Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to show you how to do it.
00:02I'm going to show you how to do it.
00:04I'm going to show you how to do it.
00:06I'm going to show you how to do it.
00:08I'm going to show you how to do it.
00:10I'm going to show you how to do it.
00:12I'm going to show you how to do it.
00:14I'm going to show you how to do it.
00:16I'm going to show you how to do it.
00:18I'm going to show you how to do it.
00:20I'm going to show you how to do it.
00:22I'm going to show you how to do it.
00:24I'm going to show you how to do it.
00:26I'm going to show you how to do it.
00:28I'm going to show you how to do it.
00:30I'm going to show you how to do it.
00:32I'm going to show you how to do it.
00:34I'm going to show you how to do it.
00:36I'm going to show you how to do it.
00:38I'm going to show you how to do it.
00:40I'm going to show you how to do it.
00:42I'm going to show you how to do it.
00:44I'm going to show you how to do it.
00:46I'm going to show you how to do it.
00:48I'm going to show you how to do it.
00:50I'm going to show you how to do it.
00:52I'm going to show you how to do it.
00:54I'm going to show you how to do it.
00:56I'm going to show you how to do it.
01:08Like this
01:26What are these delicious things? What occasion is this?
01:29It's just a simple breakfast.
01:35Weren't you going to Imbyr today?
01:36No, I have an afternoon shift today.
01:38I was wondering, maybe I won't go at all.
01:41Maybe we should go shopping?
01:43I think they forgot we have school today.
01:45Oh, right. But another time.
01:48What happened to you?
01:49Nothing happened to me.
01:52Mania, do you have a minute? Can we talk?
01:55Go ahead.
01:57Honey, Jerzy showed me his flat.
02:02It's crazy. It's just beautiful.
02:04The living room is next to the kitchen.
02:07You should have your own room. Gniewko should have his own room.
02:10I'm not moving anywhere.
02:12Mania, wait.
02:13But Mom, how can you imagine that?
02:15That I'm going to hang out with a stranger?
02:17Wait, let's talk about it calmly, okay?
02:19No, Mom, not calmly.
02:20I'm going to be embarrassed, embarrassed.
02:22How can you not understand that?
02:24Honey, I think you don't understand something.
02:26I love this guy and I want to be with him.
02:28He found a flat for all of us.
02:30Forget about it.
02:35What happened?
02:37Don't ask.
02:39It looks like you don't have time for her either.
02:43Excuse me?
02:44Yes.
02:45All the time at work or with Jerzy.
02:48And you have to be with the kids, you have to talk to them.
02:51You're going to raise them now, right?
02:53You're going to tell them what I'm supposed to do.
02:54Again.
02:55I've had enough of you telling me what I'm supposed to do.
02:57Get out, don't get out.
02:58Stay away, don't leave.
02:59This is my life, Mom, and I'm an adult.
03:05I love you.
03:15We don't have time, we're late.
03:17Listen, I'll take Janka to school, okay?
03:20Stop, stop, what is this, a bribery attempt?
03:22Jerzy.
03:24Oh, when it comes to your uneducated protégée,
03:27it's better to leave her alone.
03:29The fourth page is at the bottom.
03:31Oh, I read it.
03:33Anna Adamowicz, the best chef in Warsaw.
03:37Wow!
03:38Yes, she won the competition.
03:40And remember, if you fire her,
03:42you'll lose half of your clients,
03:44and certainly the whole team.
03:46Could you at least wipe the expression of disdain and dissatisfaction off your face?
03:50I knew you'd defend her.
03:53Do you realize that or not?
03:55And do you realize that you've just been dethroned,
03:57and by your own lover?
03:59Janek, come on, you're going on foot.
04:01After school, you go straight home and study.
04:03See you in the evening.
04:04Stay with me until the end of the week.
04:06But Mom!
04:07There's no discussion.
04:08Do you want to ask for tickets to school again?
04:10No.
04:11Then go.
04:12Is everything okay?
04:13Okay.
04:14Are you sure?
04:15Goodbye.
04:16Bye.
04:17Bye.
04:45Good morning.
04:47Hi.
04:50Oh, I didn't know you smoke.
04:55I don't believe in many things yet.
05:02Well, maybe that's good.
05:07I'll be able to discover something new for myself every day.
05:15I'll be able to discover something new for myself every day.
05:21Rebeka, this is bavarian.
05:24It's very, very good for the stomach.
05:27Maybe you could feed it with your breast?
05:30I'd love to, because it's so healthy for a baby.
05:33Mom, I'm not going to feed it with my breast.
05:35Antibiotic therapy excludes it.
05:39Maybe it's good, because it was always a little disgusting for me.
05:42Disgusting?
05:43That's not a nice word.
05:45It's hard to accept if you like it.
05:47What came to your mind, fish?
05:49What are you talking about?
05:50Wait.
05:51Leave it alone, fish.
05:52Let it do what it wants.
05:54But it's good for a baby.
05:56A baby.
05:58My little baby.
06:00My little girl.
06:02My little baby.
06:03Sleep tight.
06:06God, I'm so nervous about that sound.
06:08But maybe...
06:09I'm not going to talk to it.
06:14I'm not going to.
