Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I've got to tell you something, every day at work, I'm only waiting for my break, waiting
00:15for my break.
00:16I have my favorite piece, okay, the sugar cooling and the cream.
00:17If I jump a beat, if I jump a beat, but still I'm feeling incomplete.
00:19All of the sweets in the world come due.
00:20All the creme brulee.
00:21All the strawberries up there.
00:22There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
00:23Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:24A thousand papers could make a thousand cases.
00:25But all I have would be a pair of L.E.A.
00:26There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
00:27Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:28A thousand papers could make a thousand cases.
00:29But all I have would be a pair of L.E.A.
00:30There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
00:31Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:32A thousand papers could make a thousand cases.
00:33But all I have would be a pair of L.E.A.
00:34There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
00:35Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:37Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:38A thousand papers could make a thousand cases.
00:39But all I have would be a pair of L.E.A.
00:40There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
00:41Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:42A thousand papers could make a thousand cases.
00:43But all I have would be a pair of L.E.A.
00:44There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
00:45Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:46A thousand papers could make a thousand cases.
00:47But all I have would be a pair of L.E.A.
00:48There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
00:49Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:50A thousand papers could make a thousand cases.
00:51But all I have would be a pair of L.E.A.
00:52There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
00:53Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:54A thousand papers could make a thousand cases.
00:55But all I have would be a pair of L.E.A.
00:56There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
00:57Yeah, yeah, yeah, yeah.
00:58A thousand papers could make a thousand cases.
00:59But all I have would be a pair of L.E.A.
01:00There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:01Yeah, yeah, yeah, yeah.
01:02A thousand papers could make a thousand cases.
01:03But all I have would be a pair of L.E.A.
01:04There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:05Yeah, yeah, yeah.
01:06A thousand papers could make a thousand cases.
01:07But all I have would be a pair of L.E.
01:08There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:09Yeah, yeah, yeah.
01:10But all I have would be a pair of L.E.
01:11There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:12But all I have would be a pair of L.E.
01:13There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:14But all I have would be a pair of L.E.
01:15There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:16But all I have would be a pair of L.E.
01:17There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:18But all I have would be a pair of L.E.
01:19There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:20But all I have would be a pair of L.E.
01:21There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:22But all I have would be a pair of L.E.
01:23There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:24But all I have would be a pair of L.E.
01:25There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:26But all I have would be a pair of L.E.
01:27There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:28But all I have would be a pair of L.E.
01:29There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:30But all I have would be a pair of L.E.
01:31There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:32But all I have would be a pair of L.E.
01:33There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:34But all I have would be a pair of L.E.
01:35There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:36But all I have would be a pair of L.E.
01:37There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:38But all I have would be a pair of L.E.
01:39There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:40But all I have would be a pair of L.E.
01:41There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:42But all I have would be a pair of L.E.
01:43There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:44But all I have would be a pair of L.E.
01:45There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:46But all I have would be a pair of L.E.
01:47There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:48But all I have would be a pair of L.E.
01:49There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:50But all I have would be a pair of L.E.
01:51There's nothing so sweet and so true, as sweet as you.
01:52And then we'd have a job to do.
01:53Or the other one!
01:54Oh, sure!
01:55Pola, I'm begging you!
01:56Get together!
01:57Smile to yourself.
01:58And put every guy you meet
01:59in a shoe between the sidewalk pants.
02:03I'm begging you!
02:04Just don't do anything stupid, OK?
02:07Bye!
02:20Watch out.
02:21Now put some peaches in there, and a little bit of black currants, because they're sour.
02:26Okay, a little bit means how much, and a little bit means how much?
02:29Put it back, I'll tell you.
02:31One, take two, and a little bit of currants, because they're...
02:35Sour.
02:36Sour.
02:38So what? But in the future you have to be precise,
02:41because if you give such recipes to your book, no one will buy it for sure.
02:45No one will buy it anyway.
02:47Maybe at least Mrs. Ania.
02:49What came to your mind all of a sudden, Mrs. Ania?
02:51I can see you're tired. Why don't you call her?
02:55I told you that every real man doesn't start a new relationship...
02:59Until he finishes the old one.
03:01The old one.
03:02Yes, I know.
03:03So how much of this juice should I pour?
03:04Pour it, I'll tell you. And exactly...
03:07This much?
03:08This much.
03:09Dad, let's be honest, the fact that I didn't succeed with the bear is nothing, I'm still young.
03:14But let's agree that you're already old.
03:16Young, be careful, okay?
03:18It really hurts. You don't look like it anymore.
03:20Turn on the mixer, okay?
03:21Okay.
03:24Give it more.
03:27Turn it off.
03:29And once again.
03:30Now give it all you've got.
03:35And now turn it off.
03:36And you've got it.
03:37It's good that you still have some sense left.
03:40Show it to me.
