• 4 months ago
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50...tak, jak wszystko zjesz dostaniesz w nagrodę truskaweczkę.
00:05:55No, otwieraj buźkę, proszę.
00:05:58No, hop.
00:06:00Dobrze.
00:06:03Co ci mówiłam?
00:06:08Zjedz najpierw kaszkę.
00:06:13Ta truskaweczka to jest nagroda dla grzecznego chłopca.
00:06:21Pst!
00:06:32Pamiętaj, że niczego nie wolno ci brać samemu.
00:06:37Pst!
00:06:48Dlaczego jesteś taki niedobry?
00:06:51Dlaczego jesteś taki niedobry?
00:07:21Dlaczego jesteś taki niedobry?
00:07:52♪♪♪
00:08:00No i co, podoba ci się?
00:08:03O, o, tu jeszcze troszkę.
00:08:22Zaczynamy.
00:08:25Wreszcie po długiej wędrówce czerwony kapturek dotarł do domku babci.
00:08:31Powolutku wszedł do izby, zbliżył się do łóżka i przestraszył się.
00:08:41Babcia bardzo dziwnie wyglądała.
00:08:45Kapturek pochylił się nad łóżkiem i zobaczył łeb strasznego wilka.
00:08:50Wtedy wilk wyskoczył z łóżka.
00:08:53Rzucił się na czerwonego kapturka i połknął go.
00:08:58Kiedy się nasycił, wrócił do łóżka, przykrył się kołderką i głośno zachwycał.
00:09:10Przykrył się kołderką i głośno zachrapał.
00:09:23Straszne chrapanie wilka usłyszał dzielny myśliwy.
00:09:27Wszedł do domu babci i piw-pow!
00:09:31Zastrzelił wilka z brzucha, wyskoczył czerwony kapturek i wygramoliła się biedna, chora babcia.
00:09:51Byłem szczęśliwy.
00:09:57Nie znałem innego życia.
00:10:02Ona była dla mnie naprawdę dobra.
00:10:07Karolku, chodź, będziemy jeść.
00:10:18Chodź szybciutko, chodź szybciutko.
00:10:24Schowaj się tu.
00:10:31Chodź.
00:10:53Myślałem, że nie dojdę, ale jakoś się dowlokłam.
00:11:01Proszę.
00:11:07W zeszłym tygodniu byłam u lekarza, bo mi się skończyły tabletki.
00:11:12Tabletki.
00:11:30Już w zeszłym roku mi dał skierowanie do sanatorium, ale pani Anio, gdzie ja mam czas, no?
00:11:36No czy ja mam czas?
00:11:39Cały Boży dzień na nogach.
00:11:43A pić mi się chce?
00:11:57Dziękuję.
00:12:12Uuu.
00:12:16Oj, oj, oj.
00:12:19To pewnie po owocach.
00:12:30Ciężka sprawa.
00:12:32Za cholerę nie chcę schodzić.
00:12:35Ahaha.
00:12:39Wie pani, moja bratowa to miała piękny obróz.
00:12:43Koronkowy, stary jak świat, jeszcze po babci.
00:12:48No i dzieciaki u bab brały konfiturami z wiśni.
00:12:52No i koniec.
00:12:53Sól nie pomaga, soda nie pomaga i nic.
00:12:56I w końcu oddała do prania chemicznego.
00:12:59No i ni cholery, nie puszcza.
00:13:01O!
00:13:03Karolek.
00:13:05Ależ ty wyrósł.
00:13:09Pewnie niedługo pójdzie do szkoły, prawda?
00:13:15Oj, dałabym mu, pani,
00:13:18ziemniaków,
00:13:20mięsa,
00:13:22śmietany się napić, to by się z niego zrobił.
00:13:25Chłop, a tak to co?
00:13:27Co, on zębów nie ma, czy co?
00:13:31Karolku.
00:13:33Mam coś specjalnie dla ciebie.
00:13:57Co?
00:14:28Co się mówi?
00:14:32Słyszysz?
00:14:34Co się mówi?
00:14:38Powiedz ładnie, dziękuję, słyszysz?
00:14:42Powiedz, dziękuję.
00:14:51Och, niech pani go nie męczy.
00:14:54On się jeszcze nauczy, jak nawet nie pani,
00:14:56to go obcy ludzie będą uczyć.
00:15:00Dobrze, proszę tu pokwitować.
00:15:14Pani Aniu,
00:15:16po co to pani?
00:15:18Przecież pani się męczy.
00:15:21Taka młoda, ładna kobieta,
00:15:23a żyje jak zakonnica.
00:15:25Poznałaby pani kogoś.
00:15:27We dwójkę zawsze łatwiej,
00:15:29a chłopak miałby ojca.
00:15:31No przecież za te mizerno rentę
00:15:33dodługo nie pociągniecie.
00:15:36Od razu widać, że chłop jest potrzebny w domu.
00:15:39Co, pani Aniu?
00:15:51Ja, ja pójdę sobie.
00:16:07Karolku!
00:16:09Och, Karolku!
00:16:12Karolku!
00:16:14Karolku!
00:16:16Karolku!
00:16:18Karolku!
00:16:20Karolku!
00:16:22Co ty mi zrobiłaś?
00:16:25Och, Karolku!
00:16:29Pamiętaj!
00:16:32Pamiętaj, że nie wolno niczego brać od obcych ludzi.
00:16:43Ten cukierek...
00:16:46Ten cukierek na pewno jest zatruty.
00:16:50Ten cukierek na pewno jest zatruty.
