Przepis na życie odc. 19
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I've got to tell you something, every day at work, I'm only waiting for my break, waiting
00:15for my break.
00:16I have my favorite piece, okay?
00:17The sugar coating and the cream.
00:18And while I jump a beat, while I jump a beat, I'm still, I'm feeling incomplete.
00:19All of the sweets and the welcome food, are they crazy?
00:20Are the strawberries okay?
00:21There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
00:22Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:23A thousand babies could bake you a cake.
00:24But all I have would be a bed, yeah.
00:25There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
00:26Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:27A thousand babies could bake you a cake.
00:28But all I have would be a bed, yeah.
00:29There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
00:30Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:31A thousand babies could bake you a cake.
00:32But all I have would be a bed, yeah.
00:33There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
00:34Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:35A thousand babies could bake you a cake.
00:36But all I have would be a bed, yeah.
00:37There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
00:39Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:40A thousand babies could bake you a cake.
00:41But all I have would be a bed, yeah.
00:42There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
00:43Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:44A thousand babies could bake you a cake.
00:45But all I have would be a bed, yeah.
00:46There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
00:47Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:48A thousand babies could bake you a cake.
00:49But all I have would be a bed, yeah.
00:50There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
00:51Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:52A thousand babies could bake you a cake.
00:53But all I have would be a bed, yeah.
00:54There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
00:55Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:56A thousand babies could bake you a cake.
00:58But all I have would be a bed, yeah.
00:59There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:00Yeah, yeah, yeah, yeah.
01:01A thousand babies could bake you a cake.
01:02But all I have would be a bed, yeah.
01:03There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:04Yeah, yeah, yeah, yeah.
01:05A thousand babies could bake you a cake.
01:06But all I have would be a bed, yeah.
01:07There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:08Yeah, yeah, yeah, yeah.
01:09A thousand babies could bake you a cake.
01:10But all I have would be a bed, yeah.
01:11There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:12Yeah, yeah, yeah.
01:13A thousand babies could bake you a cake.
01:14But all I have would be a bed, yeah.
01:16Emotions.
01:17Feelings.
01:18Unfulfilled dreams.
01:19Hope.
01:21In the end, this guy won't love me as much as you do, right?
01:24But I love you.
01:28Oh, Jesus.
01:46You're my sugar.
01:51You're my sugar.
01:56Sugar mine.
02:05When it's a quarter to ten.
02:10No, no.
02:11I want to start the evening over again.
02:15Because you're my sugar.
02:20You're my sugar.
02:24You're my sugar.
02:29Sugar mine.
02:38Well, I would never want you to be lonely.
02:44All I really need in love for me only is sugar.
02:52You're my sugar.
02:57You're my sugar.
03:02Sugar mine.
03:10Sugar mine.
03:14Sugar mine.
03:15Sugar mine.
03:16Sugar mine.
03:17Sugar mine.
03:18Sugar mine.
03:19Sugar mine.
03:20Sugar mine.
03:21Sugar mine.
03:22Sugar mine.
03:23Sugar mine.
03:24Sugar mine.
03:25Sugar mine.
03:26Sugar mine.
03:27Sugar mine.
03:28Sugar mine.
03:29Sugar mine.
03:30Sugar mine.
03:31Sugar mine.
03:32Sugar mine.
03:33Sugar mine.
03:34Sugar mine.
03:35Sugar mine.
03:36Sugar mine.
03:37Sugar mine.
03:38Sugar mine.
03:39Sugar mine.
03:40Sugar mine.
03:41Sugar mine.
03:42Sugar mine.
03:43Sugar mine.
03:44Sugar mine.
03:45Sugar mine.
03:46Sugar mine.
03:47Sugar mine.
03:48Sugar mine.
03:49Sugar mine.
03:50Sugar mine.
03:51Sugar mine.
03:52Sugar mine.
03:53Sugar mine.
03:54Sugar mine.
03:55Sugar mine.
03:56Sugar mine.
03:57Sugar mine.
03:58Sugar mine.
03:59Sugar mine.
04:00Sugar mine.
04:01Sugar mine.
04:02Sugar mine.
04:03Sugar mine.
04:04Sugar mine.
04:05Sugar mine.
04:06Sugar mine.
04:07Sugar mine.
04:08Sugar mine.
04:09Sugar mine.
04:10Sugar mine.
04:11Sugar mine.
04:12Sugar mine.
04:13Sugar mine.
04:14Sugar mine.
04:15Sugar mine.
04:16Sugar mine.
04:17Sugar mine.
04:18Sugar mine.
04:19Sugar mine.
04:20Sugar mine.
04:21Sugar mine.
04:22Sugar mine.
04:23Sugar mine.
04:24Sugar mine.
04:25Sugar mine.
04:26Sugar mine.
04:27Sugar mine.
04:28Sugar mine.
04:29Sugar mine.
04:30Sugar mine.
04:31Sugar mine.
04:32Sugar mine.
04:33Sugar mine.
04:34Sugar mine.
04:35Sugar mine.
04:36Sugar mine.
04:37Sugar mine.
04:38Sugar mine.
04:39Sugar mine.
04:40Sugar mine.
04:41Sugar mine.
04:42Sugar mine.