03:44And what did you put in here?
03:46What did you put in here?
03:48Some junk food?
03:50No.
04:00Delicious.
04:01It's a sin not to include it in the menu.
04:03Delicious.
04:04Aldona, are you still looking for a husband?
04:07Zyleta, I left you some dishes to wash.
04:12Okay, let's take care of this chick, okay?
04:15Well.
04:16Oh, I'm sorry, I was making a carrot puree.
04:18Wash it, okay?
04:20And did you marinate it in mustard?
04:22Of course, boss.
04:44What?
05:03What's up?
05:04Nothing, nothing.
05:05Break!
05:06OK.
05:11It's all messed up. Someone probably broke his head.
05:20Anka?
05:22Is everything all right?
05:23Yes.
05:25I can see that.
05:28Nothing is all right.
05:31I can see that.
05:33I just can't afford it.
05:34I can't afford to go to the cinema with my boyfriend either.
05:37But you were in the cinema.
05:38Yes, but right after the cinema, he ran home as if I was on fire.
05:41As if you were on fire.
05:42Well, that's just an excuse.
05:44Just that it wouldn't be like you and Jiří.
05:47What do you mean?
05:48Well, you were fighting with each other, and not about yourself.
05:51You were wasting time, and you couldn't take your eyes off of each other.
05:56And Jiří left, and you stayed.
05:58What a pity.
05:59Okay, I'm going back to work.
06:01Ania, can I have a word?
06:03I'll tell you later.
06:07Robert Yat called you.
06:09Oh my God.
06:10I'm sorry, I didn't know you had a break.
06:12I told him you were busy.
06:13You should have told him.
06:14I don't know why this guy doesn't want to talk to me.
06:16He asked which shift you were finishing.
06:18But you didn't tell him?
06:20I did.
06:22Well, now you're completely innocent.
06:25And is this a random name coincidence, or is it the culinary critic?
06:29I don't know.
06:31I don't know either.
06:43They're not picking up.
06:44Zdewek isn't picking up from you.
06:46He'll call Karolka, and Karolka will pick up from me.
06:51They're not picking up.
06:52No, I've had enough of this.
06:54I've missed you.
06:56You've always been sentimental.
06:58And you didn't feel it.
06:59I've missed our boys.
07:01This Stepa is so good, so lovely.
07:04Wanda, Wanda, you've fallen in love with this Stepa.
07:08You know what I have an idea?
07:09What?
07:10Let's go to their place when they're not picking up.
07:12What's that?
07:13We'll just buy some wine and go.
07:16As if nothing ever happened?
07:17Well, as if we didn't notice.
07:19But what, maybe they'll even apologize to us then?
07:21Or we will.
07:24Two wines.
07:25And today.
07:26At eight.
07:30I've been asking you to do this for years.
07:32Where's Aldona?
07:33Probably where the king walks on foot.
07:36I'm sorry, I was there.
07:41I'll call Ardona.
07:42Ardona!
07:43I'll call Ardonka.
07:45Jolka!
07:47Jolka!
07:49I'll call the ambulance.
07:50The ambulance!
07:51Ardona, my dear, open your eyes.
07:55Please.
07:57Ardonka.
07:59Ardonka.
08:15Grandma, how can you eat this?
08:17Lactose, fructose, emulsifiers in this cream.
08:20It's all slightly unhealthy for your age.
08:24And this is nice.
08:25Yes?
08:27It's so dirty.
08:28Disgusting.
08:29But it's the color of old gold.
08:32I prefer the color of young gold.
08:34If you tell me that you prefer young wine and young women...
08:37Yes?
08:38I'm listening?
08:41What?
08:47Andrzej.
08:49Żabciu.
08:51Do you love me?
08:52I love you.
08:53And you're sure you'll stay with me until the end?
08:55Until this old age?
08:56I will.
08:57Yes.
08:58Because if I think that another woman could appear in your life,
09:01I would tear her apart with my claws.
09:05Grandma, why so suddenly?
09:07Well, you know, I'm taught by Anka's experience.
09:10And by experience.
09:11We only choose wedding invitations.
09:14Only?
09:15Żabciu!
09:16After all, these are wedding invitations.
09:18They are supposed to be the most beautiful, the most wonderful.
09:20Exactly.
09:21Focus.
09:22I really have to go out more and more.
09:28Hello?
09:29Hello, Mr. Andrzej, this is Kasia.
09:32Mr. Andrzej, hello?
09:34Hello?
09:38Who was calling?
09:39Some unknown number.
09:40What am I going to talk about?
09:41Oh, you see?
09:44Hello?
09:45Mistake, hello?
09:46Mistake.
09:48I love you.
09:49Beata, I love you.
09:51Żabciu!
09:52Hey, but I have a lot of hormones.
09:56Wait, stop.
