Przepis na życie odc. 14
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01So far, it seemed to me that Maciek is the right man for me.
00:06But everyone already knows that it's about Jerzy, and only about him.
00:09I don't plan to have children anyway. I realized that it's not for me now.
00:14Grandma!
00:15Enough, enough, honey!
00:16The owner decided to entrust you with the position of the head of the kitchen right after she returns from maternity leave.
00:21It's a pity that Jerzy is not here.
00:23Because Jerzy disappeared.
00:24How did he disappear?
00:25How did he disappear?
00:26Yes, call him. Call him now.
00:30Where is my phone?
00:31Jesus Maria, water.
00:32But now I have to give you water.
00:34I ran out of water.
00:35Dad!
00:36Mom! Family! Where is your Beata?
01:30Wow!
01:42Wow!
01:47Andrzej, for God's sake, can't you go faster?
01:50Miwa will stop.
01:51Wow!
01:52Wow!
01:57You've made it.
02:00Calm down.
02:01Everything will be fine.
02:02I want you to be very quiet.
02:03But of course she can do it, just like she could do it seventeen years ago.
02:06But these are just talks.
02:08What kind of talks?
02:09Calm down.
02:10What? We're just giving birth.
02:12We're not giving birth.
02:13You are giving birth.
02:14No, we are not giving birth.
02:15Only Ann is giving birth.
02:16If you disturb her without a reason…
02:17I am disturbing?
02:18Yes.
02:19The mother is making such an atmosphere here.
02:20She is making a nervous atmosphere.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry, because I'm her mother and I will keep her…
02:23Don't shout, don't shout.
02:24And you're not a husband anymore, as far as I remember.
02:26That's right.
02:27That's right, that's right.
02:28Calm down.
02:29And smile like at a class.
02:32I have to, I have to, I have to.
02:34Please, Ania, don't say anything.
02:35You don't have to.
02:36She doesn't care at all.
02:37What can you know?
02:38Calm down.
02:39Calm down.
02:40Calm down.
02:41But you're not charging, Andrzej.
02:42I'm not charging.
02:43Calm down.
02:44Calm down.
02:45Calm down.
02:46Calm down.
02:51Okay, stop.
02:53You stay here, and only me and the patient are going further.
02:56Understood?
02:57But, Beata, I'm a father.
03:00You should have thought about that a little earlier.
03:02And now this is an idiotic argument, right?
03:07Dad, because I really wanted to go to that camp, you know?
03:11Besides, you know that I dream about learning how to surf.
03:16Why does Mom want me to sit here all summer?
03:20I want to go to Hell.
03:21To hell.
03:24Calm down, okay?
03:25I just got here.
03:26I haven't even talked to Mom yet.
03:30You won't talk.
03:31Right now.
03:33Where do you want to go?
03:34Let me take care of it, okay?
03:36You're going to that camp.
03:37Won't you be sorry that I'm without you?
03:39Just stay here until I figure it out, okay?
03:43Thanks, Dad.
03:45I have so many things to tell you.
03:47Where are the kids?
03:48I wasn't supposed to talk to them at all.
03:50Mom only talks about her restaurants all the time.
03:53You know, work and work.
04:00He came back from the kick-knock.
04:02Are you bored with the pub?
04:06Come on, Mom, say hello nicely.
04:11We'll dress you up, we'll buy you everything.
04:13No, I can't, I have to go now.
04:15We're going to the gym in a minute.
04:16Not to the gym, Beata.
04:17I have to go, I have to find that damn phone.
04:19And I promise, I'll be back in half an hour and I'll give birth.
04:21I just have to find that phone and call.
04:24Ania, sit still.
04:25I believe you'll give birth beautifully.
04:26But really, you're not going anywhere now.
04:28Doctor, everything is ready.
04:30I can't believe it.
04:33I understand that this is someone important to you.
04:37Mrs. Maś, please help your friend.
04:39I'm coming to you, I'm coming.
04:43Ania.
04:45Is he more important to you than Andrzej?
04:48Of course he is.
04:50Listen to me now.
04:51I know, this may be the worst moment,
04:53but maybe who knows if this is the right moment to tell you now.
04:56Ania, because I'm still with Andrzej, of course.
05:06Hi, it's Anka.
05:07I can't pick it up right now.
05:08Leave a message.
05:12Damn.
05:15What kind of shit is this?
05:19No, I'm not going on a night trip.
05:20I have to give you the keys.
05:21I just got home.
05:27But you'll stay here overnight.
05:30Do you understand me?
05:31Either you stay here or tomorrow you'll find a new job.
05:33Is that clear?
05:35Yes.
05:36Bye.
05:38Can you make me a drink?
