Viaje al Fondo del Mar, 01x08, El pueblo Culpable
Serie del Año 1964, 02 Temporadas 58 Capitulos, La serie narra las aventuras del submarino nuclear Seaview, mientras investiga el fondo del mar y realiza todo tipo de misiones. La tripulación del Seaview, comandada por el almirante Nelson y el capitán Crane, deberán enfrentarse a todo tipo de peligros. Submarinos enemigos, monstruos marinos, saboteadores u organizaciones desconocidas, intentarán destruir el submarino más moderno que surca el fondo del mar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:30¡Felix!
00:36¡Felix!
00:50¡Felix!
01:00¡Felix!
01:02¡Felix!
01:06¡Felix!
01:08¡Felix!
01:10¡Felix!
01:12¡Felix!
01:14¡Felix!
01:21Viaje al fondo del mar
01:23Con la actuación estelar de Richard Basehart
01:34y David Harrison
01:49Hoy presentamos al monstruo
01:52como estrella invitada Richard Carson
02:06Y procedente de los hermosos fiordos de Noruega
02:09en la pequeña aldea de Tana
02:11nos llega una espeluznante noticia de monstruos marinos
02:14el único superviviente del ataque
02:16ha salido de su estado de coma
02:18y ha contado como el monstruo envolvió su barca
02:21la rompió como una cáscara de huevo
02:23y devoró a sus dos compañeros
02:26Las autoridades de Oslo se muestran escépticas al respecto
02:30pero no obstante, han ordenado una investigación
02:33sobre la desaparición de los dos pescadores
02:36y el grave estado del tercero
02:38Otras noticias dicen que...
02:43¿Lo cree?
02:45Monstruos marinos, aún viendo uno no lo creería
02:48Lo entiendo
02:49¿Usted sí, almirante?
02:50Es posible
02:51Los monstruos marinos existen en la profundidad del océano
02:55Afortunadamente, ninguno mide más de 6 ó 7 pulgadas
02:59O bueno, no debe estar tan seguro
03:02Existen profundidades en las que no sabemos lo que ocurre
03:05Y jamás lo sabremos si cerramos la mente a lo improbable
03:09solo porque es improbable
03:14Tengo algo que hacer, los veré más tarde en la comida
03:18¿Eso fue por usted?
03:20Por mí no, yo creo profundamente en los monstruos
03:23No
03:47Aguarden un minuto
03:48No hay prisa
03:49Almirante, hay otro informe sobre el monstruo marino
03:54Gracias, Morton. Adelante
03:58El superviviente Johan Rolbach
04:00describe al monstruo como una serpiente con manchas negras y amarillas
04:04y escamas circulares a lo largo del cuerpo
04:07El doctor que lo atiende reporta que el cuerpo de Rolbach
04:10es una masa de verdugones y heridas
04:15Córtalo
04:20Cefalópodo
04:22¿Cómo dice usted?
04:23Una serpiente con manchas y escamas circulares a lo largo del cuerpo
04:27Es una descripción del apéndice del cefalópodo, del orden de los octópodos
04:31En buen español, un pulpo
04:33¿Un pulpo de ese tamaño y en estas aguas?
04:36¡Imposible!
04:37Lo sé, no es razonable, pero la descripción concuerda
04:40Pero si yo he agarrado pulpos cuando he ido a pescar
04:43Son pequeños y se asustan
04:44Cierto, pero si uno de ellos tuviera el tamaño que dice ese pescador
04:47su fuerza sería tremenda y muy peligrosa
04:50Usted habla como si existiera
04:52Si la historia es cierta, sería una fantástica oportunidad para los científicos
04:57Lee, ¿cuánto se tardará en poner rumbo a Tana?
05:01Como cinco minutos
05:03Hágalo
05:04A la orden
05:09Hable el capitán, ponga rumbo a 24
05:11Sí, señor
05:16Bájalo, señor Morton
05:17Sí, señor
05:18Señor O'Brien, vamos a sumergirnos
05:21Esperado, señor
05:22Despeje cubierta
05:23Hágalo a 90 pies, señor Morton
05:2590 pies, señor
05:2690 pies
05:27Muy bien
05:32Arriba periscopio
05:39Cierren la escotilla de cubierta
05:41Cerrar escotillas
05:43Escotilla cerrada
05:48Aseguren inundación
05:49Aseguren inundación
05:51Inundación asegurada
05:54¿Todo listo?
05:57Todo listo, señor
06:02Luz verde
06:03Luz verde
06:04Inmersión
06:05Inmersión
06:19Cubierta a flor de agua
06:22Droga abajo
06:28Adelante
06:30Nave bajo el agua, orientación desde el mar
06:33Nave bajo el agua, orientación desde el mar
06:35Elevación segura
06:36Elevación segura
06:37Adelante dos tercios
06:39Adelante dos tercios
06:42Profundidad 90 pies, velocidad dos tercios, capitán
06:44A toda velocidad
06:46A toda velocidad
06:47Así es, señor Morton
06:48Vamos hacia Noruega y deprisa
07:18Tenga todo listo
07:22Señor Morton, prepárense a emerger
07:23A la orden, prepárense a emerger
07:25Prepárense a emerger
07:28A emerger, a emerger
07:30A toda velocidad, a toda velocidad
07:33Allá vamos
07:39¡A todos!
07:40¡A todos!
07:41¡A todos!
07:43¡A todos!
07:45¡A todos!
07:47¡A todos!
07:48¡A todos!
07:49¡A todos!
07:50¡A todos!
