Przepis na życie odc. 11
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30All the strawberries up there, there's nothing so sweet and so true
00:34As sweet as you
00:37Yeah, yeah, yeah, yeah
00:39A thousand babies could bake you those cakes
00:42But all I have on my plate
00:45Is nothing so sweet and so true
00:48As sweet as you
01:00Did you sleep a little?
01:12Why did it have to happen?
01:15I had him for so long
01:17We had such plans
01:19He was supposed to show me Africa
01:31It was supposed to be like that, that's what fate wanted
01:34They told me that 16 years was enough
01:37Now it's going to be 16 years of surprises
01:40I can't take it anymore
01:52We just came to sit with you
01:55So you don't feel the same
01:59Thank you very much
02:01You're lovely
02:06You have to live
02:11You just have to go on
02:17Don't give up
02:21I'm brave
02:26I can do it
02:31It was supposed to be like that
02:38I'm going to imagine
02:42that Cezary
02:44left again for 4 years
02:50I'm sorry
03:08Listen
03:12My company got a job offer
03:16in Sandomierz, I don't have to leave
03:19My employees are very happy
03:21because it's a really big deal
03:23A house that Iwaszkiewicz liked
03:27I mean, he lived there
03:29Of course, go
03:32Can you handle it?
03:35And when I come back, I promise
03:37I'll be 100% at your disposal
03:40And I'm thinking about my dad
03:42as a nice, older man
03:44A friend you liked a lot
03:47You didn't know him for so long
03:52You know what, Maciek?
03:53Despite everything, he was my father
03:56For the rest of my life
04:09My condolences
04:13Thank you
04:15Anka, if you want to leave earlier
04:17I can replace you
04:20No, thank you
04:22I need to go
04:24OK, but if you need to do anything
04:28just tell me
04:30If you need to do anything
04:32we'll help you
04:34We'll do everything
04:35We can help you
04:38I didn't even think
04:39that I had to prepare this
04:42I even had to ask Jerzy
04:43to let me go to the funeral
04:47No, you don't have to
04:48Jerzy already talked to Žileta
04:50and Žileta will replace you
04:56I'm sorry, just a moment
05:05I'm sorry, I just wanted to
05:07give you my phone number
05:08so you can call me
05:37I already ordered a car
05:53Mom, this is completely nonsense
05:54We can go to the seaside
05:57You're angry
05:58and I won't let you
05:59drive in this state
06:02I could do it
06:04My car is more comfortable
06:05Honey, your father was
06:08an elegant old man
06:11and we'll go to his funeral
06:15with an elegant black limousine
06:18and not with an off-road car
06:20because a funeral is not in Zaparch
06:23Will you stop already?
06:24A discussion about a car?
06:27Come on
06:31OK, mom, we'll go
06:32with an elegant black car
06:40And I have a request for you
06:45that you say goodbye to your father in the chapel
06:47No, no, absolutely not
06:49No, mom, I'll say goodbye to my father
06:50in silence and solitude
06:51I don't want to give a sermon
06:53about my father in front of strangers
06:55No
06:56I'm counting on you
06:57But why me?
06:59Can't you say a few words about him yourself?
07:00After all, you've known him longer, haven't you?
07:04Because I'm begging you
07:13And Irena's beautiful dream is over
07:16You have to wake up
07:18from every dream
07:20One more sentence
07:21and I'll fall right here
07:23You won't have to bury me
07:26Death is death
07:28You never know what's going to happen
07:30Oh, look, a black limousine
07:32What a nice ride
07:34You're right, Stefan
07:36But now you have to say goodbye to Cezary
07:38Irena will endure everything
07:40It didn't hit the weak spot
07:42I don't know, you said it yourself
07:44Death is death
07:46My love, in these difficult times
07:48I'm with you with all my heart
07:59Are you okay?
08:04Everything's fine
08:05Goodbye
08:23Excuse me
08:24I'd like to say a few more words
08:26Can you stay?
