Przepis na życie odc. 22
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I've got to tell you something, every day at work, I'm only waiting for my break, waiting
00:15for my break, I have my favorite piece, okay, the sugar coating and the cream, it's
00:22sweet, but still I'm feeling incomplete, all the sweets in the world come through, all
00:29the creme brulee, all the strawberries up there, there's nothing so sweet and so true,
00:35as sweet as you, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:39yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:40yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:41yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:42yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:43yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:44yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:45yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:46yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:47yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:48yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:50yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:51yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:52yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:53yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:54yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:55yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:56yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:57yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:58yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
00:59yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
01:00yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
01:01yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
01:02yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
01:03yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
01:04yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
01:05yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
01:35yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
02:05Thank you. I'll be going now.
02:07We'll be waiting. Goodbye.
02:09Goodbye. Thank you.
02:11Good night.
02:12Thank you very much.
02:13Mom, what was that supposed to be?
02:15What?
02:16Can't you just sit at home and not get lost?
02:18Sit at home and wait for death?
02:20What kind of excuses are these?
02:22I'm sorry, but I believed your description of anger.
02:24I know that Ania is doing great.
02:26And a little bit of peace and trust.
02:28I didn't hang over you like a hail cloud,
02:31and you grew into a very nice girl, didn't you?
02:33Of course.
02:35Very nice.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry. I'm sorry.
02:39Honey, don't apologize to me.
02:41Let me live.
02:42Let me live.
02:43And it's great that you called Andrzej.
02:45Goodbye.
02:46Goodbye.
02:50Did she shoot Mom?
02:51Moralnyak?
02:52I think she shot me.
02:55I love you.
02:59There's not enough sex in this place, I think.
03:03I love you.
03:24I didn't expect that a pregnant woman
03:26could lead a man to such a state.
03:31But you know what?
03:33You moved me.
03:35What about it?
03:37Because you behaved like a real gentleman.
03:40Of course I did.
03:42I'm not saying that it means the same thing now,
03:45but I mean that you helped Ania so much,
03:47I mean her mother and her friends.
03:49It was so nice.
03:51Why are you talking about it now?
03:53Because of the frog.
03:55I just calmed down now.
03:57I relaxed about it.
04:00And when the phone rang at night,
04:02I thought that Ania
04:04wouldn't call you anymore.
04:06So what?
04:08I was scared that it was some strange woman.
04:17Look at me.
04:19There's no other strange woman.
04:22None.
04:24Only you.
04:30Wait.
04:31I'll take off my glasses.
04:32Why did you put them on?
04:34I didn't want her to see you.
04:36So you're lying to me?
04:38No.
04:40I'm not lying to you.
04:43I don't know what to do.
04:45Be careful.
04:46I don't need you anymore.
04:48I'm fine.
04:49But don't be jealous.
04:51I feel fine.
04:52But you can finally tell me
04:54what did you do to deserve this?
04:56I don't know.
04:58Tell me.
05:00I think I had to do something.
05:02But to whom?
05:03To the dealer.
05:05To the dealer?
05:07Are you crazy?
05:09I saw in a movie
05:11how people in our age
05:13feel good.
05:14They're all crazy.
05:16They say that after this
05:17all the addictions go away.
05:19You feel free.
05:21And I wanted to give you this freedom
05:23as an apology.
05:24But you obviously
05:25can't appreciate it.
05:27We're asking you
05:28not to watch any more movies.
05:30Watch them.
05:31But don't suggest it.
05:33Let's not group here.
05:35Come on.
05:37Let's not group.
05:47Hello?
05:49Good morning, Mrs. Kasia.
05:51Yes.
05:52We talked about this.
05:54Kasia and I...
05:56I can't talk.
05:57I can't...
05:58I mean, I can't...
05:59Kasia, are you talking to yourself
06:00or on the phone?
06:01Excuse me.
06:03I'm listening.
06:05Are you talking to yourself
06:06or on the phone?
06:07I'm not talking to myself.
06:08No, on the phone.
06:11Marek called.
06:12I mean, Professor Leszek.
06:13Great.
06:14What did he want?
06:15Nothing.
06:16Yes, he called.
06:17He didn't want to invite me.
06:18In the evening
06:19he forgot my tennis.
06:21Jesus, how I envy you.
06:23How I dream
06:24about such a solid prize.
06:26But I refused.
06:27I can't play yet.
06:29But you're learning.
06:32Come on, you can't
06:33lose contact.
06:35You know how much Leszek did for you.
06:37But...
06:40Just don't let it happen
06:41like the last time, okay?
06:43But it was a one-time incident.
06:45Embarrassing.
06:46Embarrassing.
06:47You'll get drunk and what?
06:48Okay, let's not talk about it.
06:49But I don't want to.
06:50I'd rather be with you.