07:51¡A todos!
07:52¡A todos!
07:53¡A todos!
07:54¡A todos!
07:55¡A todos!
07:56¡A todos!
07:57¡A todos!
07:58¡A todos!
07:59¡A todos!
08:00¡A todos!
08:01¡A todos!
08:02¡A todos!
08:03¡A todos!
08:04¡A todos!
08:05¡A todos!
08:06¡A todos!
08:07¡A todos!
08:08¡A todos!
08:09¡A todos!
08:10¡A todos!
08:11¡A todos!
08:12¡A todos!
08:13¡A todos!
08:14¡A todos!
08:15¡A todos!
08:16¡A todos!
08:17¡A todos!
08:18¡A todos!
08:19¡A todos!
08:20¡A todos!
08:21¡A todos!
08:22¡A todos!
08:23¡A todos!
08:24¡A todos!
08:25¡A todos!
08:26¡A todos!
08:27¡A todos!
08:28¡A todos!
08:29¡A todos!
08:30¡A todos!
08:31¡A todos!
08:32¡A todos!
08:33¡A todos!
08:34¡A todos!
08:35¡A todos!
08:36¡A todos!
08:37¡A todos!
08:38¡A todos!
08:39¡A todos!
08:40¡A todos!
08:41¡A todos!
08:42¡A todos!
08:43¡A todos!
08:44¡A todos!
08:45¡A todos!
08:46¡A todos!
08:47¡A todos!
08:48¡A todos!
08:49¡A todos!
08:50¡A todos!
08:51¡A todos!
08:52¡A todos!
08:53¡A todos!
08:54¡A todos!
08:55¡A todos!
08:56¡A todos!
08:57¡A todos!
08:58¡A todos!
08:59¡A todos!
09:00¡A todos!
09:01¡A todos!
09:02¡A todos!
09:03¡A todos!
09:04¡A todos!
09:05¡A todos!
09:06¡A todos!
09:07¡A todos!
09:08¡A todos!
09:09¡A todos!
09:10¡A todos!
09:11¡A todos!
09:12¡A todos!
09:13¡A todos!
09:14¡A todos!
09:15¡A todos!
09:16¡A todos!
09:17¡A todos!
09:18¡A todos!
09:19¡A todos!
09:20¡A todos!
09:21¡A todos!
09:22¡A todos!
09:23¡A todos!
09:24¡A todos!
09:25¡A todos!
09:26¡A todos!
09:27¡A todos!
09:28¡A todos!
09:29¡A todos!
09:30¡A todos!
09:31¡A todos!
09:32¡A todos!
09:33¡A todos!
09:34¡A todos!
09:35¡A todos!
09:36¡A todos!
09:37¡A todos!
09:38¡A todos!
09:39¡A todos!
09:40¡A todos!
09:41¡A todos!
09:42¡A todos!
09:43¿Qué opinas sobre la historia del monstruo, almirante?
09:46Se lo diré cuando hable con Rohlbach.
09:48¿Por qué se fueron todos?
09:50Los pescadores no han sido muy amistosos.
09:52¿Qué dicen ellos del monstruo?
09:54Nada, son muy supersticiosos.
09:56Será mejor hablar con Rohlbach.
09:58Cierto.
09:59Bueno, vamos allá.
10:13¿Quién es?
10:14¿Quién es?
10:15¿Quién es?
10:16¿Quién es?
10:17¿Quién es?
10:18¿Quién es?
10:19¿Quién es?
10:20¿Quién es?
10:21¿Quién es?
10:22¿Quién es?
10:23¿Quién es?
10:24¿Quién es?
10:25¿Quién es?
10:26¿Quién es?
10:27¿Quién es?
10:28¿Quién es?
10:29¿Quién es?
10:30¿Quién es?
10:31¿Quién es?
10:32¿Quién es?
10:33¿Quién es?
10:34¿Quién es?
10:35¿Quién es?
10:36¿Quién es?
10:37¿Quién es?
10:38¿Quién es?
10:39¿Quién es?
10:40¿Quién es?
10:41¿Quién es?
10:42¿Quién es?
10:43¿Quién es?
10:44¿Quién es?
10:45¿Quién es?
10:46¿Quién es?
10:47¿Quién es?
10:48¿Quién es?
10:49¿Quién es?
10:50¿Quién es?
10:51¿Quién es?
10:52¿Quién es?
10:53¿Quién es?
10:54¿Quién es?
10:55¿Quién es?
10:56¿Quién es?
10:57¿Quién es?
10:58¿Quién es?
10:59¿Quién es?
11:00¿Quién es?
11:01¿Quién es?
11:02¿Quién es?
11:03¿Quién es?
11:04¿Quién es?
11:05¿Quién es?
11:06¿Quién es?
11:07¿Quién es?
11:08¿Quién es?
11:09¿Quién es?
11:10¿Quién es?
11:11¿Quién es?
11:12¿Quién es?
11:13¿Quién es?
11:14¿Quién es?
11:15¿Quién es?
11:16¿Quién es?
11:17¿Quién es?
11:18¿Quién es?
11:19¿Quién es?
11:20¿Quién es?
11:21¿Quién es?
11:22¿Quién es?
11:23¿Quién es?
11:24¿Quién es?
11:25¿Quién es?
11:26¿Quién es?
11:27¿Quién es?
11:28¿Quién es?
11:29¿Quién es?
11:30¿Quién es?
11:31¿Quién es?
11:32¿Quién es?
11:33¿Quién es?
11:34¿Quién es?