05:40What?
05:41You can't do it yourself?
05:42Do you need a bartender?
05:45Maybe I didn't deserve it, did I?
05:51So tell me, what got you here?
05:53Are you tired of your fatherland?
05:56I quit my job.
06:04You quit?
06:05Why?
06:08I found a place for someone better.
06:10They're better than you.
06:16Maybe you just...
06:22missed me a little, didn't you?
06:31Put the phone down.
06:35Look at me.
06:37Look at me, hey.
06:39I want a divorce.
06:45I want a divorce.
06:54I'm so happy you accepted it.
06:56You know, Andrzej was your husband.
06:59But not anymore.
07:00Yes, but I was afraid you'd be jealous or something.
07:03Please, I'll take it to the post office.
07:05Yes, of course.
07:06I'll be right back.
07:07Wait a second.
07:08Mr. Maciek,
07:09thank you very much for the package.
07:11My daughter, Mania?
07:13Mania.
07:14Dad!
07:15I'll be right back.
07:19What?
07:21Twenty connections.
07:23Twenty connections to Anka.
07:25Who is she?
07:26You don't want to tell me, do you?
07:28I want a divorce.
07:30So that's the reason.
07:31Anka.
07:32That's why I'm here.
07:33Can you answer my question?
07:34No, Elka, I can't answer your question
07:36until you answer mine.
07:38I want a divorce and that's why I'm here.
07:40Will you sign these damn papers or not?
07:43The big guy has a problem.
07:45He has to ask his beloved wife for help.
07:48Stop showing off.
07:51But the wife doesn't want to help him.
07:53You don't have to do anything.
07:54You just have to sign the papers.
07:56I won't sign any papers.
07:58We have a common child and we have common interests.
08:01These are not my interests.
08:02These are your pubs.
08:03You persuaded me to do this yourself.
08:05You should have supported me.
08:06I don't want to anymore.
08:07Then you'll wait a long time for your dream divorce.
08:11Our marriage is a fiction.
08:16It doesn't exist.
08:19You won't get any divorce.
08:22Do you understand?
08:33What are you doing?
08:34I'm leaving.
08:35But you just arrived.
08:37I arrived?
08:38I arrived to take care of a specific matter.
08:41If it's still impossible, I'm leaving.
08:43I won't live with you under one roof.
08:45Please, Jerzy, calm down.
08:46Let's talk, please.
08:47Please, stop it.
08:49It's better to laugh than to cry.
08:53Decide what you want.
08:55If you know what you want, call me in Warsaw.
08:57I'm leaving.
09:00Dad.
09:03Are you really leaving?
09:08Yes.
09:13It's not fair.
09:27Irenka.
09:28Everything will be fine.
09:30Of course it will.
09:32You can spit as much as you want.
09:34How can you say that?
09:35What kind of words are those?
09:36I just wanted to say that it's easy.
09:38You're a specialist since birth.
09:40Irenka, for me, everything is easy.
09:42Destroying governments, revolts, wars, destroying everything.
09:46Amanda, I just wanted to say that...
09:48Stefan, birth is a thing in which they are really good, so don't get involved.
09:52What's going on?
09:53What?
09:54What?
09:55What?
09:56What?
09:57What?
09:58What?
09:59What?
10:00Please, be quiet.
10:02Everything is fine.
10:04They're getting stronger.
10:05Everything will go very fast, I think.
10:07And now, Mania, Mom is asking you to go and look for her phone.
10:11What phone?
10:14Don't let her hair fall out of her head.
10:16Please.
10:17She's not healthy at all.
10:19Shut up.
10:20Shut up.
10:21Don't say anything.
10:22Mother, what a tension, really.
10:24Put on a cap.
10:25Put on a cap.
10:26Zero.
10:27Zero hair.
10:29Tell me, what the hell is her phone now?
10:33And where are they supposed to look for it?
10:35The restaurant is closed.
10:36The park is closed.
10:38Hey, Remek, you always carry your phone with you.
10:41You never part with it.
10:43Well, it will be good, but to the maternity room.
10:46Well, it's not a threat to you anymore.
10:48Come on.
10:57It was Anka?
10:58It was Anka?
10:59She screamed like that?
11:00He lived with her for 17 years and he can't recognize her voice.
11:02Maybe she never screamed at him.
11:04Oh, there's Beata.
11:07Already?
11:08Calm down, Andrzej, not yet.
11:11I just wanted to say that we have some complications and we're going to have a cesarean section.
11:15Jesus Maria, why?
11:16Andrzej, get a grip.
11:18Just a normal cesarean section.
11:19It's just that the child doesn't cooperate well.
11:21How is it that the child doesn't cooperate?