00:17:20Och!
00:17:34Karolku, nie martw się.
00:17:36Mamusia zaraz wyzdrowieje.
00:17:50Aaaaa!
00:18:10Aaaaa!
00:18:14Bóze, Karol?
00:18:18Karolku, Karol?
00:18:20Karol, what's going on?
00:18:23Karol.
00:18:29Karol.
00:18:33Easy.
00:18:36Give me a napkin.
00:18:51I'm surprised that I have to explain things to you that are so simple and belong to you.
00:18:58Your son is 8 years old and he just has to go to school.
00:19:03Inspector, I...
00:19:08You have to understand me.
00:19:11He...
00:19:13He's different.
00:19:15He's too sensitive.
00:19:18He has to stay at home. It's safe there.
00:19:21I won't let him get hurt.
00:19:23He's sick. He has poor health.
00:19:27Ma'am, you're acting like a little child.
00:19:31I've already told you about the legal consequences, including taking away parental rights.
00:19:38I won't let him get hurt.
00:19:42He's sick.
00:19:45He has poor health.
00:19:47If the child is sick, there are special schools.
00:19:50But how can we help you if you won't let anyone see the child?
00:19:55This boy needs to be examined.
00:19:57The doctor has to say...
00:19:58Never.
00:20:01Do you understand?
00:20:03Never.
00:20:07Doctors can only hurt.
00:20:12I'll take the child to the hospital right away.
00:20:18Have you ever been to the hospital?
00:20:24I don't want him to die in the hospital!
00:20:28I don't want him to die in the hospital!
00:20:37One, two, three, four, five, six.
00:20:44Four.
00:20:46One, two, three, four.
00:20:51Now you.
00:20:56Six. One, two, three, four, five, six.
00:21:05One.
00:21:12Six.
00:21:15One.
00:21:45Six.
00:21:46One.
00:21:47Six.
00:21:48One.
00:21:49Six.
00:21:50One.
00:21:51Six.
00:21:52One.
00:21:53Six.
00:21:54One.
00:21:55Six.
00:21:56One.
00:21:57Six.
00:21:58One.
00:21:59Six.
00:22:00One.
00:22:01Six.
00:22:02One.
00:22:03Six.
00:22:04One.
00:22:05Six.
00:22:06One.
00:22:07Six.
00:22:08One.
00:22:09Six.
00:22:10One.
00:22:11Six.
00:22:12One.
00:22:13Six.
00:22:14One.
00:22:15Six.
00:22:16One.
00:22:17Six.
00:22:18One.
00:22:19Six.
00:22:20One.
00:22:21Six.
00:22:22One.
00:22:23Six.
00:22:24One.
00:22:25Six.
00:22:26One.
00:22:27Six.
00:22:28One.
00:22:29Six.
00:22:30One.
00:22:31Six.
00:22:32One.
00:22:33Six.
00:22:34One.
00:22:35Six.
00:22:36One.
00:22:37Six.
00:22:38One.
00:22:39Six.
00:22:40One.
00:22:41Six.
00:22:42One.
00:22:43Six.
00:22:44One.
00:22:45Six.
00:22:46One.
00:22:47Six.
00:22:48One.
00:22:49Six.
00:22:50One.
00:22:51Six.
00:22:52One.
00:22:53Six.
00:22:54One.
00:22:55Six.
00:22:56One.
00:22:57Six.
00:22:58One.
00:22:59Six.
00:23:00One.
00:23:01Six.
00:23:02One.
00:23:03Six.
00:23:04One.
00:23:05Six.
00:23:06One.
00:23:07Six.
00:23:08One.
00:23:09Six.
00:23:10One.
00:23:11Six.
00:23:12One.
00:23:13Six.
00:23:14One.
00:23:15Six.
00:23:16One.
00:23:17Six.
00:23:18One.
00:23:19Six.
00:23:20One.
00:23:21Six.
00:23:22One.
00:23:23Six.
00:23:24One.
00:23:25Six.
00:23:26One.
00:23:27Six.
00:23:28One.
00:23:29Six.
00:23:30One.
00:23:31Six.
00:23:32One.
00:23:33Six.
00:23:34One.
00:23:35Six.
00:23:36One.
00:23:37Six.
00:23:38One.
00:23:39Six.
00:23:40One.
00:23:41Six.
00:23:42One.
00:23:43Six.
00:23:44One.
00:23:45Six.
00:23:46One.
00:23:47Six.
00:23:48One.
00:23:49Six.
00:23:50One.
00:23:51Six.
00:23:52One.
00:23:53Six.
00:23:54One.
00:23:55Six.
00:23:56One.
00:23:57Six.
00:23:58One.
00:23:59Six.
00:24:00One.
00:24:01Six.
00:24:02One.
00:24:03Six.
00:24:04One.
00:24:05Six.
00:24:06One.
00:24:07Six.
00:24:08One.
00:24:09Six.
00:24:10One.
00:24:11Six.
00:24:12One.
00:24:13Six.
00:24:14One.
00:24:15Six.
00:24:16One.
00:24:17Six.
00:24:18One.
00:24:19Six.
00:24:20One.
00:24:21Six.
00:24:22One.
00:24:23Six.
00:24:24One.
00:24:25Six.
00:24:26One.
00:24:27Six.
00:24:28One.
00:24:29Six.
00:24:30One.
00:24:31Six.
00:24:32One.
00:24:33Six.
00:24:34One.
00:24:35Six.
00:24:36One.
00:24:37Six.
00:24:38One.
00:24:39Six.