11:35¿Quién es?
11:36¿Quién es?
11:37¿Quién es?
11:38¿Quién es?
11:39¿Quién es?
11:40¿Quién es?
11:41¿Quién es?
11:42¿Quién es?
11:43¿Quién es?
11:44¿Quién es?
11:45¿Quién es?
11:46¿Quién es?
11:47¿Quién es?
11:48¿Quién es?
11:49¿Quién es?
11:50¿Quién es?
11:51¿Quién es?
11:52¿Quién es?
11:53¿Quién es?
11:54¿Quién es?
11:55¿Quién es?
11:56¿Quién es?
11:57¿Quién es?
11:58¿Quién es?
11:59¿Quién es?
12:00¿Quién es?
12:01¿Quién es?
12:02¿Quién es?
12:03¿Quién es?
12:04¿Quién es?
12:05¿Quién es?
12:06¿Quién es?
12:07¿Quién es?
12:08¿Quién es?
12:09¿Quién es?
12:10¿Quién es?
12:11¿Quién es?
12:12¿Quién es?
12:13¿Quién es?
12:14¿Quién es?
12:15¿Quién es?
12:16¿Quién es?
12:17¿Quién es?
12:18¿Quién es?
12:19¿Quién es?
12:20¿Quién es?
12:21¿Quién es?
12:22¿Quién es?
12:23¿Quién es?
12:24¿Quién es?
12:25¿Quién es?
12:26¿Quién es?
12:27¿Quién es?
12:28¿Gamistosos, verdad?
12:52¿Nos permite?
12:53Estoy esperando a unos amigos.
12:55Sólo un instante.
12:56Lo siento, no... no quise ser grosera, siéntense, por favor.
13:05Diga, ¿qué creen ellos que les vamos a hacer?
13:09Son... son pescadores y supersticiosos.
13:12Su submarino en el fiordo es de mal presagio.
13:15¿Su orden, caballeros?
13:17Cerveza, yo igual que...
13:19Nos sorprendió la muerte de su paciente, ¿cómo se le explica?
13:22No lo sé, yo... no soy enfermera, en realidad.
13:27Soy profesora en la escuela de Etana.
13:29Solo le estaba ayudando al doctor Anderson.
13:32A propósito, él me dijo que lo despidiera.
13:35Se fue esta noche con los reporteros.
13:38¿Los reporteros se han ido?
13:40Muerto el único testigo, no tienen historia.
13:44Nada más quedan ustedes.
13:46¿Qué hay respecto al doctor?
13:48¿Dijo algo más acerca de la muerte de Rolbach?
13:49Nada, solo que había muerto por las lesiones recibidas en el accidente.
13:54¿La palabra accidente es de él o de usted?
13:57Mía.
13:59¿Entonces no cree que haya tal monstruo?
14:02Tres hombres medio borrachos en un bote maltrecho que no encuentran el camino de su casa.
14:07No entiendo cómo alguien pudo tomar en serio la historia de Rolbach.
14:11No, realmente.
14:12Si encontráramos el bote, sabríamos que hay desierto en ello.
14:15Buscar un bote en el fior do Tronder es como buscar una aguja en el mar del norte.
14:20Tiene más de dos millas de profundidad.
14:23No obstante, lo intentaré. Soy un hombre muy testarudo.
14:26Ha sido un placer hablar con usted. Gracias, adiós.
14:29Adiós.
14:42¿Qué opina usted de todo esto?
14:46No sé. Tengo el claro presentimiento de que ella está ansiosa por que nos vayamos, igual que los otros.
14:51Yo también empiezo a creer que aquí existe algo más que su simple explicación.
15:01Se fueron. Vamos adentro.
15:15No hay señales. Ya han dado la vuelta.
15:17¿Qué significa?
15:19No sé.
15:20¿Qué significa?
15:22¿Qué significa?
15:23¿Qué significa?
15:25¿Qué significa?
15:26¿Qué significa?
15:28¿Qué significa?
15:29¿Qué significa?
15:31¿Qué significa?
15:32¿Qué significa?
15:34¿Qué significa?
15:35¿Qué significa?
15:37¿Qué significa?
15:38¿Qué significa?
15:40¿Qué significa?
15:41¿Qué significa?
15:43¿Qué significa?
15:44No hay señales. Ya han dado la vuelta.
15:46No hay señales de nada, señor. Ya han completado el círculo y no han encontrado nada.
15:51Que vuelvan. Estamos perdiendo el tiempo.
15:56Jefe, hágalos volver.
15:58Sí, señor.
16:06Ella tenía razón. Tratar de encontrar el bote aquí es como tratar de hacerlo en el Mar del Norte.
16:11¿Qué hacemos ahora?
16:12Vamos a su casa, supongo. ¿En qué tiempo podremos salir?
16:16En una hora.
16:17Está bien. En marcha.
16:19Capitán, aquí el cuarto de radar. Recibo extraños ruidos.
16:24¿De dónde vienen?
16:26Escala larga, tres mil yardas. Orientación relativa 275.
16:31¿Otro submarino?
16:33Es posible. ¿Escucha hélices?
16:35No, señor. No sé lo que es.
16:38Sube el volumen del amplificador y pásenos el sonido.
16:41Queremos oír eso.
16:47¿Qué interpretan?
16:49Yo quería hacerle a usted la misma pregunta.
16:53Que venga Curly.
16:56Jefe Jones, dígale a Curly que venga para acá.
16:59Curly nos dirá qué es esto.