04:43Sugar mine.
04:44Sugar mine.
04:45Sugar mine.
04:46Sugar mine.
04:47Sugar mine.
04:48Sugar mine.
04:49Sugar mine.
04:50Sugar mine.
04:51Sugar mine.
04:52Sugar mine.
04:53Sugar mine.
04:54Sugar mine.
04:55Sugar mine.
04:56Sugar mine.
04:57Sugar mine.
04:58Sugar mine.
04:59Sugar mine.
05:00Sugar mine.
05:01Sugar mine.
05:02Sugar mine.
05:03Sugar mine.
05:04Sugar mine.
05:05Sugar mine.
05:06Sugar mine.
05:07Sugar mine.
05:08Sugar mine.
05:09Sugar mine.
05:10Sugar mine.
05:11Sugar mine.
05:12Sugar mine.
05:13Sugar mine.
05:14Sugar mine.
05:15Sugar mine.
05:16Sugar mine.
05:17Sugar mine.
05:18Sugar mine.
05:19Sugar mine.
05:20Sugar mine.
05:21Sugar mine.
05:22Sugar mine.
05:23Sugar mine.
05:24Sugar mine.
05:25Sugar mine.
05:26Sugar mine.
05:27Sugar mine.
05:28Sugar mine.
05:29Sugar mine.
05:30Sugar mine.
05:31Sugar mine.
05:32Sugar mine.
05:33Sugar mine.
05:34Sugar mine.
05:35Sugar mine.
05:36Sugar mine.
05:37Sugar mine.
05:38Sugar mine.
05:39Sugar mine.
05:40Sugar mine.
05:41Sugar mine.
05:42Sugar mine.
05:43Sugar mine.
05:44Sugar mine.
05:45Sugar mine.
05:46Sugar mine.
05:47Sugar mine.
05:48Sugar mine.
05:49Sugar mine.
05:50Sugar mine.
05:51Sugar mine.
05:52Sugar mine.
05:53Sugar mine.
05:54Sugar mine.
05:55Sugar mine.
05:56Sugar mine.
05:57Sugar mine.
05:58Sugar mine.
05:59Sugar mine.
06:00Sugar mine.
06:01Sugar mine.
06:02Sugar mine.
06:03Sugar mine.
06:04Sugar mine.
06:05Sugar mine.
06:06Sugar mine.
06:07Sugar mine.
06:08Sugar mine.
06:09Sugar mine.
06:10Sugar mine.
06:11Sugar mine.
06:12Sugar mine.
06:13Sugar mine.
06:14Sugar mine.
06:15Sugar mine.
06:16Sugar mine.
06:17Sugar mine.
06:18Sugar mine.
06:19Sugar mine.
06:20Sugar mine.
06:21Sugar mine.
06:22Sugar mine.
06:23Sugar mine.
06:24Sugar mine.
06:25Sugar mine.
06:26Sugar mine.
06:27Sugar mine.
06:28Sugar mine.
06:29Sugar mine.
06:30Sugar mine.
06:31Sugar mine.
06:32Sugar mine.
06:33Sugar mine.
06:34Sugar mine.
06:35Sugar mine.
06:36Sugar mine.
06:37Sugar mine.
06:38Sugar mine.
06:39Sugar mine.
06:40Sugar mine.
06:41Sugar mine.
06:42Sugar mine.
06:43Sugar mine.
06:44Sugar mine.
06:45Sugar mine.
06:46Sugar mine.
06:47Sugar mine.
06:48Sugar mine.
06:49Sugar mine.
06:50Sugar mine.
06:51Sugar mine.
06:52Sugar mine.
06:53Sugar mine.
06:54Sugar mine.
06:55Sugar mine.
06:56Sugar mine.
06:57Sugar mine.
06:58Sugar mine.
06:59Sugar mine.
07:00Sugar mine.
07:01Sugar mine.
07:02Sugar mine.
07:03Sugar mine.
07:04Sugar mine.
07:05Sugar mine.
07:06Sugar mine.
07:07Sugar mine.
07:08Sugar mine.
07:09Sugar mine.
07:10Sugar mine.
07:11Sugar mine.
07:12Sugar mine.
07:13Sugar mine.
07:14Sugar mine.
07:15Sugar mine.
07:16Sugar mine.
07:17Sugar mine.
07:18Sugar mine.
07:19Sugar mine.
07:20Sugar mine.
07:21Sugar mine.
07:22Sugar mine.
07:23Sugar mine.
07:24Sugar mine.
07:25Sugar mine.
07:26Sugar mine.
07:27Sugar mine.
07:28Sugar mine.
07:29Sugar mine.
07:30Sugar mine.
07:31Sugar mine.
07:32Sugar mine.
07:33Sugar mine.
07:34Sugar mine.
07:35Sugar mine.
07:36Sugar mine.
07:37Sugar mine.
07:38Sugar mine.
07:39Sugar mine.
07:40Sugar mine.
07:41Sugar mine.
07:42Sugar mine.
07:43Sugar mine.
07:44Sugar mine.
07:45Sugar mine.
07:46Sugar mine.
07:47Sugar mine.
07:48Sugar mine.
07:49Sugar mine.
07:50Sugar mine.