06:16Sleep, sleep.
06:18Beata, come on.
06:25Pick it up for a minute, at least.
06:27Talk to it.
06:28You see, it won't let you win.
06:32You won't pick it up?
06:33Hey, calm down.
06:34Some intruder.
06:36He came for our fish to the hospital.
06:38He didn't come.
06:39What am I going to talk to him about?
06:44Beata, come on.
06:56Pick it up.
06:57Maybe I'll pick it up.
06:58You know what, dad?
06:59No, you don't have to.
07:00Maybe I'll pick it up.
07:03Hello?
07:04Mother of God!
07:06Beata!
07:07Yes, it's me.
07:09Why don't you pick up the phone?
07:11Beata, I'm coming to you.
07:12I'm in the car.
07:13Hello?
07:15You don't have to.
07:16Beata, listen.
07:17Vacate.
07:18I'll be there in three minutes.
07:20Wait, the bus.
07:21We'll be home in three minutes.
07:23Okay?
07:24Andrzej, I'm not going to go home.
07:27You didn't come for us to the hospital
07:29and now you don't have to either.
07:31Beata, but understand, my dear.
07:33I couldn't...
07:34God, I couldn't come
07:35because I had a car accident.
07:36Do you understand?
07:37He drove out.
07:38He was so drunk, listen.
07:39I had...
07:40I have this...
07:41Beata, why didn't your dad let me in?
07:45I asked him not to disturb me.
07:47Beata, do you hear yourself?
07:49What do you mean, nobody?
07:51Beata, what do you mean, nobody?
07:52I'm a father, for Christ's sake!
07:54Listen, I'm going home now.
07:55To you.
07:56I'm going to...
07:57I'm already in the car.
07:58And listen, wait.
07:59If he doesn't let me in again,
08:00I'll just drive up, listen.
08:01I'll drive up...
08:02Don't come, Andrzej,
08:03because you'll break the door again.
08:05Beata?
08:06And she hung up.
08:12Very good, Rybenko.
08:14Very good.
08:15A short moustache.
08:17A short moustache, right?
08:19And she sleeps so well.
08:29Even if you're already here,
08:31I won't show up, right?
08:33I'm sorry, Rybenko.
08:34I didn't notice you came in.
08:36Okay, you wanted to.
08:38Okay, you wanted to.
08:40The situation has gotten to the point
08:42where I'll have to give you
08:44an official report.
08:46For what reason?
08:47Because you're neglecting your duties.
08:49Spring will surprise us,
08:50and we won't get an integration leave.
08:52And where are the studies
08:54on the level of satisfaction
08:55for a two-year leave?
08:56I demand an immediate presentation
08:58of the integration leave proposal.
08:59Who's supposed to do this, Pola?
09:00Is this the report?
09:02Pola.
09:05Or maybe
09:07after the last mistake
09:08when you took a whore
09:09from an adult man,
09:11you need support,
09:13help.
09:15You don't feel lonely.
09:16No, Rybesz, it's some disease, really.
09:18What disease?
09:19Prostate. Oh, prostate, yes.
09:20It's probably prostate.
09:21Or some emotional disorders, really.
09:23Unless it's an identity crisis,
09:24because you have to check everywhere,
09:26always, with everyone.
09:27Listen, one more text like this,
09:28and you'll be accused
09:29of sexual harassment at work.
09:31Kuba!
09:32You're lucky I have a weakness for you,
09:34because you would have left a long time ago, you know?
09:35Kuba!
09:36I'm listening.
09:37Already?
09:38Take Bart...
09:39What did you want to say?
09:40We're presenting.
09:41No, we're not presenting.
09:42Now you'll take Mr. Director
09:43to his office.
09:45Mr. Director, if you'll excuse me.
09:48You, do you like French?
09:50I love it.
09:51If I could, then...
09:52Don't finish.
09:53Don't finish?
09:54Because you may be accused
09:55of sexual harassment.
10:01Kuba.
10:02No, Kuba, are you crazy?
10:04I'm sorry,
10:05but you're absolutely safe with me.
10:07I'm sorry, safe.
10:09You too.
10:10Yes.
10:12We turned the card upside down.
10:14Oh my God,
10:15it's an amazing story, really.
10:17Close it.
10:21And here's the fish.
10:23Come on, honey,
10:24let's go for a drink.
10:26What?
10:28Anka, what are you doing?
10:30You'll be late for work.
10:32I'm not going to the bar.
10:34I'm not going.
10:35Are you free?
10:36I'm just not going.
10:38I don't want to work there.
10:45Because of Elka?
10:47That's why you had an argument
10:48with Wanka this morning,
10:49that's why you were so angry?
10:51Elka undermines my competence
10:52in front of the team.
10:53Listen, she's the boss,
10:54she owns the bar,
10:55she has the right.
10:56I know she has the right.
10:59But I also know why she does it.
11:02I don't want to work there,
11:03I'm tired of it.
11:06And what are you going to do?
11:12Are you going to sit at home
11:13and not earn money?
11:14Because of some whore?
11:15You're just an idiot, you know?
11:17Because of the ex-wife of Jerzy,
11:19you're going to quit your job
11:21and starve
11:22and hurt your children.