11:23How is it that my child doesn't cooperate?
11:24I have to be there.
11:25Beata, I have to be at...
11:26Yes?
11:29Well, at...
11:31Well, at the maternity room, because I'm a cardiologist.
11:34Maybe my help...
11:36Maybe I will be necessary.
11:38It will turn out that...
11:39I assure you that we can handle it perfectly without you.
11:42I have to go there, Beata.
11:43No exaggeration, really.
11:48Irena, don't be nervous.
11:50Maybe a cesarean section is a good idea.
11:52You won't fight like that.
11:54I will.
11:55I'm not nervous at all.
11:58Of course, a cesarean section is an operation,
12:00but it means that Anka will be in her womb for a longer time
12:03and will need care.
12:05And tell me, who will take better care of her
12:07than her own mother?
12:10Yes.
12:11And that means, Bandzia,
12:13that she will live with the child with me.
12:16She will live with the child with me.
12:38What was that supposed to mean?
12:40Excuse me?
12:41What was that supposed to mean?
12:42No exaggeration.
12:45What are you getting at?
12:47Who are you?
12:48You know, I'm the father of the child.
12:50And I'm asking you, who are you?
12:52Are you the father?
12:53Yes.
12:55You're the biological father, right?
12:57Yes.
12:59And I'm the guy who might raise the child.
13:03Do you understand?
13:05Yes, doctor.
13:06When you say, A,
13:08you also have to say the next letters of the alphabet.
13:10Am I right?
13:17Clemens, calm down.
13:19Calm down.
13:20But I'm calm.
13:21It's not me who's shouting, it's Anka.
13:23Calm down.
13:24I appreciate the fact that you're worried about me,
13:26but stop following me.
13:27Because I'm very happy that we'll be like this too.
13:30How?
13:31Well, I'll be standing here all nervous, just like Andrzej.
13:34And you there.
13:35Who knows, maybe soon.
13:38Did it hit you?
13:39Please take it out for me.
13:46And what, has she given birth already?
13:47No, not yet, baby.
13:48Fortunately, I couldn't miss it.
13:51What, do you have this phone?
13:53Nothing.
13:54The restaurant is closed.
13:55And Stefan gave him his trousers when he was walking through the fence.
13:58I told you from the very beginning that it was a stupid idea,
14:00but you resisted.
14:01We resisted.
14:02And what, has she given birth already?
14:04Well, at least we'll be able to...
14:05It was an idiotic trip right away.
14:07But at least we'll be able to look Anka straight in the eye
14:10when she asks us if we cheated.
14:12Beata!
14:17Ladies and gentlemen,
14:20Anka gave birth to a son.
14:24Oh, no.
14:28I have a son, right?
14:30I love my son.
14:32Thank you, Beata.
14:34You helped me, Beata.
14:36But Anka is my patient.
14:38But you understand that...
14:40You understand...
14:41Thank you, son.
14:44Too early.
14:45Why?
14:47I wanted to say that you thank me too early.
14:51You'll thank me in six months when you become a father.
14:57Jesus.
14:58Well, I'm happy too.
15:04Beata!
15:20Beata!
15:21Beata!
15:22Beata!
15:23Beata!
15:24Beata!
15:25Beata!
15:26Beata!
15:27Beata!
15:28Beata!
15:29Beata!
15:30Beata!
15:31Beata!
15:32Beata!
15:33Beata!
15:34Come, come, come, come, come, come, come, come, come, come.
15:38Let's wrap our little son in a blanket.
15:42I could do that.
15:44But grandma was the first, right?
15:47A baby is always a baby.
15:50She loves her grandson very much.
15:52She loves him very much.
15:55Hi, it's Anka.
15:56I can't pick up right now.
15:57Leave a message.
16:07Hi, it's Anka.
16:08I can't pick up right now.
16:09Leave a message.
16:18Anka, pick it up.
16:24I asked you to talk to him normally, okay?
16:26Talk to him normally.
16:27Because grandma loves her nameless grandson very much.
16:31I'm sorry.
16:32Please, talk to him normally.
16:33I'm talking to him normally.
16:35Well, maybe...
16:36I'm talking to him normally.
16:38Did you like it?
16:39I took advantage of all the possibilities.
16:42If you want to keep the old number,
16:44you have to come there personally
16:46and sign some documents.
16:47I didn't do anything there.
16:48I just can't.
16:49Mom really can't go out now.
16:51Anka, you had a C-section.
16:53It's an operation, right?
16:55You have to rest now.
16:56Why should I rest
16:57if you won't let me do anything with him?
17:00You know what?
17:01Because you don't have your beloved...
17:02Seventeen years?
17:03Yes.