07:51Sugar mine.
07:52Sugar mine.
07:53Sugar mine.
07:54Sugar mine.
07:55Sugar mine.
07:56Sugar mine.
07:57Sugar mine.
07:58Sugar mine.
07:59Sugar mine.
08:00Sugar mine.
08:01Sugar mine.
08:02Sugar mine.
08:03Sugar mine.
08:04Sugar mine.
08:05Sugar mine.
08:06Sugar mine.
08:07Sugar mine.
08:08Sugar mine.
08:09Sugar mine.
08:10Sugar mine.
08:11Sugar mine.
08:12Sugar mine.
08:13Sugar mine.
08:14Sugar mine.
08:15Sugar mine.
08:16Sugar mine.
08:17Sugar mine.
08:18Sugar mine.
08:19Sugar mine.
08:20Sugar mine.
08:21Sugar mine.
08:22Sugar mine.
08:23Sugar mine.
08:24Sugar mine.
08:25Sugar mine.
08:26Sugar mine.
08:27Sugar mine.
08:28Sugar mine.
08:29Sugar mine.
08:30Sugar mine.
08:31Sugar mine.
08:32Sugar mine.
08:33Sugar mine.
08:34Sugar mine.
08:35Sugar mine.
08:36Sugar mine.
08:37Sugar mine.
08:38Sugar mine.
08:39Sugar mine.
08:40Sugar mine.
08:41Sugar mine.
08:42Sugar mine.
08:43Sugar mine.
08:44Sugar mine.
08:45Sugar mine.
08:46Sugar mine.
08:47Sugar mine.
08:48Sugar mine.
08:49Sugar mine.
08:50Sugar mine.
08:51Sugar mine.
08:52Sugar mine.
08:53Sugar mine.
08:54Sugar mine.
08:55Sugar mine.
08:56Sugar mine.
08:57Sugar mine.
08:58Sugar mine.
08:59Sugar mine.
09:00Sugar mine.
09:01Sugar mine.
09:02Sugar mine.
09:03Sugar mine.
09:04Sugar mine.
09:05Sugar mine.
09:06Sugar mine.
09:07Sugar mine.
09:08Sugar mine.
09:09Sugar mine.
09:10Sugar mine.
09:11Sugar mine.
09:12Sugar mine.
09:13Sugar mine.
09:14Sugar mine.
09:15Sugar mine.
09:16Sugar mine.
09:17Sugar mine.
09:18Sugar mine.
09:19Sugar mine.
09:20Sugar mine.
09:21Sugar mine.
09:22Sugar mine.
09:23Sugar mine.
09:24Sugar mine.
09:25Sugar mine.
09:26Sugar mine.
09:27Sugar mine.
09:28Sugar mine.
09:29Sugar mine.
09:30Sugar mine.
09:31Sugar mine.
09:32Sugar mine.
09:33Sugar mine.
09:34Sugar mine.
09:35Sugar mine.
09:36Sugar mine.
09:37Sugar mine.
09:38Sugar mine.
09:39Sugar mine.
09:40Sugar mine.
09:41Sugar mine.
09:42Sugar mine.
09:43Sugar mine.
09:44Sugar mine.
09:45Sugar mine.
09:46Sugar mine.
09:47Sugar mine.
09:48Sugar mine.
09:49Sugar mine.
09:50Sugar mine.
09:51Sugar mine.
09:52Sugar mine.
09:53Sugar mine.
09:54Sugar mine.
09:55Sugar mine.
09:56Sugar mine.
09:57Sugar mine.
09:58Sugar mine.
09:59Sugar mine.
10:00Sugar mine.
10:01Sugar mine.
10:02Sugar mine.
10:03Sugar mine.
10:04Sugar mine.
10:05Sugar mine.
10:06Sugar mine.
10:07Sugar mine.
10:08Sugar mine.
10:09Sugar mine.
10:10Sugar mine.
10:11Sugar mine.
10:12Sugar mine.
10:13Sugar mine.
10:14Sugar mine.
10:15Sugar mine.
10:16Sugar mine.
10:17Sugar mine.
10:18Sugar mine.
10:19Sugar mine.
10:20Sugar mine.
10:21Sugar mine.
10:22Sugar mine.
10:23Sugar mine.
10:24Sugar mine.
10:25Sugar mine.
10:26Sugar mine.
10:27Sugar mine.
10:28Sugar mine.
10:29Sugar mine.
10:30Sugar mine.
10:31Sugar mine.
10:32Sugar mine.
10:33Sugar mine.
10:34Sugar mine.
10:35Sugar mine.
10:36Sugar mine.
10:37Sugar mine.
10:38Sugar mine.
10:39Sugar mine.
10:40Sugar mine.
10:41Sugar mine.
10:42Sugar mine.
10:43Sugar mine.
10:44Sugar mine.
10:45Sugar mine.
10:46Sugar mine.
10:47Sugar mine.
10:48Sugar mine.
10:49Sugar mine.
10:50Sugar mine.
10:51Sugar mine.
10:52Sugar mine.
10:53Sugar mine.
10:54Sugar mine.
10:55Sugar mine.
10:56Sugar mine.
10:57Sugar mine.
10:58Sugar mine.