06:51But I have other plans.
06:53I know you want to go to the city alone.
06:55Maybe I'll look for something for Grandpa.
06:57It's high time.
06:59But...
07:01It's not fair
07:02that before work
07:03you can't stay with me for a while.
07:06Come on, be careful.
07:07It's hot in here.
07:08Come on.
07:10Annulka, stop it.
07:12Your mom is right.
07:13She'll manage.
07:15Mania is almost an adult.
07:17You're right.
07:18I don't think we need her.
07:19So what?
07:20Couldn't we spend the whole day together?
07:23I have to be in Cardamon.
07:24Małgośka called.
07:25So what?
07:26Małgośka?
07:27My...
07:29agent.
07:31No, but very well.
07:33I take care of everything.
07:34I keep an eye on the pulse.
07:35Although I don't write such
07:36poor reviews.
07:38Now you'll be jealous of this food?
07:41A little bit.
07:42And you'll be jealous of me?
07:44A little bit.
07:46Good start.
07:47Jealousy, rivalry.
07:49Exactly.
07:50I don't want to take part in this whole plebiscite.
07:53I prefer to work calmly
07:54and not to compete, especially with you.
07:56My dear,
07:58how to run such a good restaurant?
08:00You have to take part in business events.
08:03All right.
08:08And what did you say to me?
08:09Annulka?
08:13Well, I said so.
08:15And what?
08:16No, nothing.
08:17Nobody has ever said that to me.
08:19Annulka.
08:24Go to your friend and wait.
08:28See you tonight.
08:33Mańka!
08:34Mańka, wait, I'm here.
08:35Wait.
08:37So what?
08:38Are you still a virgin?
08:39Don't yell like that.
08:41Take it off my ears.
08:42But are you or not?
08:43I am.
08:44Damn, I thought
08:45I would have a first-hand relationship.
08:47Let me show you around.
08:48Come on.
08:50Yes.
08:51Aunt is here.
08:53Yes.
08:54Yes.
08:55Wait.
08:56Aunt and my sister are free today.
08:58Yes, they don't have to go to school.
08:59Let them live their high school life.
09:01And you see,
09:03your sister is still among us.
09:06All right, Mańka,
09:07at least you'll have more time for me.
09:09What, I don't have time for you?
09:11Oh, you know,
09:12it's about this project.
09:13It's a long-distance relationship, you know.
09:15Damn.
09:17Jesus, it's my mom.
09:19She'll call in five minutes.
09:21Hello, Mom.
09:22Mańka?
09:23Everything is fine,
09:24Gniewko is sleeping,
09:25I'm going for a walk with Zośka.
09:26We'll be there for dinner.
09:27And you don't worry,
09:28take care of yourself, okay?
09:29Go to the field or something.
09:30You make such a big deal out of yourself
09:31that I can't even react.
09:32I just hate your possible fears.
09:34Mom, relax, okay?
09:35I'm trying.
09:36Okay, when Gniewko falls into the lake,
09:38I'll let you know.
09:39Bye.
09:40You shouldn't have said that, Mańka.
09:44Relax, relax.
09:50You know, I didn't make it.
09:53Yes, I know.
09:54It's just that the situation between me
09:56and my friends
09:57got a little complicated
09:59and, well,
10:00I had to make it easier.
10:03To be honest,
10:04your consent to this meeting
10:06made me so happy
10:07that I already felt
10:09as if we were drinking this coffee
10:11and as if we were sitting together in a cinema.
10:15The last time I was in a cinema
10:18is not important, I don't remember.
10:20Then the proposal is still valid.
10:22Unless you come up with something
10:23very important, then...
10:25No, no, no.
10:26I promise I won't behave like that
10:27and I won't do it.
10:28Are you sure?
10:29I'm sure.
10:30You won't blow me away?
10:32No.
10:33No?
10:34And you won't make me into a bamboo?
10:35What?
10:36Into a bamboo,
10:37something like a balloon.
10:38Listen, as you can see,
10:39it didn't work out for my health at all.
10:41Headache.
10:44Thank you again.
10:45I have to go home.
10:46Mrs Rena, I'm sorry.
10:47Maybe you should leave it.
10:49If you allow me to accompany you
10:51for literally five minutes,
10:52I promise
10:53that I will definitely help you.
10:54I mean,
10:55with this headache.
10:57Don't you have to go back to work?
10:59No, no, no, no.
11:00My colleague will take over.
11:01Please wait a moment.
11:09No.
11:12My darling.
11:13You say I'm bothering you
11:14and I disappear.
11:15What are you talking about?
11:16Please,
11:17I just have to go to the tour agency
11:18and imagine
11:19that I ruined the whole group's trip.
11:21Do you understand?
11:22I was so busy with Clemens.