11:23Mom.
11:24Listen,
11:25I just can't listen to this.
11:26Do you understand?
11:27I just can't listen to this.
11:28I didn't raise you
11:29to be such a pain in the ass.
11:31Please, please,
11:32please, please,
11:33please, please,
11:34get a grip,
11:35get a grip and go to the ginger.
11:36And call her.
11:37Because
11:38it might turn out
11:39to be another excuse to retire.
11:40But you're doing it again.
11:41What?
11:42What?
11:43You're interfering.
11:44But I'm interfering
11:45because you want to ruin your life,
11:46and not just yours,
11:47but your children too.
11:48Okay,
11:49could you open the door?
11:50I could open it.
11:51Thank you very much.
11:52You're welcome.
11:55She's gone.
11:56She's gone.
12:00It's about the wolf. I mean, I'm sorry.
12:02About the wolf, your ex-wife.
12:05Good morning.
12:06Good morning.
12:07What happened?
12:08No, nothing happened.
12:09Except that she wants to quit her job because of your ex-wife,
12:12nothing happened, of course.
12:14That's very funny.
12:16Because you won the plebiscite.
12:18What? What plebiscite?
12:21This plebiscite.
12:23You won it.
12:25No.
12:26Yes.
12:28Hold it.
12:29Hold it.
12:38You have something to be happy about.
12:40You used the whole industry on your shoulders.
12:42Including me.
12:44I'm sorry, honey, it just happened.
12:46I didn't want to.
12:49Can I give my granddaughter back and kidnap my daughter?
12:53I'm sorry, but where do you want to kidnap her?
12:57You'll see.
13:08Do you have a surprise for me?
13:10What surprise?
13:13Oh, because of the plebiscite.
13:17I wouldn't put so much weight on it, but...
13:22I've got something.
13:24Wait, I don't get it.
13:25What, I'm not supposed to be happy about winning it?
13:28Well, be happy.
13:30But understand that the opinions of the clients are not everything.
13:33There are also the opinions of the culinary inspectors.
13:36There are Michelin stars.
13:37Don't tell me you're jealous.
13:39Of what?
13:40Of what?
13:41The plebiscite?
13:42Or the reviews?
13:43No, I'm begging you, don't start.
13:45You know, if I had taken over Cardamon earlier,
13:47had a team like Monteras, then...
13:49Then what, you wouldn't have a chance?
13:51No, the chances would be even.
13:59Stop it, I'm happy with you.
14:02After all, you're my accomplice.
14:04Maybe you're regretting it now?
14:06I'm going crazy with you.
14:07We both know you're great, talented.
14:11You'll learn a lot.
14:13But...
14:14But...
14:19I haven't taught you everything yet.
14:21Maybe I'll learn it myself.
14:24Or maybe...
14:25Maybe what?
14:26You want to run away from me, right?
14:29For example?
14:33I'll have to chase you.
14:38Rabbit.
14:44Rabbit.
14:48Watch the road, okay?
15:04I don't know why you brought me here.
15:06Come, come.
15:07You'll find out everything soon.
15:14Come.
15:21What's that noise?
15:22Can I open the door?
15:23One moment.
15:28Now.
15:32Christ, it's...
15:33Cardamon.
15:37Come.
15:44Come.
15:46I wish I'd take you to the girlie town
15:49Shiny blonde hair, kind of rocky style
15:52A real thing that I always knew
15:55A rainbow light in my fashion shoes
15:58Show me, show me, show me now
16:01Take me, take me, take me now
16:04Give me, give me, give me now
16:07Show me, take me, show me now
16:11Buki Garni?
16:12Yes, Buki Garni.
16:13Buki Garni?
16:14Burning my soul to that lovely pearl
16:17The more I know, I was going to hide
16:20This wasn't right and I asked for more
16:23Show me, show me, show me now
16:26Take me, take me, take me now
16:29Give me, give me, give me now
16:32Show me, show me, show me now
16:35Show me, show me, show me now
16:37That's enough.
16:43Everything's fine. 19 reservations.
16:45Including one group for 15 plates.
16:47Unexpected trip from Sweden ate the whole lamb.
16:50Three, make a roll call.
16:51There's a roll call, boss.
16:52Good.
16:54Beautiful lady, smells beautiful.
16:56Do I meet her?
16:57Don't worry, she's always like that.
16:58This is Mateo.
16:59Mateo, number two.
17:01Anka?
17:02I'm number one.
17:03And this is my right hand.
17:06Zibi, number three.
17:08Sylwia, number four.
17:10Paki, number five.
17:12Six.
17:14I see you.
17:17And you don't have a number yet, right?
17:19Yes, sir.
17:21Get to work.
17:23Will you stay with us longer?
17:25I hope so.
17:26Great.
17:32Wow!
17:33You can even look around.
17:39Yes.
17:40Modestly, modestly.
17:41Follow me.
18:04Oh, I'm sorry.
18:05Good morning.
18:06Good morning.
18:08I'm listening.
18:12Tea, please.
18:15Here you are.
18:21Can I...
18:25Do you have vodka?
18:29Yes, yes.
18:31Fifty, please.
18:35My daughter got pregnant.
18:38Congratulations.