09:57Listen, I really have to go to the clinic.
09:59I have to greet this new doctor.
10:01I'll take you.
10:02I'll wait in the car, I'll warm up everything.
10:05I love you.
10:24Hello?
10:25Good morning, Zawadzki.
10:26I'm listening.
10:28Oh, Mrs. Kasia.
10:31Yes, I know.
10:32I know you called, but I can't.
10:34I can't talk right now either.
10:36Because I have...
10:57And you definitely won't have to go to the hospital?
11:00I've told you twice, I'll repeat it to you for the third time.
11:03She doesn't have to.
11:04It was just a hallucination.
11:06And there definitely won't be any side effects?
11:08What do you mean?
11:09I mean, I don't know.
11:10For example, memory loss.
11:12Come on, Łuki, I'm begging you, calm down.
11:14Aldonka definitely remembers that you were in the cinema.
11:16Are you sure?
11:17Thank you for coming so quickly.
11:19And I'll see you off.
11:20Goodbye.
11:21Goodbye.
11:23Oh, I forgot to ask if Aldonka shouldn't lie down yet.
11:26Necessarily, I'm sure she's with you.
11:28Leave me alone, Łuki.
11:31And you see?
11:33Aldonka should still lie down.
11:35Maybe I'll take her to the canteen.
11:37Come on, be careful.
11:39And be careful here, come on.
11:41Boss.
11:43It's over.
11:44I'm leaving.
11:45What are you doing?
11:47You asked me so many times to clean up, and it didn't work.
11:51So many years of experience, everything is ruined.
11:53Don't give up.
11:55Believe me.
11:56Well, that's not true.
11:57It's a natural disaster.
11:59I'm a total compromise.
12:01I can't take it anymore.
12:02I don't want to work.
12:03Wait, wait, wait.
12:04I need you.
12:05I can't live without you.
12:06But I don't know how to do it.
12:07I don't understand.
12:09It's not possible.
12:10Come on, take a break.
12:11You made a mistake, right?
12:12Mistakes happen.
12:13But it won't happen again, right?
12:15Bravo.
12:16Bravo.
12:17Exactly.
12:33Good morning, everyone.
12:35We have gathered here today to say goodbye to Dr. Piotr Abrodzki.
12:41It was an honor for us, Mr. Doctor.
12:44And because nature does not tolerate emptiness,
12:47let's welcome a new doctor in our group,
12:50a permanent collaborator, Dr. Leona Gwizdała.
12:59Good morning, ladies and gentlemen.
13:01Welcome.
13:03Welcome.
13:04Nice to meet you.
13:11Betty?
13:12You!
13:13Hi.
13:14Betty!
13:15Hi.
13:16Hi.
13:17God, I would never have thought it could be you.
13:20Yours?
13:21I mean, now ours.
13:22You don't need to keep it a secret.
13:24Betty, I can't believe it.
13:26What's wrong with you?
13:27God, no one has said that to me for years.
13:29Four years.
13:31I still feel like we broke up yesterday.
13:35God, you look great.
13:38Are you pregnant?
13:39No.
13:41But that's obvious.
13:43That's obvious.
13:44Of course I'm pregnant.
13:46When do you have patients?
13:49In an hour, I think.
13:50Look at that.
13:51We're so lucky.
13:52We have the same hours on duty.
13:53So what?
13:54We'll do a little bit of courtoise here,
13:56and then we'll go for coffee.
13:57I mean, I'll go for coffee, and you'll go for juice.
14:01But I don't think I should.
14:07You know it's a pleasure.
14:12Good morning.
14:13Good morning.
14:14I'm sorry, I'm sorry.
14:20Ah, Miss Ania.
14:22It's you.
14:23Were you waiting for me?
14:24Yes, I wanted to surprise you.
14:26Unfortunately, our manager told me about your phone call.
14:28Ah, those women.
14:29You can't hide anything from them.
14:31I have something for you.
14:32Yes.
14:33Here you go.
14:35Culinary habits of the wild,
14:36that is, the Polish province of Okiem Słakosza.
14:38Robert Jad.
14:39Yes, that's me.
14:40The most annoying critic in this part of Europe.
14:43Culinary.
14:44I think not only in this part.
14:45I read the Balkan cuisine.
14:47Barbarians, yes.
14:48So I understand your question now.
14:50Do they direct you to professional or private matters?
14:52Well, I have a negative opinion,
14:53that's why not every cook likes my company.
14:56I can guess.
14:57But privately?
15:00Well, I'm not a concealing person either.
15:03It usually goes hand in hand.
15:05You can see for yourself.
15:06But at least he's a great driver.
15:10I'm sorry, but unfortunately I didn't know you.
15:12No, no, I forgive you for dealing with my potential girlfriend.
15:15Can you afford a cup of coffee?