11:23But I didn't call you
11:25because you were busy
11:26with Jerzy.
11:28Of course, I was convinced
11:29that you wouldn't get out of bed for a week.
11:31I couldn't let you feel busy.
11:33My dear friend.
11:35Mrs Polu.
11:36Not now, Kuba.
11:37What?
11:38Not now, not now.
11:42What's wrong with this guy?
11:43I can't get rid of him.
11:44I can't get rid of him.
11:45You should get rid of Ignacy.
11:47So that he doesn't bother you.
11:48Oh.
11:50Let's see.
11:52Let's talk about Jerzy.
11:55Besides,
11:56you've probably talked.
11:58First of all, we've talked.
11:59Oh no.
12:00And
12:02in the meantime.
12:03Bravo.
12:04I envy you.
12:05Oh,
12:06does that mean Ignacy isn't consummated yet?
12:08No.
12:09I was at a party with his friends.
12:10Friends, you know.
12:11All young people.
12:12A lot, a lot of young people.
12:14They talked about Facebook,
12:15about prolonging marriage.
12:16I didn't know what I was doing there at all.
12:17What am I doing, Anka?
12:19Chasing guys?
12:21Pola.
12:22Oh, I'm sorry.
12:23Polu.
12:24Mrs Polu.
12:25That's right.
12:27I'll call you later.
12:29I understand that it's both Ignacy.
12:31What?
12:32But I understand why I can't let him go now.
12:35Pola, you don't fit in at all today.
12:37What?
12:38Why?
12:39Because I'm too old?
12:40Stop it.
12:41What's wrong with having younger friends?
12:42I don't give a damn.
12:43I'm not going to bed with his friends.
12:44I'm going to bed with Ignacy.
12:45There will only be Ignacy and me in bed.
12:46Let them count, let their will count.
12:49Where's my coffee?
12:50You're irrevocable.
12:51Where's my coffee?
12:53Where's my coffee?
12:54You're irrevocable.
12:55Where's my coffee?
13:02Can you tell me why you told me to come to this field?
13:05You'll see.
13:06I'm going to run.
13:09But how?
13:10Are you going to run without any preparation?
13:12Anka, how without preparation?
13:13We've been talking about it for weeks.
13:15But Mateusz isn't here.
13:16Who do you want to impress?
13:17I have to take care of my physical condition, right?
13:19Yes.
13:20I'm sorry.
13:21Mateusz isn't here.
13:22But he's going to play basketball at the end of the year.
13:24I have to be in top shape.
13:26Take out the stopper.
13:27I don't have a stopper.
13:28How am I going to take it?
13:29I can give you a plushie as long as you want.
13:31If I tie you up, you'll see.
13:32You have a stopper in your cell phone.
13:36Okay.
13:37You measure the time.
13:38I run the first lap.
13:39I run the second lap.
13:40You measure the time.
13:41If it's better, it's good.
13:43I mean, I'm in shape.
13:44I can sleep peacefully.
13:45Give it to me.
13:47What?
13:48Start the damn thing.
13:49Oh.
13:51To the run.
13:53Ready.
13:55Start.
13:58Faster.
14:00Come on, Zośka.
14:02Faster, faster, faster.
14:04Take it, Malka.
14:05Speed up a little.
14:08Just one more.
14:09Come on, come on, come on.
14:10Come on, Malka.
14:11Count.
14:13Come on, come on, come on.
14:16Don't slow down, just run.
14:18Come on.
14:24Stop.
14:26The second one was a little worse.
14:27It doesn't matter.
14:30It was a totally stupid and hopeless idea.
14:33Why didn't you stop me?
14:36Have you ever tried to stop Joe?
14:39It was a total massacre.
14:41I'm not in shape at all.
14:42Massacre.
14:49Oh.
14:51Oh.
14:52Oh.
14:53Oh.
14:54Oh.
14:55Oh, God.
14:56It's not very similar.
14:58How did he do it to you?
15:00Well, I don't know.
15:01In general, in general, my head stopped hurting.
15:03Really?
15:04Yeah.
15:05Well, yeah.
15:06Well, yeah.
15:07Compressor.
15:08Thousands of years of experience in Chinese medicine.
15:09Oh, a compressor.
15:10I didn't even think it worked.
15:13And yet it can be very effective
15:16in a car accident or in the initial stage of pregnancy.
15:19But what?
15:20Don't you want to rest after that?
15:22I don't know how.
15:25How?
15:26I feel like I could, I don't know,
15:28go to Prague by crawl.
15:30To Prague?
15:31Why Prague?
15:32I always thought that Prague was some other city.
15:36Excuse me.
15:37No, no, no, no, no, please, please.
15:39No, I also don't like it very much
15:40when someone picks up the phone during a conversation with me.
15:42Okay.
15:43No.
15:44It's totally uncultural.