08:35When my father came into my life
08:39I wasn't happy for this reason
08:41I had a grudge against him for everything
08:43That he left us
08:47That he didn't try to resist his mother
08:49And he didn't have time to get to know me and my daughter
08:54But for my daughter
08:57For my mother
09:01I decided to forgive him
09:04And I think I got the biggest treasure from him
09:08The awareness that
09:12It's never too late to change this life
09:16That you should love
09:18Without reservations
09:20With all your heart
09:23Thank you
09:35But maybe it was supposed to be like this
09:37How?
09:38So hopelessly?
09:40But maybe everything will be better now
09:49Damn, are we going to fall?
09:52No, wait
09:54So don't tell me you're going to talk to him now
09:57I will
09:59Okay, you'll tell me later
10:13Hi
10:14Hi
10:15What's up?
10:16Fine
10:17Are you sure?
10:18Yeah, what about you?
10:19How's the new girl?
10:21Excuse me?
10:22I'm asking about the girl from London
10:25Are you still seeing Victor?
10:27Have you seen any of our photos on the internet?
10:30But yeah, we're seeing each other
10:33Bye
10:35Bye
10:44Ania
10:48Thank you very much
10:51You helped me
10:53Okay, it doesn't matter
10:55Listen, I want to ask you a question
10:59I mean, I know it's a bad time
11:03But I've been wanting to ask you about it for a long time
11:05I need to know
11:07There's going to be a culinary competition
11:10Would you take part in it?
11:13When is it supposed to be?
11:15In three weeks
11:19No, no, I don't think I can do it
11:21It's getting bigger and bigger
11:23Stop it
11:26Why are you suggesting it to me?
11:28There's Aldon, there's Boogie
11:31I know what you can do
11:33If it depended on me, you'd be a cook by now
11:40Thanks
11:44And here you can, you know, get a qualification
11:48It's always a challenge
11:51You can see what you really can do
11:55You've got talent
11:57For cooking
12:03Yes
12:14Are you coming?
12:15I am
12:25Hi, Ania
12:27What did you save this time?
12:32Do you know that grandpa died?
12:37Mr. Cezary?
12:38I thought you didn't know him
12:40No, because...
12:42Just a little
12:44How do you feel?
12:46A little heavy
12:48Me too
12:53Come, I'll make you some tea
12:59People think that only dummies work in the kitchen
13:03In every profession there are craftsmen and artists
13:07Yes, but does the competition have a title?
13:10I don't know, do you have to prepare a special dish?
13:13Listen, the competition is organized by the magazine
13:16My World
13:17Really? I always buy it
13:19It's about the way of serving meat
13:22The common ones
13:24So no savagery
13:26No savagery, only what Poles like the most
13:28Yes
13:32No, I don't think I can do it
13:35Really? You've never thought of being a cook?
13:38You wouldn't want to?
13:40Me?
13:41I just cook like most women in this country
13:43I'm not some kind of artist
13:45Fine, but your ideas are great
13:48You take them out of your head
13:50I saw you in the kitchen
13:51You cook with passion
13:53Everything comes easily
13:57Here we are
14:00All dear cooks bring dumplings
14:03Good morning
14:05So what?
14:07I'd love to eat something warm
14:12Meat
14:15Dad, I told you mom would be late
14:21I'm sorry, don't worry about me
14:29In this kitchen, a renovation is a good idea
14:34There's a lot of space
14:37Yes, it's a good idea, but we don't know when we'll finish it
14:41Mom doesn't have a head now
14:43Because of grandpa's death
14:46Mania
14:51We have no influence on it
14:55All of our thoughts
15:01What are you doing here?
15:04I'm very sorry about your dad
15:07Thank you
15:09Why did you come here?
15:11I wanted to apologize for that in the restaurant
15:13I wanted to warn her, but I didn't have time
15:17You should have warned me too, right?
15:22Yes
15:25I'm sorry, I was scared
15:27As usual
15:28It's all in the past
15:30What do you expect from me?
15:34I'd like to talk to you for a moment
15:42Yes
15:53I don't have anyone to talk to
15:56I want to ask what I should do, but...
15:58Oh God
16:03Beata threw me out of the house
16:07What?
16:12She doesn't answer my calls
16:14And you're surprised?
16:17Andrzej says
16:20If she's the love of your life
16:25Then fight for her
16:29Why didn't you tell him?
