Viaje al Fondo del Mar, 02x06, El Zurdo
Serie del Año 1964, 02 Temporadas 58 Capitulos, La serie narra las aventuras del submarino nuclear Seaview, mientras investiga el fondo del mar y realiza todo tipo de misiones. La tripulación del Seaview, comandada por el almirante Nelson y el capitán Crane, deberán enfrentarse a todo tipo de peligros. Submarinos enemigos, monstruos marinos, saboteadores u organizaciones desconocidas, intentarán destruir el submarino más moderno que surca el fondo del mar.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Este es su objetivo. Las condiciones son ideales. El cielo está muy nublado y la velocidad
00:15del viento es de un nudo. ¿Está listo?
00:20Esté usted preparado. Salte en 15 segundos. Marca 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
01:20¡Almirante!
01:26¿Quién es?
01:28Mi nombre es Cabrillo, señor. Agente del Servicio de Inteligencia Naval.
01:32¿Su identificación?
01:34Trabajo en la Fuerza Aérea.
01:36¿Su identificación?
01:38Trabajo en la Fuerza Aérea.
01:40¿Su identificación?
01:42Trabajo en la Fuerza Aérea.
01:44¿Su identificación?
01:46Agente del Servicio de Inteligencia Naval.
01:48¿Su identificación?
01:50Trabajo sin ella, señor.
01:52Lo siento, Cabrillo. No lo conozco.
01:54Debe usted tener confianza en mí.
01:56¿Cuál es su compañía?
01:58Trabajo solo.
02:00Pase usted.
02:02No. He sido seguido. Tengo que irme. Solo una cosa. Penfield debe ser parado.
02:08¿Qué?
02:10George W. Penfield. No debe ocupar la Secretaría de Defensa.
02:14Está usted loco.
02:16Mañana alguien aparecerá en su oficina con unos softwares iguales a estos.
02:20Su secretaria debe llevar a esa persona ante usted.
02:24¿Por qué el ONI no ha hecho contacto conmigo?
02:27Lo hará, señor. Cuando yo les hable, ya me voy. Adiós, almirante.
03:14Y David Edison.
03:29Hoy presentamos...
03:31El Asesino.
03:59Paso libre. Subaéreo está listo.
04:08Comience el conteo.
04:09Sí, señor.
04:11Cuenta para la salida.
04:14Diez...
04:15Nueve...
04:16Ocho...
04:17Siete...
04:18Seis...
04:19Cinco...
04:20Cuatro...
04:21Tres...
04:22Dos...
04:23Uno...
04:24Cero...
04:25Sarpe.
08:14Buenos días.
08:16¡Hola!
08:21¿Qué puedo hacer por usted?
08:25Quiero ver al almirante Nelson.
08:27Lo siento, canceló todos sus compromisos.
08:30Está bien, no tengo cita con él.
08:33¿Puedo?
09:01Hola, almirante.
09:04Pase por aquí.
10:15¿Qué sabe sobre eso?
10:18¿No le parece que los fósforos que traje son iguales a los que él le dio?
10:23Yo lo mandé a él anoche porque supuse que usted lo escucharía.
10:26Ahora sé que me equivoqué.
10:29Un momento.
10:31Lo que pide es imposible.
10:32¿Lo cree usted?
10:34Suponga que me convence a mí.
10:36¿Debo telefonear al presidente y decirle que se equivocó de hombre?
10:39Claro que no, pero el Senado tiene que confirmar el puesto.
10:42Las audiencias se efectúan ahora.
10:44Si va a testiguar, ellos le escucharán.
10:46¿A testiguar qué?
10:47Casi no conozco a su padre, pero lo que conozco es bueno.
10:51Y creo que el presidente ha hecho una buena elección.
10:54Si tuviera documentos que demostraran que mi padre puede ser un riesgo,
10:58es más, una ruina para la seguridad del país,
11:01¿qué haría usted?
11:03Llevarlos al Senado.
11:04Y puedo asegurarle que lograría que los leyera el comité en pleno.
11:09Lo creo, almirante.
11:10Quiere venir a Los Ángeles conmigo.
11:12Ahora.
11:14¿A qué lugar?
11:16A una pequeña agencia de viajes llamada Ancho Mundo.
11:20¿Encontraré la evidencia?
11:21Suficiente para satisfacer a cualquiera.