15:18Take care of it...
15:20by hand.
15:21Of course.
15:24Please look at the price.
15:26Let's go, we'll enjoy it.
15:27Hell yeah.
15:43Good morning.
15:44A lonely lunch?
15:45Can I sit with you?
15:46Not in this outfit, nor in the next two.
15:49I love you, Pola.
15:50Pola, your jokes are as sharp as a razor.
15:53A razor...
15:55You know, from a psychological point of view, you're abnormal.
15:59Oh, really?
16:00Yes, people who abuse health belong to people who are potentially pathological,
16:03who you abuse.
16:04And you, from a psychological point of view, who are you?
16:08A prayer girl?
16:09A sexaholic?
16:10Wow.
16:11Wow.
16:12Or maybe a lonely desperado?
16:13Jeremy, I hope you'll get up from the table yourself.
16:16What do you expect from this asshole, your intern, Ignacy?
16:20I'm surprised you know, Pola.
16:23Everyone knows.
16:25So, do you want to be with him now?
16:27He can't give you anything.
16:28What am I saying?
16:30He can't even afford to give you an orangeade.
16:33So what do you expect, girl?
16:34A quick sex in the office?
16:37I brought you a salad.
16:40I see we have company.
16:42Good morning.
16:43Good morning.
16:45Take a seat, brother, take a seat.
16:47Jeremy just wanted to ask how he's feeling.
16:50He's in a hurry.
16:51To see a psychotherapist, right?
16:53Pola, Pola.
16:54A short relaxation in the office, right?
16:56No, not really.
16:57Jeremy is a typical example of a complete professional burnout.
17:01Not yet, Pola.
17:02Not for long.
17:03He's a typical example of very sensitive symptoms of andropause.
17:06From a psychological point of view, of course.
17:09Thank you for this salad.
17:10I love this one.
17:11And of course I'll go with you.
17:12I'll keep you company with great pleasure.
17:14Are you hungry, Jeremy?
17:17No, no, no, thank you.
17:18I'll eat kebab alone.
17:22Have fun.
17:27Where are you going with me?
17:29What? No, nothing.
17:30I just said that.
17:31I don't like this impertinent guy, you know?
17:32I hate him.
17:33I lost my job.
17:34Let's go.
17:35Wait, I have to thank him.
17:36For what?
17:37Because I just wanted to invite you to a small party.
17:40In the fresh air.
17:41No, no, no.
17:42There's no time.
17:43Pola.
17:44No.
17:45You promised me that you would give us up.
17:46No, there's no such possibility.
17:47No, just no.
17:48Not even me, please.
17:49Pola.
17:50No.
17:52Here you go.
17:55I'm always happy to see you.
17:57I mean, it's nice to talk to someone nice.
18:02Here you go.
18:03I can't really be talkative today,
18:06because my friend is waiting for me there with her grandson.
18:08Oh.
18:11No, it's not mine.
18:13Someone forgot it.
18:14No, no, no.
18:15It's yours.
18:16It's a small gift for regular customers from the company.
18:19Ecological chocolate.
18:21Two cubes a day,
18:22it's not that many calories,
18:24but what wonderful ingredients.
18:26Amino acids from chocolate
18:27cooperate in the production of serotonin.
18:29And, of course, serotonin.
18:31Besides, I wanted to invite you to a coffee and a movie.
18:38Excuse me, what movie?
18:40Are you crazy?
18:41I'm sorry, but we don't know each other at all.
18:43We don't even know each other by name.
18:45I'm very sorry,
18:46but when it comes to names,
18:47it's not difficult to find them in the pharmacy.
18:49Well, mine is here,
18:50and Mrs. Irena,
18:51after all, you're on every prescription, so ...
18:53You know everything about me, right?
18:54What's my name,
18:55what's my surname,
18:56where I live,
18:57what I'm sick for,
18:58what medicines I take,
18:59what size of diapers my grandson wears,
19:00right?
19:01Stop it.
19:02After all, this invitation is just ...
19:03I don't want to murder you.
19:04I'm sorry, of course,
19:05I won't take the medicine.
19:06Here you go.
19:11Okay.
19:13Who do you end up with?
19:17As I remember,
19:18I served you a kopytka with a sauce,
19:20I got really weak.
19:21Once again, I'm sorry,
19:23I had to change the menu three-quarters
19:25after the previous chef of the kitchen.
19:26Do you know him?
19:27No.
19:28It's not that I had nothing to do with it.
19:30He has a wife and a restaurant in Germany.
19:32I didn't think he would come back to Poland.
19:35I'm not sure he really came back.
19:37Oh yes,
19:38he's almost certainly going to be the chef of Cardamon.
19:40You will have a great opponent,
19:42Mrs. Ania.
19:43I think it's too much.
19:44And the industry is already waiting for this duel.
