Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I got to tell you something, every day at work I'm only waiting for my break, waiting
00:15for my break.
00:16I have my favorite beans, okay.
00:17The sugar cooling and the pre-made Baja Jumper beat, Baja Jumper beat.
00:18But still I'm feeling incomplete.
00:19All of the sweets and the welcome food.
00:21All the craquelin, all the strawberries up there.
00:22There's nothing so sweet and so true.
00:23As sweet as you.
00:24Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:25A thousand babies could bake you those cakes.
00:26But all I have would be a bed, yeah.
00:27There's nothing so sweet and so true.
00:28As sweet as you.
00:29Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:30A thousand babies could bake you those cakes.
00:31But all I have would be a bed, yeah.
00:32There's nothing so sweet and so true.
00:33As sweet as you.
00:34Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:35A thousand babies could bake you those cakes.
00:36But all I have would be a bed, yeah.
00:37There's nothing so sweet and so true.
00:38As sweet as you.
00:39Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:40A thousand babies could bake you those cakes.
00:41But all I have would be a bed, yeah.
00:42There's nothing so sweet and so true.
00:43As sweet as you.
00:44Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:45A thousand babies could bake you those cakes.
00:46But all I have would be a bed, yeah.
00:47There's nothing so sweet and so true.
00:48As sweet as you.
00:49Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:50A thousand babies could bake you those cakes.
00:51But all I have would be a bed, yeah.
00:52There's nothing so sweet and so true.
00:53As sweet as you.
00:54Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:55A thousand babies could bake you those cakes.
00:56But all I have would be a bed, yeah.
00:57There's nothing so sweet and so true.
00:58As sweet as you.
00:59Yeah, yeah, yeah, yeah.
01:00A thousand babies could bake you those cakes.
01:01But all I have would be a bed, yeah.
01:02There's nothing so sweet and so true.
01:04Just forget it.
01:05Move on, Jack.
01:06Don't regret it.
01:07Don't look back.
01:08What's the point of living in the past?
01:09It's gonna take you nowhere.
01:10It's gonna take you nowhere.
01:11It's gonna take you nowhere.
01:12It's gonna take you nowhere.
01:13It's gonna take you nowhere.
01:14It's gonna take you nowhere.
01:15It's gonna take you nowhere.
01:16It's gonna take you nowhere.
01:17It's gonna take you nowhere.
01:18It's gonna take you nowhere.
01:19It's gonna take you nowhere.
01:20It's gonna take you nowhere.
01:21It's gonna take you nowhere.
01:22It's gonna take you nowhere.
01:23It's gonna take you nowhere.
01:24It's gonna take you nowhere.
01:25It's gonna take you nowhere.
01:26It's gonna take you nowhere.
01:27It's gonna take you nowhere.
01:28It's gonna take you nowhere.
01:29It's gonna take you nowhere.
01:32Love is like a game of dice.
01:37When you're winning,
01:38life is nice.
01:42When you're losing,
01:43the blues will come
01:44your way.
01:47So I say,
01:50I've been there
01:52and I know
01:53you're gone.
01:54What do you think?
01:56Should I call Jerzy?
01:57Do you believe him or not?
02:02I think so too.
02:04It's not the best idea.
02:06Thank you for the hint.
02:27Let it go, let it go.
02:39Hello?
02:41It's over, Ania.
02:43Hi, me too, great.
02:48Yes!
02:50I'm old, ugly and I don't love anyone.
02:52I love you.
02:54I'd rather die.
02:56And what happened to you?
02:58I'm old, ugly and I don't love anyone.
03:00I love you.
03:02Do you know what I'm doing?
03:03What are you doing?
03:04What can a woman do in my situation?
03:06I'm putting on a Christmas tree.
03:08Oh my God, is it that bad?
03:09It's bad because she just turned to me.
03:11Can you come to me?
03:27Good morning, doctor.
03:29Good morning.
03:31Here are the patient's cards for today.
03:33Thank you very much.
03:35Betsy!
03:37Oh, Leon.
03:39Betsy, leave it, leave it.
03:41Please.
03:43You have to do everything yourself.
03:45You can't carry.
03:47In your condition, do you want to be your biggest enemy?
03:49Why the enemy right away?
03:51Oh, it's your independence.
03:53You really don't have to do everything yourself.
03:55You have me here.
03:57Thank you, Leon.
03:59How are things with Andrzej?
04:03Well, you guessed it right, things.
04:05I'm not responding to him.
04:07I'm avoiding him.
04:08Oh, that's very bad.