15:46Well, I have to admit that in the last term
15:48the word unculturally
15:51changed its meaning a bit, didn't it?
15:53Yeah, a little bit.
15:55And going back to the previous topic,
15:58I grew up in Prague.
16:02Oh my God, it's like, like Caesar.
16:04Excuse me.
16:06Caesar, my husband.
16:08He's dead.
16:09Did you have a successful marriage?
16:12I mean, you know, successful.
16:13I didn't think about it that way.
16:15I didn't think about it, but...
16:17Anyway, I was crazy.
16:20Yes.
16:21And Caesar was stupid.
16:24Or the other way around.
16:26Calm down, calm down.
16:28Just one more time.
16:29Okay.
16:34I'm very sorry, sir.
16:35I'm sorry, but I have to go.
16:37I really have to go.
16:39Well, I wanted to invite you to a coffee,
16:41but since there's someone more important...
16:42I'm very sorry, sir.
16:43Maybe...
16:44I'm sorry.
16:45I'm sorry, sir.
16:46Next time, okay?
16:47When you want.
16:48I'm sorry.
16:49Goodbye.
16:50Goodbye.
17:01Ola?
17:02Ola!
17:04Ola!
17:05Hi.
17:06Ola, I...
17:08I'm sorry.
17:10But...
17:11Ola!
17:12Don't you remember?
17:14We met recently.
17:15Yes, yes, I remember.
17:17Tadeusz.
17:18Oh, Tadeusz!
17:19Of course, yes.
17:20Hi.
17:21Hi.
17:22I'm sorry.
17:23You know, recently I've been a bit crazy, but...
17:24No, no, no.
17:25But with everyone.
17:26But you see, I remember.
17:27I didn't forget.
17:28Damn, what a meeting.
17:29Exactly.
17:30But I forgot to take my phone from you recently.
17:32And now, you know, if you didn't have anything against it, then...
17:35Of course.
17:36What are you doing here?
17:37You know what?
17:38There's this pharmaceutical company.
17:40I'm going to straighten things out.
17:41The boss asked me to do it and it would be stupid to refuse.
17:44To be honest, I hate it.
17:46Just talking to these corporate idiots.
17:49Just a bunch of morons.
17:51But it doesn't matter.
17:52Listen, what about you?
17:53Did you do something?
17:54Yes.
17:55You know what?
17:56I'm in a hurry.
17:57I'm in a hurry to the plane.
17:58But I have a flight.
17:59Yes, for now.
18:00But...
18:01Goodbye.
18:02Ola!
18:03Ola, maybe your phone?
18:06I'm here.
18:09Oh, come here to mommy.
18:11Come here, my dear.
18:13Come here.
18:14I'll give it to him.
18:16I missed you too.
18:20My little one.
18:21What are you doing?
18:33Mania, will you pick me up?
18:39What?
18:40He's writing.
18:41What is he writing?
18:42Let's meet at the corner of Górnośląsk and Chona Wrońskiego.
18:45I'll be there in 20 minutes.
18:49No, no, no.
18:50I just got here.
18:51I want to be with you.
18:52Mommy, go.
18:54Are you sure?
18:55I'm sure.
18:57Are you sure?
18:58I'm sure.
18:59I love you.
19:00I love you too.
19:07I've already told you.
19:08I'll ask the doctor.
19:09I can't decide on my own.
19:11Goodbye.
19:13Good morning.
19:14Good morning.
19:15Good morning.
19:16It's all for you, doctor.
19:17All for me?
19:20I'm sorry, doctor.
19:21I'm sorry I'm turning my head.
19:23But this lady is insisting.
19:25Who's insisting?
19:26A patient is calling.
19:27In addition, a friend of yours.
19:28She's called three times.
19:29And she's asking if she can go somewhere.
19:31Irena Adamowicz?
19:33No.
19:34Katarzyna Kołacz.
19:36Then call her.
19:37It's impossible because I'm not here.
19:40Or not.
19:41I'm here, but I have so many patients.
19:43It's impossible.
19:44It's impossible.
19:45That's what I thought.
19:46But I decided to ask you.
19:47Thank you very much.
19:48I'm calling.
19:49Thank you very much.
19:55I'm terribly sorry, Karolina,
19:56that I left right away.
19:57But that's why I wrote to you.
20:00See for yourself.
20:01It's very bad.
20:02How bad?
20:03He didn't even want to hold him
20:04when he was leaving the hospital.
20:06But look, look.
20:07I think he's coming.
20:13Irena,
20:15it's you,
20:16my dear friend.
20:19He really wanted to ask you something.
20:21Ask me, dear.
20:22Ask and we'll call the doctor right away.
20:24No, it's me.
20:25Not the doctor.
20:27Just tell me
20:29if you forgive me
20:30for this stupid idea in the club.
