Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to show you how to do it.
00:02I'm going to show you how to do it.
00:04I'm going to show you how to do it.
00:06I'm going to show you how to do it.
00:08I'm going to show you how to do it.
00:10I'm going to show you how to do it.
00:12I'm going to show you how to do it.
00:14I'm going to show you how to do it.
00:16I'm going to show you how to do it.
00:18I'm going to show you how to do it.
00:20I'm going to show you how to do it.
00:22I'm going to show you how to do it.
00:24I'm going to show you how to do it.
00:26I'm going to show you how to do it.
00:28I'm going to show you how to do it.
00:30I'm going to show you how to do it.
00:32I'm going to show you how to do it.
00:34I'm going to show you how to do it.
00:36I'm going to show you how to do it.
00:38I'm going to show you how to do it.
00:40I'm going to show you how to do it.
00:42I'm going to show you how to do it.
00:44I'm going to show you how to do it.
00:46I'm going to show you how to do it.
00:48I'm going to show you how to do it.
00:50I'm going to show you how to do it.
00:52I'm going to show you how to do it.
00:54I'm going to show you how to do it.
00:56I'm going to show you how to do it.
00:58I'm going to show you how to do it.
01:00I'm going to show you how to do it.
01:02I'm going to show you how to do it.
01:04I'm going to show you how to do it.
01:06I'm going to show you how to do it.
01:08I'm going to show you how to do it.
01:10I'm going to show you how to do it.
01:12I'm going to show you how to do it.
01:14I'm going to show you how to do it.
01:16I'm going to show you how to do it.
01:18I'm going to show you how to do it.
01:20I'm going to show you how to do it.
01:22I'm going to show you how to do it.
01:24I'm going to show you how to do it.
01:54I'm going to show you how to do it.
01:56I'm going to show you how to do it.
01:58I'm going to show you how to do it.
02:00I'm going to show you how to do it.
02:02I'm going to show you how to do it.
02:04I'm going to show you how to do it.
02:06I'm going to show you how to do it.
02:08I'm going to show you how to do it.
02:10I'm going to show you how to do it.
02:12I'm going to show you how to do it.
02:14I'm going to show you how to do it.
02:16I'm going to show you how to do it.
02:18I'm going to show you how to do it.
02:20I'm going to show you how to do it.
02:22I'm going to show you how to do it.
02:24I'm going to show you how to do it.
02:26I'm going to show you how to do it.
02:28I'm going to show you how to do it.
02:30I'm going to show you how to do it.
02:32I'm going to show you how to do it.
02:34I'm going to show you how to do it.
02:36I'm going to show you how to do it.
02:38I'm going to show you how to do it.
02:40I'm going to show you how to do it.
02:42I'm going to show you how to do it.
02:44I'm going to show you how to do it.
02:46I'm going to show you how to do it.
02:48I'm going to show you how to do it.
02:50Andrzej, I asked you 15 minutes ago to get up.
02:54Just three more minutes.
02:56Three minutes were 10 minutes ago.
02:58Tell me, we have plans.
03:00No, no.
03:02What are you doing?
03:08Get up.
03:10Please.
03:12Do you think we can do it?
03:14Of course.
03:16Why not?
03:18I've already failed once.
03:22Honey, don't lie to yourself.
03:24It wasn't your fault.
03:26You were just an unnecessary fire in this marriage.
03:30That's how I felt.
03:32Unnecessary.
03:34You see?
03:36Look at me.
03:38Do I look a bit like your wife?
03:40No.
03:42Exactly.
03:44You are very, very
03:46very
03:48necessary.
03:50You are beautiful, you know?
03:52Perfect.
03:58You should wear contacts.
04:00Get up.
04:06How is she not reacting?
04:08At all?
04:10Listen, nothing.
04:12I heard that last night
04:14Mania shook her arms twice,
04:16and now nothing at all.
04:18That's not a good example for you.
04:20Of course.
04:22I'm not going to take her as an example.
04:24But I wasn't talking to you, honey.
04:26Wait, I have to do something.
04:28Now you stand, and I sit, OK?