04:09But what am I supposed to do?
04:10Go through with the daily betrayal?
04:11No, no, not at all.
04:12I'm only thinking about you, Darling.
04:15You should find a solution in the right atmosphere.
04:20Oh, Leon, do you think I don't know all this?
04:22After all, I'm just like you, a gynecologist.
04:24Actually, the only solution that comes to my mind is...
04:29Yes?
04:31Divorce.
04:33Divorce?
04:34Are you surprised?
04:35I'm surprised, Betty, because you're not married yet.
04:38Well, you see?
04:39Well, you see how far it's gone?
04:48Okay.
04:51Do you feel better?
04:53Now, yes.
04:55Ania, thank you.
04:57Padding for the floor.
04:59It always reminds me of my family home.
05:02Mom, Dad, I love that smell.
05:04Tell me, am I going to be so lonely for the rest of my life?
05:06Do I have to wear a Christmas tree for the rest of my life
05:08and pad the floor to create an illusion of closeness?
05:11What did he do?
05:12Tell me better what he ate.
05:14Somehow we can't do it.
05:16But it was great.
05:17It was, but...
05:18I made an appointment with Robert.
05:19I mean, with Robert Yad, to...
05:21I wanted to find out more about that lepist.
05:23About that contest.
05:24But you could have found out about yourself.
05:26Okay, I know I made a mistake.
05:27But I made an appointment with that Yad, because...
05:29He was so drunk, I wanted to get it out of my head.
05:31But unfortunately...
05:32He came to the restaurant.
05:33He came, but...
05:34And he punched Yad in the face!
05:36No, he came with another woman.
05:38Are you kidding me?
05:39I'm still wondering.
05:40Maybe he didn't want to play with my nose at all.
05:41Maybe...
05:42It was some kind of business meeting.
05:44You're out of your mind.
05:45They always come up with some trick.
05:47Do you know what Ignacy did?
05:48He met me with his mom.
05:49He sent me to her travel agency,
05:50to make her realize that I'm too old,
05:52and that I'll ruin my child's life.
05:53And I know, of course I know,
05:54that you said the same thing.
05:55But that's not important.
05:56What's important is that
05:57that bastard turned out to be a coward.
05:59Do you understand?
06:00He wasn't able to tell me the truth.
06:01On top of that, I keep coming across some asshole
06:03that I met at the club.
06:04And those are the kind of guys.
06:06I know one thing.
06:07Each of them, now,
06:08I'm able to squeeze in between the walking boards.
06:11Am I right?
06:12And I will.
06:14Maybe you are.
06:15Okay.
06:20The court decrees the marriage of Jerzy Knapp and Elżbieta Knapp
06:24and resolves the marriage by dividing custody
06:26over the minor son, Jan,
06:28as per the agreement of the parties.
06:30The court decides that the minor, Jan,
06:32will spend the first two weeks of the month
06:34with Elżbieta Knapp's mother,
06:36and the remaining two weeks
06:37will be spent with Jerzy Knapp.
06:39The entire property of the ex-wife's
06:43becomes the property of Elżbieta Knapp.
06:45What's up?
06:48Everything's fine.
06:49I didn't want to hear it,
06:50but it's not bad at all.
06:52That's good, that's good.
06:53Maybe it's for daddy.
06:55It's not.
06:57So what?
06:58That's all?
06:59Do you think we have anything else to do?
07:01No.
07:02No.
07:03No.
07:04No.
07:05No.
07:06No.
07:07No.
07:08No.
07:09No.
07:10No.
07:11No.
07:12No.
07:13No.
07:14I think we have something else to say.
07:16I think it's not worth it to fight for.
07:18You could say something nice.
07:20I think we've said everything.
07:22Or maybe there are two more words left.
07:26I feel relieved.
07:30For two girls.
07:39Pick up.
07:40Is it Jerzy?
07:42You know what?
07:43He contacted me three times during this time.
07:45He thinks his friends don't contact him often.
07:47Didn't he like the idea of friendship?
07:50No.
07:51He had another one.
07:52I don't want to impose myself.
07:54You have fiery temperaments.
07:56Like a fire under a grill.
07:58He's not afraid of you.
08:00As far as he's concerned,
08:01it definitely won't end there.
08:03It will have another impact.
08:05Don't forget, Anka.
08:06Adults don't decide for themselves.
08:08Anka, it's supposed to be our wedding.
08:10You won't do that to me.
08:11We want to have you as witnesses.
08:13Maybe you'll make up for it at the wedding.