20:32Of course I forgive you.
20:33I've forgiven you a long time ago.
20:35And he wasn't stupid.
20:37Stefan wasn't stupid.
20:38And tell me
20:40if you'd play cards with me.
20:45Excuse me?
20:47Cards.
20:50Let's play cards.
20:51Let's play cards.
20:56You're all crazy.
20:59We didn't know how to get you here.
21:02You didn't have to make me do this.
21:04And you interrupted my date.
21:06What date?
21:08You were supposed to sit at home and rest.
21:10Wait, wait.
21:11Who are you talking to?
21:13What is this interrogation?
21:14We have the right to know.
21:15Well, you don't have the right.
21:16And what?
21:17What?
21:18There is no other life besides you?
21:20There isn't.
21:21Well, maybe there is.
21:23But not so attractive.
21:31To your health.
21:32To Stewie's health.
21:34To Stewie's health.
21:35Here you go.
21:36Here you go.
21:44You're crazy.
21:45It's pouring.
21:46What happened?
21:47It happened, it happened.
21:50Close your eyes.
21:54What a standard comment.
21:55Okay, okay.
21:58I knew you'd say that, but close your eyes.
22:03Just close your eyes.
22:11Give me your hand.
22:12Close your eyes.
22:21Now.
22:26I love you.
22:27And I have a question.
22:28Would you like to move in with me with the kids?
22:35Now.
22:48That's my name.
22:51Take it easy now.
22:53It's gonna get easier.
23:01Does that mean yes?
23:02When you let go.
23:10May I?
23:11Leon.
23:12You know what?
23:13For a second I have a terrible headache with patients.
23:21Betty.
23:22I don't understand why you ran away from the cafe.
23:25But I understand you don't want to talk about it.
23:27Leon, it's just...
23:28No, don't say anything.
23:30Betty, I have a surprise for you.
23:33A surprise?
23:34I love surprises.
23:37Wow.
23:38What a great idea.
23:40You know, I didn't know where your appetite was going.
23:42That's why I invested in both.
23:44Will you let me?
23:48Here you go.
23:49That was a very good investment.
23:51Will you treat me?
23:52Of course.
23:54You're so...
23:55You're so...
23:57No, say it.
23:58Leon, you're very nice.
24:00But you know what?
24:03I couldn't stay in that cafe with you any longer,
24:07because Andrzej, my...
24:08Husband.
24:09He's...
24:11He's very jealous.
24:12But I don't think he was there.
24:14There was Anka, his first wife.
24:16But you can go to a cafe.
24:19Well, of course I can go to a cafe,
24:21but Leon, it's not that simple.
24:23Betty, if you want, I'll go to your...
24:26Frog?
24:27What do you mean, Andrzej?
24:28Andrzej, and I'll tell him straight away
24:31that he doesn't have to be jealous of me.
24:33No problem.
24:34Leon, that's a brilliant idea.
24:36You just have to meet the frog.
24:40Yeah.
24:41Great.
24:42Give me another cucumber.
24:46So, did you agree?
24:48But you know what, Mom?
24:49I don't know if it's a good idea
24:50for all of us to move in with Jerzy.
24:52Well, maybe with Gniewek, but...
24:54Oh no, did I say I agreed?
24:55No.
24:57I realize what's going on here.
24:58Anyway, Jerzy also realizes it, but...
25:01It would be very nice.
25:02Nice?
25:03If I were you,
25:04because some guy behaved so romantically towards me.
25:07Remember, Maluch, that you have to be good to girls, right?
25:10But he's already good to his girls.
25:11He's good to Mom, yes.
25:13He's good to his sister.
25:16I'll open the door.
25:21Hi, honey.
25:22Hi.
25:23Oh my, give me a kiss.
25:25Come here.
25:27Come, come, come.
25:29Hi, honey.
25:33Listen, do you know what number they gave me?
25:36Who?
25:37Who, who?
25:38Bandia and the boys.
25:39Is Mr. Stefan feeling well?
25:40Mr. Stefan is feeling well,
25:41but I think he's a little hungry.
25:44Imagine that I'm sitting with Mr. Witold.
25:51And what about you?
25:53Good.
25:55Jerzy offered me a shared apartment,
25:58and he gave it to me.
26:00Oh my.
26:01Petrushka.
26:02Like a cook to a cook.
26:04No, not Petrushka, Mom.
26:05He gave it to me.
26:06Oh, he gave you a bracelet.
26:07A bracelet.
26:08Beautiful.
26:09And what about you, daughter?
26:11I don't know.
26:12I'm afraid.
26:13Everything together.
26:14I don't know.
26:15I have to talk to him tonight.
26:16But wait, I'll say Mr. Witold.
26:17What Mr. Witold?
26:18Mr. Witold.