17:01Él percibe los sonidos mejor que una máquina.
17:04Ronda cerca, señor. Sea lo que sea, se está acercando.
17:08¿Sí, señor?
17:09¿A qué le suena esto, Curly?
17:11Es algo nuevo para mí, capitán.
17:13Se parece al sonido de una ballena.
17:15¿Ballena?
17:17¡Me parece sonido de ballena, señor!
17:19Primero monstruos marinos y ahora ballenas.
17:22La próxima cosa será...
17:27¡Alerta general!
17:29¡Puestos de combate! ¡Puestos de combate!
17:31Cuarto de control, identifique al atacante.
17:33No hay motores, capitán. Ni torpedos ni nada.
17:36Lee, vámonos de aquí.
17:38¡Señor!
17:40¡Cúrchulis, señor!
17:42Miren eso.
17:50¿Qué cree usted que sea?
17:55Lee, cuando era niño no pescó nunca un bagre.
18:00Estos son bagres.
18:03¡Qué cosa!
18:04Naveguemos en círculo.
18:06Sí, señor. Señor Morton, navegue en círculo.
18:08Sí, señor.
18:10Almirante, ¿cómo puede crecer un bagre de ese tamaño?
18:12Yo también quisiera saber la respuesta.
18:36¡Hola!
18:40¿Quieres subir a bordo?
18:41¿Es un costeño?
18:43¿Puede venir a bordo?
18:44¿Es fácil, señor?
18:51¡Estúpido!
18:53¡Sorry, él no puede!
18:55No creo que podamos entendernos, pequeño amiguito, pero aquí...
18:58Siéntate como en tu casa.
19:00¿Es el primer día, por favor, señor?
19:02Sí, señor.
19:03¿Es el primer día, por favor, señor?
19:10¿Alguien ha visto al monstruo?
19:15¿Alguien lo ha visto?
19:17No.
19:24¿Sabes qué parte del fjord se ha atacado por el monstruo?
19:30Dice que el monstruo no los atacó en el fjordo Tronder.
19:33Fue en el área prohibida, en el fjordo Luder.
19:35¿Fjordo Luder?
19:37Ahora comprendo por qué no lo encontramos.
19:39¡Jaumar! ¡Jaumar!
19:41¿Qué haces ahí? ¡Ven aquí!
19:43¡Determin Farr!
19:50¿Cree usted que está diciendo la verdad?
19:52Vamos a averiguarla, señor.
19:54¡Ponga ruedas!
19:55¡Ponga ruedas!
19:57¡Ponga ruedas!
19:58¡Ponga ruedas!
19:59Vamos a averiguarlo, señor.
20:01Ponga rumbo inmediato al fjordo Luder.
20:03A la orden.
20:17No sabemos qué es lo que hay por aquí.
20:19Estén alerta.
20:21Listos para todo.
20:22Vamos.
20:30¡Jaumar!
20:32¡Jaumar!
21:00¡Jaumar!
21:02¡Jaumar!
21:04¡Jaumar!
21:05¡Jaumar!
21:07¡Jaumar!
21:08¡Jaumar!
21:10¡Jaumar!
21:11¡Jaumar!
21:13¡Jaumar!
21:14¡Jaumar!
21:16¡Jaumar!
21:17¡Jaumar!
21:19¡Jaumar!
21:20¡Jaumar!
21:22¡Jaumar!
21:23¡Jaumar!
21:25¡Jaumar!
21:26¡Jaumar!
21:28¡Jaumar!
21:29¡Jaumar!
21:31¡Jaumar!
21:32¡Jaumar!
21:34¡Jaumar!
21:35¡Jaumar!
21:37¡Jaumar!
21:38¡Jaumar!
21:40¡Jaumar!
21:41¡Jaumar!
21:43¡Jaumar!
21:44¡Jaumar!
21:46¡Jaumar!
21:47¡Jaumar!
21:49¡Jaumar!
21:50¡Jaumar!
21:52¡Jaumar!
21:53¡Jaumar!
21:55¡Jaumar!
21:56¡Jaumar!
21:58¡Jaumar!
21:59¡Jaumar!
22:01¡Jaumar!
22:02¡Jaumar!
22:04¡Jaumar!
22:05¡Jaumar!
22:07¡Jaumar!
22:08¡Jaumar!
22:10¡Jaumar!
22:11¡Jaumar!
22:13¡Jaumar!
22:14¡Jaumar!
22:16¡Jaumar!
22:17¡Jaumar!
22:19¡Jaumar!
22:20¡Jaumar!
22:22¡Jaumar!
22:23¡Jaumar!
22:25¡Jaumar!
22:26¡Jaumar!
22:28¡Jaumar!
22:29¡No! ¡No! ¡No!
22:31¡No! ¡No!
22:33¡No! ¡No!
22:35¡No! ¡No!
22:37¡No!
22:39¡No!
22:41¡No!
22:43¡No!
22:45¡No!
22:47¡No!
22:49¡No!
22:51¡No!
22:53¡No!
22:55¡No!
22:57¡No!
22:59¡No!
23:01¡No!
23:03¡No!
23:05¡No!
23:07¡No!
23:09¡No!
23:11¡No!
23:13¡No!
23:15¡No!
23:17¡No!
23:19¡No!
23:21¡No!
23:23¡No!
23:25Ahora ya no queda ninguna duda, caballeros.
23:28¿Será esto parte del monstruo?
23:30Una mínima parte.
23:32Una muy, muy pequeña parte.
23:56Deben haber hallado el bote.