17:04You've seen it a million times
17:05in the last two weeks.
17:06How many more times will you repeat it?
17:08Oh, God.
17:11What hormones are they causing?
17:14Yes, I saw it.
17:15I even know what one of them is called.
17:17Yes? What?
17:18Irena.
17:29Mom?
17:30Mom, can I come in for a moment?
17:33Mom?
17:35Mom, can I come in?
17:36Mom, please talk to me.
17:39Leave me alone.
17:40Come on, you want to talk to me.
17:41You leave me alone, okay?
17:43How can you talk to me?
17:44Anka!
17:45Jesus, I want to be alone with Mom.
17:47And you keep interfering, do you understand?
17:49You stop, Anka.
17:50What are you talking about?
17:51Mom!
17:52Mom is really tired of you.
17:54Maybe she's tired of all your care, huh?
17:56Come in for a moment.
17:58By the way, how do you behave?
17:59Mom!
18:05But I don't understand.
18:06What happened all of a sudden?
18:08Aren't you happy?
18:10Honey, we're going to have a baby.
18:12But you didn't want to have a baby.
18:14I didn't want to.
18:15I just wasn't sure.
18:17And now you are?
18:18When was it, Beata?
18:19When was it?
18:20And what has changed?
18:22Everything has changed.
18:23Since the son appeared.
18:25You've gone crazy.
18:27You've been talking about the baby all the time.
18:29Did you get a fiola or what?
18:30How can you say that?
18:31What fiola?
18:32You wanted it yourself.
18:33But we changed our plans, don't you remember?
18:35We had priorities.
18:37My professor.
18:38Your training in Hamburg.
18:39Maybe even your internship.
18:40We were supposed to travel.
18:42But we can travel.
18:44With Grandpa.
18:45Listen, I saw those scarves, you know?
18:46You wear them.
18:47You can wear it like this,
18:48from the front or from the back.
18:50I'll wear it.
18:52We'll travel the whole world.
18:54You and Grandpa in a scarf.
18:56But even if you run by yourself,
18:57after 20 minutes
18:58you'll catch a cold.
18:59Not anymore.
19:00After 30 minutes.
19:01I'm sorry, after 30 minutes.
19:03But what are we talking about, Beata?
19:06It'll be beautiful.
19:07Can you imagine something more moving
19:09than a baby,
19:10a baby,
19:11a baby,
19:12a baby,
19:13a baby,
19:14a baby,
19:15a baby,
19:16a baby,
19:17a baby,
19:18a baby,
19:19a baby,
19:20a baby,
19:21a baby,
19:22a baby,
19:23a baby,
19:24a baby,
19:25a baby,
19:26a baby,
19:27a baby,
19:28a baby,
19:29a baby,
19:31a baby,
19:32a baby,
19:34a baby,
19:35a baby,
19:36a baby,
19:37a baby,
19:38a baby,
19:39a baby,
19:40a baby,
19:42a baby.
19:44It's like being a baby.
19:47Like...
19:48Good things come to those who bear them.
19:50A baby is just a dog after all.
19:52If kids grow up they can play and have a laugh.
19:54In this age? It's normal that you're going on a date.
19:56Jesus, when you say something.
19:58Mańka!
19:59Damn, grandma is happy, and you don't let her.
20:02Why did you even move in with her?
20:04Because she's legal.
20:05Yeah, right.
20:06Okay, so I told mom to move in with her.
20:10I thought, you know, I wouldn't have to listen to my mom.
20:12And you don't listen.
20:13Mańka, give it to me, Mańka, bring it, Mańka, check it.
20:16And mom is all the time on this phone.
20:18Where did she leave him, what did she do to him?
20:20She acts like a lunatic.
20:21Because she fell in love.
20:22Damn, and that's beautiful.
20:24And you act like a spoiled one.
20:26The crown won't fall off your head.
20:28If you help.
20:29Calm down, okay?
20:30What are you doing?
20:32How did it look?
20:33Great.
20:34Damn, Mańka, because there is such a plan,
20:36that I would like Mateusz to get to my point.
20:39What point?
20:41Mańka, he is now all the time
20:43more focused on his board than on me.
20:45And the point is for him to focus more on me, right?
20:48So what, you're jealous, right?
20:50Of course I am.
20:51Actually, you're not surprised, you don't look like that board.
20:54You know what, really, it's very funny.
20:56Oh, wait, it's just a talk.
20:59Damn, and he says he will learn history.
21:03I haven't given up on him yet, and the guy is already getting dark.
21:07I haven't given up on him.
21:21Jerzy, why did you leave us so suddenly?
21:23You didn't say anything.
21:25Because I had to go to Berlin.
21:27For a long time?