08:15What wedding?
08:17We're going to Rozbalina.
08:19Cooks from different restaurants
08:21meet at the wedding every year.
08:23The hostess always invites us.
08:25And her?
08:26Closed for the whole day.
08:28Cleaned in a blink of an eye.
08:30And there will be eggs when the jury from Plebiscite shows up.
08:33The hostess won't survive that.
08:35Maybe she'll forget about us.
08:37Don't count on that.
08:41Come tomorrow
08:43All of my sorrow
08:45Shall be no more
08:47And...
08:49Good morning, Mrs. Pula.
08:50Oh, Kuba.
08:51It's so nice to see you.
08:52Is everything all right?
08:53I'm glad you're keeping your fantasies about me alive.
08:55It's much better this way.
08:57But of course, Mrs. Pula.
08:58I'm sorry, Mrs. Pula.
08:59Please bring me the documentation of our group trip to the office.
09:02And the last assessment,
09:04the presentation of the marketing team.
09:06And a big plate.
09:10That's right.
09:22Not bad.
09:23Maybe a bit of...
09:25coriander.
09:26Eat the coriander, boss.
09:28Żleta, put the meat on the grill, okay?
09:30Yes, boss.
09:34Anka, they're here, they're here, they're here.
09:36They're here and they're even cooking.
09:38Don't whine.
09:39What happened?
09:40The jury has just entered the room.
09:43Today?
09:44Why so early?
09:45They're doing it on purpose.
09:47They want to catch us.
09:49I don't know why.
09:50Or sometimes the restaurant is not prepared with these dinner dishes.
09:54That's why they came at such a time.
09:56And we're ready.
09:58Meat?
09:59In five minutes.
10:00Vegetables?
10:01Ready.
10:02And Donka?
10:03Ready, boss.
10:04Of course, we still have broccoli with cheese and peas.
10:06Calm down, calm down.
10:08Okay, prepare the peas, Żleta, broccoli,
10:10but Donka, you cook the broth, okay?
10:12Hello?
10:13Anka.
10:15There are a few guests in the room, so I can delay the order.
10:18No, don't worry, we'll serve as usual.
10:20Okay, there are four people.
10:22Do you know who I am with, Jad?
10:24Robert Jad?
10:25But why?
10:26What do you mean, why? He's in the jury.
10:28But if you know him, maybe there will be some time and...
10:31Stop it, okay?
10:32I'm sorry.
10:33Excuse me.
10:34I mean, explain to me what this trip to the hall is about.
10:37Anka, not now, I have to go back to the room.
10:39Today everything has to be on tip-top.
10:41I mean, the owner, we'll break her head.
10:42Today?
10:43Always on tip-top.
10:45Okay.
10:55A little more.
10:56She'll start playing cards with us.
10:59I suggest a game tonight, because my head hurts from the fresh air.
11:04Okay.
11:05Thank you very much, but I have to go.
11:08But there is no feeding time yet.
11:12Well, but the monitor from the satellite antenna is supposed to come.
11:15To you?
11:16Well, we have to be there.
11:18No, not to me.
11:19To Anka.
11:20And I have to keep an eye on everything.
11:22But you said that Anka doesn't watch TV.
11:24I'm sorry, but I really have to go and we'll call, okay?
11:28Bye.
11:29Thanks, bye-bye.
11:30Bye-bye.
11:37Liar.
11:38The monitor from the satellite antenna.
11:40I beg you, it's embarrassing.
11:44We already know who it's about.
11:46Who?
11:47The capybara.
11:48The capybara.
11:49To hell with him.
11:52Rather.
11:54Listen.
11:56We have to do something about it.
12:04Okay, that's all.
12:07I don't know.
12:09Maybe we should make a deal.
12:11Iremiarz, it's raining, we've already done it.
12:13Skarbie, I can't take care of myself.
12:15I'm worried about you.
12:16I lost my beard.
12:17But please, let it go.
12:19I feel terrible without your horse hair.
12:22It's true.
12:23The beard is great, you look wonderful.
12:24What do you mean?
12:25Well, yes.
12:26The defeat hurts.
12:28What defeat?
12:29Don't pretend, Pola.
12:30We all know that this bastard Ignacy gave you the basket.
12:34Why are you looking at me like that?
12:36I understand you.
12:37That's why I'm offering you my help in erasing the unpleasant impressions.
12:41It's enough if I leave a little earlier, okay?
12:44You want to leave your job before time.
12:46Please.
12:47This is a punishable violation of professional ethics.