23:57Y estuvo ante nuestra nariz todo el tiempo.
23:59¿Supone que encontraron el tectáculo que fue cortado?
24:03¿Qué probarán?
24:05Nadie en la villa hablará.
24:08Si no hubiera sido por el chico, ya se habrían ido.
24:11Fui un loco al dejar que este asunto llegara tan lejos.
24:14¿Qué?
24:15¿Qué?
24:16¿Qué?
24:17¿Qué?
24:18¿Qué?
24:19¿Qué?
24:20¿Qué?
24:21¿Qué?
24:22¿Qué?
24:23¿Qué?
24:24¿Qué?
24:25Ya están lejos. Debemos abandonar los experimentos.
24:27Sí, Lars, por favor.
24:32Desgraciadamente, la cosa no es tan fácil.
24:35Ya han muerto tres hombres. Debemos parar.
24:37¿O habrá más?
24:39Ya no habrá más.
24:41Los pescadores eluden el fjord Oluder. No irán allí.
24:44Tres hombres fueron... y murieron.
24:46Tres hombres borrachos que fueron allí sin tener idea de lo que hacían.
24:50¿Es nuestra culpa que no nos hicieran caso?
24:52Las autoridades no lo verán así.
24:54Las autoridades no lo sabrán nunca.
24:56Todos los pescadores de la villa lo saben.
25:00No hablarán.
25:02Les pagamos por su ayuda.
25:04Ellos son cómplices de estas muertes.
25:06Lars, por favor, te lo suplico.
25:08No estoy avergonzado de nuestro trabajo.
25:12Nosotros solo estamos contribuyendo a la ciencia.
25:16¿Debemos dejarlo todo solo por causa de un idiota accidente?
25:20Los experimentos tenían un sentido al comienzo, pero ya no.
25:24Ese monstruo debe ser destruido.
25:28O yo iré a la policía.
25:31¿Sí?
25:37¿Y qué harás tú?
25:39¿Irás a la policía también?
25:42Eres mi esposo.
25:47Lo destruiré...
25:49...cuando mi trabajo esté terminado.
25:52¿Qué quieres decir?
25:54¿Qué quieres decir?
25:56¿Qué quieres decir?
25:58Lo destruiré...
26:00...cuando mi trabajo esté terminado.
26:02Antes nunca.
26:08Lars tiene razón. Los pescadores están asustados.
26:11Los oí hablar.
26:13Oh, tío.
26:15Te quiero y yo siento lo que tú sientes, pero...
26:18...no vayas a la policía.
26:20Él es mi esposo.
26:24De acuerdo.
26:26Lo oiré.
26:40Siéntense.
26:42Siéntense.
26:50Lo que voy a decirles es tan fantástico que casi ni yo mismo lo creo.
26:54Pero el resultado de los exámenes es indiscutible.
26:58Este frasco contiene un derivado de pituitaria gonadotropina...
27:02...extraído del tentáculo que encontraron.
27:05Es un producto manufacturado y se usa para hacer crecer las células.
27:10Es más que posible que nuestro monstruo sea el resultado de algún experimento.
27:15Capitán, Washington al habla. El doctor Thompson.
27:18Disculpe.
27:20Crane al habla.
27:22Doctor.
27:24Bien.
27:27Sí.
27:31Muy bien, doctor.
27:33Sí, gracias. Fuera.
27:37Es sobre su pregunta de si hay aquí alguien suscrito a revistas científicas.
27:41Hay uno que está viviendo en Tanna.
27:44Oscar Dahlgren.
27:46Oscar Dahlgren, conozco ese nombre.
27:48Tiene que ser muy viejo ahora y muy importante también.
27:51Él desapareció hace unos diez años.
27:54¿Y qué hace tan apartado del mundo?
27:56No tengo la menor idea.
27:58Dahlgren, Oscar Dahlgren... Sí, aquí está.
28:02Dahlgren es conocido por sus temas sobre la germinación y cruce de crías de la vida marina.
28:07Él y un ayudante, Lars Madsen, hicieron experimentos.
28:12Su tesis es que bajo crianza apropiada habría suficiente vida marina...
28:16para alimentar al mundo entero a un costo infinitesimal.
28:19Es una tesis admirable.
28:21¿Pero cómo encaja con nuestro monstruo?
28:23Empiezo a creer que si encontramos a Dahlgren tendremos la respuesta.
28:29Oscar Dahlgren.
28:31Oscar Dahlgren.
28:33Oscar Dahlgren.
28:37No, no conozco a nadie de ese nombre.
28:40Sabemos que vive aquí.
28:42Si usted no nos dice dónde, lo averiguaremos de todas formas.
28:45Deben estar equivocados, caballeros.
28:47No hay nadie con ese nombre en Tana.
28:50Si usted cree, amigo.
28:52Pero la próxima vez que lo vea, dígale que lo busco...
28:54y que sé todo sobre sus experimentos.
28:56¡Una cerveza!
28:58¡Ya voy!
29:01Eso fue un tiro a ciegas.
29:03Lo sé.
29:04Si no es verdad, no tiene importancia.
29:06Y si lo es, hará que las cosas se muevan.
29:16Dahlgren ha encontrado un cómodo escondite.
29:19Un hombre puede desaparecer aquí.
29:22¿Cree usted que él está en Tana y que aún experimenta?
29:25Un científico como Dahlgren no puede vegetar.
29:28Hay un impulso que obliga a trabajar a hombres como él.
29:31Pues yo siento un urgente impulso de regresar a nuestra nave y tomarme un buen trago.