18:39And my wife doesn't want to let me in.
18:41Oh, my wife.
18:42Not even my wife.
18:51For the company's cost.
18:54How do you like it?
18:57Have you decided?
18:58About what?
19:00I want you to join the team.
19:03But how?
19:04But what about me?
19:05If you're going to throw away the ginger,
19:07you'll have your own kitchen.
19:09Nothing in the team.
19:10Unlike Elka.
19:11But I can't make such a decision now.
19:18Well, if you can't,
19:19I'll take you to the ginger.
19:21I'm not going to the ginger.
19:25What do you mean, you're not going?
19:26You can't just not come to work.
19:28You can't do that.
19:29You can't and you can't.
19:30Shut up.
19:31Is there anything I can decide for myself?
19:34Mańka is trying to decide for me,
19:35so what?
19:36Are you going too?
19:37Okay.
19:42I just need more time, okay?
19:46Don't push.
19:54Hi.
20:05I'll have to stop you losing.
20:08Don't smile when you wake up.
20:11Get out of my lane.
20:14I finally figured it out.
20:18And now I know what it's like.
20:35Oh, good morning, Mrs. Ania.
20:36Good morning.
20:37Listen, her documents are in the office.
20:38Copy them and print them in red copies.
20:40Yes, ma'am.
20:47Okay.
20:48It's just that I'm tired of being alone.
20:50And when it comes to that fat ass,
20:52will he let you go?
20:53Come on.
20:54A fat ass can run around here like a hooligan
20:56for the whole corporation.
20:57It doesn't impress me at all.
20:59So?
21:00Come on, I'll tell you.
21:03She behaves like a complete moron.
21:06If that makes you happy, so do I.
21:08You know what?
21:09I'm splitting this job.
21:10We need to talk.
21:11What did you tell me?
21:12That we're the most important, right?
21:14Then tell Vitya to wait.
21:15I'm going to get my coat.
21:25It's not like her.
21:28I'm telling you, it's not like Ania.
21:32It's not like Ania.
21:34She'll come in a minute.
21:35She knows we have a closed party.
21:37Kuba, you're repeating it.
21:38But maybe she really had enough of everything.
21:41She had enough of Elka.
21:43I haven't thought about it.
21:44There may be a reason.
21:46She would pick up the phone.
21:48But maybe something happened to her.
21:50She would call Domingo.
21:51But maybe something happened to her
21:53that she can't call.
21:55What do you mean?
21:58If I let you go right now,
21:59you'll die here.
22:02So what?
22:03You said it yourself.
22:05Yes.
22:06Because maybe something really happened to her.
22:09Because Ania wouldn't forget
22:11about the 40 guests in the room.
22:13I'm begging you, don't be hysterical.
22:15Do you have a phone?
22:16I'm calling.
22:18The subscriber is out of range.
22:21God.
22:22It's a good thing Elka's not here.
22:26Let's pray she has
22:28a completely different class today.
22:43Do you want a cognac?
22:45With truffles.
22:47Can you make it?
22:48I can't.
22:49I can't.
22:50Here.
23:09I can see you.
23:10Okay, okay.
23:11I'm really hungry.
23:12I'm at the bar in Starówka.
23:14Szuska.
23:16Get the dishes.
23:17Salad,
23:18eggs,
23:19ratatouille
23:20and beef bourguignon.
23:21Done.
23:22I'm coming.
23:23Five.
23:24Sausages, mushrooms and onions.
23:25Yes, sir.
23:26When you go there,
23:27bring me eggplants, zucchini and tomatoes.
23:29You'll get them when you ask.
23:30Don't argue, just bring them.
23:35Here you go.
23:37And that smelly lady?
23:39Anka.
23:40Did she just decide?
23:42Not yet.
23:44We need someone for the cake.
23:45Piontka is not suitable for it at all.
23:47Her last cake was...
23:48Hopeless, I know.
23:49Exactly.
23:50There's a lot of kitchen work to do.
23:55Maybe Sylwia could try my cake?
23:57Okay, we'll try.
23:58Four, you'll change your position tomorrow
24:00and go to the confectionery.
24:01But...
24:02But we don't discuss the boss's decisions, okay?
24:05Here you go.
24:10Ginger is dripping down our heels.
24:12The plebiscites won.
24:13Don't be afraid.
24:14I'm not afraid.
24:16Their new cook is far from you.
24:21It was her.
24:22Who?
24:24A beautiful lady from Champagne.
24:26The ginger chef.
24:31The enemy is at the gate.
24:34And that was your attack?
24:36Yes.
24:38I'm sorry.
24:39I didn't know it was your...
24:41personal, self-made work.
24:43No, it's not like that.
24:44He has a talent.
24:45He just has to learn.
24:47Are we taking her?
24:50I'd like to.
24:51So?
24:52You're done with the meat.
24:53Take the fish.
24:54Yes.
24:55One, two.
24:57Okay.
24:58Okay, I'm coming.
25:00I have to go.
25:01Can you do it?
25:02Of course, that's why I'm here.
25:03Show me.
25:09Six, the sauce, please.
25:12I'm coming.
25:16Give me the sauce.
25:19Or my hand will fall off.
25:21I spent the night with him.