12:49You know perfectly well that I would give a lot
12:51Why not?
12:52Getting fired is not a stupid idea in your case.
12:57I'm sorry.
12:58Please, young man, please come in.
13:00I'll be right out.
13:01Here.
13:03Maybe Mrs. Pola prefers your company over mine.
13:07After all, it's most difficult to part with hope, right?
13:16What's he up to?
13:18I don't know, I don't know.
13:19Only he knows.
13:20But he certainly wasn't right.
13:21I don't enjoy watching you, Ignacy.
13:23Are you done?
13:24You're done.
13:25Pola, I came not only to say goodbye, but to ask.
13:32No and no.
13:33And this is the answer to all your questions.
13:35Goodbye.
13:38Oh, one more thing.
13:39Good advice.
13:40Never mix family interests with company interests.
13:43It drastically violates professional ethics.
13:49I'm sorry.
13:55Stavieć!
14:00Stavieć!
14:01Is this from them?
14:02Yes, it's for the living.
14:03Okay.
14:04Four times chicken breast with stewed peas and onion.
14:06Two times chalice-boiled herring and...
14:08Four times cream from broccoli with steel top cheese.
14:10Damn it, I'll be back in three minutes.
14:12Stavieć!
14:13Anka, what desserts?
14:14What desserts were they?
14:15I have to go.
14:16They ordered a tart.
14:17I don't know.
14:18Should I put it here?
14:20Be careful with these peas, okay?
14:22The sides should be browned, but they can't fall apart, right?
14:24Yes, yes, calm down.
14:25Only the sides, calm down.
14:26Aldona, check the temperature of the broth.
14:28The broth is...
14:29Should I put it here?
14:30And the peas?
14:31Inga!
14:32The peas in a minute.
14:33But I'm too early.
14:34Wait a second.
14:38Aldona, come here for a moment.
14:40What is it?
14:41Try this.
14:43Jesus Christ.
14:44Anka, I'm sorry.
14:45Do you know what would happen if I didn't try this?
14:47What's wrong with this broth?
14:48I cooked it myself.
14:50Are you crazy?
14:51This is fish broth.
14:52How could you?
14:53I know.
14:54I made a mistake with the pot.
14:55I'm sorry.
14:56I'm so annoyed with this herring.
14:57Calm down, okay?
14:58Everyone calm down.
14:59We cook like we always do.
15:00Yes, but...
15:01But what?
15:02You're not supposed to show off in front of him, okay?
15:03Change these pots.
15:04Now.
15:05One, two.
15:06Okay.
15:08Mrs. Witold.
15:10Yes?
15:11You know, my life so far has been quite orderly.
15:16Grandchildren, daughter and friends.
15:19And now...
15:20Now you have to share this time, right?
15:22You know what?
15:23I have the impression that I'm stealing this time for you,
15:26which is meant for my friends.
15:28Wait a second.
15:29I'm stealing this time for my friends.
15:31I'm stealing this time for my friends.
15:33I'm stealing this time for my friends.
15:35I'm stealing this time for my friends.
15:36I'm stealing this time for my friends.
15:37I'm stealing this time for my friends.
15:38I'm stealing this time for my friends.
15:39But you know, they're...
15:43We're just very close to each other.
15:47And to tell you the truth, they're a bit jealous of me.
15:50They're jealous of you, right?
15:52But please allow me to try to convince him somehow.
15:56You can marry him.
16:00What's this supposed to be?
16:02A wedding?
16:03No, no.
16:04I meant that I could enter your company.
16:08That's what I meant.
16:09No, you know what?
16:10It won't work.
16:11They're...
16:13You know, they're very hermetic.
16:15And I'm afraid that they could...
16:17What? Reject you?
16:18Yes.
16:19Well, in that case,
16:21I would have you only for myself.
16:24Could I...
16:26Could you...
16:28Allow me to...
16:30Excuse me, but I have to go now.
16:34Goodbye, Mr. Witold.
16:38Goodbye.
16:50Mr. Robert,
16:51you have the face of a little boy who got into his favorite confections.
16:55Please be careful, because we can treat this as a clear suggestion of assessment.
16:59Let me just remind you that I'm not assessing, I'm just observing.
17:03I'm only here to describe your reactions.
17:06And the readers will be able to compare their opinions with your judgments.
17:10So let's use it while we can.
17:12Especially since the soup looks great.
17:15Poetry. Peas and cheese.
17:17Everything is so...
17:19Unforced.