21:28I was hoping for a short time, but you know,
21:30mother's hope, and so on.
21:32And how are you doing?
21:33Terribly.
21:34Terribly?
21:35How is it, with such a boss?
21:37Oh, calm down, it's some kind of joke.
21:39What?
21:40How many times do I have to repeat
21:41that I don't need to wait an hour for the necessary dishes?
21:44You told me first, you're not a boss here.
21:46Ula, no problem.
21:47And what?
21:48I think the owner found him on the street.
21:50All the decent bosses are busy.
21:52Either him, or me.
21:54The guy should be frying leaves in his grandmother's garage,
21:57and this moron is replacing him.
21:59Excuse me.
22:00I'm talking here.
22:01Don't count on me.
22:02You can count on my shoes.
22:03You hear yourself.
22:05We can't wait for Anka's return.
22:08Oh, because I thought it was Anka.
22:10That I'm talking about Anka?
22:11Yes.
22:12No, why?
22:13Anka was born and we are waiting for her return as a salvation.
22:16And besides,
22:17the date of the course in Tuscany is approaching,
22:20which Anka won.
22:21Don't count on me.
22:22You can wait for a long time for this carrot.
22:24Where's the boss? When is he coming back?
22:25I'm replacing him.
22:26Quiet!
22:28Did you call her? Did you talk to her?
22:30Yes.
22:31Jerzy, I have to finish.
22:32I have to go to the restaurant.
22:47We haven't finished the subject yet.
22:49But this is a gift for the subject.
22:51Here you are.
22:53Unpack it.
22:56Take it from the side.
23:00But you packed it.
23:01I packed it in the store.
23:08What is it? A dress?
23:10A dress?
23:15A wedding dress.
23:18Do you like it?
23:20Honestly?
23:21Yes.
23:22It's beautiful.
23:24It's your color.
23:25You will look good in it.
23:28Honey, I imagined how beautiful you would look when I bought it in the store.
23:31And you'll have to stop imagining
23:33because I'm not going to wear it.
23:41You're making me sad.
23:43Andrzej, I really don't have to wear a tent yet.
23:46Okay.
23:47I tried.
23:49I know.
23:51I know. I'm sorry.
23:57Let's not talk about it, okay?
23:59Maybe we'll go somewhere. It's so beautiful.
24:01You know, I was thinking
24:03that we could go to my son.
24:05When you see him, you'll want to have more children right away.
24:09What?
24:10Maybe we should stay at home.
24:14He's nameless all the time. Can you imagine that?
24:17I'm afraid that Maciek will come up with some stupid name for him.
24:21He's always hanging out there.
24:22But why do you care?
24:24I think it's good that Anka found someone.
24:26It's good for her.
24:29But I don't know if it's good for my son.
24:33Play.
24:34Play.
24:39Play.
24:55Are you going to be so quiet or are you going to say something?
24:58Hmm.
25:00Just remember that you can always count on me.
25:07Dad.
25:10Sorry.
25:12Jasiek, you don't have to apologize to me.
25:14I have to.
25:16I changed my mind.
25:19So?
25:21If you want to go,
25:24just go.
25:26It's hard.
25:28But son, we decided...
25:29I can see how much you care about it.
25:32Pack up and go.
25:34Just come back one day.
25:38I can't leave you like this.
25:40Use it until I've changed my mind.
25:52Yes, but...
25:53I know what's going to happen to him.
25:56He's probably going to have a hard time.
25:59But I'm interested.
26:01Yes.
26:03See you tomorrow.
26:05Don't even piss me off.
26:06Klemens told me everything about your fatherhood and motherhood a week after you were born.
26:10I thought he was going crazy.
26:12Fortunately, I found Bach's music channel,
26:14the best orchestral performances,
26:16and for a moment I redirected his passion to good old Torek.
26:19It's hard for me to imagine.
26:21Honey, we were sitting in front of the TV
26:23and holding hands.
26:26And you know it's not that bad?
26:27During one of those symphonies,
26:29I planned a training strategy for interpersonal relations for the whole season.
26:34I love Bach.
26:37Have you been in touch with him?
26:40What's up?
26:41You haven't even tried?
26:42No.
26:43You've given up?
26:44This time it really didn't work out.
26:46You've gone crazy about this guy.
26:47Yes, but this guy will disappear. I have no right...
26:49What right? What are you talking about?
26:51You haven't even tried.
26:52Why didn't you call him?
26:53What do you mean?
26:54I can't reach him. I don't have his phone number.
26:56Anka, all you have to do is go to Imbir and take Jerzy's number.
26:58What kind of problem is this?
26:59You know what?
27:00I think you have paparazzi depression or something.