11:40Ancho Mundo
12:10Ancho Mundo
12:40Ancho Mundo
13:10Ancho Mundo
13:18¡Allí está!
13:30¿Es su padre?
13:32¿Y el que lo acompaña?
13:38¿No será Noah Grafton?
13:39Lo es.
13:40Nos invitó a su casa el fin de semana.
13:43Llevé mi cámara sin decírselo a nadie.
13:46Y tomé esta película desde mi balcón.
13:52¿Reconoce al otro hombre?
13:55El hombre que sorprendimos en la agencia de viajes.
13:58El mismo que mató a Cabrillo y al agente de viajes.
14:03Él la vio a usted en la agencia.
14:05Y puede ser peligroso.
14:06Le asignaré un guardia.
14:07No, ellos no se atreverán a tocarme.
14:09Pero hay algo peor.
14:38Noah Grafton.
14:39El hombre más rico y más odiado de este país.
14:42¿Y por qué no?
14:43Él nunca ha negado su simpatía por los países que están detrás de la cortina de hierro.
14:47¿Qué hacía su padre con ese hombre?
14:50Creo que empieza usted a entenderlo.
14:57Es increíble, Penfield y Grafton.
15:01No ha habido rumores sobre eso.
15:03Ya vio su interés en el subaéreo.
15:05¿Aún le gustaría a usted ver a mi padre como secretario de la defensa...
15:08...con acceso a todos nuestros secretos militares?
15:12Así que cuando la tormenta se desató y el balandro se movía como una nuez...
15:16...yo me volví al secretario de estado y le dije...
15:18...Henry, si tú manejas las cosas de estado como este balandro...
15:22...me cambio de partido de inmediato.
15:30¿Problemas, capitán?
15:32Nada serio, señor Penfield. ¿Me disculpa?
15:35Vaya, capitán, solo espero que su aterrizaje sea mejor que el del secretario de estado.
15:42Ahora recuerdo que en otra ocasión fuimos a navegar a la bahía de Chesapeake y yo...
15:51Oye, Kowalski, ¿seguro que el almirante dijo que lo oyera en mi cabina?
15:55Sí, señor, en clave personal, para oírla solo el capitán.
15:59Está bien, adelante.
16:01Aquí tiene las fotografías que me ordenó.
16:04Y el capitán Crane está listo en el videófono.
16:07Gracias, Angie.
16:14Sí, almirante.
16:15Lee, busque cualquier excusa para mantener a Penfield alejado del subaéreo.
16:19Él ya estuvo arriba. Prácticamente se quedó mudo de admiración.
16:24Me lo imagino. ¿Dónde está ahora?
16:26Hablando con los oficiales.
16:27Es un bromista, almirante. Ha hablado con todos a bordo. La gente lo admira.
16:31¿Y usted, Lee?
16:33Bueno, es la primera vez que lo veo, pero es lo que esperaba que fuera, un caballero. ¿Por qué?
16:40¿A qué hora llegarán a Santa Bárbara?
16:42ETA a las 16 horas.
16:44Lee, esto es serio. Lo dejaré a su discreción.
16:47Asegúrese que Penfield no vea nada del equipo ultrasecreto a bordo del simio.
16:51¿Puedo preguntar por qué, almirante?
16:53Se lo explicaré después. Quiero el rostro de Penfield.
16:55No importa a quién pida Penfield que llame. ¿Está claro?
16:58Sí, señor. Claro.
17:00Está bien. Fin de la transmisión.
17:11Es la respuesta del director de la oficina de inteligencia naval. Ya está descifrada.
17:15Bien, leala, Angie.
17:17Confirmamos que Joseph Cabrillo era agente acreditado de alta prioridad de seguridad y contraestimado.
17:22La naturaleza de su misión no se ha determinado aún. Lo averiguaremos.
17:29Anote esto, Angie.
17:31Telegrama con prioridad para el senador por Idaho.
17:35Respetuosamente pido que me dejen testificar ante ese comité mañana en la tarde.
17:40Referencia, la confirmación del nombramiento de George W. Penfield como secretario de defensa.
17:45Tengo razones para creer que el nombramiento sería perjudicial para la seguridad del país.
17:51¿Eso es todo, señor?
17:53Sí, eso es todo. Mañana la prensa pedirá mi cabeza.
17:57Angie, ponga esto en mi caja de seguridad.