16:31That he left us, that we don't care
16:35He comes and you help him
16:38What's wrong with that?
16:40Besides, he's having a hard time
16:42When was he easy?
16:44When he was your husband
16:46When you decided for him, took care of the house
16:48You took care of us
16:50Everyone is an idiot
16:52Come on, it's your dad
16:55He didn't even ask what I was doing
16:58He didn't even know my grandpa was dead
17:00He came here with his problems
17:02And you help him, of course
17:05Mańka, everyone has the right to be happy
17:08I think so, it's good that you said that
17:11But I don't see it in us
17:25It's changed a lot
17:27But it's not over yet
17:30Why do you want this competition?
17:32I just want to take part in it
17:34I want to see if it's like Jerzy says
17:37What does Jerzy say?
17:39Doesn't matter
17:41I'm sorry, I thought this competition would be a bit later
17:44You have a date, you'll make it
17:46What's this?
17:48It looks nice
17:50And what?
17:51The appetite is still the same?
17:53Not always
17:55Can I have a fork?
17:57If you don't mind
18:02Thank you
18:04Is it the end of the fun?
18:06No, not at all
18:08But you know, you can walk around the park
18:11You can kiss like a teenager
18:13But I told you, Clemens is the best kisser in the world
18:16These are your words
18:17Yes, of course, it's true
18:19But he only kisses
18:21Only kisses
18:22Yes, yes
18:23This is the only way I know
18:26Listen, what is this?
18:28But you have your own way, right?
18:30No, not this time
18:32This time I want him to decide
18:34I want to respect it
18:36What's this?
18:37What's this?
18:38These are buckwheat in honey and baked potatoes
18:40Buckwheat in honey?
18:41Yes
18:42Do you want to do this at the competition?
18:44No, this dish has too little finesse
18:46I'll rather do...
18:47Too little finesse?
18:50I'll do pork rinds in pistachios
18:53And maybe...
18:55Carrot puree and...
18:58Maybe asparagus?
19:00You know what I'd like?
19:01What?
19:02For a guy to be as important to you
19:04as those rinds, those ribs, that whole cooking
19:08You'll have to wait a little
19:10Because for now Maciek is skillfully waiting for all my orders
19:13And then suddenly he'll show up like Filip Skonopi
19:15And I'm like, let's play
19:16No, really, it's not for me
19:17And Jerzy?
19:19So what?
19:20So what?
19:21You see, it's not for me
19:22So what?
19:23So what? It's not for me
19:24They hugged me once and that's it
19:25It's delicious
19:26It's just a revelation
19:30Fish!
19:40Can you leave us alone for a moment?
19:42I can stay
19:44Thank you, daddy, I'll manage
19:46Come on, Walusia
19:50I'll brew you a soup
19:55Are you following me?
19:56I know you weren't at home or in the hallway
19:58That you left and...
19:59I was looking for you everywhere
20:01It's pointless, because I broke up with you, Andrzej
20:03Please, don't say that, give me a chance
20:05Why?
20:06So that you'd start lying again?
20:08So that you'd turn my life into a loophole?
20:10It's not like that
20:12I didn't want to, I didn't know that...
20:15Anka changed her name
20:17I don't know what you're talking about
20:18Because she was called Adamowicz
20:20Not Zawadzka
20:21When I found out, I wanted to tell you right away, but...
20:26I was afraid
20:27Of what?
20:28I was afraid that...
20:30That you'd leave me
20:32I don't know what
20:33Exactly, Andrzej
20:35There are too many things that you don't know
20:37That you're afraid of, that you can't handle
20:40You're completely helpless
20:42Andrzej, I don't want to live like this
20:45I won't come back to you
20:49I love you
20:51You used to be my prince
20:54Now you're an asshole
21:07Thanks, Pola
21:08Actually, why aren't you at work?
21:09Oh, I took a day off
21:11Thanks
21:12They'll fire you, you'll see
21:13That's good, I don't regret anything
21:15Klemens and his theory of passion
21:17That's all I care about
21:18It's just not a boring corporation
21:20Does that mean we can expect another...
21:22Concert?
21:25Would you like to?
21:26No
21:27No?