27:02Really. I'd like to, but I'm scared.
27:03What does it all mean?
27:05I don't have his phone number.
27:08Oh my God.
27:09What can these hormones do to a person?
27:11I don't know.
27:12Let's go.
27:13Irena and the kid are out for a walk.
27:14We'll be right back. Come on.
27:22Here you go.
27:23Simple?
27:24Simple.
27:25Because now there's nothing stopping you from calling Jerzy.
27:28I'll call Imbir first. Take his number.
27:31But...
27:32But what?
27:33But what, Ania?
27:36Polina, you're right. I'm scared.
27:39Of what?
27:42I made it all up.
27:44And he...
27:46He doesn't feel anything for me.
27:47And I...
27:48How am I supposed to know?
27:49How am I supposed to know?
27:51Ania...
27:55But you have to call him, talk to him,
27:57because otherwise you won't find out, right?
27:59Besides, how can you be sure that he didn't try to contact you?
28:02Didn't you think of that?
28:04Well, maybe he did.
28:05So call him.
28:06You have the instructions, you have everything.
28:08And I'm going to work, right?
28:09I'm going to work, right?
28:10I'm going to work, right?
28:11I should be in the company by now.
28:12Otherwise they'll fire me, you'll see.
28:13And I'll end up at the laundromat.
28:14And I'll end up at the laundromat.
28:15And I'll end up at the laundromat.
28:16And I'll end up at the laundromat.
28:17And I'll end up at the laundromat.
28:18Call him now.
28:19Call him. Bye.
28:21Have a nice day.
28:22Bye.
28:47Hello?
28:49Anka, is that you?
28:51Jerzy?
28:53Jerzy, hello?
28:55Jesus, why don't you answer my calls?
28:57Do you know how many times I tried to call you?
29:01You disappeared so suddenly.
29:03I tried, but...
29:04I had to leave.
29:06And I wanted to come back right away, but...
29:09Christ, Anka!
29:12Jerzy, where are you?
29:14Listen, I'm coming back.
29:15I'm coming back to Warsaw, okay?
29:18I'll tell you everything.
29:19I'm coming back by plane.
29:20I don't understand.
29:21Before what departure?
29:23I'm coming back to Warsaw.
29:25Do you understand?
29:27Wait for my call.
29:29Are you sure you'll call?
29:31I can't talk. I'll call.
29:33I have to go.
29:49I'll be with you from beginning to end.
29:53I'll never be like him, the way he broke your heart.
29:57Give me a chance on love, we'll never...
30:00First.
30:03What first?
30:04I'm leaving. Can't you see?
30:06I'm leaving your head to me.
30:09Why are you so surprised?
30:12How are you leaving?
30:14I'm leaving.
30:16I'm leaving.
30:18How are you leaving?
30:20Like this.
30:21What, you'll forbid me?
30:23I'm leaving because of business.
30:24If you don't want to help me, I have to take care of my own business.
30:27You know how it is, business is business, right?
30:29The hostess will be...
30:30...every day.
30:31Oh.
30:32If you're so in love that you can't cook,
30:34someone can bring you meals from the restaurant.
30:36All you have to do is call.
30:38I won't be here for 2-3 weeks.
30:40Bye!
30:44It's a pity he can't see his face.
30:48How could it be?
30:49I had heaven here in my arms.
30:56How could it be?
30:57I lost heaven and all of her charms...
31:00Mrs. Polo, I mean Mrs. Polo,
31:02everyone is waiting for you.
31:03Mr. Krupa is waiting and I...
31:05Then wait!
31:08Hello?
31:09Hi, Janka.
31:11No, honey, it's me.
31:12I can't talk right now, you know, because...
31:14Jerzy called.
31:15Back from Warsaw.
31:18Honey, that's brilliant!
31:22I have to go, he'll call later.
31:26Mr. Krupa is waiting...
31:27I'm running, Mr. Krupa is waiting and I'm running.
31:29Wait, you have to choose a new...
31:30Do you have a questionnaire?
31:31Did you take a questionnaire with you?
31:32Where's the questionnaire?
31:33Go back to the questionnaire, I'm waiting upstairs.
31:35Mrs. Polo...
31:41Hi.
31:44Ania, I don't understand why you're so happy.
31:47Because Jerzy is coming?
31:50I thought he quit after what he did.
31:54I've never said anything like that.
31:58I'm begging you, don't ruin what is.
32:01But what is?
32:02There's an idiot under your house.
32:04He's waiting, offering help...
32:06Because you're my friend.
32:08I'm hoping for something more.
32:10You can't play with other people's feelings like that.
32:12But I...
32:13You knew what I wanted from the beginning.