25:23And of course, it was wonderful.
25:24Differently.
25:25Differently?
25:26Yes, completely not in my style.
25:27It wasn't even my number,
25:28not his number.
25:29It was just...
25:32beautiful, delicate.
25:35Great.
25:36Great.
25:37I'm telling you, it won't happen.
25:38Why?
25:39I didn't sleep all night today.
25:40I was looking at him.
25:41He's a great guy.
25:44I was looking at him.
25:45He's an incredible guy.
25:46But I have two affairs with him.
25:47Two marriages.
25:48A massacre.
25:49What else?
25:50Klemenz is a swindler.
25:51Małolat.
25:52Ignacy.
25:53I'm begging you.
25:54I'm scared.
25:55I don't want any more.
25:56He's not a swindler or a moron.
25:57I don't remember having to
25:58wipe his milk from his underpants.
25:59I'm afraid of relationships.
26:00Don't you understand?
26:01I'm scared.
26:02The clock is ticking.
26:03Do I keep throwing myself
26:04like a piranha after the aquarium?
26:05Okay, but I know
26:06that Tadeusz is just amazing
26:07and he deserves someone...
26:08Better.
26:09That's what you wanted to say.
26:10That's what I understand.
26:11No, that's not what I wanted to say.
26:12He deserves someone better.
26:13He deserves...
26:14Anka, that's the truth.
26:15Stop talking about me.
26:16Stop talking about me.
26:17Tell me what's going on with you.
26:19What?
26:20Everything is going crazy.
26:21Why?
26:23Anka doesn't want to live
26:24with Jerzy under one roof.
26:25Jerzy is pushing me
26:26to join his band in Cardamon.
26:27And I was in the kitchen
26:28and it's just a mall.
26:29There are a lot of people there.
26:30And I realized
26:31that I really don't know
26:32what I'm doing.
26:33I can't do it
26:34because I'm busy with something else
26:35and I want to throw it all away.
26:36But wait a minute.
26:37You don't want to tell me
26:38that you threw the ginger.
26:39You didn't throw the ginger.
26:40And this is your support.
26:41Thank you very much.
26:42What interests you the most?
26:43So for your information,
26:44I didn't go to the ginger today.
26:46So what?
26:47You left Aldona, Dugi
26:48and a drink?
26:50A gillette.
26:51I'll fuck you up with a gillette.
26:52You left them on the ice
26:53and what did you get?
26:54Anka.
26:57Jesus, I have a reservation today.
26:58I think I got it earlier.
26:59Let's go.
27:01Where's your car?
27:02There.
27:03So let's go.
27:04Aldona, cake.
27:06Cake?
27:07What cake?
27:08Pasta, rum.
27:09And where's Dugi?
27:10This is his job.
27:11Maybe you should...
27:12We don't have time
27:13to make crème brûlée.
27:15Are you crazy?
27:16Where are you going?
27:18You called Anka.
27:19She's still on the phone.
27:20Do you know what would happen
27:21if Elka showed up now?
27:22Exactly.
27:23Not you, not Anka.
27:24How much work do we have?
27:25It's all fucked up.
27:26Of course, of course.
27:27Throw the ginger and go.
27:28We can immediately
27:29make hamburgers out of it.
27:30Easy, easy.
27:31I had to take care of something.
27:32Aldona, kid, I'm begging you.
27:33Leave the cake.
27:34You'll be kneading it until tomorrow.
27:36Go, go, go, go, go.
27:37Make your Polish crème brûlée.
27:38Gillette.
27:39Grilled meat.
27:40Once, once.
27:41We can do it, dear.
27:42We can do it.
27:43I wonder how.
27:44Hello?
27:45Did Anka call?
27:46She didn't call me.
27:47Did she call you?
27:48No.
27:49If Elka the owner
27:50shows up now,
27:51we're done.
27:53Elka the owner.
27:59Elka the owner.
28:05I didn't know you reacted
28:06like that to stress.
28:08Elka the owner.
28:09Elka the owner.
28:13Think about this wedding
28:14seriously.
28:15Make the crème brûlée.
28:16Make the crème brûlée.
28:20I don't resign from work
28:21overnight.
28:22Okay, I understand.
28:24You have to arrange it
28:25in a humane way, I don't know.
28:26First, some excuse,
28:27then a response.
28:28Okay, Pola,
28:29you explained it to me,
28:30thank you.
28:31God, at this age,
28:32such a delay,
28:33I'm going crazy.
28:34In general, take the phone
28:35and call that idiot.
28:37What?
28:38Jesus, I didn't have
28:39my phone on.
28:40Why?
28:41Are you an idiot?
28:42We ran out of the house
28:43in such a hurry.
28:44Yes, I'm an idiot.
28:45Don't get distracted, call.
28:46What's this?
28:47Who?
28:48Hello?
28:49Hi.
28:50Andrzej?
28:51Doctor?
28:52It's me.
28:53Can you come to me?
28:55Andrzej, but where are you?
28:56In the tea house.
28:59Excuse me,
29:00what's your name?
29:01Jesus, he's drunk as hell,
29:02he's sitting in some
29:03tea house.
29:04It's not his name,
29:05it's Pablo Neruda,
29:06police.