18:01Sí, señor.
18:03Tenga cuidado con esa aguja. Es venenosa.
18:16Los círculos allegados al presidente están sorprendidos,
18:19ya que esto marca la primera vez que el almirante retirado
18:22y jefe del Instituto Nelson de Investigación Marina toma una posición política.
18:28Córtalo.
18:31Chip, ¿escuchó Penfield algo?
18:34No, no escuché nada.
18:36¿Qué pasó?
18:38¿Qué pasó?
18:40Córtalo.
18:43Chip, ¿escuchó Penfield algo de esto?
18:46Ni una palabra. Le dije que nuestras líneas se cortaron.
18:49Así que por eso el almirante nos advirtió. ¿Qué habrá hecho él?
18:52No lo imagino.
18:54Pronto lo sabremos. ¿Cuál es la posición?
18:56Curso Santa Bárbara, velocidad normal.
18:58Llévalo rápido.
19:00Bien.
19:01Angie, ¿le dice algo el nombre de Noah Grafton?
19:05¿Noah Grafton?
19:07¿Se refiere al millonario loco del que los periódicos hablan mucho?
19:11Él es millonario, sí, y muchas veces.
19:13Pero yo quisiera saber si de verdad está loco.
19:16Siempre está tras la cortina de hierro,
19:18burlándose de nuestros sistemas, ¿no es cierto?
19:21Así es, Angie.
19:23Pero nadie sabe quién es el millonario loco.
19:26¿Y quién es el millonario loco?
19:29Así es, Angie.
19:31Pero nadie ha podido determinar cuándo es pose y cuándo es convicción.
19:34Sería una pregunta interesante.
19:37Lo que sí sé es que él no ganaría un concurso de popularidad.
19:41Lo que debo averiguar ahora es por qué.
19:44Un hombre de la supuesta integridad de Penfield
19:46es amigo de un hombre como Grafton.
19:50Bueno, tal vez crecieron juntos.
19:55Sí, tal vez.
19:57Grafton tiene una mansión en algún lugar al este de la frontera.
20:01Averigüe dónde y llámelo por teléfono.
20:03Ya es hora de que lo conozca.
20:05Sí, señor.
20:12Ha sido un viaje muy instructivo, capitán,
20:15y quiero darle las gracias por todo.
20:17Gracias a usted, señor, y siento las noticias que recibió al llegar a Puerto.
20:20¿Del almirante Nelson?
20:22Hijo, si usted no tiene la piel de un rinoceronte,
20:24nunca se meta en política.
20:26El almirante es un hombre racional y debe tener sus motivos.
20:29Sí, señor. El señor Morton lo llevará a tierra.
20:32Es muy amable, gracias.
20:34Cuide de que no lo molesten los periodistas.
20:36Sí, señor. Por aquí, señor Penfield.
20:43Está bien, Angie, comuníqueme.
20:48Almirante Nelson, ¿cómo está usted?
20:51Buenas noches, señor Grafton.
20:53¿A qué de vuestra inesperada llamada, señor?
20:56Me pregunto si no ha oído de mi plan
20:58para atestiguar en contra de George Penfield.
21:00Oh, claro.
21:02Todos los servicios informativos lo dicen.
21:04Usted es un hombre valiente, almirante.
21:06Penfield es un gran adversario.
21:09¿Lo conoce?
21:11Por su reputación, señor.
21:13¿Y lo admira?
21:15Bueno, señor, mi opinión no cuenta.
21:17Mis críticas lógicas en contra de nuestro país
21:20me han convertido en el blanco de todos los respetables patriotas.
21:24Oh, digamos que...
21:26yo creo que Penfield es un hombre justo
21:29y que hacen falta hombres así hoy en día.
21:33¿Supone que estoy equivocado?
21:35Sin duda lo creo.
21:37Y usted se arrepentirá de ello,
21:39a menos que cambien sus planes.
21:42No tengo intención de hacerlo.
21:44No, yo nunca he creído que usted lo hiciera.
21:47Bien, esta ha sido una conversación muy placentera.
21:50Una sola pregunta, señor.
21:51¿Dice que jamás ha conocido a Penfield?
21:54Yo jamás lo he visto cara a cara, ¿no?
21:58¿Eso es todo, señor?
22:00Sí, eso es todo.
22:22¿Penfield?
22:25¿Penfield?
