Category
🎥
Short filmTranscript
00:30All the strawberries, the pear, there's nothing so sweet and so true
00:34As sweet as you
00:37Yeah, yeah, yeah, yeah
00:39A thousand babies could bake you a cake
00:42But all I have for you baby
00:45There's nothing so sweet and so true
00:48As sweet as you
01:00BELL RINGS
01:30What do you want?
01:32Nothing, I was scared
01:33Scared of what?
01:35That I'd leave not only the party, but your life too
01:44Come here
01:49OK, let me go
01:51Come on, let's go
01:54BELL RINGS
01:56Dad, I'm begging you, there won't be enough time for training
01:59And then I want to work on the publication
02:01Oh, come on, what publication, what training, come on
02:06You told me yourself that I have to take care of my career
02:09Well, you've just finished your doctorate
02:11Now you have to rest
02:15Rest from what?
02:17From the professor, of course
02:19Come here, my love
02:21My intuition tells me it's going to be divine
02:24Really?
02:25You're from Poland?
02:30Because I'm from Poland
02:33Maybe she's starting to give birth
02:35But how, how can she give birth, Vanga?
02:37It's the first time she's heard about it
02:39Who's she supposed to tell, if not her mother?
02:41I don't know, maybe she overslept
02:43Eh, she overslept, she overslept
02:44Have you ever seen a pregnant woman with advanced pregnancy
02:46And a baby that sleeps well
02:50Or maybe she's pregnant
02:52And in her arms
02:54And now she's not in the man's head
02:56She's only thinking about the baby
02:58Eh, she's got it the other way around, she's my daughter
03:00So maybe it's the other way around, right?
03:02Oh, there it is
03:03By the way, this pregnant woman liked Caesar
03:06And you know that Caesar had an outstanding intuition
03:10Well, I know
03:11Even the choice of a wife confirms it
03:13Of course it does
03:15Oh my God
03:17She looks like she's about to fall asleep
03:19I mean, I wanted to tell you
03:21What are you talking about?
03:22She looks like she's about to fall asleep
03:24Hi, Terenka
03:25Anuka
03:27How are you?
03:29How do you feel?
03:31Not there, where are you going?
03:33Here, breathe out
03:35Out loud
03:37I mean, not out loud, but freely
03:41Damn, life is so hopeless
03:43I thought I was going to be the mother of your children
03:45Whose children?
03:47Yours and Grohol's
03:49Jesus, I can't take it anymore
03:52Damn, what?
03:53What don't you like?
03:55What did you think?
03:56That it's all going to end so quickly?
03:58Why did you even start with him?
04:00Jesus, because I just had this...
04:03I really wanted to love someone
04:06And I wanted him to love me
04:08And to be so romantic
04:10And...
04:11And I just wanted to be the most important person to someone, you know?
04:14So what?
04:16You're the most important person to Grohol
04:17Yes, but for him to find out about it, he had to betray me first
04:20And now he's telling me that I should decide?
04:22He should be fighting for me
04:24And what did you dream about?
04:26A knight on a white horse?
04:28I think that's what dreams are made of
04:32And what's going to happen now?
04:37I have to learn to fight first
04:40But what about yourself?
04:44We repeat the roll
04:47Please do it calmly and very gently
04:51Don't pull the child by the legs
04:53How many times?
04:54Please
04:55How many times should I beg you, Anka?
04:57How many times?
04:59If your father were alive...
05:01Please, nothing's happening, I feel good
05:03But you're spitting on me
05:05I really need to finish this job at the dishwasher
05:09It's not about the dishwasher
05:10No?
05:11No
05:13You met Jerzy
05:19How was it?
05:20Wonderful
05:22But I ran away
05:23Quiet, quiet
05:24Take care of this child, okay?
05:27I'm the only one who's spitting, she's looking at me wrongly
05:29Okay, keep spitting, but how did you run away, Ania?
05:36Anka!
05:38Wait, Ania, wait
05:39I'm so sorry
05:40I'm so sorry
05:48Anka, what's going on?
05:50Can you tell me what made you so angry?
05:52Why are you going out without saying a word?
05:54Can you not interrogate me like a little girl?
05:56I can
05:57Mom!
06:01I'm so confused that...
06:07I...
06:12Until now, I thought that...
06:15That it was Maciek
06:17The right man for me
06:21But then, when I felt...
06:25What I felt...
06:28When I was with Jerzy at the Philharmonic
06:30And then...
06:31At his house, it was...
06:34Ania, can you tell me what's going on with Maciek?
06:40Maciek is...