00:24:40One.
00:24:41Six.
00:24:42One.
00:24:43Six.
00:24:44One.
00:24:45Six.
00:24:46One.
00:24:47Six.
00:24:48One.
00:24:49Six.
00:24:50One.
00:24:51Six.
00:24:52One.
00:24:53Six.
00:24:54One.
00:24:55Six.
00:24:56One.
00:24:57Six.
00:24:58One.
00:24:59Six.
00:25:00One.
00:25:01Six.
00:25:02One.
00:25:03Six.
00:25:04One.
00:25:05Six.
00:25:06One.
00:25:07Six.
00:25:08One.
00:25:09Six.
00:25:10One.
00:25:11Six.
00:25:12One.
00:25:13Six.
00:25:14One.
00:25:15Six.
00:25:16One.
00:25:17Six.
00:25:18One.
00:25:19Six.
00:25:20One.
00:25:21Six.
00:25:22One.
00:25:23Six.
00:25:24One.
00:25:25Six.
00:25:26One.
00:25:27Six.
00:25:28One.
00:25:29Six.
00:25:30One.
00:25:31Six.
00:25:32One.
00:25:33Six.
00:25:34One.
00:25:35Six.
00:25:36One.
00:25:37Six.
00:25:38One.
00:25:39Six.
00:25:40One.
00:25:41Six.
00:25:42One.
00:25:43Six.
00:25:44One.
00:25:45Six.
00:25:46One.
00:25:47Six.
00:25:48One.
00:25:49Six.
00:25:50One.
00:25:51Six.
00:25:52One.
00:25:53Six.
00:25:54One.
00:25:55Six.
00:25:56One.
00:25:57Six.
00:25:58One.
00:25:59Six.
00:26:00One.
00:26:01Six.
00:26:02One.
00:26:03Six.
00:26:04One.
00:26:05Six.
00:26:06One.
00:26:07Six.
00:26:08One.
00:26:09Six.
00:26:10One.
00:26:11Six.
00:26:12One.
00:26:13Six.
00:26:14One.
00:26:15Six.
00:26:16One.
00:26:17Six.
00:26:18One.
00:26:19Six.
00:26:20One.
00:26:21Six.
00:26:22One.
00:26:23Six.
00:26:24One.
00:26:25Six.
00:26:26One.
00:26:27Six.
00:26:28One.
00:26:29Six.
00:26:30One.
00:26:31Six.
00:26:32One.
00:26:33Six.
00:26:34One.
00:26:35Six.
00:26:36One.
00:26:37Six.
00:26:38One.
00:26:39Six.
00:26:40One.
00:26:41Six.
00:26:42One.
00:26:43Six.
00:26:44One.
00:26:45Six.
00:26:46One.
00:26:47Six.
00:26:48One.
00:26:49Six.
00:26:50One.
00:26:51Six.
00:26:52One.
00:26:53Six.
00:26:54One.
00:26:55Six.
00:26:56One.
00:26:57Six.
00:26:58One.
00:26:59Six.
00:27:00One.
00:27:01Six.
00:27:02One.
00:27:03Six.
00:27:04One.
00:27:05Six.
00:27:06One.
00:27:07Six.
00:27:08One.
00:27:09Six.
00:27:10One.
00:27:11Six.
00:27:12One.
00:27:13Six.
00:27:14One.
00:27:15Six.
00:27:16One.
00:27:17Six.
00:27:18One.
00:27:19Six.
00:27:20One.
00:27:21Six.
00:27:22One.
00:27:23Six.
00:27:24One.
00:27:25Six.
00:27:26One.
00:27:27Six.
00:27:28One.
00:27:29Six.
00:27:30One.
00:27:31Six.
00:27:32One.
00:27:33Six.
00:27:34One.
00:27:35Six.
00:27:36One.
00:27:37Six.
00:27:38One.
00:27:39Six.
00:27:40One.
00:27:41Six.
00:27:42One.
00:27:43Six.
00:27:44One.
00:27:45Six.
00:27:46One.
00:27:47Six.
00:27:48One.
00:27:49Six.
00:27:50One.
00:27:51Six.
00:27:52One.
00:27:53Six.
00:27:54One.
00:27:55Six.
00:27:56One.
00:27:57Six.
00:27:58One.
00:27:59Six.
00:28:00One.
00:28:01Six.
00:28:02One.
00:28:03Six.
00:28:04One.
00:28:05Six.
00:28:06One.
00:28:07Six.
00:28:08One.
00:28:09Six.
00:28:10One.
00:28:11Six.
00:28:12One.
00:28:13Six.
00:28:14One.
00:28:15Six.
00:28:16One.
00:28:17Six.
00:28:18One.
00:28:19Six.
00:28:20One.
00:28:21Six.
00:28:22One.
00:28:23Six.
00:28:24One.
00:28:25Six.
00:28:26One.
00:28:27Six.
00:28:28One.
00:28:29Six.
00:28:30One.
00:28:31Six.
00:28:32One.
00:28:33Six.
00:28:34One.
00:28:35Six.
00:28:36One.
00:28:37Six.
00:28:38One.
00:28:39Six.
00:28:40One.
00:28:41Six.
00:28:42One.
00:28:43Six.
00:28:44One.
00:28:45Six.
00:28:46One.
00:28:47Six.
00:28:48One.
00:28:49Six.
00:28:50One.
00:28:51Six.
00:28:52One.
00:28:53Six.
00:28:54One.
00:28:55Six.
00:28:56One.
00:28:57Six.
00:28:58One.