22:27¿Penfield?
22:29¿Penfield?
22:31¿Penfield?
22:33¿Penfield?
22:35¿Penfield?
22:37¿Penfield?
22:39¿Penfield?
22:41¿Penfield?
22:43¿Penfield?
22:45¿Penfield?
22:47¿Penfield?
22:49¿Penfield?
22:51¿Penfield?
22:53¿Penfield?
22:55¿Penfield?
22:57¿Penfield?
22:59¿Penfield?
23:01¿Penfield?
23:03¿Penfield?
23:05¿Penfield?
23:07¿Penfield?
23:09¿Penfield?
23:11¿Penfield?
23:13¿Penfield?
23:15¿Penfield?
23:17¿Penfield?
23:19¿Penfield?
23:21¿Penfield?
23:23¿Penfield?
23:25¿Penfield?
23:27¿Penfield?
23:29¿Penfield?
23:31¿Penfield?
23:33¿Penfield?
23:35¿Penfield?
23:37¿Penfield?
23:39¿Penfield?
23:41¿Penfield?
23:43¿Penfield?
23:45¿Penfield?
23:47¿Penfield?
23:49¿Penfield?
23:51¿Penfield?
23:53¿Penfield?
23:55¿Penfield?
23:57¿Penfield?
23:59¿Penfield?
24:01¿Penfield?
24:03¿Penfield?
24:05¿Penfield?
24:07¿Penfield?
24:09¿Penfield?
24:11¿Penfield?
24:13¿Penfield?
24:15¿Penfield?
24:17¿Penfield?
24:19¿Penfield?
24:22¡Seguridad!
24:24Hay un hombre cerca del edificio. Es muy peligroso. ¡Encuéntrenlo!
24:52¿Penfield?
24:55¿Penfield?
24:57¿Penfield?
24:59¿Penfield?
25:01¿Penfield?
25:03¿Penfield?
25:05¿Penfield?
25:07¿Penfield?
25:09¿Penfield?
25:11¿Penfield?
25:13¿Penfield?
25:15¿Penfield?
25:17¿Penfield?
25:19¿Penfield?
25:21¿Penfield?
25:23¿Penfield?
25:25¿Penfield?
25:27¿Penfield?
25:29¿Penfield?
25:31¿Penfield?
25:33¿Penfield?
25:35¿Penfield?
25:37¿Penfield?
25:39¿Penfield?
25:41¿Penfield?
25:43¿Penfield?
25:45¿Penfield?
25:47¿Penfield?
25:49¿Penfield?
25:51¿Penfield?
25:53¿Penfield?
25:55¿Penfield?
25:57¿Penfield?
25:59¿Penfield?
26:01¿Penfield?
26:03¿Penfield?
26:05¿Penfield?
26:07¿Penfield?
26:09¿Penfield?
26:11¿Penfield?
26:13¿Penfield?
26:15¿Penfield?
26:17¿Penfield?
26:19¿Penfield?
26:21¿Penfield?
26:23¿Penfield?
26:25¿Penfield?
26:27¿Penfield?
26:29¿Penfield?
26:31¿Penfield?
26:33¿Penfield?
26:35¿Penfield?
26:37¿Penfield?
26:39¿Penfield?
26:41¿Penfield?
26:43¿Penfield?
26:45¿Penfield?
26:47¿Penfield?
26:49¿Penfield?
26:51¿Penfield?
26:53¿Penfield?
26:55¿Penfield?
26:57¿Penfield?
26:59¿Penfield?
27:01¿Penfield?
27:03¿Penfield?
27:05¿Penfield?
27:07¿Penfield?
27:09¿Penfield?
27:11¿Penfield?
27:13¿Penfield?
27:15¿Penfield?
27:17¿Penfield?
27:19¿Penfield?
27:21¿Penfield?
27:23¿Penfield?
27:25¿Penfield?
27:27¿Penfield?
27:29¿Penfield?
27:31¿Penfield?
27:33¿Penfield?
27:35¿Penfield?
27:37¿Penfield?
27:39¿Penfield?
27:41¿Penfield?
27:43¿Penfield?
27:45¿Penfield?
27:47¿Penfield?
27:49¿Penfield?
27:51¿Penfield?
27:53¿Penfield?
27:55¿Penfield?
27:57¿Penfield?
27:59¿Penfield?
28:01¿Penfield?