06:42Your friend, maybe a friend
06:45But everyone knows that it's about Jerzy
06:47And only about him
06:48And even your father sensed it
06:50And he had an outstanding intuition for people
06:56And you think it's that easy?
06:58No
07:00And Andrzej comes with his problems
07:05Andrzej is the father of your children
07:07And he will be present in your life forever
07:11It's very nice that you helped him
07:13You behaved well
07:16But why can't I help myself?
07:20Because you're running away
07:22Honey
07:23And you don't want to admit to what you really feel
07:28I love you
07:38I love you
07:42I love you too
07:47Maciek?
07:48It's me
07:50Can we meet?
07:52No, I'm just kidding
07:54Somewhere where we could talk
07:58Maybe...
08:00At Agrykoli, under the overpass, ok?
08:02In the parking lot
08:06Bye
08:17Back to my daughter
08:19I decided to surround her with a cocoon of security
08:22A cocoon?
08:23Yes, a cocoon, that's how you say it
08:27Ania, after the death of Caesar
08:30And in this advanced pregnancy
08:32Is so...
08:33Destabilized
08:34Shaken
08:35Yes
08:36And that's why I decided to prove to her
08:38That she's not alone
08:39And that she can count on us
08:41Unless you have something against it
08:43Well, something, of course
08:44That she can count on us
08:46But it was agreed
08:47A long time ago
08:48And you know that you're in love
08:49Oh my God
08:50You're in love
08:51This woman is going to cry
08:53Thank you very much
08:54Of course, all of this
08:56Will not happen without the help of Imani and Poli
08:59But I have such a plan
09:00Again?
09:01No, listen
09:02I hope that this time your plan
09:04Includes my presence and Karola
09:06But of course
09:07That's what I'm talking about
09:08So, excuse me, move
09:11Listen
09:21Thank you
09:22Bye
09:48I haven't thanked you yet
09:49For the last flower
09:53Thank you, they're beautiful
10:00What's up with you?
10:02I'm going to stop working in a restaurant today
10:05This is probably enough for someone
10:09What's next?
10:11Cokes, koupes, wieluchy
10:13No, no, no
10:15That's not what I'm talking about
10:18Maciek, I'm sorry for our last conversation
10:21I didn't want to talk about Jerzy all the time
10:24I just wanted to talk it out
10:26The way it turned out
10:30Then you fell in love with him
10:35You didn't fall in love with Jerzy
10:37You met a teenager
10:39But
10:40It's nothing
10:43I'll be waiting for you
10:45I'll be waiting for you
10:48Thinking about you
10:52And I'll do everything I can
10:54To make you feel good
11:04Thank you
11:05You're welcome
11:09Thank you so much
11:15You're welcome
11:32Klemens, shine
11:38I won't play too many mistakes
11:45Pola, promise me that
11:47You'll never stop playing the violin
11:50You promise me that for the next three days
11:52We won't get out of bed
11:57Let her call
11:59Maybe it's Anka
12:01Maybe she's giving birth
12:02So what, do you think she wants to do it in front of you?
12:04Get up!
12:05Get up right now and get dressed
12:08Klemens, get dressed
12:15Klemens!
12:21Get dressed
12:25Now!
12:36What a surprise!
12:39Don't tell us you're at work
12:41How did you know I'm not at work?
12:43If a real woman falls in love
12:45What does the tower do?
12:47Irka fell in love with Cezary
12:49She was on vacation for two months
12:51Good morning
12:53Stefan, we've met before
12:55Yes?
12:56Karol, I'm Ania
12:58We've met before
13:03Well, our baby is coming back
13:07That's all
13:09I'm sorry again
13:11You had to wait for me
13:13I was late
13:15It was the first time I was late to my patient
13:18Nothing happened
13:21Is everything alright?
13:23Yes
13:25Thanks to you
13:27Everything worked out
13:29And I have to admit something
13:34I don't plan to have children anyway
13:36I understood that it's not for me now
13:39The very appearance of Andrzej
13:42has changed my life
13:44I think the baby would turn everything upside down
13:47I sensed intuitively
13:49that this is not the time
13:51First of all
13:53I just want us to have
13:55to have time for ourselves
13:57for our relationship
13:59Mrs. Ania, I have one more very important request
14:02I want to ask you
14:04if the delivery starts
14:06to call me right away, alright?
14:08I'll be right there
14:10It doesn't matter if it's dawn or midnight
14:13Alright?