29:46¿Está bien, Lee?
29:50Algo asustado aún.
29:52Y sigo deseando ese trago.
29:54A alguien no le gusta nuestra presencia.
30:04Alguien debió escucharnos en la tapabocas.
30:07¿Quién?
30:08¿Quién?
30:09¿Quién?
30:10¿Quién?
30:11¿Quién?
30:12¿Quién?
30:13Alguien debió escucharnos en la taberna.
30:16Y nos quieren hacer callar.
30:18¡Cuidado!
30:21Oiga, aquí nos van a cazar como a patos.
30:24Voy a ver si soy yo quien consigo cazarlo él.
30:26Tenga mucho cuidado.
30:28No se arriesgue usted.
30:43¡Dalvin!
31:13¡Dalvin!
31:44Es suyo, almirante.
31:49¿Le envía a usted Dalvin?
31:51No.
31:52No conozco a Dalvin.
31:55¿Por qué quería matarnos?
31:58¡Conteste!
31:59¿Por qué quería matarnos?
32:01Me pagaron.
32:02Un extranjero.
32:03Me dijo que los asustara.
32:05¿Asustarnos?
32:06¡Pero si casi nos mata!
32:08Soy un gran tirador.
32:09Quise asustarlos nada más.
32:11Yo no soy asesino.
32:13Él no nos dirá nada, Lee.
32:15Las autoridades le harán hablar.
32:19¡Déjelo ir!
32:29¿Ahora qué?
32:31Esta vez les hemos ganado.
32:33Y no les va a gustar.
32:35Vamos.
32:41¡Dalvin!
33:12Este camino es demasiado arriesgado.
33:14A mí me gustan los riesgos.
33:17Además, yo tengo que alimentarlo.
33:23Creo que debía tener más cuidado.
33:25Lo que hace es una completa locura.
33:30Sí, Greer.
33:33El almirante Nelson sabe de mi tío y de sus experimentos.
33:36¿Lo sabe tu tío?
33:37No.
33:40Bien.
33:41Es una lástima que el almirante Nelson lo sepa.
33:45Pero si logramos mantenerlos alejados, no hay nada que temer.
33:49El almirante Nelson se irá en una semana.
33:52Te doy mi palabra.
33:56Sí, Greer.
33:58Sí.
34:00Sí.
34:02Sí.
34:04Sí, Greer.
34:06Falta poco tiempo.
34:07Unos cuantos meses y todo terminará.
34:11No lo sentirás.
34:13Te lo prometo.
34:18¿Qué te pasa?
34:19No lo sé.
34:21Ya no siento.
34:23No siento nada.
34:25Estoy vacía.
34:27No digas eso, mi vida.
34:29No estoy avergonzado de nada de lo que he hecho.
34:33Ya te he explicado eso.
34:36¿Y explicarás esto?
34:45¿Dónde estaba?
34:47En la cama de Rolva.
34:49Lars, lo asesinaste.
35:01No puedo correr riesgos.
35:03Ignoro lo que él vio o sabía, pero tuve que hacerlo.
35:07Nada va a interponerse en mi camino, nada.
35:10¿Ni nadie?
35:11No dije eso.
35:15Sí, Greer.
35:17Esto no ha sido fácil para mí.
35:20Pero no puedo tirar años enteros de trabajo.
35:24Quiero que lo entiendas.
35:28Lo he hecho.
35:34Si Dahlgrim llega a enterarse de lo de Rolva...
35:55Señor.
35:57¿Dónde está Rolva?
35:59¿Dónde está Rolva?
36:01Señor.
36:16Capitán Crane, un objeto no identificado se encuentra cerca de nosotros.
36:22Siga localizándolo.
36:24Vamos.
36:31Objeto sin identificar está debajo de nosotros.
36:33¿Señor?
36:34Capitán, hay un dispositivo magnético sobre nuestro casco.
36:38Alarma general.
36:40Todos a sus puestos.
36:42Alarma general, a sus puestos de combate.
36:45Aseguren espacios.
36:47Aseguren espacios.
36:49Aseguren espacios.
36:51Aseguren espacios.
36:53Aseguren espacios.
36:55Aseguren espacios.
36:57Aseguren espacios.
36:59Aseguren escotillas.
37:00A la orden.
37:01Aseguren escotillas.
37:03Sí, señor.
37:04Aseguren escotillas.
37:11Capitán, sigue sonando.
37:29¿Asegurado?
37:31Todo asegurado.
37:59Capitán.
38:01Capitán.
38:03Capitán.
38:05Capitán.
38:07Capitán.
38:09Capitán.
38:11Capitán.
38:13Capitán.
38:15Capitán.
38:17Capitán.
38:19Capitán.
38:21Capitán.
38:23Capitán.
38:25Capitán.
38:26Capitán.
38:28Capitán.
38:30Capitán.
38:32Capitán.
38:34Capitán.
38:38¿Asegurado?
38:39Todo asegurado.
38:49Es solo un contador de tiempo.
38:51No es una bomba.
38:52Ese buso debe estar loco.
38:54¿Y el almirante?
38:55Fue tras de él.
39:00¿Por qué pondrían una cosa tan estúpida como ésta en el casco?
39:03Pudo ser una trampa, Curley.
39:05Y el almirante nada tras de ella.
39:09¡Aquí el capitán!
39:11Todos los buzos disponibles repórtense al cuarto de proyectiles.
39:26¡Aquí está!
39:28¡Aquí está!
39:29¡Aquí está!