32:14I told you from the beginning that it wouldn't work.
32:16No.
32:21No.
32:24Because I don't love you.
32:37Janek, I...
32:39I can't leave you alone at home.
32:41I just can't.
32:43Well, it depends on that.
32:45Give me the phone.
32:46You won't be alone at home.
32:48You can go today,
32:50take care of the case,
32:51and come back tomorrow, right?
32:52We'll ask the hostess to stay for the night,
32:54my friends' parents will pick me up from school,
32:56or I won't go to school at all.
32:59Look, it's the end of the year, the grades are out.
33:01Ania, wait.
33:02Take it.
33:05I won't go alone.
33:06I won't go alone.
33:15Ola, it's not that I don't see what you're doing.
33:18Lately, you're not at work more often than you are.
33:20You make me wait for you.
33:22They say the longer you wait, the more you want.
33:25We have it ourselves.
33:29Let's see these candidates.
33:32This one's not bad.
33:34Because she's pretty?
33:35She can be useful, I wanted to say.
33:37But you haven't even read her CV.
33:39Okay, then...
33:41This one.
33:42I also think it'll be appropriate.
33:44It's for psychology.
33:47Thank you for your valuable opinion.
33:49And here you go.
33:50Managing human resources,
33:51the fourth rogues' chaos.
33:52Managing EU funds,
33:54that's great.
33:55My candidate.
33:56I don't know, I don't know.
33:57I don't know if it's a good choice for Poles.
33:59Be reasonable.
34:00She has some...
34:01What?
34:05She has a stupid eye.
34:06What stupid eye?
34:07Jeremiasz, please.
34:08Are you afraid of competition?
34:11Competition?
34:12I beg you, Pola.
34:14Excuse me.
34:20Mrs. Pola.
34:21Mrs. Pola.
34:22Just so it doesn't turn out
34:23that Mr. Jeremiasz was right
34:25and we end up here with some moron.
34:29And if you know someone
34:30who can't change my name?
34:33And I really...
34:34I only have half a bow.
34:35How long have you been working here?
34:36A year.
34:37Okay, I'll give you a week
34:38to master this art.
34:39Otherwise, you're out.
34:40No comments.
34:50So, Mom,
34:51have you finally cleaned up
34:52that Maciek?
34:53Excuse me?
34:54What did I do?
34:55Clean up?
34:56So you won't see each other anymore?
34:57And what, you don't regret it at all?
35:00Jesus, Mom,
35:01what happened to you?
35:02He came to pick you up from work.
35:05Why did you give him so much hope?
35:07Oh, Majka,
35:08I wanted to have a friend.
35:09Someone...
35:11Who can you rely on?
35:13Who?
35:17You're right.
35:18It's my fault.
35:19I dragged it out for too long.
35:20Hi, girls.
35:22Mom, this is for you.
35:24For me?
35:25Flowers?
35:26When?
35:27You know how to eat.
35:28I'm sorry.
35:29That means you're out.
35:30Anka, you're out.
35:31And I thought
35:32that if I took the little one for a walk,
35:34you'd rest.
35:35The little one...
35:36You know, it's so annoying
35:37that the child doesn't have a name yet.
35:39I'd like to know
35:40what my brother's name is.
35:41I'm begging you, not now, okay?
35:45You know he's back?
35:46No.
35:47I mean,
35:48he's coming back to Warsaw.
35:49But where?
35:50I don't know.
35:51Has he already come back
35:52or is he just coming back?
35:53I got the information
35:54that he's coming back
35:55and he's supposed to talk.
35:56And does he know
35:57where you live now?
35:58Does he know I live with Grandma?
36:01What does it matter?
36:02Be quiet.
36:03What does it matter?
36:04Anka,
36:05maybe he wants to come to you
36:07for a cup of tea
36:08or a glass of wine
36:13to sit with you.
36:19What did I say?
36:20Nothing.
36:21And what if he wants to see the little one?
36:23It's so obvious.
36:24Do you hear me?
36:25It's so obvious
36:26that it's impossible
36:27for him to know your name.
36:28Oh my God.
36:29Don't you remember how it was with Mańka?
36:31How was it with me?
36:32Mania, I don't want to worry you,
36:34but you were nameless for a long time.
36:36How long?
36:37More than half a year.
36:38What?
36:42Clemens?
36:43I'm here.
36:44Am I late?
36:47But honey, what are you doing?
36:48Switch it off.
36:49There's a concert today.
36:50Did you forget?
36:52Clemens,
36:53there's a concert today.
36:54Semmelbach
36:55and cello.
36:57Pola, do you know that football
36:59and art are my great passion?
37:01Yes?
37:03Why didn't you ever mention it?