14:16Thank you
14:29I'll be waiting for your call
14:31Goodbye, doctor
14:33Goodbye, Mrs. Ania
14:38Goodbye
15:09Good morning
15:11Good morning
15:13Please be quiet
15:15Sit down
15:17My dears, I'd like to introduce you to someone
15:22I invite you here
15:24This is your new colleague, Mateusz
15:26Mateusz, sit down
15:30Mańka, I fell in love
15:32But now?
15:34What about the screw?
15:36What about the screw?
15:38Don't worry
15:40It's my destiny
15:45Stop it
15:49Stop it
15:51But it's a great idea, Irena
15:53I was thinking about it myself
15:55Anka got very nervous
15:57She's been so irritated since she fell in love
15:59You too?
16:00Yes
16:01What?
16:02You noticed
16:03Irena, please
16:05But what are we going to do?
16:07She can't go to the club
16:09Yes, but she's having a birthday soon
16:11In a month
16:13We'll encourage her
16:15Yes, when she finds out we've worked so hard
16:18I don't agree
16:20Why?
16:21You can't tell her
16:23It has to be a total surprise
16:25Do you understand?
16:27But now let's think about where and what we're doing
16:31How about the campfire?
16:33What?
16:34Why not in front of the studio?
16:36But at this time of the year
16:38Why not?
16:40The campfire at this time of the year
16:42baked sausages, darling
16:44extravagance worthy of a king
16:46Great idea
16:48Remember we have to be all
16:50But we're almost all
16:52except Mańka
16:54You don't understand me
16:56All of us
17:05Hi
17:07Hi
17:09Are you done talking?
17:11Did you talk to Mena already?
17:14No, why?
17:16She was looking for you
17:18I haven't even seen her yet
17:20Now I have to talk to Jerzy
17:22So?
17:24Nothing
17:26Wait, I'm coming too
17:28I'll just turn off the cell
17:34How could it be
17:36I had heaven here in my arms
17:42How could it be
17:44I lost heaven and all of her charms
17:49No one had ever loved me so
17:54I never thought that she would go
17:57Hi, it's Anka
17:58I can't pick up right now
18:00I feel like a song
18:02that ends too soon
18:08How could it be
18:10There was no love left in her eyes
18:16How could it be
18:18What I once saw was just a disguise
18:23Hey, Manka
18:25How would I learn this evolution on a roller?
18:28On a roller?
18:30How long do you think it would take me?
18:32You know, we'd go to that square
18:34where the new guy rides
18:36and I'd show you that I can do it
18:39I'd impress him
18:41How long would it take you?
18:43From 10 to 15 years?
18:48Yeah
18:50Stop it, you stupid
18:58Manka, just go
19:00I'm not going anywhere
19:02Just go
19:03I'm not going anywhere
19:05Please
19:17Hi
19:18Hi
19:19I'm Pania
19:21Mateusz
19:22I wanted to introduce you to my friend
19:26What's her name?
19:27Marysia
19:29OK, I'm going
19:31OK
19:46I'll ask Anka, but she doesn't know yet
19:49She'll know and it'll be great
19:51That's a good idea
19:54Is this a new idea, Jerzy?
20:02Will there be a welcome party?
20:05Oh, they're drinking
20:07Miss Ania
20:09Welcome to the team of cooks of the restaurant Imbir
20:13The owner decided to entrust you with the position of the head of the kitchen
20:17right after returning from maternity leave
20:19The trial period will last two weeks
20:22Are you happy?
20:24No
20:26Can we talk?
20:36What the hell is going on?
20:38Jerzy is the head of the kitchen
20:40Is this a joke?
20:41It's not a joke, Miss Ania
20:44This is an email from the owner
20:46sent right after Jerzy's resignation
20:48Excuse me?
20:49Jerzy made a statement and suggested you his position
20:53He even said that he'll help you
20:56The owner agreed with him
20:58and the new head of the kitchen is you
21:01Let's agree that this trial period is just a formality
21:05Where is he?
21:09I don't know
21:10That's the way it is
21:12You can't explain it
21:19I'm sorry, I can't
21:36Yes, Berlin
21:41Can I check in right away?
21:49Yes
21:56OK
21:57Thank you
22:01Pola called me and told me everything
22:03It's good that she warned you
22:05How beautiful
22:07Look at this
22:09Grandma, I think it's a good idea
22:12Since mom fell in love with Jerzy
22:15We know it all, dear
22:17Send Jerzy's number
22:19and Maćko's number
22:21Why Maćko?
22:23I told you, everyone
22:25Everyone who means something to mom
22:27and for whom mom means something
22:29No one will come anyway
22:31OK, but if they do
22:33mom will be happy
22:35that there are so many people
22:37who care about her
22:39OK, grandma, send Maćko's number
22:41I don't have Jerzy's number
22:43What do you mean?
