,
26:54we don't have much time,
26:55get to work.
27:01Can you see?
27:03Can you see?
27:05Ania,
27:07can you see?
27:08I can see.
27:10Look how he's happy,
27:11his eyes are red.
27:13He's probably wondering
27:14what we're doing here.
27:17Well,
27:18the glaciers,
27:19look,
27:20it's very interesting.
27:21These are glaciers,
27:22look,
27:23the remains
27:24of glaciers
27:25left here
27:26when they melted.
27:27And this is
27:28geology,
27:29a very interesting field.
27:30A geologist
27:31studies
27:32our planet,
27:33the past,
27:34the history.
27:35The glacier
27:36is a glacial
27:37selected,
27:38preserved,
27:39rock material
27:40made of
27:41granites,
27:42porphyry,
27:43quartzite.
27:44The largest in Australia
27:45is called Victoria.
27:46Dimensions
27:4732 by 21
27:48by
27:49how many meters?
27:50I don't know,
27:51I forgot.
27:52Wait,
27:53I didn't know
27:54you were so interested in it.
27:55I'm not interested in it,
27:56I was just making corrections
27:57in first grade,
27:58did you forget?
28:01Amolo?
28:03Ah!
28:08If you want to eat,
28:09go to the table,
28:10like a man.
28:11Can't you bring it to me?
28:13I told you,
28:14to the table.
28:21It won't happen again.
28:23I hope so.
28:25You're hopeless.
28:27Why did you do it?
28:29To impress Miska.
28:31Miska?
28:32I thought you didn't meet her.
28:34Well, yes,
28:35but you said
28:36I shouldn't give up,
28:37right?
28:38And you started to
28:39pick on my friend
28:40out of anger.
28:41I wanted to talk to him.
28:42You wanted to show off,
28:43right?
28:44Well, yes.
28:46Okay.
28:48Thanks for telling me.
28:50I was afraid
28:51that you were
28:52trying something new.
28:55No,
28:56we smoked glue
28:57two years ago
28:58at school in Germany,
28:59but I didn't like it.
29:00So,
29:01should I get attached
29:02to a calorifer
29:03to stop behaving
29:04like an idiot?
29:05I don't know,
29:06I thought
29:07you were worried
29:08about our divorce,
29:09this school,
29:10or...
29:12Dad,
29:13I know Mom
29:14and I love her.
29:16Because I love her.
29:18But I see
29:19that she's...
29:21What?
29:23Difficult.
29:24Difficult,
29:25difficult, yes.
29:26Difficult.
29:27Maybe you should
29:28go to her wedding
29:29so that she
29:30doesn't take revenge.
29:31No,
29:32no,
29:33no,
29:34I won't take revenge.
29:36Trust me,
29:37give me a chance.
29:38I promise
29:39I won't do anything stupid.
29:44Eat.
29:52Soon,
29:53over there,
29:54behind the corner,
29:55you'll see.
30:00Are you going to stop
30:01every five meters?
30:02But look.
30:05Really?
30:07A ballet dancer.
30:09Look how she's
30:10standing
30:11on those.
30:12So why are you
30:13with a doctor
30:14if you like ballet dancers?
30:16Mania,
30:17I'm not talking about that.
30:18I'm talking about
30:19a beautiful profession,
30:20a way of life,
30:21a ballet dance.
30:22Don't you like it?
30:23Dad,
30:24they finish their careers
30:25just after 30.
30:26Do you want them
30:27to be unemployed
30:28for the rest of their lives?
30:29Besides,
30:30they start at the age of 6.
30:31Really?
30:32Yes.
30:33Come on,
30:34I'm freezing.
30:41Dad!
30:57Jesus,
30:58I'm so tired of
30:59this German kitchen.
31:00The most important thing
31:01is that I have it
31:02now that I've succeeded.
31:04I wonder
31:05how we're going to impress her.
31:06It's good that you asked
31:07Jerzy about the dishes.
31:08We could do it ourselves.
31:10Yeah.
31:11What,
31:12Jerzy is jealous
31:13of the winner in the plebiscite?
31:14He says no,
31:15but you know.