19:48Industry?
19:49Well, probably yes.
19:50Well, the competition is approaching in great steps.
19:53No, no, no,
19:54I'm not taking part in any competition anymore.
19:58I mispronounced it.
19:59This is not, of course,
20:00a cooking competition.
20:02It's a plebiscite for the best restaurant.
20:05The whole team is taking off.
20:07The readers have already typed your restaurant
20:10into this plebiscite.
20:11But what readers?
20:13Daily newspapers,
20:14Głos,
20:15Stolicy.
20:16Mrs. Ania,
20:17I see you have a lot of commitments,
20:19and I have to help you make them up.
20:22Here's your phone number.
20:25You're really funny.
20:27Well, I'm trying my best.
20:29I promise to make up for the lessons,
20:31but for now I have to pick up the phone.
20:33I'm sorry,
20:34I thought you were engaged.
20:35Please make up for the lessons.
20:36I'm at your disposal
20:37as soon as you feel like it.
20:39We're going to get married.
20:41Skubany will have the most beautiful lady in the world.
20:44That's too much.
20:45And how's your friend in Danube?
20:47I've always talked about her like that.
20:49Well, she's always been like that.
20:50I think she already planned in her diary
20:52that she would take you in 2007.
20:53Oh, Jesus.
20:54Beciu, did something happen?
20:55No, Leo, but you know,
20:56it probably wasn't the best idea
20:57that we came here.
20:58Let's go back to the entrance.
20:59But, Beciu, why?
21:00It couldn't be better.
21:01I don't feel well, okay?
21:02But, Atka...
21:03But how could you make up with him?
21:05Apparently I could,
21:06but don't get so worked up
21:07because you'll wake up Gniewek.
21:09I'm asking you,
21:10how could you make up with that fiddler?
21:13Just today.
21:15Why today?
21:16We had an agreement
21:17that we're going to see Karol and Stepka, right?
21:19I'm very sorry,
21:20but we didn't agree
21:21that we're going to see Karol and Stepka today.
21:24Don't pretend to be stupid.
21:26And when?
21:27You know what?
21:28It's reflected in your old age.
21:30You know what?
21:31Not in your old age,
21:32just not in your old age.
21:33How could you...
21:34How could you say that to me?
21:36I can.
21:37If some love
21:39is more important to you than friends.
21:41Bandzia, what love?
21:43You don't understand
21:44that I'm just suffocating.
21:45Since Caesar's death,
21:46I feel like someone
21:47has put a loop around my neck.
21:49I need a change.
21:50I'm sorry.
21:51Everyone needs a change,
21:52but it's not that simple, Irka.
21:54You have to respect
21:55the people around you.
21:56And we're very lucky.
21:57We have friends.
21:58You said it yourself.
21:59I said it well.
22:00Anyway,
22:01I'm going to see Karol and Stepka
22:02at 8 today.
22:03If you don't decide,
22:04I'll go alone.
22:05Too bad.
22:06I wish you a nice date.
22:26D Leistów Drodzy
22:38It's that damn old lady.
22:41She's calling me.
22:51Hey, little frog.
22:52Yeah, with the little frog.
22:54Yes, my love, I'm glad you're calling.
22:57Who was supposed to call you?
22:59No one, just that I miss you very much.
23:03Come home soon, I'll make you a surprise.
23:06A surprise? What kind?
23:08The kind that my Mieszka likes the most.
23:13What happened? Why are you calling?
23:15Nothing, I just wanted to...
23:19I wanted to hear you, that's all.
23:21I love you very much.
23:23Oh, my God.
23:25I love you too, my love.
23:28Bye.
23:29Bye.
23:30Well, bye.
23:31Bye.
23:41Thank you very much.
23:54Bye.
24:12Dad, will you say hello?
24:16Good morning.
24:18Good morning.
24:20What are we learning?
24:23Everything's fine.
24:25Good.
24:26Good.
24:30I'm sorry, but...
24:32I have to go.
24:33We have to go too.
24:36Take care.
24:38Bye.
24:53Bye.
25:12Good morning, doctor.
25:14Good morning.
25:15You're busy, I can't call you.
25:17I'm sorry.
25:18No, I'm sorry.
25:19I was just looking on the Internet where I could find my allergist
25:23and by chance I came across your name on the doctor's list.
25:27Really?
25:29And I have a strong intention towards you.
25:33Strong?
25:35That's a taken face again.
25:37I just have to use you.
25:39But how to use me? I'm sorry.
25:40Doctor, I traveled half the city to ask you for a prescription.
25:44Oh, so you're not just talking about the prescription?
25:46Just that.
25:47Please.
25:50Here.
25:51But when I look at you like that, it's also about...
25:55about coffee.
25:58I can't, Mrs. Kasia.
26:00Why?