28:03¿Penfield?
28:05¿Penfield?
28:07¿Penfield?
28:09¿Penfield?
28:11¿Penfield?
28:13¿Penfield?
28:15¿Penfield?
28:17¿Penfield?
28:19¿Penfield?
28:21¿Penfield?
28:23¿Penfield?
28:25¿Penfield?
28:27¿Penfield?
28:29¿Penfield?
28:31¿Penfield?
28:33¿Penfield?
28:35¿Penfield?
28:37¿Penfield?
28:39¿Penfield?
28:41¿Penfield?
28:43¿Penfield?
28:45¿Penfield?
28:47¿Penfield?
28:49¿Penfield?
28:51¿Penfield?
28:53¿Penfield?
28:55¿Penfield?
28:57¿Penfield?
28:59¿Penfield?
29:01¿Penfield?
29:03¿Penfield?
29:05¿Penfield?
29:07¿Penfield?
29:09¿Penfield?
29:11¿Penfield?
29:13¿Penfield?
29:15¿Penfield?
29:17¿Penfield?
29:19¿Penfield?
29:21¿Penfield?
29:23¿Penfield?
29:25¿Penfield?
29:27¿Penfield?
29:29¿Penfield?
29:31¿Penfield?
29:33¿Penfield?
29:35¿Penfield?
29:37¿Penfield?
29:39¿Penfield?
29:41¿Penfield?
29:43¿Penfield?
29:45¿Penfield?
29:47¿Penfield?
29:49¿Penfield?
29:51¿Penfield?
29:53¿Penfield?
29:55¿Penfield?
29:57¿Penfield?
29:59¿Penfield?
30:01¿Penfield?
30:03¿Penfield?
30:05¿Penfield?
30:07¿Penfield?
30:09¿Penfield?
30:11¿Penfield?
30:13¿Penfield?
30:15¿Penfield?
30:17¿Penfield?
30:19¿Penfield?
30:21¿Penfield?
30:23¿Penfield?
30:25¿Penfield?
30:27¿Penfield?
30:29¿Penfield?
30:31¿Penfield?
30:33¿Penfield?
30:35¿Penfield?
30:37¿Penfield?
30:39¿Penfield?
30:41¿Penfield?
30:43¿Penfield?
30:45¿Penfield?
30:47¿Penfield?
30:49¿Penfield?
30:51¿Ppenfield?
30:53¿Penfield?
30:55¿Penfield?
30:57摩根, is was was we were?
31:03摩根, mongGS eating.
31:09Was we were, mongGSaming?
31:13摩段, monkGSaming.
31:17Was we were, mongGSAming.
31:21Quiero pedirle otro pequeño favor.
31:25Pídalo.
31:26Cancélelo.
31:28¿El viaje?
31:29Y el testimonio, y todo lo demás.
31:31Es tarde para eso.
31:33No lo es.
31:34Hable a los reporteros, diga que estaba mal informado o lo que sea, pero no vaya.
31:41Señorita, usted me sorprende constantemente. ¿Qué fue lo que la hizo cambiar de opinión?
31:46Tengo miedo de lo que le pueda pasar.
31:48¿Y a usted?
31:49Es cierto, temo también por mí.
31:52Yo le ofrecí un guardia y usted lo rechazó.
31:55Es obvio que usted estaba segura de que su padre no permitiría que la molestaran.
31:59Yo ni siquiera veo a mi padre.
32:02Yo corrí un terrible riesgo al darle esa evidencia.
32:05Me creí muy valiente, pero no lo soy.
32:08Quiero estar viva cuando termine esto.
32:10Todos lo deseamos.
32:13Mire, Tibín, si usted está en peligro por causa de mi testimonio,
32:19¿qué puede quedarse aquí en el instituto bajo guardia?
32:21Yo no vine aquí esta noche por mi voluntad.
32:24Me ordenaron que viniera.
32:26¿Quién se lo ordenó?
32:27Ya le he dicho a usted demasiado.
32:29Se suponía que yo lo haría cambiar de planes.
32:34Está visto que como seductora soy un verdadero fracaso.
32:40No, no, le puedo asegurar que es usted muy efectiva.
32:45Pero nadie cambiará mis planes.
32:47Muy bien, almirante.
32:49Le deseo suerte.
32:59Mucha suerte.
33:17¿Quién es ese hombre?