31:17Maybe if you cooked together?
31:18But we don't cook,
31:19and I can't hang
31:20on Jerzy all my life,
31:21can I?
31:22You'll see,
31:23it'll all work out.
31:25Damn,
31:26maybe we'll get
31:27some new offers.
31:28Then we'd stand on our feet.
31:29We'd bathe in a pool.
31:31We'd finally get
31:32some ginger.
31:33Hey.
31:36I'm going back to work.
31:41How's Janek?
31:42Any news?
31:44Jerzy called.
31:45No need for hysteria,
31:46everything's fine.
31:48How do you like
31:49what we've done?
31:51More important is how it tastes.
31:52But that's not
31:53what worries me now.
31:55Why?
31:57There'll be a few people
31:58I really, really, really
31:59care about.
32:01Especially
32:03one man.
32:06I hope you won't give up.
32:09I'll try,
32:10but I'm happy about it.
32:12Maybe you'll finally
32:13get rid of Jerzy.
32:15Don't worry.
32:22Woohoo!
32:24What's up?
32:26What's up?
32:27Woohoo!
32:28Can we go home now?
32:29What don't you like?
32:31You know how much I was interested
32:32in war,
32:33battles,
32:34weapons.
32:36Look at Gniewko.
32:37Yeah, we came here
32:38through the city
32:39to look at the bridge.
32:40It's not a bridge,
32:41it's a heavy
32:42battle gun.
32:43Vickers.
32:46Dad, what have you been
32:47trying to do all day?
32:48What?
32:49What do you think?
32:51I'm trying to find you
32:54help you
32:55discover
32:56a passion.
32:57You know what?
32:58Until now,
32:59I was wondering
33:00why I was supposed
33:01to give it to you so soon.
33:02Now I'm not surprised at all.
33:03You're so childish
33:04that your hands are falling off.
33:05And you'll be surprised
33:06if this Beata
33:07doesn't...
33:08if she doesn't
33:09fuck you up, you know?
33:10Mania.
33:11Dad, women need,
33:12I don't know,
33:13strength,
33:14support,
33:15understanding.
33:16And what about you?
33:17Don't you understand that?
33:18And what am I trying to give you now?
33:19Understanding,
33:20strength, support,
33:21so you can have a goal.
33:22Yes,
33:23you can fight
33:24for a big gun.
33:25Yes.
33:26Goal.
33:28I'm kidding.
33:29Don't fire.
33:32Come on.
33:33Let's go home.
33:42Hi.
33:43Welcome.
33:45Very warmly.
33:46Hi.
33:49I'm glad to see you.
33:50Get undressed,
33:51say hello.
33:52Hi.
33:53How are you?
33:54Calmly.
33:55How's Adam?
33:56Nothing more difficult
33:57than nothing more difficult.
33:58Okay, go.
33:59Bye.
34:00Bye.
34:02Hi.
34:03I'm glad you came.
34:04Welcome.
34:05Welcome.
34:07You know,
34:08I couldn't leave such a treat.
34:10Thank you very much.
34:11The winner of two culinary competitions
34:13cooks at a private reception.
34:15It must be an event.
34:16I hope so.
34:17Will you drink?
34:18Gladly.
34:19How's Anka?
34:20Can she do it?
34:21I hope so.
34:22We'll talk later, okay?
34:23Okay.
34:24Good evening.
34:25Welcome.
34:28Calmly, calmly.
34:30Hands on the table.
34:31Okay.
34:33And you can't get dirty
34:34with the liquor,
34:35because you don't count.
34:36Don't play around with us, okay?
34:37Let's move on.
34:38Okay, good, good.
34:39Attention.
34:40Ready?
34:41Three, two, one, go.
34:49That's it.
34:51Hmm?
34:54Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
35:02Whoa, whoa, whoa, whoa.
35:21Excuse me.
35:22I dropped my watch.
35:23On your own.
35:24Okay.
35:25Okay.
35:30Okay, it's over.
35:31Boss, a lot of people.
35:32They threw themselves for cold snacks.
35:34Appetizers distributed.
35:35What, are we starting?
35:36Boss.