00:28:59Six.
00:29:00One.
00:29:01Six.
00:29:02One.
00:29:03Six.
00:29:04One.
00:29:05Six.
00:29:06One.
00:29:07Six.
00:29:08One.
00:29:09Six.
00:29:10One.
00:29:11Six.
00:29:12One.
00:29:13Six.
00:29:14One.
00:29:15Six.
00:29:16One.
00:29:17Six.
00:29:18One.
00:29:19Six.
00:29:20One.
00:29:21Six.
00:29:22One.
00:29:23Six.
00:29:24One.
00:29:25Six.
00:29:26One.
00:29:27Six.
00:29:28One.
00:29:29Six.
00:29:30One.
00:29:31Six.
00:29:32One.
00:29:33Six.
00:29:34One.
00:29:35Six.
00:29:36One.
00:29:37Six.
00:29:38One.
00:29:39Six.
00:29:40One.
00:29:41Six.
00:29:42One.
00:29:43Six.
00:29:44One.
00:29:45Six.
00:29:46One.
00:29:47Six.
00:29:48One.
00:29:49Six.
00:29:50One.
00:29:51Six.
00:29:52One.
00:29:53Six.
00:29:54One.
00:29:55Six.
00:29:56One.
00:29:57Six.
00:29:58One.
00:29:59Six.
00:30:00One.
00:30:01Six.
00:30:02One.
00:30:03Six.
00:30:04One.
00:30:05Six.
00:30:06One.
00:30:07Six.
00:30:08One.
00:30:09Six.
00:30:10One.
00:30:11Six.
00:30:12One.
00:30:13Six.
00:30:14One.
00:30:15Six.
00:30:16One.
00:30:17Six.
00:30:18One.
00:30:19Six.
00:30:20One.
00:30:21Six.
00:30:22One.
00:30:23Six.
00:30:24One.
00:30:25Six.
00:30:26One.
00:30:27Six.
00:30:28One.
00:30:29Six.
00:30:30One.
00:30:31Six.
00:30:32One.
00:30:33Six.
00:30:34One.
00:30:35Six.
00:30:36One.
00:30:37Six.
00:30:38One.
00:30:39Six.
00:30:40One.
00:30:41Six.
00:30:42One.
00:30:43Six.
00:30:44One.
00:30:45Six.
00:30:46One.
00:30:47Six.
00:30:48One.
00:30:49Six.
00:30:50One.
00:30:51Six.
00:30:52One.
00:30:53Six.
00:30:54One.
00:30:55Six.
00:30:56One.
00:30:57Six.
00:30:58One.
00:30:59Six.
00:31:00One.
00:31:01Six.
00:31:02One.
00:31:03Six.
00:31:04One.
00:31:05Six.
00:31:06One.
00:31:07Six.
00:31:08One.
00:31:09Six.
00:31:10One.
00:31:11Six.
00:31:12One.
00:31:13Six.
00:31:14One.
00:31:15Six.
00:31:16One.
00:31:17Six.
00:31:18One.
00:31:19Six.
00:31:20One.
00:31:21Six.
00:31:22One.
00:31:23Six.
00:31:24One.
00:31:25Six.
00:31:26One.
00:31:27Six.
00:31:28One.
00:31:29Six.
00:31:30One.
00:31:31Six.
00:31:32One.
00:31:33Six.
00:31:34One.
00:31:35Six.
00:31:36One.
00:31:37Six.
00:31:38One.
00:31:39Six.
00:31:40One.
00:31:41Six.
00:31:42One.
00:31:43Six.
00:31:44One.
00:31:45Six.
00:31:46One.
00:31:47Six.
00:31:48One.
00:31:49Six.
00:31:50One.
00:31:51Six.
00:31:52One.
00:31:53Six.
00:31:54One.
00:31:55Six.
00:31:56One.
00:31:57Six.
00:31:58One.
00:31:59Six.
00:32:00One.
00:32:01Six.
00:32:02One.
00:32:03Six.
00:32:04One.
00:32:05Six.
00:32:06One.
00:32:07Six.
00:32:08One.
00:32:09Six.
00:32:10One.
00:32:11Six.
00:32:12One.
00:32:13Six.
00:32:14One.
00:32:15Six.
00:32:16One.
00:32:17Six.
00:32:18One.
00:32:19Six.
00:32:20One.
00:32:21Six.
00:32:22One.
00:32:23Six.
00:32:24One.
00:32:25Six.
00:32:26One.
00:32:27Six.
00:32:28One.
00:32:29Six.
00:32:30One.
00:32:31Six.
00:32:32One.
00:32:33Six.
00:32:34One.
00:32:35Six.
00:32:36One.
00:32:37Six.
00:32:38One.
00:32:39Six.
00:32:40One.
00:32:41Six.
00:32:42One.
00:32:43Six.
00:32:44One.
00:32:45Six.
00:32:46One.
00:32:47Six.
00:32:48One.
00:32:49Six.
00:32:50One.
00:32:51Six.
00:32:52One.
00:32:53Six.
00:32:54One.
00:32:55Six.
00:32:56One.
00:32:57Six.
00:32:58One.
00:32:59Six.
00:33:00One.
00:33:01Six.
00:33:02One.
00:33:03Six.
00:33:04One.
00:33:05Six.
00:33:06One.
00:33:07Six.
00:33:08One.
00:33:09Six.
00:33:10One.
00:33:11Six.
00:33:12One.
00:33:13Six.
00:33:14One.
00:33:15Six.
00:33:16One.
00:33:17Six.