10:59Sugar mine.
11:00Sugar mine.
11:01Sugar mine.
11:02Sugar mine.
11:03Sugar mine.
11:04Sugar mine.
11:05Sugar mine.
11:06Sugar mine.
11:07Sugar mine.
11:08Sugar mine.
11:09Sugar mine.
11:10Sugar mine.
11:11Sugar mine.
11:12Sugar mine.
11:13Sugar mine.
11:14Sugar mine.
11:15Sugar mine.
11:16Sugar mine.
11:17Sugar mine.
11:18Sugar mine.
11:19Sugar mine.
11:20Sugar mine.
11:21Sugar mine.
11:22Sugar mine.
11:23Sugar mine.
11:24Sugar mine.
11:25Sugar mine.
11:26Sugar mine.
11:27Sugar mine.
11:28Sugar mine.
11:29Sugar mine.
11:30Sugar mine.
11:31Sugar mine.
11:32XIX.
11:32Come out.
11:33Of course.
11:35Why can't I?
11:36You've got no visitors?
11:38How many times do I need to tell you that Prime Minister...
11:42...I mean Mr. Przemek is at the office.
11:44I didn't tell him!
11:46Good lord!
11:47It's all a story!
11:48Lady, you made it!
11:50Focus!
11:51I'm fanatical about such a girl!
11:53God knows who is who.
11:57Please, how long are you going to punish me for drinking once and then coming back home?
12:02Twice.
12:04You drank twice.
12:05And once you were so drunk that you couldn't change a word.
12:08It's just that I clearly explained to you that I was at my children's.
12:11I don't care about that!
12:24I'm sorry.
12:32Okay.
12:35I'm going to ask you normally now.
12:38Excuse me, where are you going?
12:43I'm going to answer you normally now. I'm going to my parents.
12:47For a routine, every two weeks, court case, right?
12:50I'm sorry, I understand.
12:52You missed your parents, they missed you.
12:54Do you know that I would also like to visit them?
12:56I will visit Palusia, Foczka...
13:06Katarzyna Kołasz? Who is that?
13:09I don't know...
13:11She's probably a patient.
13:13I'm going out.
13:33Hello.
13:35Hello.
13:36Hello, this is Andrzej Zawadzki.
13:39I'm listening.
13:41Yes.
13:42This is the drunk guy from the bar.
13:44Yes, I'm calling about that.
13:46I would like to thank you very much.
13:48I'm sorry if I did something...
13:53What did I do?
13:56No.
14:00It's a joke.
14:02Oh, it's a joke.
14:06You scared me, ma'am.
14:07Well, thank you very much.
14:09And thank you again.
14:10Goodbye.
14:23Jerzy.
14:25Finally, measurable benefits of cooperation with you.
14:28So simple.
14:29You are brilliant.
14:31They are better than me.
14:33Do you think so?
14:34There is no one on the market besides your name.
14:37Although no, there is one.
14:39It's so hypothetical.
14:43Come on.
14:46There are rumors...
14:49that when you were still working in Imbiż,
14:51you were raising a student.
14:53Adamczyk...
14:55Adamowicz?
14:56Anka Adamowicz?
14:57Was that the name of the cook?
14:58She won the culinary competition.
15:01Our publishing house was one of the sponsors.
15:03She was...
15:05a great student...
15:06or a great...
15:10So there is a lot of truth in the rumors.
15:13I'm not interested in rumors.
15:17Nor in the people who deal with them.
15:20Listen.
15:21If she is so great, this Adamowicz,
15:24why don't you take her to the Cardamon team
15:26if you agree to become the boss, of course?
15:28I have no contact with her.
15:31Then what's the problem? You have to call her.
15:37I know what I have to do.
16:02You're welcome.
16:09Mom,
16:10will you make me something to eat?
16:12I'm also joining the request.
16:13You cook so well.
16:14Don't bother me now, okay?
16:16I'm working on a new fast dish.
16:18Can't we help you?
16:19What, should I let you into my kingdom?
16:21Never!
16:23Okay, let's go.
16:24Oh.
16:26Damn.
16:27A cooking master's course and it's for free.
16:29Not for free, but for evening chitchat with my brother.
16:32I'm sorry, but you agreed, Monika.
16:34Pola asked me so much already.
16:36Will you lend me your bike?
16:38Why do you need a bike?
16:39Because I made a deal with my father.
16:40Okay, take it, just don't kill yourself.
16:42Okay, so...
16:43Three cucumbers, please.
16:46Please don't cut yourself.
16:47Oh, a piece of pumpkin, okay?
16:49I don't want to cut cucumbers.
16:51Okay.
16:53Cucumbers.
16:54Okay, here you go.
17:00Damn.
17:02Cooking like this is a cool thing.
17:04Did you think only food is not nice?
17:06Yeah.
17:07Damn, it's so quiet here, there are no boys.
17:12I don't know, sometimes I have enough of these problems.
17:15What kind?
17:16Female-male.
17:17Mom says that only when you decide to live alone,
17:19these problems pass.
17:21Do you think so?
17:23Mom is right.
17:25But fortunately, there are magical places like the kitchen.
17:28Problems disappear on their own.
17:30You tried it.
17:31But what?