17:20Actually, it's a perfect home cuisine.
17:23What do you think, Mr. Robert?
17:25I'm not assessing.
17:27I'm just observing.
17:29Let me remind you.
17:32I don't get it.
17:33He talks about this plebiscite as if he had nothing to do with it.
17:36Besides, he organizes his newspaper.
17:38So what does he do with this jury?
17:39I'd like to know.
17:41If only Jerzy wasn't in the jury of this culinary competition.
17:45Sometimes I wonder why I didn't win, because...
17:47Anka, calm down.
17:49You're great.
17:50Come to different restaurants and you'll see how they've fed you.
17:53Can I hug you?
17:55Only to me, with all due respect.
18:01Once again, I'm sorry about the soup.
18:03You need to check.
18:05I know, but I ruined the jury by thinking about my cookies.
18:09Ruined the jury?
18:11Is that a hint for me?
18:14I'm never going to the ruins.
18:16Why not?
18:17You're all here.
18:19I've fallen in love.
18:21Wow!
18:23A gillette!
18:25I hope your boat of choice is more precious than the one you're holding in your hands.
18:30Anka!
18:31You have a guest.
18:33He's waiting at the reception.
18:37So that's what it was about.
18:40They didn't notice us at all.
18:42I had the same impression.
18:44Give me a break.
18:47I feel like an idiot.
18:49Exactly.
18:50Exactly what, Karol? It was your idea.
18:53And now we're sure that Irka is betraying us.
18:56I don't like this guy.
18:58He's handsome.
19:00A bandit.
19:01Promise me we won't behave like this anymore.
19:05Let's wait for the development of events.
19:07I think we should create our own reality.
19:13How?
19:16How?
19:20Okay, enough of this.
19:22I'm going home today.
19:24Who's taking me home?
19:25Stefan.
19:26Why me?
19:30Goodbye.
19:32Bye.
19:36So?
19:37When will you understand that the question of who's taking me home is only for you?
19:46Bye.
19:54Are you alone?
19:56Sorry.
19:57I'm just asking.
19:58We haven't seen each other lately.
20:00Okay.
20:01We can end this fictional friendship.
20:11That's it.
20:14Will you have dinner with a free guy?
20:26Where?
20:29In Cardamon.
20:30In Cardamon?
20:31On the 8th.
20:35I missed you so much.
20:40Me too.
20:428th.
20:59Mańka, we're breaking up.
21:01And the art workshop?
21:03Get out of here.
21:04But you wanted it so much.
21:06But I don't want it anymore.
21:09Mateusz broke up, right?
21:11Why didn't you go with him?
21:12He didn't have time for me again, see?
21:14He went to his desk.
21:15Again?
21:16Yes, again.
21:17I don't know.
21:18After those basketball games, I don't know.
21:20It's worse between us.
21:21Mańka, shall we go to the playground?
21:23Oh no, and what?
21:24And we're going to stare at you like your boyfriend goes to his desk with his friends?
21:26So what?
21:27I'd like to look at him.
21:28I'll never let you do that.
21:29But why?
21:30Because what?
21:31So you can't go and look at your boyfriend normally?
21:33Listen, if he wanted to write to you, he would invite you, right?
21:35Invite you?
21:36Why are you asking so stupidly?
21:37Exactly.
21:38You just want to follow him and that's it.
21:39Besides, I don't have time today anyway.
21:41I'm busy.
21:42Why don't you have a better job?
21:47Hi.
21:48Hi.
21:49It's all clear.
21:50The knight on the white horse has arrived.
21:52Who arrived for you?
21:53Okay, bye, have fun.
21:55Zośka!
21:56What happened to her?
21:57What?
22:09Do you have to do it now?
22:10No, I don't have to, because I've already finished.
22:13Nice?
22:14What's nice?
22:15Well...
22:21Grandma, I've prepared dinner, so go wash your hands and...
22:23You don't teach me what to do, and I'm not a child!
22:27Grandma, I'm sorry.
22:28I know, it's my fault.
22:29It's all my fault and...
22:31caused by my mistakes.
22:33I'm sorry.
22:34And...
22:35I understand, you haven't punished me anymore.
22:36Come on, I want us to...
22:38You know, I really wanted to...
22:39Come on, please, come on.
22:40We'll go to the table and I'll explain everything.
22:48I'm sorry, but I'm just leaving.
22:50I just came to change.
22:52But where to?
22:53I won't eat at home, I'll eat something in the city.
22:57I'm going to the cinema to watch a movie with Roger Moore.