26:19The guy from the pharmacy.
26:22So what?
26:23No, nothing.
26:24You see, little one,
26:25I also have some secrets from Grandma in front of you.
26:28Oh, Mańka, Mańka.
26:29If that mother controls you like me,
26:31you're screwed.
26:32This is eternal control.
26:34For example, look now.
26:36Mom has an affair.
26:37What affair?
26:38I'd like to disappear tonight.
26:40Who told you that?
26:41Daniel's bikes.
26:42If you don't mind, please.
26:43You're very welcome.
26:45You see, Grandma,
26:46you have a very poor influence on Mom.
26:48With Daniel?
26:49With this Daniel?
26:50Yes.
26:52Good.
26:53Is it through P or B?
26:54Through B.
26:55B.
26:56B.
26:57Bukacz.
26:58Here you go.
27:00Please don't come in.
27:01There's still research going on.
27:04The light is...
27:06Not just for a moment.
27:07May I?
27:09But please wait in the corridor.
27:12But that's all, Doctor.
27:14I'm running away because there's another patient.
27:16No, no, no.
27:17You said something.
27:18You mentioned that you have an affair.
27:19No, no, no.
27:20I'm just following the prescription.
27:21No, but something's wrong.
27:22No, no, no.
27:23I'm just following the prescription.
27:24Please.
27:25I'm leaving now.
27:27Thank you very much.
27:29Doctor, you're so busy today
27:31that I thought you wouldn't accept me.
27:34Surprised?
27:36Oh, I can see that you're not only surprised,
27:38but even terrified.
27:40No, no.
27:41I just didn't expect it.
27:44And I expected to thank you.
27:46For what?
27:47I think it was a great idea to go in front of the hallway, right?
27:49I was there in front of...
27:52I don't understand what you're talking about.
27:53I know you wanted to protect the woman who's still with you.
27:56How can I protect her?
27:57Before what?
27:58She's obviously very jealous of you.
28:01Besides, she's not surprised at all.
28:03I can also be very jealous.
28:08I have a lot of patients, I'm sorry.
28:09And duties.
28:10Which one are you talking about?
28:13Excuse me?
28:14I don't think you'll let me out for the second time.
28:18At 8.
28:22See how little I need to be lucky?
28:30All right, I'm going.
28:31What if...
28:32Yes, we'll call you.
28:33Listen, daughter.
28:34If your conversation with Jerzy gets any longer,
28:37I can spend the night here.
28:39Of course, if there's such a need.
28:41There is a need, Mom.
28:42And yes.
28:43But I think you should spend the night in your own bed and rest a little.
28:46It's a pity no one thinks about my needs.
28:48Because these needs don't concern you yet.
28:51After the sexual education I founded,
28:53Mom probably already concerns me a little.
28:55At least I would like to.
28:56Oh, please.
28:57There's nothing to hurry about.
28:58You'll meet a nice boy, you'll fall in love.
29:00Yes, I'll want to start a family with him.
29:02Yes, I know it.
29:03It doesn't work like that anymore.
29:04It doesn't work or it doesn't work, don't make me nervous.
29:06Please don't do anything stupid, okay?
29:07What did I do with Grandma's dinner?
29:09All right, I'm going. Bye.
29:10Have fun.
29:12You see, Grandma?
29:14Don't do anything stupid.
29:15When am I supposed to do something stupid at my age?
29:18Bania, come here.
29:23Tell me, have you...
29:25Have you ever...
29:31All right.
29:34Have you ever met a boy you'd like to...
29:36Well, you saw him here.
29:38You met him.
29:40That...
29:41Yes, that Daniel.
29:42Yes, that Daniel.
29:43Bania, honey, I saw him not only here.
29:45He went straight to the nightclub from you.
29:47I saw him with some Julia.
29:49She's your friend.
29:53Anka, if you could see what he keeps in the fridge,
29:55what would you do?
29:56Well, you could arrange a reception with my mom
29:58from prefabricators for the whole army.
30:00Transformed food?
30:01Exactly.
30:02Even if you saw how he behaved when I threw it all out.
30:05The cooks don't understand.
30:07But in general, I'm glad I moved in with him.
30:10It's very nice.
30:12I'm also very happy, Anka.
30:14It's just that my mom said she'd come from Mikulov
30:17because she wants to meet you with Dlug.
30:19And in addition, he keeps asking me if he can shake my hand.
30:23If I know Dlug, I'm sure in about five years.
30:27And how are you?
30:29Are you...
30:30I'm happy.
30:31Well, I'm very happy.
30:33You finally met this chapla and this zhubra?
30:36Yes.
30:37This chapla and this zhurav.
30:42Grandpa, hi.
30:43How's work?
30:44Good, listen.
30:46And how are you?
30:48Oh, it's a hard day.