26:02Because I have patients.
26:05But if you're talking about the prescription,
26:07I'll write it down and...
26:09Great.
26:10I'll be very grateful.
26:14What about the coffee?
26:15What about the coffee?
26:17But, doctor, I won't let you go.
26:19I have to give you this coffee, or I won't be able to sleep.
26:22I'm sorry. Please.
26:23It's for the sun.
26:25What about the sun?
26:27I'm also worried about everything.
26:29And because I promised you, I have to keep my word.
26:32We'll meet at 20, in Stokrotka.
26:34Okay?
26:35You know this cafe, right?
26:36I know. Yes.
26:37I can't wait any longer.
26:39Yes?
26:45Yes.
27:16Mommy!
27:17Listen, Daniel invited me to this party,
27:20and I wanted to go.
27:21I don't feel well with him lately.
27:23May I?
27:25What, were you crying?
27:27No.
27:28But I can see something's wrong.
27:29Something at work?
27:30At work, everything's fine.
27:32And then I met this Jadek, this, you know, this...
27:34this culinary critic.
27:36We had a great conversation.
27:37Then...
27:38Then I was at Grandma's, and...
27:40I picked up Gniewka, and...
27:42Where's Puenta?
27:43Then I was at the bazaar, and...
27:46I saw Jerzy.
27:47Finally!
27:48Finally what?
27:49You finally talked to him, right?
27:50I didn't talk to him, Majka.
27:51I don't have anything to talk to him about.
27:52Mommy!
27:53Besides, he's also avoiding contact with me.
27:56But...
28:01I miss him.
28:02But you shouldn't say that to him, but to him.
28:06Okay, Majka, go to this party.
28:07Have fun, eat well.
28:08And be nice.
28:09Yes.
28:14Good morning.
28:15Is Mom here?
28:16Yes, in the kitchen, please.
28:21Hi.
28:22Hi.
28:23This man,
28:24with whom you saw me today,
28:26is Leon.
28:27And I wanted to tell you that
28:28he's not important to me.
28:30I'm going.
28:31Bye.
28:32Bye.
28:33Well, I...
28:34I'm sorry, but I don't...
28:35I don't really understand why you're telling me
28:37about your contacts with some Leon.
28:39Well, it's not that I'm not with some Leon,
28:41it's not that I'm not with some Leon,
28:43it's just that I'm with my ex-Leon.
28:45And...
28:46Could it be that I wanted to ask you
28:48if you could just not mention to Andrzej
28:50that you saw us?
28:51You know what?
28:52I think you're exaggerating a bit.
28:53Oh my God, you don't understand anything.
28:55We had a difficult time with Andrzej.
28:58He suspected...
28:59I mean, I suspected his betrayal,
29:01and he suspected me.
29:02He's a nurse.
29:04Did he tell you?
29:05I mean, he only told me that he beat him up.
29:07Well, you see,
29:08I'm afraid it won't happen again.
29:10But he loves you very much.
29:11You know, I would be happy
29:12if he told me about the baby.
29:13About his baby?
29:14Not ours, about your baby.
29:17Yeah, so don't exaggerate.
29:20I won't tell him anything.
29:24I'm sorry.
29:27Thanks.
29:28Hi.
29:37Ta-da!
29:38This is what it looks like.
29:48Tata.
29:50Tata.
29:51I told you I wouldn't tell you.
29:59All my things are gone.
30:03They're gone because you moved out.
30:07What's going to happen now?
30:11Hi.
30:12How are you doing as Tata?
30:14Finally.
30:15I'm sorry it's being recorded like this,
30:17but I wanted it to be short.
30:18I took the rest of your things and moved out.
30:20My lawyer will contact you.
30:22I understand that we don't stand a chance,
30:23since you love her.
30:24You know.
30:25I hope you're happy.
30:27I'm sorry.
30:28Tell Janek I can't wait for you anymore.
30:30Bye.
30:31I'm sorry, son.
30:34Listen, Janek, I...
30:37I have to go, you know?
30:38I have to take care of something.
30:39Don't worry.
30:40It's okay.
30:44Just warn him
30:45when you get a call or text.
30:47Don't lie.
30:51I finally made a deal with that jerk.
30:53I'm going to meet his friends
30:54and I'm going to look amazing.
30:56He warned you it was a plenary party, didn't he?
30:58Who does plenary parties?
31:00Students.
31:01Oh, right.
31:02It's good for students,
31:03not for serious people.
31:04Yes, just imagine.
31:05I'm going to a party with students.
31:07With minors.
31:08And I'm going to have fun.
31:09And I put on this dress
31:10so I can take it off as soon as possible.
31:12Even in the plenary.
31:13Why?
31:14Why are you getting on my nerves?
31:15I'm not getting on your nerves.
31:16I don't want to get on your nerves.