23:01With Roger Moore?
23:03You never liked him.
23:07But a lot has changed, Andrzej, haven't you noticed?
23:10And today I love Roger Moore.
23:28Good morning!
23:30Just in case, I wanted to remind you...
23:32Oh, hi, Tadeusz!
23:33I remember you.
23:34What are you doing here?
23:35It's my favorite place.
23:36I didn't know yours was too.
23:38Can I sit down?
23:39Yes, of course.
23:40Although, to be honest, I'd rather you found yourself another place to sit.
23:44Oh, no, I'm not a good cook.
23:46I'm not a good cook.
23:47I'm not a good cook.
23:48I'm not a good cook.
23:49I'm not a good cook.
23:50I'm not a good cook.
23:51I'm not a good cook.
23:52I'm not a good cook.
23:53I'm not a good cook.
23:54I'm not a good cook.
23:55I'm not a good cook.
23:56I'm not a good cook.
23:57No, no, that's impossible.
23:59You know, I noticed you just miss my company.
24:03Oh, really?
24:04Well, I see you're sad, it's bad.
24:08Why do you have to share your sadness with anglers, fish, frogs?
24:14There are no frogs here.
24:15You know, the fish are probably a little less direct than you, so I'm safer.
24:19I'm sorry, but I have to go.
24:21Are you in a hurry again?
24:22Yes.
24:24But...
24:25Ola, wait, wait, wait, wait.
24:26Stop, stop, stop, stop, stop.
24:31And?
24:32I'm sorry, but what is it?
24:34Well...
24:35Bomb?
24:36A little more gently.
24:37A plane.
24:38Bravo!
24:39You won this enchanting gentleman's company for the next half hour.
24:44Oh, no!
24:45I can't imagine your company for the next half hour.
24:48Really, it's too long.
24:49You'll destroy his sense of normalcy, turn him into dust, his ego,
24:53and in the end, you'll regret it for the rest of your life.
24:56You're damn self-confident, aren't you?
24:58I'm trying, but do you know how much it costs me?
25:05Oh, Mr. from the jury, plebiscite. How did you like it?
25:08Anka.
25:09No, but did you have fun?
25:11I'm not in the jury.
25:13You were sitting in the company.
25:15I'll explain it to you.
25:17You know what? Maybe it's better not to.
25:19I'd rather keep my independence, if I have to depend on your judgment.
25:22I'm not judging, but describing.
25:24And not you, but the whole plebiscite.
25:26I was an observer with the voice of the capital.
25:30Interesting, they chose you.
25:33Someone has to do this dirty work.
25:35Do you know how many dinners I ate with them and how many desserts?
25:38By the way, can I invite you?
25:39Oh no, no way.
25:42I'm sorry, I'm already arranged today.
25:45Did you sell it?
25:46Yes, some hedgehog.
25:48Oh, what a surprise. And of course you agreed.
25:50Of course I did.
25:51And why is it so obvious?
25:52I'm kidding, Robert.
25:53We're not playing any jealous here.
25:55You're not good at it.
25:56Yes, and you're not going to the ruins either.
25:59And you know it's not a stupid idea.
26:01No, no, no, it's a hopeless idea.
26:03I'll forget about it right away.
26:06Okay, I'm a little jealous.
26:09You'll have to deal with it somehow, because it's your problem.
26:11Bye.
26:15Maybe I could come in?
26:18To me?
26:19Well, if you don't mind.
26:22Well, maybe.
26:30Good morning.
26:31Man, I'm glad I can see you, because I can't catch my mom.
26:34I didn't think she was at home.
26:36What are you doing here?
26:37Oh, it's nothing. I invited Piotr upstairs.
26:40Are you okay?
26:41Yes.
26:43I won't bother you.
26:44Okay, I'll call you.
26:46Bye.
26:47Goodbye.
26:48Goodbye.
26:49Bye.
26:50I thought you were out of touch.
26:51Can you tell me what happened?
26:52Mania, I'm broken.
26:55I have to talk to your mom.
26:57When will she be here?
26:58I don't know.
27:02Red and Hopper.
27:04With a double chili, as you like.
27:06Leo, you're divine.
27:09What if Andrzej saw me now?
27:11Why?
27:12He's super sharp, super clean,
27:14no one knows what he's up to.
27:16A perfect weight loss diet.
27:18Everything that makes a woman happy
27:21is healthy for her.
27:23I'm begging you, don't tell our patients.
27:25You'll meet Andrzej in no time.
27:27I think it's starting.