30:49A lot of patients.
30:50But you know, it's warm.
30:52And how did you make an appointment with Professor Leszek?
30:54Well, I made an appointment after...
30:56after the reception at the courts.
30:58At eight.
30:59But I'll call you back at eight.
31:01There's no but.
31:02You go, you play, you keep in touch.
31:04I'll be waiting for you with a delicious dinner.
31:07And now I think I'll go shopping.
31:09Beata.
31:10What happened again?
31:11Nothing, I want to be with you.
31:13But you're overdoing it a bit.
31:15You'll suffocate me with this tenderness.
31:17Remember that I love you very much.
31:19Bye, honey.
31:20Good luck to me, because I'm going crazy shopping.
31:23Betsy.
31:26Oh, handsome.
31:27And how far is the doctor going to go,
31:29that there's going to be such madness?
31:31Oh, such?
31:32No, well, it's getting brighter.
31:34So it can't be just anything.
31:36To be honest, I was thinking to...
31:38to wear some wedding dress.
31:40But I don't know, because Andrzej called
31:42and now, I don't know, without him...
31:44No way.
31:45The young man can't watch the young lady
31:47in a wedding dress before the wedding.
31:49I think you've watched too many American movies.
31:52Let's do this.
31:53I'll help you.
31:55And then I'll go straight to the hospital on a business trip.
31:58Well, if you don't have anything to do with time.
32:00I don't know, do you think it's a good idea?
32:02Perfect.
32:03Okay, you always had a great taste.
32:05Because you know what?
32:06Because I would like to...
32:07Mańka!
32:13What happened?
32:16What were you doing in the club with Julia?
32:18What, interrogation?
32:19No, just out of curiosity.
32:21You were running away from me as if you were on fire.
32:23Your grandmother just came from a friend's account.
32:25We were supposed to sit like four.
32:26And Julia?
32:27Julia is my...
32:28an ordinary friend you know about.
32:30We just went to the club with friends for a beer
32:32and she was already there.
32:35Aren't you afraid of summer?
32:38No, it's cool.
32:39I wouldn't be able to come anyway.
32:41You're a little funny.
32:42Hi!
32:43What is she doing here?
32:44She ran out on the porch.
32:45I managed to tell you.
32:47Hi!
32:50You had a great idea with this bike.
32:52So what?
32:53Shall we go?
32:54Yes, let's go.
32:57Uh-oh.
32:58Someone is jealous here.
33:00Cheers!
33:17Put it down.
33:19Aldona, where's the island?
33:21They're already running.
33:26Please.
33:27Put it down.
33:28Pancakes!
33:29Do you have pancakes?
33:32Aldona, get the fridge ready.
33:34Yes, ma'am.
33:35Put it down.
33:36Juleta, aren't you on fire?
33:37Put it down!
33:38Okay, put it down.
33:39You're on fire.
33:40Put it down.
33:59Aldona,
34:01I'll strangle you if you don't agree.
34:05Will you marry me?
34:07Get some sleep, girl.
34:08I'm not used to this position.
34:37Are you on fire?
34:38No, I'm not.
34:39I'm not on fire either.
34:40Okay.
34:45So what?
34:47We won't like each other.
34:49No, why?
34:50You weren't too happy when you saw me.
34:52I thought you were leaving with some texts.
34:54Jealous? Are you surprised?
34:55Aren't you jealous?
34:57If Daniel says there's nothing going on,
34:59who is he talking about?
35:00I'm sorry.
35:02Actually, it's nothing.
35:03If I didn't go to London to study,
35:05I know we'd still be together.
35:07You shouldn't have gone to London.
35:09Are you kidding me?
35:10I was supposed to stay here and go to some idiotic place
35:12and end up without a job?
35:15Someone has to create an elite of our country in the future, right?
35:18A financial elite or an intellectual elite?
35:20It's connected to each other.
35:22Yes?
35:23Yes.
35:24People with money are always more convincing.
35:29I'm sorry.
35:30I'm sorry.
35:31I'm sorry.
35:32I'm sorry.
35:35Have you ever been to London?
35:36No.
35:37Listen, maybe you want to come to my place for the holidays?
35:39With Daniel.
35:40Is Daniel going?
35:41Like Sujka Zamoża, he hasn't arrived yet.
35:43Do you think he'd go with me?
35:45Maybe.
35:48Oh!
35:49Our little birdie.
35:58So?
35:59So modest?
36:01You know, Leo, it's just a civil marriage.
36:04Betty, it's the most important day of your life, right?
36:08So you can choose the dress you want.
36:14Okay, let's try this one on.
36:20Leo!
36:25I don't remind you of anyone?
36:27Betty, please take it off.
36:29Betty!
36:30Betty, please!
36:31You're hurting my heart.
36:32Oh, I remember you!