04:32Listen, Pola, tell me,
04:34what do you say to a young woman
04:36who took your place?
04:38Get out, little one!
04:40Thank you very much.
04:42You're welcome.
04:44Listen, I think you should
04:46come as soon as possible.
04:48Of course, as soon as possible.
04:50See you later.
04:56Young man,
04:58do me a favor.
05:00Mr. Pola, Mr. Krupa.
05:04Pola, how many times do I have to tell you?
05:06It wasn't my decision.
05:08Anyway, I'm not even going to pretend.
05:10OK, and besides, you were unappreciated,
05:12unappreciated, and very lonely, right?
05:14You got mad because you found out about Agnieszka.
05:16Your fiancée, your problem.
05:18She was on that fucking list to be fired.
05:20I can't do anything about it.
05:22They chose her, she was so drunk...
05:24Blah, blah, blah, you already told me that.
05:26I'm asking you for the last time.
05:28Will you do something about Anka Zabacka?
05:30OK, I'll see what I can do,
05:32provided that you meet me again.
05:34What a bastard you are.
05:36You're a fag.
05:38You're an imbecile.
05:40You're a hyena.
05:42You're an impotent.
05:44You promised that you would stay away from her.
05:50Quiet!
05:54Agnieszka, my angel,
05:56it was an accident again.
06:06Honey, don't start without me.
06:08I'm serving.
06:10Old-Polish oatmeal,
06:12according to my mother's recipe.
06:18What happened?
06:20I salted this oatmeal,
06:22all these flakes.
06:24You salted it?
06:26Don't laugh at me.
06:28Instead of sweetening it, I added two tablespoons of salt.
06:30Nothing happened.
06:32I was supposed to be an old-Polish oatmeal
06:34and now there's nothing left.
06:38I hate cooking,
06:40but I wanted to do it for you.
06:42Really? It's sweet.
06:44Close your eyes.
06:46You'll see your omelette in a moment.
06:48You know what?
06:50Where's the frying pan?
06:52No man has ever made me breakfast.
06:54Really?
06:56You'll always make me breakfast.
06:58God, I can't believe
07:00that I finally have you for myself.
07:02We're going to take care of each other, right?
07:04Yes.
07:06We're going to talk about everything, right?
07:08Yes.
07:10We're going to build our careers together.
07:12By the way, have you sent the CV to the professor?
07:16I haven't sent the CV yet.
07:18Come on, I'll help you right away.
07:20It's amazing.
07:22Do you know what a great prestige it is to work in such an administration?
07:24Now?
07:26Of course now.
07:28God, 16 years living with a guy and not executing a stupid CV.
07:32Come in.
07:38Mania, what's going on?
07:40I haven't talked to him for ages.
07:42It happens.
07:44Sudden breakdown, shock, first phase.
07:46Honey?
07:52Hi, honey.
07:54Ania.
07:56Ania, look, we're all here.
07:58We came to help you.
08:00Ania, you have to get it together.
08:04Ania, honey.
08:06I know you've been through the worst things I've ever seen.
08:08Okay, it's not that bad.
08:10You could have been pregnant for all of this.
08:12Ola is an extreme example.
08:14But luckily you're not.
08:16Mania is already big.
08:20Honey.
08:22You can't despair so much because of some doctor.
08:24Not because of any guy at all.
08:26And remember that, Mania.
08:28I won't help you.
08:32Ania, do you remember?
08:34Do you remember how we used to dream about having two lovers?
08:36What?
08:38Yes, that one would clean and the other would cook.
08:40So now you can have him.
08:42You don't have to explain anything to anyone.
08:44You'll be able to try these positions, remember?
08:46Ola, baby.
08:48You also dreamed about this culinary course.
08:50In Tuscany.
08:52Now you'll be able to go.
08:54Ania, baby.
08:56You're not alone.
08:58You have her, her and me.
09:10It worked, but the other way around.
09:12I'm going to make some tea.
09:24Ania, baby.
09:38Let me hug you.
09:54I bought a romantic soul.
10:0816 years.
10:10I washed.
10:12I worked.
10:14I dressed.
10:16I cooked.