21:28Then no
21:29Okay, I'm going, because Klemens has a surprise for me
21:31And I can't wait
21:32Maybe he locked himself up in a jail cell?
21:35He's hungry for bread
21:36And that's what you're dreaming about
21:38Yes, yes
21:39Take care
21:40Bye
21:41And be careful, okay?
21:42I'm keeping my fingers crossed
21:43I painted you a little
21:44Maybe a little
21:45Bye
21:46Bye
21:47What are you reading?
21:48Whom is the bell ringing?
21:50Whom, whom?
21:52It's ringing for me
21:54I fought with a screw again
22:00You! Do you know how much we forgot?
22:02Enlighten me
22:03We forgot about your birthday
22:05What do you think, I'm 150 years old and I have sclerosis?
22:09Are you having a party?
22:11No, it's not a good time for a party
22:13My mom is pregnant and I have a stomach ache
22:16Yes
22:20But at least a little one
22:23Zeska, tell him that it's only about the pretext to make up with the screw
22:30Do you see how you know me?
22:35But you know what?
22:37You could finally take care of that thing with Grohol
22:41I've been looking at you for a month now
22:43How much longer?
23:10I don't know what our boss thinks, but
23:12I have to say, I think
23:14those are the best pork sausages I've ever eaten
23:17Thank you
23:18I'm sure
23:19You're welcome
23:20Enjoy
23:21Thanks
23:22Bye
23:23Bye
23:24It was a pleasure
23:25Thank you
23:26Bye
23:27Bye
23:28Bye
23:29Bye
23:30Bye
23:31Bye
23:32Thanks
23:33Bye
23:34Bye
23:35Bye
23:36Bye
23:37Bye
23:38Bye
23:39It's the best meal I've ever had in my life.
23:42Genialnimus.
23:44Anka, congratulations.
23:47Do you think it's going to be good?
23:50How are you going to make it so that the boat is like...
23:54Carrot puree.
23:56Puree? You're going to be a real chef.
24:04It's a shame you don't take part.
24:06I would be hurt.
24:08I'm sorry, but you have a guest.
24:11He's waiting in the living room.
24:28Miss Ania...
24:31I'm sorry.
24:34I'm sorry for everything.
24:37I can't imagine what you must have felt when you saw us here together.
24:41It's all my fault.
24:43If I had realized earlier that we were talking about the same man,
24:47this embarrassing situation would never have happened here.
24:51I'm sorry.
24:53I had to come to you and tell you.
24:57I'm sorry.
25:07I'm sorry.
25:12It's done.
25:15Here you go.
25:17Oh, but what is it?
25:20A stalagmite, of course.
25:21Of course. I can see it's not a necklace of diamonds.
25:28I want to paint your portrait.
25:31Oh.
25:33In that case, I have to get ready.
25:37You can wear whatever you want.
25:44When Andrzej left, I thought I was going to die.
25:50He was my first great love.
25:53But as the years went by, I lost this love for him.
25:57And your appearance made me realize that.
26:00You can't have someone once and for all, right?
26:06I don't think so.
26:08If you decided to leave him, you have every right to do so.
26:13But if you're still thinking about your son,
26:17please remember that Andrzej is very sensitive.
26:21He needs love and support, but he can't fight it.
26:25Do you think he can learn from you?
26:29I think everything is possible.
26:37Miss Ania, I'd really like to see your husband to the end.
26:42I think it would be hard for me to find another doctor for the last few weeks.
26:47A doctor who...
26:48What's there to say? He knows everything about us.
26:52I'm sorry, but I have a feeling that someone is spying on us.
27:00Don't worry about it. They're just afraid we'll get hurt.
27:04Excuse me, I have to pick up Ania. Can I?
27:07Of course.
27:09Goodbye.
27:11Goodbye.
27:34Goodbye.
27:47I don't know if this is the right way.
27:49Yes.
27:52Please.
28:33Where are you going?
28:37Good morning, Ania.
28:40Good morning.
28:42Since when are you interested in me again?
28:45Jesus, Your Highness, don't be so harsh.
28:48Who came up with the room for the child?
28:51He did. He started and didn't finish.
28:54A pusher, Mr. Architect.
28:56That's why I came.