29:07It's not his name.
29:08What?
29:09It's not his name.
29:10It's Pablo Neruda Street.
29:13Pablo Neruda.
29:15I can't believe he's doing
29:16such numbers.
29:17Especially since we have
29:18to take him from there.
29:19Okay, Andrzej,
29:20and don't move.
29:21I'm not moving.
29:23Wait a minute.
29:24Are you always going to
29:25joke about someone else's ass
29:26instead of your own?
29:27You see, this is my...
29:28ex-husband,
29:29this is just your ex-husband.
29:30Okay, let's go.
29:34It's not his name,
29:35he doesn't have a name?
29:36It's okay?
29:37It's okay.
29:38Which one do you think I am?
29:46He doesn't have a name?
29:49It's not his name.
29:59What are you doing with those potatoes?
30:00Where are you going?
30:01Are you taking them to the grill?
30:02You're going to grill potatoes.
30:03What am I supposed to do?
30:04Blanch them?
30:05You have to blanch them!
30:06Blanch them!
30:07Hello, everyone.
30:08Long, please.
30:09Hi, Żeleta.
30:10What do you have there?
30:11Potatoes.
30:12Potatoes?
30:13Okay, mix them with olive oil
30:14and mint,
30:15a little lemon juice,
30:16a pinch of rosemary.
30:18Long,
30:19put the meat in the pan right away,
30:20please, on both sides,
30:21then on the tray
30:22together with the potatoes.
30:23Yes, boss.
30:24Aldona,
30:25masala for 30 seconds,
30:26medium heat.
30:27Caramelized?
30:28And what?
30:29Żeleta,
30:30potatoes,
30:31beans,
30:32peas.
30:33Beans, potatoes,
30:34yes.
30:37In your face, sir.
30:39Exactly.
30:44Yes.
30:48Andrzej?
30:49Andrzej?
30:51Oh, boy.
30:53Ania,
30:55darling,
30:56how did you get here?
30:57Without a name.
30:58What happened?
30:59Ania,
31:00what happened?
31:01What happened?
31:02What happened?
31:04The tea shop...
31:05But in the neck.
31:08In the neck.
31:09Żeleta.
31:10What did this moron do again?
31:11Where is Beata?
31:13She's in the trenches,
31:14regrouping.
31:16Okay, I could take you home.
31:17Focus.
31:18Where do you live?
31:19I don't live anywhere.
31:20Ania,
31:21I want to go home with you.
31:22You'll take me,
31:23I'll go with you.
31:24Oh, definitely not.
31:25I'll never agree to that.
31:26What about me?
31:27I don't know this woman.
31:28You know?
31:29God, it stinks in here.
31:30What stinks in here?
31:31You'd better put me down.
31:32Help me.
31:33You know what?
31:34Are you crazy?
31:35Or what?
31:36Go back to the ginger,
31:37right now.
31:38Pour a few from the press,
31:39see if they pour me too.
31:40Because the doctor
31:41came up with the idea
31:42that he would enter
31:43the alcoholic road,
31:44transport him by taxi
31:45to himself,
31:46and then take him
31:47to his aunt.
31:48It's not better
31:49that I take him home
31:50and just lock him
31:51in Mańka's room.
31:52For whom is it better?
31:53For Mańka?
31:54Are you crazy?
31:55Don't laugh.
31:56He goes to me,
31:57then I'll cover him,
31:58and then I'll call Beata
31:59and nobody takes him.
32:00Oh, God.
32:22Hi.
32:23Beata, don't be afraid.
32:25But I told you
32:26that you don't come here.
32:27But just for a moment,
32:28for a minute.
32:29No, I'm sorry,
32:30I don't have time today.
32:31I'll wait.
32:32It doesn't make sense.
32:49Stop.
32:50Not that way.
32:51Is it Peru?
32:52Peru.
32:54I'm sorry.
32:55I can't do it alone.
32:56Wait.
32:57I'm going alone.
32:58Let me go.
32:59Come here.
33:00Ouch!
33:01Oh!
33:02You're a parachutist.
33:03But I'm injured.
33:05Injured.
33:08If I knew
33:09that I would end up
33:10in your bed,
33:11I wouldn't drink.
33:12It's a dream, doctor.
33:15I would kill myself.
33:16Beata!
33:18Where the hell are you?
33:20Yes, I have to meet you
33:21right now.
33:22Be quiet.
33:23I missed you,
33:24imagine that.
33:29I'm telling you,
33:30Anka will never get sick.
33:32Pick up this bag.
33:34I thought
33:35that the car got sick
33:37or something's wrong with Gniewek.
33:41Hi, honey, I'm here.
33:42I'm sorry,
33:43I was interrupted,
33:44but I'm here.
33:45What's up?
33:49Hi.
33:53What are you doing here?
33:55I just called the boss,
33:56because I thought
33:57that you wouldn't come anymore.
34:02I explained to you,
34:03I asked you,
34:04how could you behave
34:05so unprofessionally?
34:06How?
34:07I see that you have the same opinion
34:08as I had.
34:09Let's not talk about her all the time.
34:10You can't leave the team
34:11in such a situation,
34:12never.
34:13The team in the kitchen
34:14is the basis.