10:18I took care of her.
10:20And why the hell?
10:22I don't want her to suffer.
10:24I don't want her to know
10:26what I'm going to do with my life.
10:3616 years of such a beautiful marriage
10:38just to get divorced now.
10:40Baby, honey.
10:42100% of divorces start with marriage.
10:44It's normal.
10:52I'm sorry.
10:54I'm sorry.
10:58I'm sorry.
11:10I'm sorry.
11:22I'm sorry.
11:32I'm so happy
11:34that you're going to work here.
11:36It's the best clinic in the city.
11:40I don't know.
11:42Do you think it's going to work?
11:44Baby, it's going to work.
11:46Come here.
11:48You'll see.
11:52You'll see.
11:56I hope you did it, Mania.
11:58You're right, Grandma.
12:00And if...
12:02It doesn't matter.
12:04It does, honey.
12:06I'm not going to figure out what's going on.
12:08I have so many thoughts in my head
12:10that I don't even know what to ask.
12:12Mania, such things happen.
12:14Of course, it would be better
12:16if your mother didn't lose her job
12:18and your father didn't leave her.
12:20It's a strange feeling of drama.
12:24Okay, I'm not going to comment on it.
12:26It happened.
12:28Your mother has to think it over
12:30and I think you'll be able to stand on your feet soon.
12:32Mania!
12:34Mania, you should never, ever,
12:36ever say that.
12:38You see, we're from...
12:40from a decent family.
12:42And a woman will always do the best
12:44when she counts on herself.
12:46I've told your mother too rarely.
12:48Mania.
13:18Just do
13:20Come home
13:48Come home
13:52Come home
14:08Come home
14:14Come home
14:18Come home
14:28Come home
14:34On TV
14:38On TV
14:40Ugh!
14:41Ugh!
14:42Ugh!
14:43Ugh!
15:14Ugh, ugh, ugh.
15:15Pffft!!!
15:25Oooh girls!
15:28Why haven't you answered my calls!?
15:29I hate you!
15:30Please!
15:31You're not allowed to speak like this!
15:34I'm allowed!
15:35If you treat me like that I will!
15:38I have nothing to do with it.
15:40Mańka...
15:41You're upset now. Let's meet up. I'll explain everything to you.
15:44If you want to explain it to me, you should explain it to your mother.
15:47I don't want anything to do with you. I couldn't look at you.
15:50Fucking bitch.
15:52Mańka, I don't like this tone.
15:57Who are you yelling at?
15:59At my father.
16:00Interesting.
16:01Besides, you haven't been to school lately.
16:03Were you sick again?
16:05I was sick and this week I won't be either because I'm very sick.
16:08Goodbye.
16:11Goodbye.
16:21Do you think she's alive?
16:24No.
16:26No, but you don't think about her at all.
16:29It's so weird that I wonder who she is, what she's like,
16:32if she's older or younger than me.
16:34Stop it. Leave me alone.
16:36Do you want to live with them?
16:41You're right. It doesn't make sense.
16:45What?
16:47What's going on?
16:49You see? Just thinking about her makes you sick.
16:55I'm sorry.
16:57Anka.
17:04Everything will be fine.
17:06I miss him.
17:08I can't even imagine it.
17:10We've been together for 16 years.
17:13It sucks.
17:15No, no, no. Stop it.
17:17It's your life.
17:19At least you won't make the same mistake again.
17:22What am I supposed to say?
17:24Two traumatic marriages, right?
17:26One idiot betrayed me with whoever he met.
17:28And the other one told me to tie the eggs.
17:30I beg you.
17:31Who would I be today if I couldn't forget?
17:34Honey, I'm giving out the cards now.
17:36Yes? Yes.
17:38I'm giving out the cards now.
17:40I'm giving them to you.
17:42You can make a window out of every man.
17:45So, from now on, you cross everything out.
17:48You're going, baby.
17:50Do you think it's that easy?
17:52Yes.
17:54Yes.
18:01Do you think it's that easy?
18:03Jesus, Anka.
18:05I didn't say that.
18:07What did you say?