28:57You wish.
28:58Really. When can I finish? I'm serious.
29:01Maciek, you really don't have to think about anything.
29:04You're a woman with problems.
29:06You'll have them in a moment.
29:08I'm already waiting with impatience for these problems.
29:11But you'll tell me in a moment.
29:13I'll pick you up, OK?
29:15And in the evening you'll have a room as you wish.
29:18I'm sorry, but today you won't be my guardian,
29:20or my savior, or even an architect.
29:22I have a culinary competition.
29:24A competition? What competition?
29:26It hasn't been long.
29:28You could leave, because I'm in a hurry.
29:30Goodbye.
29:34Goodbye.
29:41Welcome, ladies and gentlemen!
29:43Welcome! Good morning!
29:45Bravo!
29:46In a moment we'll start the competition
29:48organized by the Kuchnia Musia publishing house.
29:50Bravo!
29:52The topic of the competition will be meat prepared at home.
29:55We'll see who this year's talent will allow
29:57to be among the best cooks.
29:59And the talent will be presented by
30:01Mrs. Anna Adamowicz!
30:03Mrs. Maria Błaszak!
30:05Mr. Donald Kaczkowski!
30:07Mr. Dariusz Kwiatek!
30:09Mrs. Jeremiasz Balenca!
30:11Mrs. Wiktoria Rync!
30:13And Mr. Cezary Wróz!
30:15Bravo!
30:17Bravo!
30:33Something happened?
30:47No, no.
30:49Maybe you're tired?
30:50No.
30:51We can take a break.
30:52But why? I feel great.
30:55I mean, it's a little hot here.
31:02What do you think?
31:07I mean, I hope it won't bother you.
31:11No, no.
31:13The most important thing is that you feel comfortable.
31:22Let's welcome the next member of the jury,
31:24the outstanding restaurateur,
31:25Mrs. Weronika Wichłacz!
31:27Bravo!
31:30And now, the most titled Master of Cuisine,
31:32the host of our jury,
31:34has won a prize at the most important international competitions,
31:36among others in Paris, London, Barcelona.
31:39Let's welcome Mr. Jerzy Knapek!
31:44Bravo, bravo, bravo!
31:48I remind you that the prize in this year's competition
31:50is a publication of recipes in the magazine
31:52My World Cuisine
31:54and a master's course in Tuscany
31:56under the supervision of Giuseppe Martinelli himself!
31:59Bravo!
32:03That's all in the official part.
32:04I hope that our participants are stressed enough to start.
32:08So I consider our competition to be started!
32:26Let's go.
32:44Doctor, I can say that we welcome you in our company.
32:47Thank you very much, Mr. Professor.
32:49Please.
32:53You are on the best path to your career.
32:55Your last publication was crazy interesting and exhilarating.
32:58Congratulations.
32:59Thank you very much.
33:02Now you can talk to your wife as a equal.
33:05Please enjoy it.
33:07And join us for dinner.
33:09Thank you, Mr. Professor.
33:25Maybe you are tired?
33:38No, no.
33:39I just have to get up for a minute.
33:51I thought that...
33:55that you never make up your mind.
33:57I can't force you to do anything.
34:28Hello.
34:29Is it hot?
34:30Yes.
34:32Hello.
34:33Is it hot?
34:34Yes.
34:35Hello.
34:36Is it hot?
34:37Yes.
34:38Hello.
34:39Is it hot?
34:40Yes.
34:41Hello.
34:42Is it hot?
34:43Yes.
34:44Hello.
34:45Is it hot?
34:46Yes.
34:47Hello.
34:48Is it hot?
34:49Yes.
34:50Hello.
34:51Is it hot?
34:52Yes.
34:53Hello.
34:54Is it hot?
34:55Yes.
34:56Hello.
34:57Is it hot?
34:58Yes.
34:59Hello.
35:00Is it hot?
35:06Yes.
35:18Mmm.
35:24Obserwators, we invite you to the tasting.
35:26The jury will go on tour and you have a break.
35:29Bravo!
35:34Anka, Stepciu, turn off the TV.
35:36Turn off the gray one.
35:37Black, I think.
35:38Okay, turn off the gray one.