00:33:18One.
00:33:19Six.
00:33:20One.
00:33:21Six.
00:33:22One.
00:33:23Six.
00:33:24One.
00:33:25Six.
00:33:26One.
00:33:27Six.
00:33:28One.
00:33:29Six.
00:33:30One.
00:33:31Six.
00:33:32One.
00:33:33Six.
00:33:34One.
00:33:35Six.
00:33:36One.
00:33:37Six.
00:33:38One.
00:33:39Six.
00:33:40One.
00:33:41Six.
00:33:42One.
00:33:43Six.
00:33:44One.
00:33:45Six.
00:33:46One.
00:33:47Six.
00:33:48One.
00:33:49Six.
00:33:50One.
00:33:51Six.
00:33:52One.
00:33:53Six.
00:33:54One.
00:33:55Six.
00:33:56One.
00:33:57Six.
00:33:58One.
00:33:59Six.
00:34:00One.
00:34:01Six.
00:34:02One.
00:34:03Six.
00:34:04One.
00:34:05Six.
00:34:06One.
00:34:07Six.
00:34:08One.
00:34:09Six.
00:34:10One.
00:34:11Six.
00:34:12One.
00:34:13Six.
00:34:14One.
00:34:15Six.
00:34:16One.
00:34:17Six.
00:34:18One.
00:34:19Six.
00:34:20One.
00:34:21Six.
00:34:22One.
00:34:23Six.
00:34:24One.
00:34:25Six.
00:34:26One.
00:34:27Six.
00:34:28One.
00:34:29Six.
00:34:30One.
00:34:31Six.
00:34:32One.
00:34:33Six.
00:34:34One.
00:34:35Six.
00:34:36One.
00:34:37Six.
00:34:38One.
00:34:39Six.
00:34:40One.
00:34:41Six.
00:34:42One.
00:34:43Six.
00:34:44One.
00:34:45Six.
00:34:46One.
00:34:47Six.
00:34:48One.
00:34:49Six.
00:34:50One.
00:34:51Six.
00:34:52One.
00:34:53I'm not an adult. I don't want to be an adult.
00:35:14I hate adults.
00:35:17Karol? Karol?
00:35:47It happened all of a sudden.
00:36:16I didn't understand anything.
00:36:18I was crawling to the closet and it was in her hand.
00:36:22I was dying of fear a million times a day.
00:36:27I remember exactly, from day to day.
00:36:32The worst started.
00:36:41I don't want to be an adult.
00:37:10I don't want to be an adult.
00:37:40Karol, you have to focus on what you're doing.
00:37:51You were doing much better yesterday.
00:38:01First of all, put the spoon in your right hand.
00:38:13Why don't you listen when I'm trying to help you?
00:38:16You're only 17.
00:38:19Eat like a human being!
00:38:21Eat like a human being!
00:38:49What's wrong with you, Karol?
00:39:16Karol?
00:39:21I told you I'd be right back.
00:39:30Mom's not coming out.
00:39:32There's going to be a goodnight story in a minute.
00:39:35And then there's going to be a movie for the kids.
00:39:38You like movies for the kids, don't you?
00:39:39I don't want you to...
00:39:47Stop hitting me!
00:39:49Stop hitting me!
00:39:51Stop hitting me!
00:39:53Do you hear me?
00:39:54Do you hear me?
00:39:56Let me go!
00:39:57Let me go!
00:39:58Let me go!
00:39:59Let me go!
00:40:00Let me go!
00:40:01Let me go!
00:40:02Let me go!
00:40:03Let me go!
00:40:04Let me go!
00:40:05Let me go!
00:40:06Let me go!
00:40:07Let me go!
00:40:08Let me go!
00:40:09Let me go!
00:40:10Let me go!
00:40:11Let me go!
00:40:12Let me go!
00:40:13Let me go!
00:40:14Let me go!
00:40:15Let me go!
00:40:16Let me go!
00:40:17Let me go!
00:40:18Let me go!
00:40:19Let me go!
00:40:20Let me go!
00:40:21Let me go!
00:40:22Let me go!
00:40:23Let me go!
00:40:24Let me go!
00:40:25Let me go!
00:40:26Let me go!
00:40:28Let me go, Lajßus!
00:40:31Let me go!
00:40:35Carol, what have you been doing?
00:40:40How are you doing?
00:40:45Are you ok?
00:40:48Let me go, J más
00:40:54I'm sorry.
00:41:09Hi.
00:41:11I'm sorry.
00:41:23Honey, you must be tired.
00:41:25It's high time you went to bed.
00:41:42I used to think that these old furniture always put me in a terrible mood.
00:41:48Especially this damned wardrobe.
00:41:51It takes up half of the room.
00:41:53In addition, there's less room.
00:41:57And this strange smell.
00:41:59You can't kill it with anything.
00:42:01They say there are some good chemicals.
00:42:03They said on TV.
00:42:06But here, next to me, there's no good shop.
00:42:12Well.
00:42:14I wanted to buy some decent furniture.
00:42:17Give me a glass.
00:42:19But now it costs so much.
00:42:22You see how committed I am.
00:42:26I would have to take it all up, take it out, arrange everything.
00:42:35I don't have the strength for all this.
00:42:41I don't have the strength.
00:43:11What are you doing?
00:43:32Karol.
00:43:38Karol.
00:43:41Karol, come here.
00:43:46Get up.
00:43:48Do you hear me?
00:43:53Karol, get up.
00:43:55Get up.
00:43:59Stand like a man.