18:08Do you think I'm going to point fingers and say,
18:10I had a dad, I had a nice house,
18:12everything has changed, right?
18:14But everything is okay.
18:15It doesn't bother me at all.
18:16If that's what you want, then forgive me, but I can't.
18:18Don't be so upset.
18:21Sorry, but I can't do it anymore.
18:26It would have been easier for me.
18:28Dad left us when I was a baby.
18:30What are you going to say?
18:32I told you.
18:34You were a baby once.
18:36You should know.
18:38I was a baby.
18:42And what's going to happen now?
18:44I don't know.
18:46I've never done it before.
18:52You know what it is?
18:55We're born naked, wet and hungry.
18:58And then things get even worse.
19:02Where did you get that from?
19:04It doesn't matter.
19:05Do you know what's worse?
19:07Some people are born even fatter.
19:12Okay, I'm going to the dentist.
19:15Don't worry, you've already lost some weight.
19:17It's okay for me.
19:19Bye.
19:20Bye.
19:22Zośka!
19:23Yeah?
19:25You look great to me.
19:27You know what?
19:28One day you'll kill me with your personal culture.
19:31Bye.
19:32Bye.
19:45Don't look at me like that.
19:47It's finally happened to me.
19:49I have to squeeze out the last three months.
19:51I won't finish any project.
19:53It doesn't make any sense.
19:54I understand.
19:56It's time for the Anna Zawadzka project.
19:59You should know that.
20:01I have to take care of my own business.
20:03I have to take care of my marriage.
20:05I think it's a divorce.
20:06Your marriage hasn't existed for a few years.
20:08I'm sorry, okay?
20:09But what do you want to do?
20:11Leave me alone, okay?
20:12What marriage?
20:13Your marriage is an illusion.
20:14What is it about?
20:15I'm sorry.
20:16I thought you were alone.
20:18Jeremiasz thought.
20:19We have to respect that.
20:20It's a big step forward.
20:22Okay, I'll leave you alone.
20:24You can do something for her.
20:28I like intelligent women.
20:30Oppositions attract each other.
20:34I can see that you've made up your mind.
20:36Yes, I've made up my mind.
20:37I won't pretend that I still work here.
20:39I thought that I would like to come to the end of the term.
20:42But...
20:44But I don't want to.
20:45You see, Anna, I...
20:47I have friends who are headhunters.
20:49And I thought that...
20:51maybe...
20:52they could help you find something in another company.
20:56It's very kind of you.
20:59I'll think about it and...
21:01I'll call you.
21:04Nice to work with you.
21:06Anna!
21:07Ania!
21:09Don't let her attack you.
21:15Good luck.
21:20I'll call you.
21:21Okay.
21:25So?
21:26Did you succeed?
21:27Do you take him back?
21:28No.
21:29What?
21:31Pola, don't push him, okay?
21:33It's a group release and that's it.
21:35Jeremiasz is a nice guy.
21:37You've worked well with him.
21:39But he can't do anything about it.
21:41And we both know it.
21:42Okay, I won't let him get away with it.
21:44Why did he provoke you to romance at work?
21:46Why did he provoke me?
21:47He didn't provoke me.
21:48It's all his fault.
21:49I thought that you would decide.
21:50Yes, and I decided.
21:51The end.
21:52Bravo.
21:53Come on.
21:54What?
21:55What is it?
21:56Bathroom.
21:57Quickly!
22:01Anna!
22:04Anna!
22:06How long will she not answer your calls?
22:08Don't you worry about it?
22:10I don't know.
22:11Doesn't she want a divorce?
22:12No, I don't think so.
22:14Excuse me?
22:15No, nothing like that.
22:17You have to push her.
22:19Call her and tell her that you demand a meeting today.
22:21Did you call her today?
22:22Yes, but I had many patients today.
22:24Oh, honey, you have to do it.
22:26Without a doubt.
22:27I know.
22:28And remember that if you manage to talk to her again,
22:30let me know, okay?
22:31Will you call her?
22:32Yes.
22:33Okay.
22:34You can even come home later than usual.
22:35Don't worry.
22:36I've already got used to it mentally.