27:28Come on.
27:29Come on.
27:30You know how scared he got
27:31that I didn't stay with him at home?
27:33Yeah?
27:34Yeah.
27:35He took such good care of the apartment.
27:39I'm scared for him.
27:40No.
27:41What?
27:44I feel bad about it.
27:45But he has to be punished, right?
27:47That's right.
27:48Yeah.
27:49You know how happy I am
27:50that we're going to this movie?
27:51Yeah, me too.
27:53Really?
27:54Maybe you won't talk about Andrzej in the end.
27:56Leo, stop it.
27:57I don't talk about him that often.
27:59All the time.
28:00I'm begging you.
28:02Come on.
28:04Mania, it's taking so long.
28:07I just don't know what to do.
28:10Sit down.
28:11No, I'm fine.
28:12But I'm not fine.
28:13I'm not fine with your walking and whining.
28:15I'm listening.
28:16Then listen carefully.
28:17Apart from the fact that you left me and mom,
28:19that you left us on the ice.
28:21Mania.
28:22Dad, listen to me.
28:23Maybe you did choose not the most beautiful option,
28:25but the woman has character, right?
28:28Yeah.
28:29She forced you to do a doctorate.
28:31Thanks to her, you changed your job to a better one, right?
28:34Yeah.
28:35But she took you out on people.
28:37And the fact that you made a deal with some moron to betray her,
28:40it doesn't make any sense.
28:42No.
28:43No.
28:44No.
28:45I just met Kaśka so that...
28:47No.
28:48So that I wouldn't betray Beata.
28:50Do you hear yourself?
28:52Dad, I don't know.
28:53Some psychologist, psychiatrist would be useful.
28:56Stop it.
28:57But you know what?
28:58I didn't expect that...
28:59You know what?
29:00Dad, she can't live longer than me and mom.
29:02It just tires us.
29:03Hi, kids.
29:04I'm here.
29:06Did something happen?
29:07No, nothing.
29:09No, I just wanted to talk a little bit with Bar...
29:12With Mania.
29:13Yes.
29:15Hi, Mania.
29:17Hi.
29:21Wow.
29:22No tears, complaints?
29:23Progress.
29:24I'm sorry.
29:25Mania, where is Roger Moore?
29:28Is he in Warsaw?
29:30Is there a movie review?
29:35Yes.
29:38Cardamom.
29:39Yes.
29:42First products.
29:44Not too modest steps?
29:46I'll kick his ass.
29:50I'm very happy.
29:51Welcome.
30:03What?
30:05Did you make up with Jerzy?
30:06Me?
30:07No, me.
30:10So I'm staying with my brother today.
30:12How do you know?
30:13I mean, Mania, if you don't...
30:15Because I understand.
30:16You made up with Jerzy, you want to celebrate it without kids.
30:18Honey, if you can't...
30:19But am I saying something?
30:22Because Jerzy broke up.
30:24That's great.
30:25Now we'll be able to marry you.
30:26Mania!
30:27Wouldn't you like that?
30:29I also made an appointment today.
30:31Yes?
30:32With whom?
30:33With Grohol.
30:34Who's Grohol?
30:35But you...
30:36broke up?
30:38I don't know if it's a good idea.
30:40Mom, but I know it's a good idea.
30:42Besides, I'd rather you didn't ask me if I'm happy.
30:45And are you happy?
30:46Yes.
30:47I'm very happy.
30:48But you know, don't do anything stupid.
30:50Mom, do you really think that if you say this sentence, I won't do anything stupid?
30:54Mania, you know exactly what I'm talking about.
30:56Yes, I understand.
30:57But I don't know why you're doing this.
30:58It's just my business.
31:00My dear, you can't close the door.
31:03After all, someone will steal you in broad daylight.
31:06Come here.
31:07Come here.
31:08Do you want to eat?
31:09Yes.
31:11I haven't seen you for a long time, Mom.
31:13Yes?
31:15Am I late?
31:17I'm sorry.
31:18What happened?
31:19Maybe you'll tell us?
31:20A secret.
31:22And why do you keep asking me about something?
31:24Why do you keep asking me about something?
31:26And these are just my business.
31:31What?
31:33What?
31:34She hit me.
31:37I'm sorry, but I have to go.
31:41You know, my name is Tadeusz.
31:42Tadziu, Tadzik, Tadzio.
31:44You haven't called me by my name all the time.
31:47Me, Żolu, Oleńko.
31:50And what's so amazing about your name that I should use it so often?