22:45I told you
22:47You can call the restaurant
22:49and find out
22:51Right, the restaurant's number
22:53It's here
23:15OK
23:31Oh, hello
23:33Good morning
23:35Mrs. Jason?
23:37What happened to Mr. Jerzy?
23:39It's been a while
23:42As usual, OK
23:54Here you go
23:57Pierogi! Pierogi!
24:06Jerzy Knapp?
24:08Leave a message after the tone
24:11OK
24:17Should I invite only him?
24:19Or should I invite him with him?
24:21Irenka!
24:23You said it yourself
24:25If everyone, then everyone
24:27But I remember what I said, right?
24:29Call him
24:31I have doubts, right?
24:33OK, I'll call
24:35OK
24:41Hi, Andrzej
24:43It's mom
24:45I mean, it was mom
24:47It's Irena
24:49Mom, I'm sorry
24:51Irenka
24:53Great, but
24:55I'm with Beata
24:57Yes?
24:59Of course, because she's a doctor
25:01Thank you
25:03Bye
25:19Jerzy Knapp?
25:21Leave a message after the tone
25:33No remorse
25:35So close the door
25:37Turn the page
25:39Say goodnight
25:43So close the door
25:45Turn the page
25:47Say goodnight
25:51So close the door
25:53Turn the page
25:55Say
25:57Goodnight
26:03Here
26:05Sausage
26:07Great
26:11What?
26:13Nothing
26:15What?
26:17Nothing
26:19Do you want?
26:21You know what?
26:23You were so shy
26:25It turns out you're very rude
26:27Really
26:29OK
26:31Let's go
27:01Too late?
27:03Oh
27:07Unless
27:09OK
27:15What do you want?
27:31I
27:33I
27:35I
27:37I
27:39I
27:41I
27:43I
27:45I
27:47I
27:49I
27:51I
27:53I
27:55I
27:57I
27:59Mania, honey, are you here? I had a bad day, but I'll do something nice.
28:21Darling!
28:22Now, now! Now, now, honey!
28:24Because I want to talk to you.
28:26Now, now!
28:29I have something important to tell you.
28:31I'm going out, honey. I hope I won't have anything important to tell you.
28:38Mom!
28:40Mom!
28:41Now!
28:42No!
28:46Mom, now!
28:47Eka, can't you see I'm busy?
28:53Eka, please, can't you see?
28:57Mom!
29:10Honey, is everything alright? What's taking you so long?
29:13Now, now!
29:17My gloves are falling off!
29:23Maybe I can help you?
29:24No!
29:25It just fell off here.
29:37Mom, now?
29:38Now.
29:39Okay, listen, I have a math test and I left my book with my friend.
29:43If you left it with Ośka, then something's wrong.
29:45But it's not with Ośka. I left it with this...
29:47...with this Paulina and she lives very, very far away.
29:50Why didn't you tell me right away?
29:52Because...
29:54Mańka, this is Krasowa z Matmy, right?
29:56Get dressed and get in the car.
29:58Do you know the way?
29:59Yes, I do. I'll show you the way. Come on.
30:14This is a really strange place to live.
30:19Mańka, where are you running?
30:23Come on.
30:45But I don't have a birthday now.
30:47It doesn't matter. We couldn't wait.
30:49Look, we're all here.
30:51And you can count on all of us.
30:54I see.
30:55God bless you two.
30:57God bless you.
30:58God bless you.
31:00Attention!
31:17Where are the boys?
31:18Sit down.
31:19Come with us.
31:20It's so wonderful.
31:22It's great.
31:24You had a brilliant idea.
31:27And look how happy Ania is.
31:30Cezary would be really proud of you.
31:42I'll have some water.
31:43Take a seat.
31:49It must have cost you a lot to come here with the doctor, right?
31:58It just so happens...
32:01...that Ania has been my patient for over half a year.
32:04And it just so happens...
32:07...that I don't know when I started treating her like...
32:09A friend.
32:14And you, excuse me, are you playing the doctor?
32:17You know what the irony is?
32:18That she needs you just as much as you need her.
32:20And you're her doctor.
32:22But okay.
32:23I'll be straight with you.
32:25I would never befriend my husband's second wife.
32:28My ex-husband.
32:29First, and especially second.
32:30Yes, yes, because I only had two.
32:31Imagine that.
32:32But Ania is different.
32:33Ania is good.
32:34Ania is caring and well-mannered.
32:36Do you understand?
32:37And I hope...
32:38...that you won't hurt her more...
32:40...than you have hurt her so far.