39:30¡Aquí está!
39:31¡Aquí está!
39:32¡Aquí está!
39:33¡Aquí está!
39:34¡Aquí está!
39:35¡Aquí está!
39:36¡Aquí está!
39:37¡Aquí está!
39:38¡Aquí está!
39:39¡Aquí está!
39:40¡Aquí está!
39:41¡Aquí está!
39:42¡Aquí está!
39:43¡Aquí está!
39:44¡Aquí está!
39:45¡Aquí está!
39:46¡Aquí está!
39:47¡Aquí está!
39:48¡Aquí está!
39:49¡Aquí está!
39:50¡Aquí está!
39:51¡Aquí está!
39:52¡Aquí está!
39:53¡Aquí está!
39:54¡Aquí está!
39:55¡Aquí está!
39:56¡Aquí está!
39:57¡Aquí está!
39:58¡Aquí está!
39:59¡Aquí está!
40:00¡Aquí está!
40:01¡Aquí está!
40:02¡Aquí está!
40:03¡Aquí está!
40:04¡Aquí está!
40:05¡Aquí está!
40:06¡Aquí está!
40:07¡Aquí está!
40:08¡Aquí está!
40:09¡Aquí está!
40:10¡Aquí está!
40:11¡Aquí está!
40:12¡Aquí está!
40:13¡Aquí está!
40:14¡Aquí está!
40:15¡Aquí está!
40:16¡Aquí está!
40:17¡Aquí está!
40:18¡Aquí está!
40:19¡Aquí está!
40:20¡Aquí está!
40:21¡Aquí está!
40:22¡Aquí está!
40:23¡Aquí está!
40:24¡Aquí está!
40:25¡Aquí está!
40:26¡Aquí está!
40:27¡Aquí está!
40:28¡Aquí está!
40:29¡Aquí está!
40:30¡Aquí está!
40:31¡Aquí está!
40:32¡Aquí está!
40:33¡Aquí está!
40:34¡Aquí está!
40:35¡Aquí está!
40:36¡Aquí está!
40:37¡Aquí está!
40:38¡Aquí está!
40:39¡Aquí está!
40:40¡Aquí está!
40:41¡Aquí está!
40:42¡Aquí está!
40:43¡Aquí está!
40:44¡Aquí está!
40:45¡Aquí está!
40:46¡Aquí está!
40:47¡Aquí está!
40:48¡Aquí está!
40:49¡Aquí está!
40:50¡Aquí está!
40:51¡Aquí está!
40:52¡Aquí está!
40:53¡Aquí está!
40:54¡Aquí está!
40:55¡Aquí está!
40:56¡Aquí está!
40:57¡Aquí está!
40:58¡Aquí está!
40:59¡Aquí está!
41:00¡Aquí está!
41:01¡Aquí está!
41:02¡Aquí está!
41:03¡Aquí está!
41:04¡Aquí está!
41:05¡Aquí está!
41:06¡Aquí está!
41:07¡Aquí está!
41:08¡Aquí está!
41:09¡Aquí está!
41:10¡Aquí está!
41:11¡Aquí está!
41:12¡Aquí está!
41:13¡Aquí está!
41:14¡Aquí está!
41:15¡Aquí está!
41:16¡Aquí está!
41:17¡Aquí está!
41:18¡Aquí está!
41:19¡Aquí está!
41:20¡Aquí está!
41:21¡Aquí está!
41:22¡Aquí está!
41:23¡Aquí está!
41:24¡Aquí está!
41:25¡Aquí está!
41:26¡Aquí está!
41:27¡Aquí está!
41:28¡Aquí está!
41:29¡Aquí está!
41:30¡Aquí está!
41:31¡Aquí está!
41:32¡Aquí está!
41:33¡Aquí está!
41:34¡Aquí está!
41:35¡Aquí está!
41:36¡Aquí está!
41:37¡Aquí está!
41:38¡Aquí está!
41:39¡Aquí está!
41:40¡Aquí está!
41:41¡Aquí está!
41:42¡Aquí está!
41:43¡Aquí está!
41:44¡Aquí está!
41:45¡Aquí está!
41:46¡Aquí está!
41:47¡Aquí está!
41:48¡Aquí está!
41:49¡Aquí está!
41:50¡Aquí está!
41:51¡Aquí está!
41:52¡Aquí está!
41:53¡Aquí está!
41:54¡Aquí está!
41:55¡Aquí está!
41:56¡Aquí está!
41:57¡Aquí está!
41:58¡Aquí está!
41:59¡Aquí está!
42:00¡Aquí está!
42:01¡Aquí está!
42:02¡Aquí está!
42:03¡Aquí está!
42:04¡Aquí está!
42:05¡Aquí está!
42:06¡Aquí está!
42:07¡Aquí está!
42:08¡Aquí está!
42:09Un pez de grandes beneficios para el hombre, no sólo como alimento, sino como fuente de
42:14las más raras sustancias químicas.
42:16Lo he cruzado con un pez de la variedad de los pigocentros, un pez muy luchador y capaz
42:22de devorar a otros mucho más grandes.
42:25Muy interesante, básico, simple.
42:29En pocos meses, muy pocos, tendré la respuesta al crecimiento de la vida marina y seré capaz
42:35de desarrollar cualquier clase de esta vida y al tamaño que yo desee.
42:41Los científicos han trabajado en ello durante años, sería un gran logro.
42:45Será un gran paso dentro de la biología marina.
42:48Mi nombre pasará a la historia.