35:37Onion bread.
35:38Pork bread.
35:39Noodles.
35:40Yes, yes.
35:41Dill.
35:42Dill.
35:43Yes, yes.
35:44Yes, sir.
35:51The Cop
35:56Oh, here you go.
35:57Oh, Leo.
35:59Thank you so much
36:00for this movie.
36:02I need it so much.
36:03I felt so lonely.
36:04Oh, you're lonely.
36:06Hello, mom.
36:09Leon, don't you know
36:10you can stand in a crowd of people
36:11and feel lonely?
36:12Mom!
36:13Your wife is here, you know?
36:15Your wife will be jealous.
36:16Your husband is now with her kids.
36:17Betty, can I tell you something?
36:23Of course, everything.
36:25But please, don't be nervous.
36:28Me? Because I'm walking patience.
36:31Yes.
36:33You know, I'm a little guilty that we went to the cinema.
36:37And when you said that you had some classes today...
36:41But wait, because I don't understand what you're going for.
36:44Because...
36:46With a little kid...
36:48A woman...
36:51I mean...
36:54Get it out of you, Leon.
36:56If I have a little kid, I should be with him all the time?
37:00You're a chauvinist, Leon, you know?
37:02I'm a chauvinist?
37:03Yes, you're a chauvinist.
37:05This girl, this kid, my daughter,
37:07also has a toad, which is her father.
37:10Yes.
37:12She thinks she's the best at everything, so why shouldn't she do it?
37:14Why shouldn't she take care of it?
37:15Because it's such a social code that only women...
37:17Oh no, no, that's not how it's going to be, my dear.
37:19I've been carrying her in my belly for nine months.
37:21Eight.
37:26Almost nine.
37:28I'm exhausted now.
37:30I just need to rest, I need to get out.
37:33What are you, Leon, you don't understand?
37:35But I don't understand, because you're a little bit like...
37:39My heart.
37:46Aha, see you later.
37:49Bye.
37:53See you later.
38:00Excuse me.
38:02Good evening, sir...
38:06Marcel Ostrovski.
38:08Ah, Cardamon, Elżbieta Knappe.
38:11Welcome to the competition.
38:12The competition is grateful for the invitation.
38:15I'm sorry if today's buffet is not for a simple celebration,
38:19but it's a tribute to my employees.
38:21Mrs. Elżbieta, or, if I may say so,
38:24Elu, this is excellent.
38:29I'm very happy.
38:30The chef of my kitchen, whom I was counting on for my ex-wife,
38:33is an amateur.
38:35More enthusiasm than skills, but I hope...
38:38Everything tastes very good to Marcel.
38:41If you don't appreciate your chef's kitchen so much,
38:44we'll gladly accept it.
38:46I have nothing against it.
38:47I understand that it's not about the kitchen,
38:49but rather about the desire to experience some extreme adventure, romance.
38:55It only makes us want to leave the ginger deep in the ass.
39:00Well, I guess I won't let you.
39:02And I don't think you would let me.
39:03Well, we'll see.
39:04Excuse me.
39:06Did you get my call?
39:07Take these dirty plates away from me and tell them to clean up the rest.
39:10And don't smile so deep.
39:12Yes?
39:15Excuse me.
39:16Can I ask you for a moment?
39:22I didn't expect you to come.
39:23I know, that's why I came.
39:26Did you leave Janka alone after all this?
39:28Don't make me laugh.
39:31If you care so much about him, why didn't you take care of him yourself?
39:34Do you think I would leave him alone at home if something went wrong?
39:38Well, you can expect everything.
39:41But you got along well with the owner of the cardamoms,
39:44in a corkscrew, and a ruthless maniac.
39:48Excuse me for a moment.
39:51Excuse me, you have to meet someone.
39:53Jerzy.
39:54Jerzy wants you to meet someone.
39:55The representative of the DDM station.
39:56But now...
39:57Please, please.
39:58Mr. Zbigniew and Jerzy Knap.
40:00Hello, ladies.
40:01Hello, hello.
40:02These plates are here.
40:03We got along well with this guy.
40:05Great, thank you.
40:09Easy, easy.