17:32Do you manage on your own?
17:34Oh, Marek, stop it.
17:35I don't get it.
17:39Yes, Mom decided it herself.
17:41She made such a decision herself.
17:43But what?
17:44Is it possible to just stop loving?
17:48I'll try for now.
17:50But for now, I feel butterflies in my stomach.
17:52Butterflies in your stomach.
17:54Butterflies.
17:55Well, that's nice.
17:57Because then I feel like I normally
17:59have a joke in my stomach.
18:09Can I come in?
18:10No.
18:11Come in.
18:12Please.
18:13No.
18:14Ignacy, how old are you?
18:15Twenty-four.
18:16And you, almost, what, forty?
18:18I know what to say.
18:19Ignacy, no.
18:20I didn't want to say that.
18:21I've had a few nice years.
18:23Thirty-two, okay?
18:24But that's more than you.
18:25You're a big boy.
18:26You know perfectly well, we don't stand a chance.
18:28I can't come in.
18:29No.
18:30I can't kiss you.
18:31No.
18:32Come on, come on, come on.
18:33Okay.
18:34You can kiss me on the cheek.
18:41Ignacy, no.
18:42Go, okay?
18:43I'm falling.
18:44It's a deal.
18:45I'm falling.
18:46So, where's your car?
18:47No, please.
18:48Mom.
18:49No, Anka.
18:50It's an absolutely hopeless, stupid idea.
18:53Please.
18:54Oh, my God.
18:55Mom, please.
18:56I'm begging you, too.
18:57But I...
18:58I...
18:59I...
19:00I...
19:01I...
19:02I...
19:03I...
19:04I...
19:05I...
19:06I...
19:07I...
19:08I...
19:09I...
19:10I...
19:11I...
19:12I...
19:14I...
19:15I...
19:16I...
19:17I...
19:18I...
19:19I...
19:20I...
19:21I...
19:22I got you.
19:23No, I mean I understand, it's exactly the opposite.
19:25But you know what, I...
19:26Yes.
19:27I...
19:28The opposite of Klaudia.
19:29What?
19:31You're the truth.
19:32Yes, we'll see you on Sunday.
19:33Stay here.
19:34Yes.
19:35Yes.
19:36I have to go.
19:37Mom.
19:38I...
19:39Yes, I...
19:40I...
19:41I...
19:42I'm going for a check-up.
19:45And you agreed.
19:46Don't you feel sorry for me that I'm going there?
19:48I beg you.
19:49I'm happy that you're finally starting to care about yourself.
19:51You should too, honey.
19:52You should go to mammography too.
19:54OK, OK, bye.
19:55Bye.
19:56Bye.
19:57Bye.
19:58Bye, Mom.
19:59Bye.
20:05Good.
20:12That's it.
20:16Hang on.
20:17Hang on.
20:18Hang on.
20:19Hang on.
20:28Hang on.
20:36Hey, Kasia!
20:45Hands to the side.
20:47Watch out.
20:51I'm sure they were store-bought nuts.
20:53Store-bought, for sure.
20:55And she punished him right away.
20:57How can you say that?
20:58The woman didn't eat much.
21:00Besides, she didn't eat the nuts.
21:03Are you alright?
21:05Yes, thank you.
21:07You saved my life.
21:08Don't mention it. I'm a doctor.
21:10I'm glad I could help.
21:12You're a doctor?
21:14Yes, I'm a cardiologist.
21:16I couldn't have been better.
21:18Like a born hypochondriac.
21:22Of course, I failed.
21:24The only problem I have is an allergy.
21:26Really?
21:27I hope it's a curable allergy.
21:29You know allergies are incurable.
21:31Do you worry about everything?
21:33Me?
21:34Yes, because even when you were drunk,
21:36you called to see if you were having an affair.
21:39I'm sorry.
21:40I didn't want to bother you.
21:42I just wanted to know
21:44if I didn't do anything stupid.
21:48You know, I'm a drunk man.
21:50Don't exaggerate. You weren't that drunk.
21:53You were...
21:54funny and cute.
21:56Alright.
21:57I'd like to invite you for a coffee
22:00to thank you for this wonderful rescue.
22:04I'm sorry.
22:05I have to run home.
22:10My wife is waiting for me.
22:18A ring?
22:21We're not married yet.
22:23Not yet a wife.
22:26Come on, Tamina.
22:27Don't worry about it.
22:29We'll talk on the phone.
22:31We'll drink our coffee.
22:33Okay?
22:34See you.
22:47Okay.
22:48I'll sell my 25-year-old life cheap.
22:50Will you buy it?
22:52You could be a bit smarter.
22:54Anka, you don't understand.
22:56Please.
22:57Go to sleep.
22:58I want him so much.
22:59I want Ignacy so much.
23:01You'll meet someone you want so much.
23:04Of course.
23:05I want a guy at every turn.
23:07With an apology, of course.
23:08But he's different.
23:09Ignacy is a devil.
23:10He's enchanting.
23:12You're not a good girl.
23:14You dirty...
23:19I have two kids.
23:21You got a slap in the face
23:23at Mr. Winn-Oblany.
23:24Enchanting Jerzy.
23:25You let him go
23:26because you don't want a divorce.