31:17Besides, you always
31:18post your comments.
31:19Can't I tell you what I think?
31:20You don't know.
31:21Besides, I have nothing
31:22against any student.
31:23Of course,
31:24you don't have anything against
31:25this doctor's wife either.
31:26Stop.
31:27Why stop?
31:28Because the subject is already closed.
31:29Why?
31:30Let's talk about food, for example.
31:31Maybe it's better not to start eating.
31:32I'm not going to eat.
31:33I'm very sorry
31:34that I didn't know you were coming
31:35because I was helping with it
31:36and I would gladly put
31:37some poison in it.
31:38Oh, that's very good.
31:39I'll just eat it.
31:40Well, enjoy your meal.
31:41I'd love to try it.
31:42Oh, it's so good.
31:43Mmm.
31:44Mmm.
31:45Yum.
31:46Ah.
31:47Mmm.
31:48It's really good.
31:49I wasn't supposed to eat anything
31:50before this party.
31:51Anka,
31:53maybe you'll come with me?
31:54How do you imagine that?
31:55What?
31:56With Gniewek.
31:57Oh.
31:58Why not with Gniewek?
31:59Who's going to make sure
32:00that I don't behave
32:01like a burnt out moron?
32:02Is that even possible?
32:03Please.
32:04I'm begging you.
32:05I'm getting really nervous.
32:06I'm sorry.
32:07Majka probably forgot something.
32:08Do you have to make me so nervous?
32:09Did you want to be my friend or not?
32:10And you stick to me
32:11in every corner.
32:12I stick to you.
32:13I think I like it.
32:14Please.
32:15Enjoy your meal.
32:16Mmm.
32:17Mmm.
32:18Mmm.
32:19Mmm.
32:20Mmm.
32:21Mmm.
32:22Mmm.
32:23Mmm.
32:24Mmm.
32:25Mmm.
32:26Mmm.
32:27Mmm.
32:28Mmm.
32:29Mmm.
32:30Mmmm.
32:31Pola, it's really not a good idea.
32:33I disagree with it.
32:35But why?
32:36Beata and I
32:37are taking Gniewek for walking.
32:38That's a great idea.
32:39But then
32:40Beata is pregnant.
32:41She needs to get used to it.
32:42I really need to
32:43get used to it
32:44but Poland,
32:45I don't think
32:46that's the best idea.
32:47Beata,
32:48let's change our plans now.
32:49What plans?
32:50So we want you to rest in the company of Mr. Jerzy,
32:53and Gliwka and I will go for a walk.
32:55See? He wants to go for a walk too.
32:56Let's go, Beata.
32:57Buy some iron while it's hot.
32:58But at least put him in the cart!
33:00Come on!
33:01But be careful!
33:17Gliwka?
33:18What are you doing here?
33:19I thought...
33:20You thought wrong.
33:21You didn't go to the meeting with Witold.
33:24Listen, I can buy coffee and cookies myself.
33:26Where can I find such a friend?
33:29The doors don't open.
33:31I'm afraid something happened to them.
33:33Are you crazy?
33:34So they didn't get a heart attack because of you two.
33:36Come on.
33:48Good morning.
33:49Good morning.
33:50Good morning.
33:51Good morning.
34:04Didn't she want a divorce?
34:10I went to Berlin, I wanted to be free.
34:14And now you will be?
34:16Yes.
34:17Ola, this is not the best idea.
34:20They won't leave if we don't help them.
34:23But I don't know how to take care of this child.
34:27What do you mean?
34:28It's Gliwka.
34:29Look, it's a cute child.
34:31Very calm.
34:32But did anyone ask you if I want to?
34:34Beata, this is Andrzej's son.
34:36From today you will see him every day.
34:38Until he's 18.
34:39And besides, we did a very good job.
34:41Look, they couldn't even talk.
34:43Something kept bothering them.
34:44Wife, child, everything.
34:45Okay, I have to go.
34:46I'm very late.
34:48Be careful, please.
34:50What?
34:51You don't want to leave her in the middle of the street?
34:53But Beata, what middle of the street?
34:55I'm begging you.
34:56You're not in a dark, empty forest.
34:59You can do it.
35:00I have to go, really.
35:01Besides, let them talk a little.
35:03Give them 15 minutes.
35:05At least 15 minutes.
35:07Ola, Ola, Ola.
35:08Go for a walk.
35:09You can do it.
35:10Bye.
35:16Wait.
35:17No, no, Ania.
35:18I'm free.
35:21I can't do it now.
35:23I have to stop thinking about her taking my baby.
35:28Hello?
35:29Jesus, pick up.
35:30Andrzej, pick up.
35:33Pick up.
35:40He's not picking up.
35:41I'll go to the other one.
35:42Beata.
35:43Yes.
35:44Come here.