42:53Usted se refiere únicamente a su persona, pero ¿dónde encaja Dalgreen en todo esto?
42:58Dalgreen era antes un buen científico, pero ya está viejo, es una tortuga, ha terminado.
43:08¿No le dará crédito por lo que ha hecho?
43:11El descubrimiento es sólo mío, almirante.
43:14Lo que he hecho, lo he hecho con mi cerebro.
43:19No creo que un hombre que está en la posición de usted entienda lo que es vivir a la sombra
43:24de la grandeza de otro hombre.
43:28Podría no recibir aplausos que no son suyos, Oscar Dalgreen me lo ha hecho durante años.
43:36Aún no me ha hablado acerca de su monstruo.
43:39Ese es el punto crucial por el que le he hecho venir.
43:45Deseo que usted no solamente vea lo que he creado, sino que tome parte en ello.
43:50El Sibiu es la creación de usted, el monstruo, como quiera llamarlo, es la mía.
43:58Mire, aún no he tenido la oportunidad de probar su resistencia contra las armas modernas.
44:04La presencia del submarino en el fiordo me da esa oportunidad.
44:09Está jugando con la vida de más de cien hombres.
44:11Lo lamento mucho, pero después millones se beneficiarán.
44:18Yo no le pedí que viniera, almirante.
44:20Su presencia es un peligro para mi trabajo, pero no me queda otra alternativa.
44:25El submarino se sumerge.
44:29Para buscarlo a usted, almirante.
44:32Venga conmigo.
44:34Voy a mostrarle algo que jamás olvidará.
44:36Sí, Grim, almirante, lo siento.
44:50No tiene por qué sentirlo.
44:53Voy a llevar al almirante a mostrarle mi creación.
44:56¿Su monstruo?
44:58Voy a dejarlo salir de su cueva.
45:00Oh, no.
45:01Sí.
45:03Estando el submarino en el fiordo, será un grandioso experimento.
45:07Usted debe estar completamente loco.
45:10Usted mató a Rolbach, lo asfixió mientras dormía.
45:16Y tú le dijiste.
45:24Jamás quisiste entender.
45:25Ya basta.
45:30Ahora vamos a ir abajo todos.
45:32Vamos, caminen.
45:33Caminen.
45:34¿Qué va a hacer con nosotros?
45:35Eso es obvio, va a matarnos a todos.
45:36Loco, maniático.
45:38Lars, no te dejaré hacerlo, Lars.
46:07Quítate de la palanca.
46:08No quiero dispararte.
46:09¡Lars!
46:10¡No lo hagas!
46:11¡No lo hagas!
46:12¡Lars!
46:13¡Lars!
46:14¡Lars!
46:15¡Lars!
46:16¡Lars!
46:17¡Lars!
46:18¡Lars!
46:19¡Lars!
46:20¡Lars!
46:21¡Lars!
46:22¡Lars!
46:23¡Lars!
46:24¡Lars!
46:25¡Lars!
46:26¡Lars!
46:27¡Lars!
46:28¡Lars!
46:29¡Lars!
46:30¡Lars!
46:31¡Lars!
46:32¡Lars!
46:33¡Lars!
46:34¡Lars!
46:36Dios mío, el monstruo está libre.
46:47¿Dónde está la radio?
46:49Debo avisar al submarino.
46:50El transmisor está ahí.
47:05Capitán, aquí Sonar. Recibo un sonido de algo sumamente cerca.
47:21¡Sibiu! ¡Sibiu, me escuchas, Sibiu!
47:29¿Me escuchas, Sibiu? ¡Habla Nelson! ¡Soy Nelson!
47:34¡Mire, señor!
47:43¡Alarma, General!
47:46¡A sus puestos de combate! ¡A sus puestos de combate!
47:56¡Atrás a toda máquina! ¡Atrás a toda máquina!
48:05¡Motores a toda su potencia! ¡Motores a toda su potencia!
48:09¡Las flechas de acero se doblan!
48:13Capitán, no podemos movernos.
48:16Capitán, el Almirante trata de hacer contacto con nosotros.
48:19Intenta la comunicación.
48:21¡Aquí el Sibiu! ¡Habla Almirante!
48:24¿Me localiza, Almirante?
48:26Esto se va a romper en cualquier momento, Capitán.
48:31¡Sibiu! ¡Llamando a Sibiu!
48:35¡Llamando a Sibiu!
48:37¡Sibiu! Sibiu, ¿me localiza aquí Nelson? ¿Me localiza?
48:41Localizado, Almirante. Adelante.
48:44¡Salgan a aguas abiertas!
48:47Demasiado tarde. Estamos atrapados. No podemos movernos.
48:51¡Escúcheme! ¡Ponga los reactores y dispare una carga a través del casco!
48:55¡Eso nos podría mandar hasta el cielo!
48:58¡Tienes que hacerlo! ¡Confía en mí! ¡Saldrá bien!
49:01¡Reactores a toda su potencia!
49:03¡Reactores a toda su potencia!
49:05¡Potencia de emergencia!
49:07¡Potencia de emergencia!
49:09¡Potencia de emergencia!
49:26¡Nos está soltando!
49:28¡Nos movemos!
49:31¡Estamos libres!
49:49¡Almirante! ¡Funcionó! ¡El monstruo está muerto! ¡Bien muerto!
49:53¡Bien muerto!
49:57¡Ahora emergen y vengan a recogerme!
50:01¿Todo está bien por ahí, Almirante?
50:06¡Almirante!
50:08Lo estará.
50:23Fin