35:40Hi, honey.
35:42You're so annoying.
35:43I know it's just a regular culinary contest.
35:45I know it's just a regular culinary contest, but...
35:49I really...
35:51I really care about it.
35:53Do you know that Jerzy is here?
35:55I didn't expect that at all.
35:57Or...
35:59I realized that I love it.
36:01I mean cooking.
36:03Really.
36:04At first, I was terrified, but when I started, it worked.
36:07I've been doing it since forever.
36:09I know it now.
36:10Mom, why don't you say anything?
36:11Where are you, honey?
36:13Maybe they're already announcing the results.
36:15No, no, we're waiting.
36:16But I have to call you.
36:17I want to go out.
36:18It's cold.
36:19Go back inside right now.
36:20Do you hear me?
36:21Go back inside right now.
36:22Anka!
36:23You'll get yourself another cold.
36:24Okay.
36:25Go back.
36:26Bye.
36:27Come on!
36:28Wait!
36:43Hello.
36:44Hi, Toja.
36:45Am I disturbing you?
36:46What happened again?
36:47What did you do again?
36:48I'm listening.
36:49Yes, I'm calling.
36:50I have nothing to do.
36:51I wanted to tell you that maybe you'd like to congratulate me, because I became a doctor.
36:54As far as I remember, you were a doctor.
36:56Yes.
36:57Yes.
36:58Yes.
36:59Yes.
37:00Yes.
37:01Yes.
37:02Yes.
37:03Yes.
37:04Yes.
37:05Yes.
37:06Yes.
37:07Yes.
37:08Yes.
37:09Yes.
37:10Yes.
37:11Yes.
37:12I'm going to congratulate you.
37:13What?
37:14You're a doctor!
37:15Yes, but now I'm the honorary doctor.
37:16Well, congratulations.
37:17Thank you very much.
37:18Mania, remember me, okay?
37:24Don't forget me.
37:26Likewise.
37:27I can see you're really bad.
37:28What, she doesn't want to come back today?
37:30I'll always take care of you from colds.
37:34With garlic and chilled compressed milk?
37:36Yes.
37:37Bye.
37:38Bye.
37:50The third place goes to...
37:52Mr. Dariusz Kwiatek!
37:53Bravo!
37:56Congratulations, Mr. Dariusz.
37:59Here's your diploma.
38:00Good luck.
38:01Congratulations.
38:03The second place goes to...
38:05Mr. Cezary Mróz!
38:06Bravo!
38:08Congratulations, Mr. Cezary.
38:11Good luck.
38:19And now, the winner of our culinary competition...
38:22The main prize goes to...
38:26Ms. Anna Adamowicz!
38:27Bravo!
38:30Welcome, Ms. Anna.
38:37Congratulations, Ms. Anna.
38:39It was delicious.
38:42Here's your tattoo.
38:43Now you're a lover.
38:48Ladies and gentlemen,
38:49we'd like to congratulate the winners,
38:51congratulate all the participants.
38:54Hi, honey.
38:56Yes, you can.
38:57You can talk, of course.
39:02Oh, God.
39:04Um...
39:05Thank you for the message.
39:07See you later.
39:09Bye.
39:11My daughter...
39:14won this damn thing!
39:17A great girl!
39:20See?
39:26I love my daughter.
39:27Right away, of course.
39:29Cheers.
39:32My genius mom.
39:33I always knew you were the best cook,
39:35but now everyone knows that.
39:37And you're such a little cook.
39:39I'm so proud of you, Majka.
39:41But now take us, your kids,
39:43to that course in Tuscany.
39:45What course?
39:46I'm begging you, what course?
39:48Maybe we'll make it before we give birth.
39:50I think so.
39:52Sit down, you must be tired.
39:54Do you want some tea?
39:55If you could.
39:56OK.
39:59Let's go.
40:30It's a true story
40:35That flows like water
40:40I don't know the lock
40:45I wish I could retain
40:47The time that's passing by
40:50In the silence of night
41:00I wish I could retain
41:06The time that's passing by
41:14It's a true story
41:19That flows like water
41:24I don't know the lock
41:29I wish I could retain
41:31The time that's passing by
41:34In the silence of night