23:28Am I supposed to listen to you?
23:29Hello?
23:30Okay, do you love him?
23:32Do you love Jerzy?
23:35See?
23:36It's not always worth answering all the questions.
23:38Why do you want everything at once?
23:40Because life is short, Anka.
23:42Life is short, damn it.
23:43I've eaten everything.
23:44Cheese?
23:45There's no need for this toast.
23:46We were supposed to exercise.
23:47Okay, okay.
23:48I can feel my ass growing.
23:50Do you have a dress?
23:54Yes?
23:55Please.
24:02What happened?
24:03Do you feel sick?
24:04No.
24:07Ta-da!
24:10What is it?
24:11A gift for you, as an apology.
24:13Why do you have a bow?
24:15Because I'm the gift.
24:20And you can open it
24:21if you want to, of course.
24:24Dad.
24:29Of course I want to.
24:36Brother.
24:42Mother.
24:46I'm going to the toilet.
24:53No.
24:54No!
24:56Zabciu.
24:58If you have such a pace in your life,
25:00you will not only become a professor this year,
25:03but you will also become a professor of some European university.
25:07Four, I guess.
25:08Yes.
25:10My Zabusia.
25:12I love you.
25:13Do you know how long you haven't said that to me?
25:16That I'm a Zabciu?
25:17That I'm a Zabciu.
25:18Because I thought you didn't live for a week.
25:21What are you talking about?
25:24I'm sorry.
25:25Turn it off.
25:26I think I'll change the number.
25:27Then turn it off.
25:39And who is it?
25:41She put a business card in my pocket.
25:43A stupid patient.
25:46No.
25:48No.
25:50Let's get married.
25:52But not now, Zabciu.
25:53Don't dress up like that.
25:54Yes.
25:55Just a bow.
25:58My love.
26:00But would you like to?
26:01Of course, Zabciu.
26:02I would like to.
26:04I love you very much.
26:07I love you too.
26:08Although I don't see you either.
26:11I love you too.
26:13We're so crazy.
26:21Tell me, how's the situation with the desperate man on the phone?
26:28With Jerzy.
26:29Oh, his name is Jerzy.
26:33It didn't work out.
26:34It happens.
26:36You know what?
26:37After a divorce, it's best to end it all and start living.
26:42Do you have kids?
26:44No.
26:45It's easy for you to say.
26:48I just don't like kids.
26:53I know it sounds weird, but...
26:54You're kidding.
26:55No, I'm not kidding.
26:56Really.
27:00I always say it straight.
27:01When I fell in love with you in the studio, I told you right away.
27:04About me, Andrzej and some 30 other people.
27:07Exactly.
27:08You see?
27:09You see how it is.
27:10But now?
27:11I would like to be responsible for myself, only for myself and for the woman I love.
27:16Can you think of someone specific?
27:18You know, men after a divorce are a bit different requirements, but...
27:22Recently, I tried to make an appointment with a certain lady, but it didn't work out.
27:27I didn't take her phone number.
27:29Like a preschooler.
27:30Like a preschooler.
27:31Like a preschooler.
27:34Dad, can I go to Kacpra?
27:36We wanted to go to this movie that Mom was supposed to take us to,
27:39but somehow it didn't work out for two weeks.
27:42You can.
27:43Can I take the bike?
27:44Sure, take it.
27:45Thanks.
27:47Bye.
27:48Bye.
27:50Do you want to beat him up?
27:52Excuse me?
27:54Do you want to beat him up on your side?
27:57You're to blame for yourself.
27:58Oh, so it's my fault that I'm working hard while you're chasing girls?
28:05So what, a divorce?
28:08I'd love to.
28:10But it's going to cost you dearly.
28:15I'm able to pay a lot.
28:17So I want...
28:19a house,
28:21a studio in Berlin,
28:24a car,
28:25a house,
28:27all the pubs.
28:29They're yours anyway.
28:32You're quickly getting rid of your life's work.
28:35I don't care about it now.
28:37Well, yes.
28:38You care about it now, don't you?
28:41Yes, but I won't discuss it with you.
28:45But you don't think I'll let a stranger woman raise my son?
28:50Janek stays with me.
28:52Are you being mean to him or me?
28:56No.
29:02Let him go.
29:03Come on.
29:04Let's do it for his sake.
29:12Calm down, we'll talk.
29:14Grandma will be here in a moment
29:16and she'll finish reading your favorite book
29:18about crazy Calafiora.
29:23Hello?
29:24Honey, I'll be there in a moment.
29:26What happened?
29:27Listen, this cardiologist has a very complicated surgery in the hospital
29:31and he'll be late for his visit.
29:33I'm only the fourth
29:34and I'd give my leg, but it's some promoter Andrzej.
29:37I don't think I can do it, right?
29:38No, no, no.
29:40I'll manage, okay?
29:41When was the last time you saw a doctor?
29:43Stay there, wait for him.
29:44I'll manage somehow.
29:45But what are you going to do with the baby?
29:47I don't know.
29:48Mańka will be back from school in a moment.
29:50All right, all right.
29:51As soon as I'm done here,
29:53I'll take a cab as soon as I can, okay?
29:58No, no.