40:10I'll fix the situation in a moment.
40:12Knock, knock.
40:13Can I have a moment?
40:14No, no, no, Robert, I'm sorry, but we have a real problem here.
40:17Not now.
40:18Even for a minute.
40:19Even for a second.
40:20Robert, I'm sorry, but you have to leave.
40:21Robert?
40:22You got lost in my palace, I guess.
40:24Were you looking for me?
40:25No, I was just visiting the kitchen.
40:27I promise you that you will visit not only the kitchen, but also today.
40:30The food was so great that I wanted to thank you and congratulate you.
40:35But maybe later, huh?
40:38How is it?
40:39Okay.
40:57Excuse me.
40:58Can I talk to you for a moment?
41:00I'll be right back.
41:01Yes?
41:02You were crossing your fingers in the rules for my reception, weren't you?
41:05Aha.
41:06Did you think it would be different?
41:07I'm naive.
41:08Or maybe you were afraid that if you didn't help her, it would turn out that she really
41:11can do it.
41:12So, nothing.
41:13And I see that not only I want to run away from you.
41:16What?
41:17Are you kidding me?
41:18Nonsense.
41:19I'm serious.
41:20I'm serious.
41:21I'm serious.
41:22I'm serious.
41:23I'm serious.
41:24I'm serious.
41:25I'm serious.
41:26I'm serious.
41:27I kicked him out of the kitchen because Anka has to work, not romance.
41:31You could romance with someone.
41:33But there are no candidates, huh?
41:38What happened?
41:39You are nervous.
41:41Why did she appear in my life?
41:44She also played two fronts with Kuba.
41:46She brought Yada to the kitchen, as if her husband, one prayer, was not enough for her.
41:51I don't need to organize this reception.
41:53I don't need to organize it.
41:54I don't need to organize it.
41:55I don't need to organize it.
41:56I don't need to organize it.
41:57I don't need to organize it.
41:58I don't need to organize it.
41:59I don't need to organize it.
42:00I don't need to organize it.
42:01I don't need to organize it.
42:02I don't need to organize it.
42:03I don't need to organize it.
42:04I don't need to organize it.
42:05I don't need to organize it.
42:06I don't need to organize it.
42:07I don't need to organize it.
42:08I don't need to organize it.
42:09I don't need to organize it.
42:10I don't need to organize it.
42:11I don't need to organize it.
42:12I don't need to organize it.
42:13I don't need to organize it.
42:14I don't need to organize it.
42:15I don't need to organize it.
42:16I don't need to organize it.
42:17I don't need to organize it.
42:18I don't need to organize it.
42:19I don't need to organize it.
42:20I don't need to organize it.
42:21I don't need to organize it.
42:22I don't need to organize it.
42:23I don't need to organize it.
42:24I don't need to organize it.
42:25I don't need to organize it.
42:26I don't need to organize it.
42:27I don't need to organize it.
42:28I don't need to organize it.
42:29I don't need to organize it.
42:30I don't need to organize it.
42:31I don't need to organize it.
42:32I don't need to organize it.
42:33I don't need to organize it.
42:34I don't need to organize it.
42:35I don't need to organize it.
42:36I don't need to organize it.
42:37I don't need to organize it.
42:38I don't need to organize it.
42:39I don't need to organize it.
42:40I don't need to organize it.
42:41I don't need to organize it.
42:42I don't need to organize it.
42:43I don't need to organize it.
42:44I don't need to organize it.
42:45I don't need to organize it.
42:46I don't need to organize it.
42:47I don't need to organize it.
42:48I don't need to organize it.
42:49I don't need to organize it.
42:50I don't need to organize it.
42:51I don't need to organize it.
42:52I don't need to organize it.
42:53I don't need to organize it.
42:54I don't need to organize it.
42:55I don't need to organize it.
42:56I don't need to organize it.
42:57I don't need to organize it.
42:58I don't need to organize it.
43:00I don't need to organize it.
43:01I don't need to organize it.
43:02I don't need to organize it.
43:03I don't need to organize it.
43:04I don't need to organize it.
43:05I don't need to organize it.
43:06I don't need to organize it.