37:05Because it's obvious.
37:07Give it to me.
37:08Give it to me.
37:09I'm going to kill you.
37:21Just don't give it to me.
37:26How do you like this skirt?
37:28It's a dress.
37:29You're always wrong.
37:31You look very nice in this dress.
37:34I've only worn it once.
37:36And it was a very good choice.
37:38How much protection can a dress have?
37:41Here you go.
37:43It's dinner.
37:44Yes.
37:45Watch out for your tummy.
37:47What about the nuts?
37:48Eat.
37:50I'm not hungry anymore.
37:51I'm not hungry.
37:52I'm not hungry.
37:53Eat.
37:55But I'm allergic to nuts.
37:56I'm not going to eat it.
37:57Patko,
37:58nuts are very important in a weight-loss diet.
38:00They influence the development of a child's brain.
38:02Eat, please.
38:03Did your mom eat a lot of nuts?
38:06I don't know.
38:07Exactly.
38:09Patko,
38:10at least one.
38:12An?
38:13Please.
38:14Andrzej, I'm not going to look
38:15like a cross between a mushroom and a mushroom,
38:17because you want it.
38:18I'm allergic to them.
38:19Allergic.
38:20Do you understand?
38:21Take this, too.
38:22I don't feel like eating meat.
38:23It's protein.
38:24I know what it is.
38:25Take it.
38:26It's death.
38:27Patko,
38:28it's the best chance diet
38:29for our grandpa.
38:30Please.
38:31Grandpa.
38:33There's no grandpa yet.
38:35He's an embryo at this stage.
38:41Desodorant?
38:42Soap?
38:43I have it.
38:44Wait.
38:45I have it.
38:46Brush, paste?
38:47I have it.
38:48I have everything.
38:49Books?
38:50Shirt?
38:51I have a shirt.
38:52Documents?
38:53I have documents, too.
39:12I have it.
39:21Ania, honey.
39:26Maybe he dropped something.
39:29Go put it down.
39:35What's written there?
39:39Nothing.
39:48What now?
39:50I don't know.
40:20I don't know.
40:21I don't know.
40:22I don't know.
40:23I don't know.
40:24I don't know.
40:25I don't know.
40:26I don't know.
40:27I don't know.
40:28I don't know.
40:29I don't know.
40:30I don't know.
40:31I don't know.
40:32I don't know.
40:33I don't know.
40:34I don't know.
40:35I don't know.
40:36I don't know.
40:37I don't know.
40:38I don't know.
40:39I don't know.
40:40I don't know.
40:41I don't know.
40:42I don't know.
40:43I don't know.
40:44I don't know.
40:45I don't know.
40:46I don't know.
40:47I don't know.
40:48I don't know.
40:49I don't know.
40:50I don't know.
40:51I don't know.
40:52I don't know.
40:53I don't know.
40:54I don't know.
40:55I don't know.
40:56I don't know.
40:57I don't know.
40:58I don't know.
40:59I don't know.
41:00I don't know.
41:01I don't know.
41:02I don't know.
41:03I don't know.
41:04I don't know.
41:05I don't know.
41:06I don't know.
41:07I don't know.
41:08I don't know.
41:09I don't know.
41:10I don't know.
41:11I don't know.
41:12I don't know.
41:13I don't know.
41:14I don't know.
41:15I don't know.
41:16I don't know.
41:17I don't know.
41:18I don't know.
41:19I don't know.
41:20I don't know.
41:21I don't know.
41:22I don't know.
41:23I don't know.
41:24I don't know.
41:25I don't know.
41:26I don't know.
41:27I don't know.
41:28I don't know.
41:29I don't know.
41:30I don't know.
41:31I don't know.
41:32I don't know.
41:33I don't know.
41:34I don't know.
41:35I don't know.
41:36I don't know.
41:37I don't know.
41:38I don't know.
41:39I don't know.
41:40I don't know.
41:41I don't know.
41:42I don't know.
41:43I don't know.
41:44I don't know.
41:45I don't know.
41:46I don't know.
41:47I don't know.
41:48I don't know.
41:49I don't know.
41:50I don't know.
41:51I don't know.
41:52I don't know.
41:53I don't know.
41:54I don't know.
41:55I don't know.
41:56I don't know.
41:57I don't know.
41:58I don't know.
41:59I don't know.
42:00I don't know.
42:01I don't know.
42:02I don't know.
42:03I don't know.
42:04I don't know.
42:05I don't know.
42:06I don't know.
42:07I don't know.
42:08I don't know.
42:09I don't know.
42:10I don't know.
42:11I don't know.
42:12I don't know.
42:13I don't know.
42:14I don't know.
42:15I don't know.