29:59To smoke cigarettes in a place where people are fighting for their lives
30:03is really...
30:04Are you crazy?
30:05I'm not restricting your personal freedom.
30:07But you're poisoning me.
30:09Then go away.
30:10Do you have to smell?
30:11Churchill, Desjardins and Picasso.
30:13Do these names ring a bell to you?
30:15Of course.
30:16You see, they were all smokers,
30:17outstanding individuals,
30:18and I belong to them.
30:19And you don't.
30:20Yes, because I'm still alive.
30:24We have to do it again.
30:26When?
30:28What do you mean, when?
30:30Today.
30:31Today?
30:32Oh no, after such a marathon,
30:34I don't know if I can do it.
30:36Żabciu.
30:38You didn't want to be my knight,
30:40but now you're a smoker.
30:45Am I a Żabciu or a smoker?
30:47A smoker, Żabciu.
30:50Żabciu.
31:10I know I shouldn't,
31:11but I didn't have anyone to leave her with.
31:13My mom is at the doctor's.
31:14I can't leave her with Mania?
31:16No, Mania is at school.
31:17She hasn't come back yet,
31:18I'm sorry.
31:19But boss, it's not about us,
31:21it's about him.
31:22It's smoke,
31:23sharp knives.
31:24What the fuck?
31:25Nothing will happen to him.
31:26Here.
31:31For you.
31:32Are you crazy?
31:33Do you want him to hurt himself?
31:34Archie,
31:35we French love children.
31:36We have children everywhere.
31:38And you, what about you?
31:39Are you afraid?
31:40I'm sorry,
31:41but what was I supposed to do?
31:42I didn't come,
31:43and I still have this fucking reservation.
31:48Fish,
31:49fish on the grill, okay?
31:50There's fish.
31:51Okay, thanks.
32:02Nothing will happen to him.
32:03Here you go.
32:06Stop repeating it.
32:15It looks appetizing,
32:16doesn't it?
32:18Salmon in Estragon,
32:19with capers sauce.
32:21Why don't we have it in our restaurants?
32:23Because these are not our restaurants.
32:30Besides, I'm not the author of these dishes.
32:32And who?
32:36Adamowicz.
32:38Anka Adamowicz.
32:41Anka.
32:44You give foreign cooks' dishes to your book.
32:49Why do you want to promote her?
32:57Because I love her.
32:59I love her.
33:18Stew.
33:20One tart with salmon,
33:21two crepes with oranges,
33:22one vanilla tart.
33:24What about raspberry tart?
33:25Not raspberry,
33:26but vanilla.
33:27I'm sorry, I can't hear you.
33:28It's a raspberry.
33:31You can't imagine, can you?
33:33We'll manage somehow.
33:36Where did you put his shoes?
33:37Now?
33:38On the afternoon shift?
33:39Maybe he'll like it.
33:59At least you know what kind of music he likes.
34:02Chef,
34:03the kids gave up the ducks and are going out.
34:06What ducks?
34:07It's an order.
34:10Damn it.
34:12I have to apologize to the guests in the living room.
34:14Tell them that they're cooking
34:16a united force of onion and ginger.
34:17Will you look after him?
34:18Don't worry.
34:19I have him in my sight.
34:21In your sight.
34:28God, why do you always defend yourself
34:30in front of me?
34:32In front of what you'd like to do?
34:34Do you always defend yourself
34:35in front of everything you love
34:36or could love?
34:37You really don't know much about me.
34:39Let's go to the cinema.
34:40No.
34:42Let's go to my place.
34:43We'll drink wine,
34:44we'll watch movies.
34:45There are people here, can't you see?
34:46You're right.
34:47Indeed.
34:48But I promise
34:49I won't have anyone.
34:50There will be only us.
34:55I'll walk you out.
34:56No.
34:57Don't defend yourself.
34:58I want to be with you.
35:00As long as I can.
35:01Do they teach you that in school?
35:08Anka.
35:09Jola, I know what you want to say.
35:10But I can't accept
35:11any buts to the message.
35:12I can't tolerate
35:13a child in the kitchen.
35:14Absolutely.
35:15It won't happen again.
35:16I hope so.
35:17And now I want it to end
35:18as soon as possible.
35:20The guests from the reservation
35:21are about to leave.
35:22This is a very important client.
35:23You're making an appointment
35:24for many influential people.
35:25I don't want anyone
35:26to let this happen
35:27and harm my employees.
35:28I understand.
35:29It's fine.
35:30I didn't want to...
35:31You're right.
35:32I made a mistake.
35:33I won't do it again.
35:34I'm sorry.
35:38Anka.
35:39Darling,
35:40what have you done?
35:41Couldn't you call me?
35:43I did,
35:44but you were at the doctor's.
35:45It turned out
35:46I didn't need to
35:47because my heart was racing.
35:48How could you
35:49take him here?
35:50It's very dangerous
35:51for a child here.
35:52For adults,
35:53it's dangerous here, too.
35:54It's too hot down here.
35:55There are knives here.
35:56But I know
35:57what conditions we work in.
35:58I'm telling you again
35:59that this job is...
36:01What?
36:03What, honey?
36:04Grandma will take you home
36:05because you killed yourself
36:06here like a heavenly creature.