22:37Honey, you know, in such a situation...
22:39I know, I know.
22:40I understand everything.
22:42But, honey, I just can't live in eternal fear
22:44that all these divorce cases are still not solved.
22:46I know, I know.
22:47I'm sorry.
22:51I wish I could be at this meeting with you.
22:54But it's impossible, right?
22:56I know it's impossible.
22:59But you'll tell her everything as you planned, right?
23:02Yes.
23:04These food, no additional costs, right?
23:07Unless we decide ourselves that we want to buy her
23:10a jacket or shoes or something, right?
23:14I don't know what else.
23:16And then what?
23:17The division of your...
23:20God, I hate this word.
23:23Your...
23:24Your apartment.
23:25Honey, I don't know.
23:27And a quick divorce, right?
23:28As soon as possible.
23:29As soon as possible.
23:30So where will you meet?
23:32Honey, I don't know if it will work out.
23:34Honey,
23:36after all, everything works out for me.
23:39You won't disappoint me, will you?
23:42I love you so much.
23:46Maybe I'll meet her at the restaurant in Imbiż?
23:51It's a great place.
23:57Okay.
23:59It's good that it will be in Imbiż.
24:01What about 7 o'clock?
24:03Honey, I have patients until 6 o'clock.
24:07But I'm talking about 7 o'clock.
24:10And you know what?
24:16You know what I wanted to say now?
24:18That you should say hello to her.
24:21Maybe it's better not to.
24:22Of course not.
24:25Okay, I have to go. I have a consultation.
24:29Be careful.
24:30As soon as possible?
24:31As soon as possible.
24:32When?
24:48So what?
24:53I had to do something.
24:55You didn't eat lunch.
24:59Andrzej.
25:00Pick it up.
25:01Pick it up. It's not about me anyway.
25:09Hello?
25:18Andrzej?
25:19I called many times and...
25:20Me.
25:22I was ready.
25:26I'm calling because I think we should meet.
25:29We just have to talk.
25:31I think so too.
25:34I wanted to tell you that, first of all...
25:39No, we'll talk when we meet.
25:41Where and when?
25:42Maybe we'll meet in Imbiż.
25:46Okay.
25:47And 7 o'clock, does it answer?
25:50It does.
25:51Okay, we'll talk then.
25:52Okay, bye.
25:57I'm not going to apologize.
25:58The bitch doesn't respect other women.
26:00Watch your mouth.
26:01I couldn't respect your feelings
26:02because I didn't know about your existence.
26:04Do you understand?
26:05Stop it!
26:07This is the second time
26:08that I'm cheating on you
26:09and I won't wait for the third one.
26:11I'm sure.
26:12The third one won't be the last one.
26:13The third one won't be the last one.
26:14This guy has it!
26:23The same company.
26:25What's the number?
26:3126.
26:36But what about me?
26:38What about the blondes?
26:41I don't work on the fourth floor.
26:42We'll talk, okay?
27:09Anka!
27:12Another patient, please.
27:15Hello?
27:17Mom here.
27:18You're showing up on the screen.
27:19I don't know what to say.
27:20Ania, where are you?
27:22In the center.
27:23It's nice that you're interested.
27:24Maybe you're hungry?
27:25I'm a little.
27:26I'll make you something good when I come back.
27:28But I'll be a little later
27:29because dad called
27:30that he wants to meet.
27:31But mom, you said that...
27:32I know, I know.
27:33But dad called.
27:34I know.
27:37But mom, I thought
27:38you hated him
27:39and you were jealous.
27:40No, I don't understand it at all.
27:42Honey, I'll explain it to you.
27:43I know it's complicated.
27:44I'll explain it to you when I come back,
27:45but I'll be a little later, okay?
27:46Keep your fingers crossed.
27:47Bye.
27:48But mom, if dad...
27:55Ta-da!
27:58Are you crazy?
27:59How old are you, 16?
28:01Because it's Anka's dress.
28:02I talked to her on the phone and...
28:03Get out of it right now.
28:05If you're going to go to that meeting at all,
28:06you have to look crazy.
28:08Do you understand?