34:15Why the hell
34:16did you listen to Dugie?
34:17I would somehow
34:18explain it to them.
34:19And now the situation
34:20is much worse
34:21than if you didn't come here
34:22to put out the fire.
34:23I didn't want to make you sad.
34:24You left the team
34:25with a closed party.
34:26You wanted everyone to leave.
34:27If I didn't ask you,
34:28this is my team.
34:29You won thanks to them.
34:30Do you want to say
34:31that I can't do anything myself?
34:32What the hell are you talking about?
34:33Nothing suits you lately.
34:34No job,
34:35no apartment,
34:36nothing.
34:37But you know,
34:38it's not about me,
34:39it's about Mańka.
34:40She can't even imagine
34:41it before the graduation,
34:42and I can't even
34:43push her.
34:44When it comes to this
34:45whole damn cardamom,
34:46I don't know
34:47if I want to work there.
34:48Is it different,
34:49bigger, what?
34:50No,
34:51it's just
34:52that I can't
34:54No, it's just...
34:56It's just
34:57that you're the boss there.
35:02Thanks.
35:07Robert!
35:08Nice to meet you.
35:09Hi.
35:10Hi.
35:11What a coincidence,
35:12I was just thinking about you.
35:13Oh.
35:14I invite you for coffee.
35:15Actually,
35:17I only brought flowers for Anne.
35:19I wanted to congratulate her
35:20on winning.
35:21Oh,
35:22you're right.
35:23Yes, yes, yes,
35:24interesting.
35:25I'm just going to fire her.
35:27Oh.
35:29I don't know,
35:30I don't like her at all.
35:31Why?
35:32She threw me out,
35:33she left me a job
35:34and I'm broken.
35:35There's nothing behind her,
35:36no courses,
35:37no training.
35:38Knappa was driving her
35:39through one little competition.
35:41That's why
35:42in this country
35:43the weakest always win.
35:45Because the masses
35:46identify with the losers.
35:48So you're going to fire her now?
35:50When she won the plebiscite,
35:52it would be a precedent.
35:54Imagine how much
35:55she'll lose.
35:57It's not worth it.
35:58It's probably better
35:59to suffer her presence in the kitchen
36:01and have a good chef in the restaurant.
36:09Where is he?
36:10Hello!
36:12How are you?
36:13Congratulations,
36:14the winner of the plebiscite!
36:16Honey,
36:17I'm congratulating you.
36:18I should buy you
36:19a cake,
36:20but we'll share it somehow.
36:22I can do it.
36:23Okay,
36:24a cherry.
36:25No, I can't,
36:26I won't fit in a wedding dress.
36:27You shouldn't have bought
36:28a number too small.
36:32Bravo!
36:34Bravo!
36:36Dear Ania,
36:37let's forget about yesterday.
36:39I'm really, really
36:40congratulating you.
36:43And I'm congratulating you too.
36:45The winner
36:46and such a chef.
36:47A great team.
36:50I'm really proud of you.
36:54I'm at Solikowski's.
36:56I don't know,
36:57I've already passed the 6th.
36:58Okay, 8th.
36:59Okay, I've got you,
37:00I can see you.
37:01Okay.
37:02I'm here.
37:13I'm so happy
37:14that you came.
37:16Are we going for coffee?
37:17What coffee?
37:18What the hell
37:19are you doing?
37:20What do you mean?
37:21The doctor.
37:22I'm starting to feel sorry
37:23for that asshole.
37:24What did you do to him?
37:25Nothing.
37:26And why are you
37:27feeling sorry for him
37:28and not me, for example?
37:29I feel sorry for Ania.
37:30He'll never get rid of her
37:31if you're going to
37:32fund him a rollercoaster.
37:33Ania is wasting time
37:34on his problems
37:35instead of
37:36taking care of
37:37her dirty life.
37:38There you go,
37:39there you go.
37:40Andrzej can go back
37:41to Ania right now
37:42even if he has
37:43a little problem.
37:44Beata,
37:45are you serious?
37:46Yes, I am.
37:47Do you think
37:48I can handle it
37:49on my own?
37:50If he didn't even
37:51have time to come
37:52to the hospital
37:53for me and my mom?
37:54Oh, shut up.
37:55You're jealous.
37:56That's why you're so mad.
37:57You're just jealous.
37:58Pola.
38:00After the baby
38:01everything changes.
38:02Nothing is the same anymore.
38:05Beata,
38:06someone has to be
38:07smarter in this relationship.
38:08A mother.
38:10He was always
38:11my knight.
38:13Who?
38:14The doctor?
38:15Exactly.
38:18How am I supposed to live
38:19in a big
38:20shared apartment?
38:21I don't know
38:22how your mom
38:23imagines it.
38:24I don't know.
38:25She can't wait
38:26a few months
38:27until I turn 18
38:28and leave
38:29as soon as possible.
38:30And where do you want
38:31to go?
38:32There are all
38:33the universities in Warsaw.
38:34Please,
38:35let's not talk about it.
38:36I thought
38:37it was something
38:38with Grohol.
38:39Mańka,
38:40you're taking this relationship
38:41too seriously.
38:42You're treating it
38:43as if it was
38:44forever.