33:18¿Quién es ese hombre?
33:20¿Quién es ese hombre?
33:21¿Quién es ese hombre?
33:22¿Quién es ese hombre?
33:23¿Quién es ese hombre?
33:24¿Quién es ese hombre?
33:25¿Quién es ese hombre?
33:26¿Quién es ese hombre?
33:27¿Quién es ese hombre?
33:28¿Quién es ese hombre?
33:29¿Quién es ese hombre?
33:30¿Quién es ese hombre?
33:31¿Quién es ese hombre?
33:32¿Quién es ese hombre?
33:33¿Quién es ese hombre?
33:34¿Quién es ese hombre?
33:35¿Quién es ese hombre?
33:36¿Quién es ese hombre?
33:37¿Quién es ese hombre?
33:38¿Quién es ese hombre?
33:39¿Quién es ese hombre?
33:40¿Quién es ese hombre?
33:41¿Quién es ese hombre?
33:42¿Quién es ese hombre?
33:43¿Quién es ese hombre?
33:44¿Quién es ese hombre?
33:45¿Quién es ese hombre?
33:46¿Quién es ese hombre?
33:47¿Quién es ese hombre?
33:48¿Quién es ese hombre?
33:49¿Quién es ese hombre?
33:50¿Quién es ese hombre?
33:51¿Quién es ese hombre?
33:52¿Quién es ese hombre?
33:53¿Quién es ese hombre?
33:54¿Quién es ese hombre?
33:55¿Quién es ese hombre?
33:56¿Quién es ese hombre?
33:57¿Quién es ese hombre?
33:58¿Quién es ese hombre?
33:59¿Quién es ese hombre?
34:00¿Quién es ese hombre?
34:01¿Quién es ese hombre?
34:02Seguridad especial está cuidando todas las entradas del muelle y hay guardia en el
34:20cuarto de control.
34:21Sus hombres patrullarán las cercanías de la cabina del almirante.
34:25¿Alguna pregunta?
34:26¿Qué pasa, patrón?
34:27¿Esperamos compañía?
34:28El almirante supone que atentarán contra su vida antes de la mañana.
34:32Si el atentado se efectúa, quiero prisioneros.
34:35No corran riesgos. ¿Entendido?
34:38A sus puestos.
34:41¿Qué esperan? ¡Vamos, a sus puestos!
34:58EL ALMIRANTE SUPONE QUE ATENTARÁN CONTRA SU VIDA ANTES DE LA MAÑANA.
35:28EL ALMIRANTE SUPONE QUE ATENTARÁN CONTRA SU VIDA ANTES DE LA MAÑANA.
35:58EL ALMIRANTE SUPONE QUE ATENTARÁN CONTRA SU VIDA ANTES DE LA MAÑANA.
36:28EL ALMIRANTE SUPONE QUE ATENTARÁN CONTRA SU VIDA ANTES DE LA MAÑANA.
36:58EL ALMIRANTE SUPONE QUE ATENTARÁN CONTRA SU VIDA ANTES DE LA MAÑANA.
37:02EL ALMIRANTE SUPONE QUE ATENTARÁN CONTRA SU VIDA ANTES DE LA MAÑANA.
37:06¿Es la visita que esperaba, señor?
37:16Parece que sus planes han fallado.
37:19¡Llévenlo a seguridad para interrogarlo!
37:22Siento cambiar sus planes.
37:24Cuando yo vuele a Washington, mañana usted vendrá conmigo.
37:27Haremos una convincente exhibición.
37:30Vamos.
37:49No hay un solo periodista.
37:52Espero que no lo molesten mucho en Washington.
37:54Telefonearé cuando termine el testimonio.
37:57Bien. Que haya suerte.
38:08Gracias.
38:24EL QUIJOTE DE LA MADRID
38:54EL QUIJOTE DE LA MADRID
39:09Quédense en sus asientos y asegúrense de sus cinturones.
39:13Por favor, no fumar.
39:15Saliremos en aproximadamente cinco minutos.
39:18Gracias.
39:24EL QUIJOTE DE LA MADRID
39:54EL QUIJOTE DE LA MADRID
39:59¿Café, té o leche, señor?
40:04No debe quitarse el cinturón hasta que alcancemos altitud.
40:08Usted gana.
40:10¿De qué se trata esta vez?
40:12Supongo que estará usted muy disgustado conmigo.