36:08You're ruining my child.
36:09Come on, let's go.
36:10Let's go to the living room
36:11and we don't have any food.
36:12My leg is completely nervous.
36:13Come on.
36:14I'm sorry,
36:15but I have to go back to work.
36:16Anka, and this...
36:18You speak Czech.
36:19You don't understand Czech.
36:20Come on.
36:24Will you ever give up?
36:25I don't know.
36:26Maybe someday.
36:27Go now.
36:28Go.
36:29Go home.
36:30Goodbye.
36:32Goodbye.
36:33Go home.
36:34Goodbye.
36:36Goodbye.
36:42Hi.
36:43What are you doing here?
36:45I came because
36:46I wanted to talk to you.
36:47I wanted to apologize.
36:48I'm sorry.
36:49But listen to me.
36:50No.
36:51Are you crazy?
36:52For the first time in a few years
36:53I believed a guy,
36:54just you.
36:55And what?
36:56I tried to be stupid.
36:57I was flying,
36:58going on walks.
36:59I was shivering in this
37:00cold studio.
37:01I told you it's hot.
37:02I learned to play the cello for you.
37:03And what?
37:04Now I'm like this stupid...
37:05idiot with this cello.
37:06You betrayed me, Clemens.
37:07You saw some drawings.
37:08But I don't need to see
37:09to know, man.
37:10And besides,
37:11I also posed for you.
37:12What do you think?
37:13That we only dream about
37:14shining with tits
37:15in a damn cold studio
37:16just to have a sketch,
37:17a portrait of some
37:18hydraulic author.
37:20My love is wood.
37:21I'm a carpenter.
37:22Clemens, please.
37:23Listen, Pola.
37:25But...
37:26Tell me like a woman.
37:27Do you...
37:29Do you think I have a chance with her?
37:31What?
37:32With Makowiecka.
37:33Excuse me?
37:39Because...
37:40Pola, I...
37:41I've loved Makowiecka
37:42since I saw her.
37:43But I was convinced
37:44that I have no chance with her.
37:47I'm sorry.
37:48I...
37:49I shouldn't have.
37:50No.
37:51You shouldn't have.
37:58Listen.
37:59We're doing great.
38:00The client is convinced.
38:01Cardamon can clean our shoes.
38:03Until Jerzy becomes a boss.
38:06Come on, come on.
38:07We have to deal with this faster.
38:08Hey, hey.
38:09I'm precise,
38:10not fast.
38:11Oh.
38:12Very slow
38:13when it comes to these things.
38:14I don't understand.
38:15You don't understand?
38:16Really.
38:17I don't understand either.
38:18Do you understand?
38:19So when it comes to me,
38:21it didn't work either.
38:24Hello?
38:25But I told you
38:26no nuts or shrimps on the menu.
38:28The client is convinced.
38:32Damn, of course.
38:33Okay, Juliet.
38:34Take the meat off.
38:35Put it on the edge of the grill
38:36so it doesn't get cold.
38:37And I'll ask for a salad again.
38:40What?
38:41I told you no nuts.
38:42Okay, I didn't hear you.
38:43Because you didn't pay attention to me at all.
38:45What did I do wrong?
38:46What did you do wrong?
38:47Who were you kissing?
38:48Don't count on me.
38:50Please, we're at work.
38:51We're at work.
38:52We'll see each other only at work.
38:54You're afraid to ask
38:55if we'll go to the cinema together
38:56or for coffee.
38:57Because you'll always say
38:58don't count on me.
38:59And Donka?
39:15Coffee?
39:16And what else?
39:17You can blow it in the tire.
39:18Do it yourself.
39:19I do it often.
39:22Then...
39:25maybe cinema?
39:45I don't know.
40:16Good evening.
40:18I didn't expect
40:19such a reaction
40:20to my sight.
40:21I'm sorry.
40:22No, I'm sorry.
40:23After all, I was
40:24that hopeless guy
40:25who tried to kill you
40:26with a car.
40:27I'm not sure
40:28if it was me
40:29who didn't jump
40:30right under your wheel.
40:31And if it was an act
40:32of love for my precious person,
40:34I would be very happy.
40:35I was a guest
40:36in a restaurant.
40:38The dinner was great.
40:40However,
40:41I was hoping
40:42for a repeat
40:43of the dinner
40:44with a kick.
40:45Oh no,
40:46you must be joking.
40:47Of course I'm joking.
40:48The dinner was great.
40:49I'll take you out
40:50for a drink.
40:51And that's not a joke anymore.
40:53I'm sorry, but
40:55I can't accept this invitation.
40:57But do you have
40:58any professional
40:59or personal reasons?
41:01I don't understand.
41:03I'm withdrawing the questions.
41:04The next one is
41:06when will we finally
41:08be able to drink coffee?
41:10Next time.
41:12See you later.
41:14See you later.
41:44Beautiful day.
41:55Give me a dream,
41:57a dream with no hands.
41:59I want to have
42:00a beautiful day.
42:11Give me a dream,
42:13a dream with no hands.
42:15I want to have
42:16a beautiful day.
42:23Give me a dream,
42:25a dream with no hands.
42:27I want to have
42:28a beautiful day.