31:53Tadzisz, Tadzisz.
31:55Did you hear?
31:56Honey, not Tadzisz.
31:57It's Tadzisz.
31:58Not Tadzisz.
31:59It's Tadzisz.
32:00I have to go.
32:01Ole, but...
32:02Well, I leave you in very good company.
32:05See you.
32:06See you.
32:22It's closed today.
32:23Didn't you see your card?
32:28I'm sorry.
32:30The door was open, so I thought that...
32:36Do you want to order something?
32:38You?
32:39Everything.
32:58The order is accepted.
33:28Hey.
33:29Hi.
33:30Come in.
33:31Just be quiet.
33:32Don't let him sleep.
33:58Just let go.
34:04You swim so far out at sea.
34:10Will you ever find shore?
34:21Is this what makes you happy?
34:25Just two, one and...
34:31Wow.
34:35If your mom saw this...
34:38Don't talk about my mom right now.
34:40Hi.
34:55Hi.
34:57Let me introduce you to my brother, Zgniewko.
35:00Hi.
35:03Tell me, why did it happen that we had to split up,
35:07just to do it later?
35:10Maybe not later.
35:14Okay, get dressed, I have to call dad.
35:16You'll watch him.
35:17Me?
35:25Stop it.
35:26The movie is over.
35:27It's written.
35:28It's easy for you to say.
35:31I didn't think I'd fall for you like that.
35:34I'd never take you to a war movie.
35:36I like it, but when I saw them fight and die...
35:42It's just a war.
35:44I know, but my intuition tells me my brother is a son.
35:48I never thought he'd be in a war.
35:51It's an abstraction.
35:53Leo, if you don't know, don't say it.
35:56Andrzej would understand.
35:58So it's about Andrzej.
36:00I understand, too.
36:03What happened?
36:06What was that?
36:13A phone call.
36:15But it sounded like Andrzej's.
36:21But millions of people have such calls, right?
36:25Yes.
36:27Yes.
36:28Yes.
36:31Hello?
36:33What, Mania?
36:35No, no, everything's fine.
36:37What?
36:38Why?
36:39No, I'm not doing anything stupid.
36:42Yeah.
36:44Okay, bye.
36:46Bye.
36:52You just have to accept that Mania is almost an adult.
36:58I wonder what you'll say when Janek turns 17.
37:01I'll be glad he's gaining experience.
37:07Tell me, why did you come with that...
37:11Małgorzata?
37:12Małgorzata.
37:15Was that a provocation?
37:17It's a child, after all.
37:19I'm just sickly jealous, at least.
37:21Do I have a reason?
37:25Robert Jad treats me like a woman...
37:29who's a bit interesting, but...
37:32But?
37:33But he didn't give me a chance.
37:35He even offered me a joint trip to Rozwalin.
37:40You're not going anywhere.
37:42Excuse me?
37:43You're not going to Rozwalin.
37:45Neither with ginger, nor with poison.
37:48Only with me.
37:50Hello, Małgorzata?
37:51Listen, since you're my agent,
37:54call Rozwalin and book a room for me.
37:58No, not with you.
38:00Book a room for me for the name Knappe...
38:04and Adamowicz.
38:06What can I do?
38:08It happens.
38:09Bye.
38:10Bye.
38:11So, Małgorzata also treats me like a man...
38:15who's a bit interesting.
38:17Jealous?
38:19Of course not.
38:21That's why you don't have an easy character.
38:25Don't worry so much.
38:27You can't live your whole life without worrying.
38:30So you're jealous.
38:31Can I talk to you seriously?
38:33Anulka.
38:35No, now you're going to talk to me like some...
38:37kind uncle.
38:39Kind uncle?
38:41I can't say anything to you.
38:42Then don't.
38:43I don't want to talk to you.
38:47Okay, I'll say it once and for all.
38:50I'm jealous of you.
38:54I don't give a damn.
38:56I like Anulka.
39:09I like Anulka.
39:39Anulka.
40:10Look what you do to me
40:14Don't fall on me
40:18Oh please don't play with me
40:22You never thought you were responsible
40:26You never thought about me
40:30You never thought that it was possible
40:34To put your arms around me
40:39Don't want to make me sad again
40:47Don't want to ever cause you pain
41:02Oh talk to me
41:06Don't mess around with me
41:10Don't fall on me
41:14Oh please don't play with me
41:18You never thought you were responsible
41:22You never thought about me
41:26You never thought that it was possible
41:30To put your arms around me
41:34Don't want to make me sad again