40:15Es una buena suposición.
40:17Es obvio que este avión no es de ninguna línea aérea.
40:20Es un jet particular.
40:21Pertenece a Noah Grafton.
40:23Tuve que hacerlo. Trate de entender.
40:26Y no tenga cuidado.
40:28Me encargué de avisar a mi padre y él verá que nada le pase a usted.
40:32Innecesario agregar que nuestro destino no es Washington DC.
40:37Yo nada le puedo decir.
40:39Adivinaré.
40:41Vamos rumbo a cierto estado al este de la frontera.
40:46Tuve que hacerlo. Por favor, entiéndalo.
40:52Bueno, almirante, le serviré el almuerzo ahora.
40:55Después de todo, viaja usted en primera clase.
40:57Hola. Me dijeron que estabas buscándome.
40:59El almirante está en peligro.
41:04¿Qué le pasó?
41:07No sé, la señora...
41:09No, no, no.
41:11Bueno, no, no, no, no...
41:13No, no, no.
41:15No, no, no, no.
41:17¿Qué le pasó?
41:19No, no, no, no.
41:21Yo...
41:23Yo...
41:25No, no, no.
41:27¿Qué pasa?
41:28Llamaron para decir que no abordó el avión.
41:30¿Eso es imposible?
41:32Lo dejé en el avión yo mismo para evitar a los periodistas.
41:34Fuimos por una salida trasera y...
41:38Un momento.
41:40Cualquiera pudo haber manejado aquel auto.
41:42Hice revisar la terminal.
41:44Él no abordó el avión y nadie recuerda haberlo visto.
41:47Con tanto periodista, alguno se hubiera fijado.
41:49Exacto.
41:50A no ser que saliera en un avión desconocido.
41:53Angie, quiero una lista de todos los vuelos...
41:55...que haya salido esa mañana del aeropuerto internacional.
41:57Sí, señor.
42:15Vaya, no tenía mucha hambre, ¿verdad?
42:18El condenado a muerte no come mucho.
42:20Vamos, no hable así.
42:22Ajusten sus cinturones, por favor. Llegamos a nuestro destino.
42:25Con su permiso, me lo llevaré.
42:30Bienvenidos a esta ciudad.
42:33Tierra de ensueño.
42:34Me alegra encontrarte, Chip.
42:36Oye, quiero que tú y dos de nuestros hombres estén preparados...
42:40...y esperen en el subaéreo hasta que yo llegue.
42:44No sé aún a dónde vamos, pero sé que tenemos que llegar pronto.
42:47Adelante.
42:52Aquí está la lista de los vuelos.
42:53Solo uno de ellos significa algo.
42:55El 141.
42:57A ver...
42:58Noah Grafton.
42:59Claro.
43:01¿Tiene citas a dónde vive?
43:03El almirante lo llamó ayer.
43:04Es en la frontera, en esta dirección.
43:07Bonito, ¿no?
43:09Bienvenido a mi mansión, almirante Nelson.
43:22Mira, Lily.
43:23¿Qué es eso?
43:24Es un objeto.
43:25¿Un objeto?
43:26Sí, un objeto.
43:27¿Un objeto?
43:28Sí, un objeto.
43:29¿Un objeto?
43:30Sí, un objeto.
43:31¿Un objeto?
43:32Sí, un objeto.
43:34¿Un objeto?
43:35Mira, Lily.
43:36Yo no soy exactamente del tipo curioso...
43:38...pero no nos has dicho cuál es la visión ni a dónde vamos.
43:41No hubo tiempo.
43:43Te diré lo que pueda.
43:44Pero no es mucho más de lo que ya saben.
43:47O sea, nada.
43:48Vamos rumbo a la frontera.
43:50A la propiedad de un hombre llamado Noah Grafton.
43:53Yo creo que el almirante está retenido allí.
43:57Al menos eso espero.
43:59¿Y si no está?
44:02Es que ha muerto.
44:06Es de lo más ridículo.
44:08Hágalo, o es usted hombre muerto.
44:12Grafton, no puedo creerlo.
44:14Le diré por qué.
44:15Sí, lo hará.
44:16Él fue quien me dio las órdenes.
44:18Él me hubiera matado y lo hará con usted.
44:21¡Basta ya!
44:22No aguanto el parloteo de un hombre como él.