28:09Let him see what he's missing.
28:10Do you think it's going to be that bad?
28:12I don't think it's going to be as good
28:14as you think it will be.
28:15And this is the whole doctor's finesse.
28:17Discuss divorce in the same restaurant
28:18where it broke down.
28:19Really, moron.
28:20But how do you know
28:21he wants to talk about divorce?
28:22And what?
28:23Cardiology?
28:24And please, don't count anything more.
28:25How do you know I can't count?
28:27Maybe I can.
28:28I've been thinking about it all.
28:29I'm not without fault either.
28:30For so many years,
28:32I didn't want to notice
28:33that he's becoming indifferent to me.
28:35I thought it would pass and be like before.
28:37Oh no, forget it.
28:39Too late, you know?
28:41Don't fight over a guy
28:42who had an affair with another woman.
28:43Stop it.
28:44What do you mean stop it?
28:45I know we've had enough,
28:46that I've had enough.
28:47But now,
28:48I just don't want to give up, you know?
28:49No.
28:50I have to fight.
28:51I have to do it for Mańka.
28:53Well.
28:54For myself too.
28:56That's fine.
28:57Try it.
30:04Hi.
30:06You look beautiful.
30:10Have a seat.
30:34Two red wines, please.
30:43I'd like...
30:52I'd like...
31:04To our meeting.
31:07To our meeting.
31:23Is everything alright?
31:25Yes.
31:27Very alright.
31:29I've got a new job.
31:34Look.
31:38Great.
31:47I've called you many times.
31:49I know.
31:51I know, but...
31:53I wasn't ready for this conversation.
31:55I thought about everything.
31:56It happened so fast, but...
31:59I know I've made many mistakes.
32:01But I don't want to talk about it now.
32:03Maybe one day,
32:04if you want,
32:05you'll tell me everything
32:07and we'll laugh together.
32:09But now,
32:12I'd like to talk about us.
32:14That's what I want to talk about.
32:16Just about the conditions of our divorce.
32:22Divorce?
32:24Yes.
32:27Good morning.
32:29I'm sorry.
32:31I'm very sorry, but...
32:33such things still happen.
32:35It's...
32:36I don't want to sound banal,
32:38but my heart won't let me down.
32:40Please, it's...
32:41I don't know...
32:42I wouldn't expect that from you.
32:44I wouldn't want to turn our conversation
32:46into some kind of...
32:47self-conceit.
32:48But you also had moments
32:50when you only thought about yourself.
32:52A corporation.
32:53A corporation.
32:54I went to work in a corporation for us, didn't I?
32:56You wanted to specialize,
32:57didn't you?
32:58I'd be great,
32:59if you'd let me.
33:01You can't even finish your doctorate.
33:03I'll finish it now.
33:04Yes.
33:05I'll finish it.
33:11I just fell in love with her.
33:13Really.
33:16I need her.
33:17She's fragile.
33:18She's so delicate.
33:19I want to be with her.
33:20Stop it, okay?
33:21You chose the perfect place for this conversation.
33:23Calm down.
33:24I just wanted to discuss
33:25divorce conditions in a cultural place.
33:27Divorce conditions?
33:28What are those conditions?
33:29A thousand zlotys for a mansion,
33:30for a school?
33:31Are you crazy?
33:32I lost my job.
33:33I can't answer for what you've said.
33:35That's all I can guarantee you.
33:37Hyena is her name or surname?
33:39Hyena?
33:41Ania, please.
33:42I understand
33:43that this is a difficult situation for you.
33:46You'll probably
33:47somehow
33:48manage to survive.
33:55I'm sorry.
33:56I'm sorry.
33:57I'm sorry.
33:58I'm sorry.
33:59I'm sorry.
34:00I'm sorry.
34:01I'm sorry.
34:02I'm sorry.
34:03I'm sorry.
34:04I'm sorry.
34:05I'm sorry.
34:06I'm sorry.
34:07I'm sorry.
34:08I'm sorry.
34:09I'm sorry.
34:10I'm sorry.
34:11I'm sorry.
34:12I'm sorry.