36:33My ex.
36:35That's right.
36:37Okay, now for real.
36:38Attention!
36:59Fuck.
37:03Betty.
37:07Where were my eyes?
37:09Leo!
37:10Look, look, look.
37:16I think it's nice.
37:19Hello.
37:20I'm sorry, I think I'm late.
37:22Maybe someone left a ticket for me.
37:24Oh, yes.
37:26Your son is waiting inside.
37:27Please.
37:28Ola!
37:29Ignacy, you were supposed to wait for me outside.
37:31I like to watch you go downstairs.
37:33Yes, upstairs.
37:48I'm sorry.
38:19Yes.
38:20Hello?
38:21Listen, I'd like to order a Caribbean curry and a can of champagne.
38:23Is that okay?
38:24Yes.
38:25Delicious.
38:26Listen, I'm getting married.
38:28Excuse me?
38:29Dlugi asked Aldo to marry me.
38:31Oh!
38:32So what?
38:33I didn't miss it.
38:34Congratulations.
38:35It's so loud.
38:36Everyone's talking so loudly.
38:37We don't know anything.
38:38Listen, maybe you should come over for dinner, right?
38:40Leave the can of champagne and bring the champagne with you.
38:42Okay.
38:43Actually, I was thinking the same thing.
38:44And what about the cardamom?
38:45What about the team?
38:46Oh, no.
38:47What about you?
38:48And that's the answer.
38:49So what?
38:52I can't wait.
38:53Me neither.
38:54Bye.
38:55Anka!
38:57The client wants to thank you personally.
38:59She's delighted.
39:00The girl is getting better and better.
39:04I think the wine lamp will do us good.
39:06Two red ones, please.
39:07Right away.
39:08But the wine...
39:11You know what?
39:12It's very nice to show myself to you.
39:14You're so decorative.
39:17I can see women looking at you.
39:22Mrs. Kasia.
39:23Yes, Mr. Doctor?
39:25Mrs. Katarzyna.
39:28This is our first meeting.
39:30And not the last.
39:31Well, I'm sorry, but I want to say that it's the last.
39:36You know that I'm in a relationship with a woman.
39:40And there are things you can't turn away from.
39:43But it's not a thing.
39:45She's a wonderful woman.
39:47I just love her.
39:49I love her very much.
39:51And I can't...
39:52I don't want to meet other women.
39:54I'm sorry.
39:55Can I give you something to eat?
39:57Nothing.
40:01I just don't want to make her nervous.
40:04Do you understand?
40:05Don't you eat by accident?
40:07Excuse me?
40:08It's just a meeting.
40:11Just a meeting by a red wine lamp.
40:15Just a meeting?
40:16Of course.
40:18I'm sorry.
40:20Mrs. Kasia, I'm sorry.
40:22I thought that you're the type of person
40:25who will call me, turn her head around
40:28and imagine what's going on.
40:31What happened?
40:32You were right.
40:34I wanted this meeting to be the beginning of something wonderful.
40:38What do you mean?
40:39You just said...
40:40I did.
40:41I let you go.
40:42I wanted to see if you're ready.
40:52We met so unexpectedly.
40:54You saved my life.
40:55Such things only happen in movies.
40:57And I didn't meet the right man
41:00in the right place
41:01at the wrong time.
41:03Are you crying?
41:04I'm sorry.
41:05Don't cry.
41:08I'm sorry.
41:27Patek!
41:32Patek!
41:33Patek!
41:34Let me explain.
41:35It's not what you think it is.
41:37Really.
42:01I can't believe it.
42:03I'm even happier that you liked it.
42:05It's very good.
42:07The chicken is delicious.
42:08My husband and I would love to have them
42:10in our restaurant's menu.
42:11Please don't make this up.
42:14I know that your marriage with Jerzy is over.
42:20Jesus, what an awkward situation.
42:22Even if we wanted to,
42:23Jerzy and I can't break up.
42:25We have a son.
42:26Do you know what it means
42:27to have a family for a growing boy?
42:30Please think about it.
42:33Thank you very much.
42:34That's all.
42:59You'll be a better man
43:02Come lift me up
43:04Glory, glory night
43:09Gather up your cold
43:12And sprinkle it with summer
43:16Feel it in your bones
43:19The loving of another
43:22Feel it in your bones
43:25And in your teeth
43:29Steady workers we
43:32We work so hard to please
43:35Come lift me up
43:37Glory, glory be
43:42Now we've made our mark
43:45Two priceless works of art
43:48Come lift me up
43:50Glory in the heart
43:55Gather up your cold
43:58And sprinkle it with summer
44:02Feel it in your bones
44:05The loving of another
44:08Feel it in your bones
44:11And in your teeth
44:14Feel it in your bones
44:17And in your teeth
44:28© transcript Emily Beynon