32:44You can think whatever you want about me.
32:49And I'm not going to leave her anyway, because it's my fault.
32:53Besides, I'm really more worried now...
32:55...than that you're jealous of her.
33:08Damn.
33:10This is the second sausage...
33:11...that falls into my fire today.
33:13Please give me a quickie.
33:14There are such forks.
33:15Yes, there are.
33:16You see?
33:17And you have to do it like this.
33:23I forgot how to do it.
33:24And what is this?
33:26A frog.
33:27A frog?
33:28A frog.
33:30I love frog meat.
33:32I love it.
33:34Maybe we'll bake them on the fire?
33:46Enjoy your meal.
33:47Thank you very much.
33:48Congratulations.
34:03But tell me, why now?
34:06Now, when I finally learned to listen to my intuition...
34:09...when I understood that I don't want this...
34:11...that I only want to be with Andrzej...
34:12...when we could be so happy...
34:14...when we could travel, work...
34:16...why do I suddenly have to be pregnant right now?
34:21Because you're an adult woman...
34:23...and you married a man.
34:28But Andrzej didn't want to have children.
34:31He didn't.
34:32Beata, please, look at Anka.
34:33It's a waste of anti-conception that he didn't want to.
34:35You know I'm a gynecologist, right?
34:38But he didn't want to be with me.
34:39I mean, he didn't want to for now.
34:43Why did it have to happen to me?
34:46Please, don't lie.
34:48Do you know how I'd like to be in your place?
34:51But what am I supposed to do now?
34:54Just tell him about it.
35:00You think?
35:01You think?
35:03You can't hide it.
35:07Honey, I brought...
35:10I brought sausages.
35:11Did something happen?
35:12Luka, Beata wants to talk to you.
35:15Ola, come here.
35:17Wait, I burned myself.
35:19What happened?
35:22I just got so moved.
35:24You know, me too.
35:25Such a beautiful welcome, right?
35:27Yes.
35:29We'll go to such a magical place.
35:31Oh, Clemence.
35:33With you I can go to the end of the world.
35:36And you know that's not a bad idea?
35:38Oh no, no, I beg you.
35:39Just don't ask me for a hand now.
35:42Why not?
35:43No, because I already had two husbands.
35:44So it's time for a third one.
35:49You organized it all beautifully.
35:53But tell me, Mom.
35:55Why did you invite Andrzej and Beata too?
36:00They've been a part of your life lately too, haven't they?
36:03Besides, if everyone, then everyone.
36:06I'm very proud of you, little one,
36:08that you handled everything so well.
36:11It's a pity that Jerzy isn't there.
36:14Well, but you made an invitation, so...
36:17We called the restaurant and it turned out that
36:20Jerzy doesn't work there anymore.
36:23Yeah.
36:25Because Jerzy disappeared.
36:26How did he disappear?
36:27How did he disappear?
36:31And how long have you known?
36:36About what?
36:37That you love him?
36:39From the very beginning.
36:41Besides, he's the perfect guy for you.
36:43Well, obviously.
36:48Mom, call him.
36:49Call him now.
36:50Why?
36:51Ania, I called him so many times,
36:53and now it really doesn't make sense.
36:55No, but you should call him.
36:57Maybe something happened to him, I don't know.
36:59And why didn't he call you, for example?
37:01Exactly.
37:04Where's my phone?
37:07Jesus Christ.
37:08Ania.
37:09But Mom, wait.
37:10Ania, just don't get upset, darling.
37:15So what, do you have it?
37:16No.
37:18And here?
37:20No, it's not there.
37:24Jesus, water.
37:26No, it's not here.
37:29Water.
37:30But now I have to give you water.
37:32I ran out of water.
37:34What?
37:35Now?
37:38Dad!
37:41Mom, where's your Beata?
37:44Ania!
37:45Ania!
37:46Ania!
37:48Beata!
37:49Where are you?
37:50Dad!
37:52Dad!
38:05Ania, come here.
38:08Postman has got you, yes.
38:10I'm right here.
38:11I'm right here.
38:12Okay.
38:14Dad!
38:16I know.
38:17Stay tuned.
38:18Stay tuned!
38:46Look at the people, looking their best Feeling as good as, good as they're dressed
39:05Everyone's smiling, ready for fun They're going to drown me, the show has begun
39:13Oh, it's showtime, it's time for a song Time to start tapping your feet and hugging
39:23along Showtime, it's time for the jokes
39:31It's time to remember the laughs to tell all the foes
39:39Leave your troubles behind in here Life is to enjoy
39:48No problem hiding, we play fantastic It's show, showtime!