35:54Are you scared?
35:56No, why?
35:57I just don't know anyone here.
35:58You should get to know them.
35:59They're really fantastic people.
36:02I hope you'll find out soon.
36:06Hi.
36:07Julia, hi.
36:08When did you come back?
36:09I missed you.
36:10How's London?
36:11Wait, I didn't introduce you.
36:12Mańka and Julka.
36:13Hi.
36:14Ania.
36:15Julia.
36:16You're getting younger.
36:17You're getting younger.
36:18Okay, tell me.
36:19How's London?
36:20Old and stupid.
36:21I think you're joking.
36:22Beautiful.
36:23Okay, beautiful and stupid.
36:24But it provides me with a financial future, so somehow I'm holding on to this stupidity.
36:27Ania, I have a request.
36:28Will you get me something to drink?
36:29I'll talk to Julka in the meantime, okay?
36:31I'm sorry.
36:32You understand, right?
36:33Yes, I see you have a lot in common.
36:35Thanks.
36:36Can I ask you for a drink?
36:37Thanks.
36:43Watch out!
36:44For fuck's sake!
36:45I'm sorry.
36:46Weird.
36:47No, no.
36:48Actually, I'm the one who's sorry.
36:51I got nervous.
36:53I barely managed to get those valuable drinks.
36:57So there's a queue waiting for me, right?
37:00You'll stand for a while.
37:02It's okay, I have time.
37:03My friend is busy anyway.
37:05Oh, that's bad.
37:09Pola!
37:31Calm down, dear, calm down.
37:33You think I'm not nervous?
37:34I'm nervous too.
37:35I'm calling your mum all the time, but she's busy all the time.
37:37What time is it?
37:39Beata, what are you...
37:41Andrzej, finally!
37:43What happened?
37:45Are you having an argument with the baby?
37:47Don't you see the storm is coming?
37:49Do you have any stupid questions?
37:51Of course I do, that's why I'm having an argument.
37:53I didn't know it would end like this.
37:55We have to take the baby to Anka's house.
38:01But...
38:03What?
38:05She has a date now.
38:07What date?
38:09I was supposed to stay at home.
38:11Why didn't you call me?
38:13Don't yell at me!
38:15I'm calling you non-stop, but you're busy all the time.
38:17Because I'm calling you all the time.
38:19But Beata didn't go far.
38:21It's close.
38:23It's close. I was looking for a gate to hide from the rain.
38:29Ania, let's go back.
38:31I'm sorry.
38:33I'm sorry.
38:35I should have...
38:37Goodbye.
38:39Goodbye.
38:43What are you afraid of? A storm?
38:45No, I'm not afraid of anything.
38:49But frogs love to swim.
38:55My darling.
38:57Watch out for the baby.
38:59Let's go. We're going to miss her.
39:01Let's go.
39:23How did you get this woman?
39:25She's a bit mature, but...
39:27Let's not talk about this, okay?
39:29She says she won't quit her job.
39:31Yeah, but she left some time for us.
39:33Not a word about football.
39:35Cool, cool.
39:37Here's my big little treasure.
39:39Why did he deserve such a compliment?
39:41No, darling, I beg you.
39:43No man hits his head so hard and so fast.
39:47Do you want to dance?
39:51If it only reduces our age barrier, why not?
39:53I have to.
39:55I have no problem with that.
39:57Okay, okay. Watch what you say.
40:05I'll die of pleasure in your arms.
40:09Good thing my girlfriend can't see that.
40:11Aunt Pola?
40:13Mania?
40:15What are you doing here?
40:17What am I doing here?
40:19Hi.
40:21Hi.
40:25Can I come in?
40:29No.
40:31No?
40:33I'm begging you. Give me a chance.
40:35I need to sort this out.
40:37I've made so many mistakes.
40:39Don't make the next one.
40:41It's all so complicated.
40:45Then don't make it more complicated.
40:55Spread your wings and fly away.
41:01Fly away with me.
41:07We can go where no one finds us.
41:13It's all behind us.
41:15We're flying free.
41:19Don't you worry.
41:21We're in no hurry.
41:25We've got time to burn away.
41:31Don't let that city
41:33drive you crazy.
41:37We'll take off and fly away.
41:51You know you need it.
41:53Let me repeat it.
41:57We've got a ticket to the stars.
42:03And when we're ready,
42:05just like confetti,
42:09we'll politely settle down.
42:15In clement weather,
42:17almost never,
42:19that sun is shining
42:23all around.
42:25Rockefeller may
42:27have all his money.
42:31Baby, what we've got
42:33is here to stay.
42:37Rainy or sunny,
42:39when you are ready,
42:43we'll take off
42:45and fly away.
42:47Fly away.
42:49Fly away.
42:51We're gonna fly away.
42:55Come on and fly.