00:44:08Jasiu.
00:44:10Jasiu, let me talk to you for a moment.
00:44:17Darling.
00:44:20I wanted to tell you about a very important matter.
00:44:24Jasiu.
00:44:26Who helps us so much in our difficult situation.
00:44:31He just got...
00:44:35You can talk to him, daddy.
00:44:40Karol.
00:44:49Karol.
00:44:51What's going on?
00:44:53Karol.
00:44:55Karol.
00:44:57Jesus.
00:45:01Karol.
00:45:03What are you doing?
00:45:05What are you doing?
00:45:07Karol.
00:45:10Jesus.
00:45:14What are you doing?
00:45:16Karol.
00:45:18Karol.
00:45:20Jesus.
00:45:26Jesus.
00:45:41It was as if I had died or someone had murdered me.
00:45:48When it was over, I saw the expression on their faces.
00:45:53They didn't talk to me.
00:45:56They didn't even talk to themselves.
00:46:03When I realized what they wanted to do to me, I cried.
00:46:07But then I was happy.
00:46:37I would like to tell you something.
00:46:40I am sorry to say that at this stage it is difficult to imagine a complete overhaul of such huge debts.
00:47:07We have no doubt that your son is a well-behaved, intelligent young man.
00:47:17I am convinced that he will learn many useful things in our centre, which will allow him to achieve many good things in life.
00:47:32Come, come, brothers.
00:47:38Here.
00:47:44Sit down.
00:47:49Remember, this is your bed.
00:47:53You can hide your things in this closet.
00:47:59Don't worry.
00:48:01Everything will be fine. You will see. You will get used to it.
00:48:04The worst is yet to come.
00:48:07Besides, you are already an adult. They won't keep you here for long.
00:48:22One, two. One, two.
00:48:24Turn to the left, turn to the left.
00:48:26Wide, wide, wide. Good.
00:48:29We're going around. Wide, wide, wide.
00:48:33We're going around under the ladders, too.
00:48:36Good.
00:48:37A wider step, step on one leg and go deeper.
00:48:40Straight back, straight back.
00:48:42Straight back.
00:48:43Go deeper. On the other leg.
00:48:45Deeper.
00:48:46Barczycki, on the other leg.
00:48:49Deeper, harder, harder.
00:48:51Straight back.
00:48:55Harder.
00:48:56Harder, harder.
00:48:57One minute.
00:49:04Here.
00:49:27One minute.
00:49:35It wasn't bad in the factory.
00:49:39I didn't care where I was.
00:49:45The most important thing was that I met Kowalski.
00:49:50Kowalski is not a name.
00:49:53But it was someone.
00:49:56Someone for real.
00:50:07Can you hear me?
00:50:25Can you hear me?
00:50:36Close your eyes and listen carefully.
00:50:40At some point you will feel
00:50:44warmth and a desire to move.
00:50:50You won't open your eyes,
00:50:52but you will move.
00:50:54It will be a dance.
00:50:56Music that is in you.
00:51:00The world does not exist.
00:51:02Only you and music exist.
00:51:22Don't be afraid.
00:51:23Can you hear me?
00:51:24Don't be afraid.
00:51:25Don't give up.
00:51:26You have to fight.
00:51:27You have to be strong.
00:51:28You have to fight.
00:51:29You have to fight for yourself.
00:51:31You can't lose to people.
00:51:33That's why you have to fight!
00:51:52In the end, however, it happened...
00:51:56In the end, however, it happened...
00:51:58It happened that after a long journey
00:52:04through sand, rocks and snow...
00:52:12After a long journey through sand, rocks and snow...
00:52:16Sand, rocks and snow...
00:52:18The Little Prince discovered the way.
00:52:24The Little Prince discovered the way.
00:52:28The Little Prince discovered the way.
00:52:49Close your eyes and don't be afraid.
00:52:52Take two steps to the tree.
00:52:55Good.
00:52:56Stop.
00:52:58You are standing under the tree.
00:53:01Don't be afraid.
00:53:02Embrace it.
00:53:04And hug the ear to the trunk.
00:53:07You will hear a sound.
00:53:10A gentle, quiet sound in which there is life.
00:53:15This tree will protect you.
00:53:18You are safe.
00:53:20This tree is your friend.
00:53:23The world is your friend.
00:53:45The Little Prince
00:53:48The Little Prince
00:53:50The Little Prince
00:53:52The Little Prince
00:53:54The Little Prince
00:53:56The Little Prince
00:53:58The Little Prince
00:54:00The Little Prince
00:54:02The Little Prince
00:54:04The Little Prince
00:54:06The Little Prince
00:54:08The Little Prince
00:54:10The Little Prince
00:54:12The Little Prince
00:54:14The Little Prince
00:54:16The Little Prince
00:54:18The Little Prince
00:54:20The Little Prince
00:54:22The Little Prince
00:54:24The Little Prince
00:54:26The Little Prince
00:54:28The Little Prince
00:54:30The Little Prince
00:54:32The Little Prince
00:54:34The Little Prince
00:54:36The Little Prince
00:54:38The Little Prince
00:54:40The Little Prince
00:54:42The Little Prince
00:54:44The Little Prince
00:54:46The Little Prince
00:54:48The Little Prince
00:54:50The Little Prince
00:54:52The Little Prince
00:54:54The Little Prince
00:54:56The Little Prince
00:54:58The Little Prince
00:55:00The Little Prince
00:55:02The Little Prince
00:55:04The Little Prince
00:55:06The Little Prince
00:55:08The Little Prince
00:55:11The Little Prince
00:55:13The Little Prince
00:55:21With real satisfaction, my dear friends, I can say that you have learned a lot, a lot.