38:45Because it's a relationship
38:46between two people.
38:47Mańka,
38:48you'll meet
38:49more than one
38:50or two Grohols
38:51in your life.
38:52Grohols.
38:53And I have to
38:54pass the Polish exam.
38:55If I don't want
38:56to meet anyone else,
38:57this one is enough for me.
38:58Then you'll have to
38:59find yourself
39:00a great job
39:01for a great salary.
39:02Because Grohol
39:03really thinks
39:04about his dancing career.
39:05So what?
39:06He'll be retired
39:07soon
39:08and you'll be
39:09supporting him.
39:10You'll be
39:11pulling the whole cart.
39:12Sośka,
39:13please,
39:14we can't talk
39:15about relationships
39:16or other people's problems.
39:18Now we have to
39:19talk and think about ourselves.
39:20We're going to make
39:21important decisions
39:22and go out into the world.
39:23Then please,
39:24go out into the world
39:25and make your important decisions.
39:29I'm not going to
39:30take this exam at all.
39:32I'm listening to you.
39:33Jesus, Grandma,
39:34stop it.
39:35Don't you understand,
39:36Mańka,
39:37that education is
39:38the most
39:39important thing
39:40in life.
39:41Education is
39:42something
39:43that gives you
39:44a sense of freedom
39:45in the future.
39:47I don't know
39:48why I'm talking to you.
39:49I hate myself
39:50when I talk
39:51to you
39:52in such a pedagogical tone.
39:53Then stop it.
39:54I've been hearing
39:55about this matter
39:56all the time.
39:57I'm sick of it.
39:58Okay, fine.
39:59I'm going.
40:00I also have to
40:01think about a few things
40:02and I hope
40:03that I won't
40:04come to such
40:05idiotic conclusions
40:06like you.
40:07Bye.
40:14Bye.
40:45Ha, ha, ha!
41:04Andrzej!
41:06Andrzej!
41:07Ah!
41:09Ah!
41:10Close it!
41:11Close it!
41:12Let go of me!
41:13Close it!
41:14With your left!
41:15With your other left!
41:21I can't see anything.
41:22I can't see anything.
41:24I'm sorry,
41:25I wanted to freshen up a bit.
41:26Okay, don't be angry.
41:27I'm done freshening up.
41:28Listen,
41:29we have to talk
41:30very seriously.
41:31God,
41:32what a dirty bathroom.
41:36I'll fix it.
41:38Damn it.
41:40Pola,
41:41I don't know if
41:42this is a good decision
41:43about this conversation
41:44that me and you
41:45because first of all
41:46I want to go to
41:47Beata.
41:48That's exactly what
41:49I wanted to tell you
41:50but it won't be easy.
41:51You have to meet her.
41:52And what,
41:53you think that
41:54Valuś won't let me go?
41:55What Valuś?
41:56What are you talking about?
41:57Beata now
41:58isn't in
41:59her best condition,
42:00you know?
42:01But if she doesn't see me
42:02she'll get over it.
42:03That's right,
42:04I don't know.
42:05But I love her very much,
42:06you know?
42:07Wait,
42:09wait.
42:11Hi.
42:12Pola,
42:13I love you,
42:14you know?
42:15And so,
42:16so much.
42:23Pola,
42:24listen,
42:25do you have some vaseline
42:26because I'm so scared
42:27that it'll burn.
42:39Excuse me,
42:40did I scare you?
42:41Or...
42:42I'm sorry.
43:08I'm sorry.
43:09I think I was carried away a bit.
43:12But it's good
43:13that it brought you
43:14back.
43:39I'm sorry.
44:09I'm sorry.
44:10I'm sorry.
44:11I'm sorry.
44:12I'm sorry.
44:13I'm sorry.
44:14I'm sorry.
44:15I'm sorry.
44:16I'm sorry.
44:17I'm sorry.
44:18I'm sorry.
44:19I'm sorry.
44:20I'm sorry.
44:21I'm sorry.
44:22I'm sorry.
44:23I'm sorry.
44:24I'm sorry.
44:25I'm sorry.
44:26I'm sorry.
44:27I'm sorry.
44:28I'm sorry.
44:29I'm sorry.
44:30I'm sorry.
44:31I'm sorry.
44:32I'm sorry.
44:33I'm sorry.
44:34I'm sorry.
44:35I'm sorry.
44:36I'm sorry.
44:37I'm sorry.
44:38I'm sorry.
44:39I'm sorry.
44:40I'm sorry.
44:41I'm sorry.
44:42I'm sorry.
44:43I'm sorry.
44:44I'm sorry.
44:45I'm sorry.
44:46I'm sorry.
44:47I'm sorry.
44:48I'm sorry.
44:49I'm sorry.
44:50I'm sorry.
44:51I'm sorry.
44:52I'm sorry.
44:53I'm sorry.
44:54I'm sorry.
44:55I'm sorry.
44:56I'm sorry.
44:57I'm sorry.
44:58I'm sorry.
44:59I'm sorry.
45:00I'm sorry.
45:01I'm sorry.
45:02I'm sorry.
45:03I'm sorry.
45:04I'm sorry.
45:05I'm sorry.
45:06I'm sorry.