43:07I don't need to organize it.
43:08I don't need to organize it.
43:09I don't need to organize it.
43:10I don't need to organize it.
43:11I don't need to organize it.
43:12I don't need to organize it.
43:13I don't need to organize it.
43:14I don't need to organize it.
43:15I don't need to organize it.
43:16I don't need to organize it.
43:17I don't need to organize it.
43:18I don't need to organize it.
43:19I don't need to organize it.
43:20I don't need to organize it.
43:21I don't need to organize it.
43:22I don't need to organize it.
43:23I don't need to organize it.
43:24I don't need to organize it.
43:25I don't need to organize it.
43:26I don't need to organize it.
43:27I don't need to organize it.
43:28I don't need to organize it.
43:29I don't need to organize it.
43:30I don't need to organize it.
43:31I don't need to organize it.
43:32I don't need to organize it.
43:33I don't need to organize it.
43:34I don't need to organize it.
43:35I don't need to organize it.
43:36I don't need to organize it.
43:37I don't need to organize it.
43:38I don't need to organize it.
43:39I don't need to organize it.
43:40I don't need to organize it.
43:41I don't need to organize it.
43:42I don't need to organize it.
43:43I don't need to organize it.
43:44I don't need to organize it.
43:45I don't need to organize it.
43:46I don't need to organize it.
43:47I don't need to organize it.
43:48I don't need to organize it.
43:49I don't need to organize it.
43:50I don't need to organize it.
43:51I don't need to organize it.
43:52I don't need to organize it.
43:53I don't need to organize it.
43:54I don't need to organize it.
43:55I don't need to organize it.
43:56I don't need to organize it.
43:57I don't need to organize it.
43:58I don't need to organize it.
43:59I don't need to organize it.
44:00I don't need to organize it.
44:01I don't need to organize it.
44:02I don't need to organize it.
44:03I don't need to organize it.
44:04I don't need to organize it.
44:05I don't need to organize it.
44:06I don't need to organize it.
44:07I don't need to organize it.
44:08I don't need to organize it.
44:09I don't need to organize it.
44:10I don't need to organize it.
44:11I don't need to organize it.
44:12I don't need to organize it.
44:13I don't need to organize it.
44:14I don't need to organize it.
44:15I don't need to organize it.
44:16I don't need to organize it.
44:17I don't need to organize it.
44:18I don't need to organize it.
44:19I don't need to organize it.
44:20I don't need to organize it.
44:21I don't need to organize it.
44:22I don't need to organize it.
44:23I don't need to organize it.
44:24I don't need to organize it.
44:25I don't need to organize it.
44:26I don't need to organize it.
44:27I don't need to organize it.
44:28I don't need to organize it.
44:29I don't need to organize it.
44:30I don't need to organize it.
44:31I don't need to organize it.
44:32I don't need to organize it.
44:33I don't need to organize it.
44:34I don't need to organize it.
44:35I don't need to organize it.
44:36I don't need to organize it.
44:37I don't need to organize it.
44:38I don't need to organize it.
44:39I don't need to organize it.
44:40I don't need to organize it.
44:41I don't need to organize it.
44:42I don't need to organize it.
44:43I don't need to organize it.
44:44I don't need to organize it.
44:45I don't need to organize it.
44:46I don't need to organize it.
44:47I don't need to organize it.
44:48I don't need to organize it.
44:49I don't need to organize it.
44:50I don't need to organize it.
44:51I don't need to organize it.
44:52I don't need to organize it.
44:53I don't need to organize it.
44:54I don't need to organize it.
44:55I don't need to organize it.
44:56I don't need to organize it.
44:57I don't need to organize it.
44:58I don't need to organize it.
44:59I don't need to organize it.
45:00I don't need to organize it.
45:01I don't need to organize it.
45:02I don't need to organize it.
45:03I don't need to organize it.
45:04I don't need to organize it.
45:05I don't need to organize it.
45:06I don't need to organize it.
45:07I don't need to organize it.
45:08I don't need to organize it.
45:09I don't need to organize it.
45:10I don't need to organize it.
45:11I don't need to organize it.