00:55:29And I believe that now you can embark on your growing life.
00:55:34On behalf of all of us I offer you
00:55:37Let me now give out the certificates of completion of the school.
00:55:43Slawomir Grabski
00:55:56Karol Barcicki
00:56:07Marian Gorzałek
00:56:37Karol Barcicki
00:56:40You are a wise and good boy.
00:56:45I would very much like you to settle down in life.
00:56:50You know that there is no need to return home.
00:56:54If you want, try, but it's not worth it.
00:56:58You have to learn to live alone.
00:57:03You have to be tough.
00:57:07Don't let anyone hurt you.
00:57:13Here is the address, the place where you can stay.
00:57:19It's always better in a big city. Do you understand?
00:57:33Marian Gorzałek
00:57:36Karol Barcicki
00:57:39Marian Gorzałek
00:57:42Karol Barcicki
00:57:45Marian Gorzałek
00:57:48Karol Barcicki
00:57:51Marian Gorzałek
00:57:54Karol Barcicki
00:57:57Marian Gorzałek
00:58:00Marian Gorzałek
00:58:03Marian Gorzałek
00:58:06Karol Barcicki
00:58:09Marian Gorzałek
00:58:12Karol Barcicki
00:58:15Marian Gorzałek
00:58:18Karol Barcicki
00:58:21Marian Gorzałek
00:58:24I'm listening to you.
00:58:28I'd like to see my mother.
00:58:31I'm sorry, but I think you got the wrong address.
00:58:35I'm sure I didn't. My mother lives here. I'd like to see her.
00:58:39You mean the previous tenants?
00:58:42They moved out a year ago.
00:58:44They didn't leave a new address, unfortunately.
00:58:46But please, come in. Maybe when my father comes back...
00:58:53Sir!
00:58:58Sir!
00:59:28Please!
00:59:44What a great room for such little money.
00:59:47What a pity.
00:59:49Oh, darling, come here.
00:59:51Hold the bag.
00:59:53Don't be afraid, Rokuni, don't be afraid.
00:59:56Yes, such a room is an opportunity, a centre, a centre.
01:00:21Come, my love, come.
01:00:26Ah, you see.
01:00:33Come to me, my love.
01:00:40Well, rest with me.
01:00:44Yes, because I, you know, I have something important to tell you.
01:00:50Because I have a family, you know.
01:00:53Oh, look, wonderful.
01:00:56Here is my daughter, Zosia.
01:00:59She has such a deep look, you know.
01:01:03And here, and here is, look, my son-in-law.
01:01:07Master engineer.
01:01:10Oh, and here, and here is my granddaughter.
01:01:16Her name is Patricia.
01:01:18And she speaks English.
01:01:21They have a car, a Volvo.
01:01:27And they come very often, because they take care of me.
01:01:31They bring me various things.
01:01:48Good morning.
01:01:50Good morning.
01:01:55What are you doing? To the window, please.
01:02:14I'm sorry, young man, but in the current situation on the job market...
01:02:20...we are not able to help you.
01:02:23Of course, I provide you with support for the unemployed...
01:02:26...and we will send it to the specified address.
01:02:30And then...
01:02:31What can I do for you?
01:02:34What then?
01:02:37In your complicated situation...
01:02:44...you have to look around yourself.
01:02:47That's all.
01:02:50Thank you very much.
01:02:526 MONTHS EARLIER
01:03:22Here's some water!
01:03:24I'm coming!
01:03:26I'm coming!
01:03:30I'm coming, I'm coming!
01:03:52Mind the steps!
01:04:04Watch where we are going!
01:04:08Watch our back roads!
01:04:10OK!
01:04:14I'm coming now!
01:04:16I'm coming to you!
01:04:18I'm coming to you...
01:04:20He's just started and he's already throwing the pots?
01:04:29I told you not to take him to work.
01:04:38He can't even wash the pots.
01:04:42He's like a dog on a parapet.
01:04:47Clean it up!
01:05:12The next day
01:05:32Then the mother, in despair, reached the great lake.
01:05:37She cried because she didn't know how to get to the other side.
01:05:43You can't do anything without my help, said the lake.
01:05:49I really like collecting pearls, and your eyes are the purest pearls I've ever seen.
01:05:57Cry them out to me, and I'll take you to the other side.
01:06:06The next day
01:06:36The next day
01:07:06The next day
01:07:36The next day
01:08:06The next day
01:08:36The next day
01:09:06The next day
01:09:36The next day
01:09:40The next day
01:10:11Is this supposed to be clean?
01:10:17It's high time you learned to work properly.
01:10:21You came here to work, not to the sanatorium.
01:10:25Don't worry, I'll give you a few lessons.
01:10:28If your father and mother didn't teach you, strangers will.
01:10:35Everything in the kitchen has to look good.
01:10:40Go to hell, you scoundrels!
01:11:10The next day
01:11:30Then the mother met a strange woman.
01:11:34She was an old robber who guarded the death sanatorium.
01:11:40Help me get my child back, pleaded the mother.
01:11:44Good, said the old robber, but give me back my beautiful hair.
01:11:51And then they went into the big building, and the old woman said,
01:11:56This is the death sanatorium.
01:12:00Here people look like plants, but their hearts beat.
01:12:05The desperate mother leaned over each plant,
01:12:09and among millions, she recognized the heart of her child.