34:13I'm sorry.
34:14I'm sorry.
34:15I'm sorry.
34:16I'm sorry.
34:17I'm sorry.
34:18I'm sorry.
34:19I'm sorry.
34:20I'm sorry.
34:21I'm sorry.
34:22I'm sorry.
34:23I'm sorry.
34:25I'm sorry.
34:28I'm sorry.
34:31I'm sorry.
34:33I'm sorry.
34:37What?
34:38Did you pour more wine in man?
34:40Uh it's okay.
34:41Although I did it on purpose
34:43And moreover it's just a cook
34:45And it's not pleasant.
34:54I've got to get this thing out.
35:04Vatka,...
35:06Vatka,...
35:08Vatka,...
35:10You called.
35:12What happened?
35:12I'm coming, wait a second.
35:18So, here you are.
35:20Good news.
35:23You agreed to a divorce?
35:24Yes.
35:25And on all conditions.
35:27A thousand zlotys for my daughter,
35:28a flat for half,
35:29a car for me,
35:30because she doesn't drive.
35:32Andrzej, how many square meters was that?
35:34A car?
35:39I was joking.
35:40Why didn't you tell me?
35:42You know I don't like it.
35:44I'm sorry.
35:46The flat is 65 square meters.
35:48How much? 65 square meters?
35:50And you want to split it in half?
35:5332 and a half.
35:55I thought you meant it.
35:57Relax.
35:58Why split something you can't see?
36:01It's unbelievable.
36:0365 square meters after so many years in a corporation?
36:07Why are you looking at me like that?
36:09What happened?
36:10Nothing.
36:11Nothing.
36:14Darling.
36:15I had a painful encounter with reality.
36:23My little mouse, darling.
36:31You know, when I was at that conversation,
36:33I had this feeling that you were next to me.
36:36I felt it, you know?
36:46What happened to you?
36:49Don't ask.
36:52What happened?
36:53I'm sorry.
36:55I must have done something wrong.
36:57But you didn't eat anything.
36:59Maybe it's...
37:01Maybe it's my fault in this restaurant.
37:03I don't know why I went to that meeting with my father.
37:06Why? Why?
37:07The same question over and over again.
37:08Maybe I'd finally get an answer, huh?
37:10My father left you, he left me.
37:13I thought you didn't want to go out with him,
37:15and now you're going to that meeting like crazy?
37:19Do you even know what you're doing?
37:22Do you know how I feel about your fucking carousel?
37:24Mania, I know you're confused.
37:27I'm sorry.
37:29It doesn't matter now,
37:30we've made mistakes with my father.
37:32I hope we can still fix them.
37:34At least I tried.
37:36And will you succeed?
37:39No.
37:40I don't think so.
37:44My father has set hard conditions for a divorce.
37:47We'll get a thousand zlotys.
37:49What?
37:50Dad also wants half of the apartment.
37:53Mom, but I don't want to move out.
37:55It's a small apartment,
37:57where are we going to live? Under the bridge?
38:03Stop.
38:06Stop.
38:08I'm sorry.
38:11I'm sorry too.
38:18What happened?
38:20Mom, can you tell me what's wrong?
38:22I want to check something.
38:23But where are you going? What's wrong?
38:25Something came to my mind, it's...
38:28I can't tell you, but...
38:30I'll be right back.
38:36Good morning.
38:37A weight test, please.
38:38Here you are.
38:40Here you are.
38:43And one more, please.
38:45One more.
38:50And one more, please.
38:52I have five left, so maybe...
38:54Okay, I'll do it.
39:00Good morning.
39:01Good morning.
39:05Good morning.
39:36Fool that I am
39:39I live alone
39:42Waiting for him just to come home
39:48Fool that I am
39:50I sit by the phone
39:53Waiting for him just to come home
39:59All of my friends say
40:02Let him go
40:05Find someone else
40:07Be smart
40:10I always say
40:13I know, I know
40:16But I got a foolish heart
40:25Fool that I am
40:27I live all alone
40:31Waiting for him just to come home
40:45Waiting for him just to come home
41:00For more information, visit www.FEMA.gov