44:25¡No puedo creerlo!
44:26¡No puedo creerlo!
44:27¡No puedo creerlo!
44:28¡No puedo creerlo!
44:29¡No puedo creerlo!
44:30¡No puedo creerlo!
44:31¡No puedo creerlo!
44:32¡No puedo creerlo!
44:33¡No puedo creerlo!
44:34No aguanto el parloteo de una mujer.
44:36¿Ya lo ha pensado, señor?
44:37Usando sus palabras, esto es de lo más ridículo.
44:41Todo el mundo está esperando mi testimonio en Washington.
44:44Si algo me sucediera, harían una investigación
44:47y fácilmente seguirían mis huellas hasta aquí.
44:50Bien pensado.
44:53Claro que usted no está en posición de los hechos...
44:56...aún.
45:04¡Papá, gracias a Dios que estás aquí!
45:07Noah, deseo hablar con usted en privado.
45:10Ahora no se atreverá a hacer nada.
45:13¡Qué divertido es esto!
45:16Será muy interesante ver quién de ustedes dos da las órdenes.
45:19¿Tiene alguna duda sobre eso?
45:22Almirante, este hombre que ve frente a usted es nada.
45:27Oh, es un hombre con una figura elegante, por eso lo elegí.
45:31No, no lo elegí, es mejor decir, lo hice.
45:35George W. Penfield es sólo un producto de mi genio.
45:39Es mi robot.
45:42Un hombre que era la esencia de la mediocridad.
45:46Yo lo entrené, lo promoví y logré que el mundo lo aceptara como líder.
45:53Es una deliciosa ironía.
45:55Yo soy el hombre más despreciado en este país.
45:59Y controlo a su más amado ciudadano.
46:04¿Para qué?
46:05Es el fomentador de las cosas en que yo creo, amigo mío.
46:10Y lo será mucho más en un futuro inmediato.
46:14Aunque dudo mucho que esté usted aquí para verlo.
46:25Directo a la nariz.
46:29Hay una pista a la derecha.
46:30Olvídalo, aterrizaremos lo más cerca que podamos de la casa, sin ser vistos.
46:35Cuando uno no está invitado, no es bueno anunciarse.
46:38Cuando aterricemos, haremos esto.
46:47Penfield supuso con demasiada ingenuidad que yo le convencería a usted...
46:51...para que no testificara en su contra a cambio de su vida.
46:56Naturalmente, yo nunca lo creí.
47:00Ya le dije por qué usted no puede asesinarme.
47:03Me da muy poco crédito.
47:07Usted morirá de una manera factible.
47:10Aceptó volar a Washington en mi jet particular.
47:14Digamos que en la ruta hubo un accidente en las montañas, sin supervivientes.
47:20Desde luego que el avión estará equipado con un piloto automático.
47:25Usted es un hombre listo.
47:27Está pensando que si lo mandó solo con el piloto automático...
47:32...usted tratará de buscar la forma de salvarse.
47:36Sin embargo, desgraciadamente, cuando yo lo mande en el avión...
47:40...usted ya estará bien muerto.
47:55¿Conoce a este hombre? Supongo que viene a rescatarle.
48:00Miren afuera, a ver si trajo amigos.
48:02No se molesten, estoy solo.
48:04¿Cómo llegó aquí? La pista está vigilada.
48:07Digo, la pista está vigilada.
48:09¿Dónde está la pista?
48:11¿Dónde está la pista?
48:13¿Dónde está la pista?
48:15¿Dónde está la pista?
48:17¿Dónde está la pista?
48:19¿Dónde está la pista?
48:21¿Dónde está la pista?
48:23La pista está vigilada.
48:25Digamos que caí del cielo.
48:28Lastima a Grafton.
48:30Esto le dará trabajo a él.
48:32Descuide, él adora el trabajo.
48:42¡Papá!
48:53¡Papá!
49:23¡Papá!
49:39¡Papá!
49:42EL PASO DE GRAFTON
49:52El nacional por la muerte de un patriota.
49:54Nadie sospechaba lo que él era.
49:56Lo siento por su hija. Es una buena chica.
49:59Pero Penfield no merece este honor, ni muerto siquiera.
50:03Hay algo bueno.
50:05Grafton solía salir en la página 3.
50:08Ahora sale en la página 1, por el nombre que creo.
50:38EL PASO DE GRAFTON