01:12:35The next day
01:13:05The next day
01:13:35The next day
01:14:05The next day
01:14:36It's good that you're here, darling.
01:14:39I have a serious job for you.
01:14:41You're struggling with washing pots, maybe you'll do better with something else.
01:14:46Take a bowl and a brush and clean the oven.
01:14:50The pots are sticking to it.
01:14:52Kasia, give him a bowl and a brush, let him go to hell to the oven.
01:14:58Don't stand there like that, you scoundrel.
01:15:05Jump in.
01:15:36Go on, go on, time is running out.
01:15:39Unless you're going to stay here for the night.
01:16:05Shhh.
01:16:27Don't cry.
01:16:29Don't cry, darling, look at me.
01:16:35Don't cry.
01:16:43Look, look at the sun, look at the stars.
01:17:05Don't cry.
01:17:19I wonder how our favourite man liked washing pots.
01:17:24I understand.
01:17:26I'd also prefer to stand calmly and keep my hands in warm water.
01:17:33Unfortunately, my friend, you messed up yesterday's job.
01:17:36You forgot about the basic rule that we have in our kitchen.
01:17:41If I do something, I do it well.
01:17:46Fold her sleeves and put them back in the oven.
01:18:02Don't cry.
01:18:32Hurry up, the boss is coming.
01:18:54Can't you see it's burning? Turn it over.
01:18:59What are you doing? Why are you stirring it?
01:19:02If I didn't stir it, it would stick to the bottom.
01:19:28Don't cry.
01:19:58Don't cry.
01:20:28Don't cry.
01:20:58Don't cry.
01:21:28Don't cry.
01:21:43In a moment, the tandoor will be secured.
01:21:51Three times, the ticket to Płocz-Łukasz, Ziemniakami, is empty.
01:21:56Four times, the ticket to Płocz-Łukasz, Ziemniakami, is empty.
01:21:59Five times, the ticket to Wołowa.
01:22:12Get out.
01:22:25Karol.
01:22:28Karol, come on.
01:22:32Slowly, Karol.
01:22:35Don't be afraid. You'll get better.
01:22:38Everything will be fine, Karol. You'll see.
01:22:41Slowly, slowly, slowly, Karol.
01:22:45You'll see. Everything will be fine, Karol.
01:22:48Don't be afraid. You'll get better tomorrow, Karol.
01:22:51Yes, for sure.
01:22:55You'll see.
01:23:25You'll see.
01:23:55You'll see.
01:24:05Suddenly, a cold wind blew.
01:24:08And Mother understood that death was coming.
01:24:26Mother.
01:24:29Mother.
01:24:32Mother.
01:24:35Mother.
01:24:38Mother.
01:24:41Mother.
01:24:44Mother.
01:24:47Mother.
01:24:50Mother.
01:24:52Mother.
01:25:03I turn my eyes to you, said death.
01:25:07Now look into this deep well.
01:25:11Mother looked.
01:25:13And saw two lives.
01:25:15Two human fates.
01:25:18One of them was good and blessing.
01:25:21And the other was care and torment.
01:25:26Know, said death,
01:25:28that one of them was the fate of your child.
01:25:32Your child's future.
01:25:36Which of them was my child.
01:25:40I can't say that, said death.
01:25:43Do you want to take the child or should I leave with him?
01:25:48And then Mother fell on her knees and cried.
01:25:53And death, with her child in her arms,
01:25:57went to an unknown land.
01:27:17The next morning.
01:27:27Karol.
01:27:30Go home.
01:27:32Go after yourself.
01:27:35You'll be free with your boss.
01:27:38Good.
01:27:47Good.
01:27:49All right.
01:27:58Careful.
01:28:03So?
01:28:05Stop fooling around. I don't have to make fun of you.
01:28:35Water.
01:29:05Water.
01:29:35Water.
01:30:06Hey.
01:30:16Hey!
01:30:35Hey!
01:31:06Sometimes I'd like the wardrobe to disappear forever.
01:31:11I spend days and nights in it.
01:31:14In the morning I don't want to go out.
01:31:19I hate going out.
01:31:25I need my mother.
01:31:28I want to get into the cart.
01:31:31I want to have peace again.
01:31:35One year.
01:31:38But it doesn't happen.
01:31:41I know it doesn't.
01:32:05I know it doesn't.
01:32:08I know it doesn't.
01:32:11I know it doesn't.
01:32:14I know it doesn't.
01:32:17I know it doesn't.
01:32:20I know it doesn't.
01:32:23I know it doesn't.
01:32:26I know it doesn't.
01:32:29I know it doesn't.
01:32:32I know it doesn't.
01:32:35I know it doesn't.
01:32:38I know it doesn't.
01:32:41I know it doesn't.
01:32:44I know it doesn't.
01:32:47I know it doesn't.
01:32:50I know it doesn't.
01:32:53I know it doesn't.
01:32:56I know it doesn't.
01:32:59I know it doesn't.
01:33:02I know it doesn't.
01:33:05I know it doesn't.
01:33:08I know it doesn't.
01:33:11I know it doesn't.
01:33:14I know it doesn't.
01:33:17I know it doesn't.
01:33:20I know it doesn't.
01:33:23I know it doesn't.
01:33:26I know it doesn't.
01:33:29I know it doesn't.
01:33:32I know it doesn't.
01:33:35I know it doesn't.
01:33:38I know it doesn't.
01:33:41I know it doesn't.
01:33:44I know it doesn't.
01:33:47I know it doesn't.
01:33:50I know it doesn't.
01:33:53I know it doesn't.